Updated Swedish translation.

2002-02-05  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.

2 files changed, 209 insertions, 168 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8254efd1..6f9f23f2 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-02-05  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2002-02-05  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
 
 	* zh_CN.GB2312.po -> zh_CN.po
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 6444e9c8..4e75cf3f 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,7 +1,7 @@
-# Swedish translation of gdm2.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Swedish messages for gdm2.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Anders Carlsson <anders.carlsson@tordata.se>, 1999.
-# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001.
+# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002.
 # Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2001.
 #
 # $Id$
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-12-21 22:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-12-21 22:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-02-05 17:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-02-05 17:40+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Xdmcp is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
-"Please correct the configuration %sand restart gdm."
+"Please correct the configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
 "Xdmcp är deaktiverat och gdm kan inte hitta några lokala servrar att starta. "
 "Avbryter. Rätta till konfigurationen %s och starta om gdm."
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
-"wrong permissions, it should have permissions of 0750.Please correct the "
+"wrong permissions, it should have permissions of 0750. Please correct the "
 "permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
 "Serverauktoriseringskatalogen (demon/ServAuthDir) är inställd till %s men "
@@ -878,13 +878,13 @@ msgstr "gdm_slave_chooser: Kan inte grena gdmchooser-processen"
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Kunde inte konfigurera miljön för %s. Avbryter."
 
-#: daemon/slave.c:1873
+#: daemon/slave.c:1877
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Kunde inte bli %s. Avbryter."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:1939
+#: daemon/slave.c:1943
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
@@ -892,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session hittades inte för en felsäker "
 "gnomesession, försöker med xterm"
 
-#: daemon/slave.c:1943
+#: daemon/slave.c:1947
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation,\n"
 "will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr ""
 "kommer att försöka köra sessionen\n"
 "\"Felsäker xterm\"."
 
-#: daemon/slave.c:1949
+#: daemon/slave.c:1953
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.\n"
 "You will be logged into the 'Default'\n"
@@ -917,11 +917,11 @@ msgstr ""
 "för att problem i din installation ska\n"
 "kunna åtgärdas."
 
-#: daemon/slave.c:1968
+#: daemon/slave.c:1972
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Kan inte hitta \"xterm\" för att starta en felsäker session."
 
-#: daemon/slave.c:1975
+#: daemon/slave.c:1979
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.\n"
 "You will be logged into a terminal\n"
@@ -939,16 +939,16 @@ msgstr ""
 "du \"exit\" och trycker enter i\n"
 "fönstret."
 
-#: daemon/slave.c:1997
+#: daemon/slave.c:2001
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
 msgstr "Kör %s för %s på %s"
 
-#: daemon/slave.c:2011
+#: daemon/slave.c:2015
 msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Användaren får inte logga in"
 
-#: daemon/slave.c:2013
+#: daemon/slave.c:2017
 msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
@@ -956,12 +956,12 @@ msgstr ""
 "Systemadministratören har\n"
 "stängt av ditt konto."
 
-#: daemon/slave.c:2016
+#: daemon/slave.c:2020
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Kunde inte hitta/köra sessionen \"%s\""
 
-#: daemon/slave.c:2021
+#: daemon/slave.c:2025
 msgid ""
 "Cannot start the session, most likely the\n"
 "session does not exist.  Please select from\n"
@@ -973,12 +973,12 @@ msgstr ""
 "från listan över tillgängliga sessioner i\n"
 "inloggningsfönstret."
 
-#: daemon/slave.c:2029
+#: daemon/slave.c:2033
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Kunde inte starta sessionen \"%s\""
 
-#: daemon/slave.c:2032
+#: daemon/slave.c:2036
 msgid ""
 "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
 "system administrator has disabled your login.\n"
@@ -989,14 +989,14 @@ msgstr ""
 "konto.\n"
 "Det kan också bero på ett fel med ditt konto.\n"
 
-#: daemon/slave.c:2064
+#: daemon/slave.c:2068
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: Användaren klarade autentiseringen men getpwnam(%s) "
 "misslyckades!"
 
-#: daemon/slave.c:2070
+#: daemon/slave.c:2074
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1018,16 +1018,16 @@ msgstr ""
 "kommer att fungera såvida du inte\n"
 "använder en felsäker session."
 
-#: daemon/slave.c:2078
+#: daemon/slave.c:2082
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Hemkatalog för %s: \"%s\" finns inte!"
 
-#: daemon/slave.c:2225
+#: daemon/slave.c:2229
 msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Autentisering klar. Tar bort hälsaren"
 
-#: daemon/slave.c:2243
+#: daemon/slave.c:2247
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
 "Aborting."
@@ -1035,64 +1035,64 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: Körning av PreSession-skriptet returnerade > 0. "
 "Avbryter."
 
-#: daemon/slave.c:2280
+#: daemon/slave.c:2284
 msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Fel vid grening av användarsession"
 
-#: daemon/slave.c:2464
+#: daemon/slave.c:2468
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Ping till %s misslyckades, tar bort displayen!"
 
-#: daemon/slave.c:2585
+#: daemon/slave.c:2589
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Ödesdigert X-fel - Startar om %s"
 
-#: daemon/slave.c:2776
+#: daemon/slave.c:2780
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Misslyckades med att starta: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2782
+#: daemon/slave.c:2786
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Kan inte grena skriptprocessen!"
 
-#: daemon/slave.c:2906
+#: daemon/slave.c:2910
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Misslyckades med att skapa rör"
 
-#: daemon/slave.c:2928
+#: daemon/slave.c:2932
 #, c-format
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Misslyckades med att köra: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2933
+#: daemon/slave.c:2937
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Kan inte grena skriptprocessen!"
 
 #. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
-#: daemon/verify-crypt.c:68 daemon/verify-pam.c:296 daemon/verify-shadow.c:67
-#: gui/gdmlogin.c:3140
+#: daemon/verify-crypt.c:69 daemon/verify-pam.c:296 daemon/verify-shadow.c:68
+#: gui/gdmlogin.c:3146
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Ange ditt användarnamn"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:69 daemon/verify-pam.c:297 daemon/verify-shadow.c:68
-#: gui/gdmlogin.c:3103
+#: daemon/verify-crypt.c:70 daemon/verify-pam.c:297 daemon/verify-shadow.c:69
+#: gui/gdmlogin.c:3109
 msgid "Username:"
 msgstr "Användarnamn:"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:91 daemon/verify-shadow.c:100
+#: daemon/verify-crypt.c:92 daemon/verify-shadow.c:101
 msgid "Password: "
 msgstr "Lösenord: "
 
-#: daemon/verify-crypt.c:109 daemon/verify-pam.c:330 daemon/verify-pam.c:496
-#: daemon/verify-shadow.c:118
+#: daemon/verify-crypt.c:110 daemon/verify-pam.c:330 daemon/verify-pam.c:496
+#: daemon/verify-shadow.c:119
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Kunde inte autentisera användaren"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:115 daemon/verify-crypt.c:135 daemon/verify-pam.c:438
-#: daemon/verify-shadow.c:124 daemon/verify-shadow.c:144
+#: daemon/verify-crypt.c:116 daemon/verify-crypt.c:136 daemon/verify-pam.c:438
+#: daemon/verify-shadow.c:125 daemon/verify-shadow.c:145
 msgid ""
 "\n"
 "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  "
@@ -1102,23 +1102,23 @@ msgstr ""
 "Ogiltigt användarnamn eller lösenord. Bokstäver måste skrivas med rätt "
 "skiftläge. Försäkra dig om att Caps Lock inte är på"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:149 daemon/verify-pam.c:343
-#: daemon/verify-shadow.c:158
+#: daemon/verify-crypt.c:150 daemon/verify-pam.c:343
+#: daemon/verify-shadow.c:159
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
 msgstr "Root får inte logga in på display \"%s\""
 
-#: daemon/verify-crypt.c:151 daemon/verify-shadow.c:160
+#: daemon/verify-crypt.c:152 daemon/verify-shadow.c:161
 msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
 msgstr "Systemadministratören får inte logga in från denna skärm"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:167 daemon/verify-shadow.c:176
+#: daemon/verify-crypt.c:168 daemon/verify-shadow.c:177
 #, c-format
 msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Användaren %s får inte logga in"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:169 daemon/verify-pam.c:373 daemon/verify-pam.c:529
-#: daemon/verify-shadow.c:178
+#: daemon/verify-crypt.c:170 daemon/verify-pam.c:373 daemon/verify-pam.c:529
+#: daemon/verify-shadow.c:179
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your account."
@@ -1126,16 +1126,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Systemadministratören har stängt av ditt konto."
 
-#: daemon/verify-crypt.c:184 daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-pam.c:391
-#: daemon/verify-pam.c:546 daemon/verify-shadow.c:192
-#: daemon/verify-shadow.c:225
+#: daemon/verify-crypt.c:185 daemon/verify-crypt.c:219 daemon/verify-pam.c:391
+#: daemon/verify-pam.c:546 daemon/verify-shadow.c:193
+#: daemon/verify-shadow.c:226
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Kan inte ställa in användargruppen för %s"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:186 daemon/verify-crypt.c:221 daemon/verify-pam.c:393
-#: daemon/verify-pam.c:549 daemon/verify-shadow.c:194
-#: daemon/verify-shadow.c:228
+#: daemon/verify-crypt.c:187 daemon/verify-crypt.c:222 daemon/verify-pam.c:393
+#: daemon/verify-pam.c:549 daemon/verify-shadow.c:195
+#: daemon/verify-shadow.c:229
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr ""
 "Kan inte ställa in din användargrupp, du kommer inte att kunna logga in.\n"
 "Kontakta din systemadministratör."
 
-#: daemon/verify-crypt.c:213 daemon/verify-shadow.c:220
+#: daemon/verify-crypt.c:214 daemon/verify-shadow.c:221
 #, c-format
 msgid "Cannot get passwd structure for %s"
 msgstr "Kan inte få tag i passwd-struktur för %s"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Byte av autentiseringselement misslyckades för användaren %s"
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
-"cantact the system administrator."
+"contact the system administrator."
 msgstr ""
 "\n"
 "Ändringen av autentiseringselementet misslyckades. Försök igen senare eller "
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "Autentisering misslyckades"
 #: daemon/verify-pam.c:535
 msgid ""
 "\n"
-"The system administrator has your disabled access to the system temporary."
+"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
 msgstr ""
 "\n"
 "Systemadministratören har tillfälligt stängt av din åtkomst till systemet."
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgstr "gdm_signals_init: Fel vid inställning av INT-signalhanteraren"
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Fel vid inställning av TERM-signalhanteraren"
 
-#: gui/gdmchooser.c:760 gui/gdmlogin.c:3780
+#: gui/gdmchooser.c:760 gui/gdmlogin.c:3786
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Kunde inte sätta signalmask!"
 
@@ -1534,7 +1534,7 @@ msgstr "Hjälp"
 msgid "Exit the application"
 msgstr "Avsluta programmet"
 
-#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmlogin.c:2898
+#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmlogin.c:2904
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
@@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr "Grundläggande"
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: gui/gdmconfig.c:58 gui/gdmlogin.c:2884
+#: gui/gdmconfig.c:58 gui/gdmlogin.c:2890
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgstr "Tillåt användare att köra konfigurationsprogrammet från systemmenyn"
 #: gui/gdmconfig-strings.c:30
 msgid ""
 "If the user fails to authenticate himself the login window should Quiver to "
-"indicate failiure"
+"indicate failure"
 msgstr ""
 "Inloggningsfönstret ska darra för att indikera ett misslyckande om "
 "användaren misslyckas med att autentisera sig själv"
@@ -2262,8 +2262,8 @@ msgstr "Xinerama-skärm: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:90
 msgid ""
-"If you have xinerama multi display setup which screen should the loginw "
-"indow appear on.  0 will usually do just fine."
+"If you have xinerama multi display setup which screen should the login "
+"window appear on.  0 will usually do just fine."
 msgstr ""
 "Om du har en xinerama-konfiguration med flera skärmar kan du här ange vilken "
 "skärm som inloggningsfönstret ska visas på. 0 brukar normalt fungera bra."
@@ -2830,7 +2830,7 @@ msgstr "Tillgängliga sessioner"
 msgid "Show the Gnome Chooser session, if a session named 'Gnome' is present"
 msgstr "Visa Gnome-väljarsessionen om en session med namnet \"Gnome\" finns"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:218 gui/gdmlogin.c:64 gui/gdmlogin.c:1428
+#: gui/gdmconfig-strings.c:218 gui/gdmlogin.c:64 gui/gdmlogin.c:1434
 msgid "Gnome Chooser"
 msgstr "Gnome-väljare"
 
@@ -3054,7 +3054,7 @@ msgstr "Extra argument:"
 msgid "Custom command line:"
 msgstr "Anpassad kommandorad:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:277 gui/gdmlogin.c:1828
+#: gui/gdmconfig-strings.c:277 gui/gdmlogin.c:1834
 msgid "Name: "
 msgstr "Namn: "
 
@@ -3201,194 +3201,224 @@ msgid "New login in a nested window"
 msgstr "Ny inloggning i ett nästlat fönster"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:36
+#: gui/gdmlanguages.c:40
+msgid "A-M|Azerbaijani"
+msgstr "A-M|Azerbadjanska"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:42
+msgid "A-M|Basque"
+msgstr "A-M|Baskiska"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:44
+msgid "A-M|Bulgarian"
+msgstr "A-M|Bulgariska"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:46
 msgid "A-M|Catalan"
 msgstr "A-M|Katalanska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:38
+#: gui/gdmlanguages.c:48
 msgid "A-M|Chinese (simplified)"
 msgstr "A-M|Kinesiska (förenklad)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:40
+#: gui/gdmlanguages.c:50
 msgid "A-M|Chinese (traditional)"
 msgstr "A-M|Kinesiska (traditionell)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:42
+#: gui/gdmlanguages.c:52
 msgid "A-M|Croatian"
 msgstr "A-M|Kroatiska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:44
+#: gui/gdmlanguages.c:54
 msgid "A-M|Czech"
 msgstr "N-Ö|Tjeckiska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:46
+#: gui/gdmlanguages.c:56
 msgid "A-M|Danish"
 msgstr "A-M|Danska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:48
+#: gui/gdmlanguages.c:58
 msgid "A-M|Dutch"
 msgstr "A-M|Holländska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:50
+#: gui/gdmlanguages.c:60
 msgid "A-M|English"
 msgstr "A-M|Engelska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:52
+#: gui/gdmlanguages.c:62
+msgid "A-M|Estonian"
+msgstr "A-M|Estniska"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:64
 msgid "A-M|American English"
 msgstr "A-M|Amerikansk engelska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:54
+#: gui/gdmlanguages.c:66
 msgid "A-M|British English"
 msgstr "A-M|Brittisk engelska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:56
+#: gui/gdmlanguages.c:68
 msgid "A-M|Finnish"
 msgstr "A-M|Finska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:58
+#: gui/gdmlanguages.c:70
 msgid "A-M|French"
 msgstr "A-M|Franska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:60
+#: gui/gdmlanguages.c:72
 msgid "A-M|Galician"
 msgstr "A-M|Galiciska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:62
+#: gui/gdmlanguages.c:74
 msgid "A-M|German"
 msgstr "N-Ö|Tyska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:64
+#: gui/gdmlanguages.c:76
 msgid "A-M|Greek"
 msgstr "A-M|Grekiska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:66
+#: gui/gdmlanguages.c:78
 msgid "A-M|Hebrew"
 msgstr "A-M|Hebreiska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:68
+#: gui/gdmlanguages.c:80
 msgid "A-M|Hungarian"
 msgstr "N-Ö|Ungerska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:70
+#: gui/gdmlanguages.c:82
 msgid "A-M|Icelandic"
 msgstr "A-M|Isländska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:72
+#: gui/gdmlanguages.c:84
 msgid "A-M|Italian"
 msgstr "A-M|Italienska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:74
+#: gui/gdmlanguages.c:86
 msgid "A-M|Japanese"
 msgstr "A-M|Japanska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:76
+#: gui/gdmlanguages.c:88
 msgid "A-M|Korean"
 msgstr "A-M|Koreanska"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:78
+#: gui/gdmlanguages.c:90
+msgid "A-M|Latvian"
+msgstr "A-M|Lettiska"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:92
 msgid "A-M|Lithuanian"
 msgstr "A-M|Litauiska"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:80
+#: gui/gdmlanguages.c:94
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 msgstr "N-Ö|Norska (bokmål)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:82
+#: gui/gdmlanguages.c:96
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 msgstr "N-Ö|Norska (nynorsk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:84
+#: gui/gdmlanguages.c:98
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "N-Ö|Polska"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:86
+#: gui/gdmlanguages.c:100
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "N-Ö|Portugisiska"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:88
+#: gui/gdmlanguages.c:102
 msgid "N-Z|Brazilian Portuguese"
 msgstr "N-Ö|Brasiliansk portugisiska"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:90
+#: gui/gdmlanguages.c:104
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "N-Ö|Rumänska"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:92
+#: gui/gdmlanguages.c:106
 msgid "N-Z|Russian"
 msgstr "N-Ö|Ryska"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:94
+#: gui/gdmlanguages.c:108
 msgid "N-Z|Slovak"
 msgstr "N-Ö|Slovakiska"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:96
+#: gui/gdmlanguages.c:110
 msgid "N-Z|Slovenian"
 msgstr "N-Ö|Slovenska"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:98
+#: gui/gdmlanguages.c:112
 msgid "N-Z|Spanish"
 msgstr "N-Ö|Spanska"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:100
+#: gui/gdmlanguages.c:114
 msgid "N-Z|Swedish"
 msgstr "N-Ö|Svenska"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:102
+#: gui/gdmlanguages.c:116
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "N-Ö|Turkiska"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:104
+#: gui/gdmlanguages.c:118
 msgid "N-Z|Ukrainian"
 msgstr "N-Ö|Ukrainska"
 
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:120
+msgid "N-Z|Walloon"
+msgstr "N-Z|Vallonska"
+
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: gui/gdmlanguages.c:106
+#: gui/gdmlanguages.c:122
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr "Annat|POSIX/C-engelska"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:233
+#: gui/gdmlanguages.c:249
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:241
+#: gui/gdmlanguages.c:257
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Ö"
 
@@ -3398,7 +3428,7 @@ msgstr "AnotherLevel"
 
 #. default is nicely translated
 #. Translators: default GNOME session
-#: gui/gdmlogin.c:59 gui/gdmlogin.c:1783 gui/gdmlogin.c:1805
+#: gui/gdmlogin.c:59 gui/gdmlogin.c:1789 gui/gdmlogin.c:1811
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
@@ -3423,22 +3453,22 @@ msgstr "Senaste"
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Användaren %s kommer att logga in om %d sekunder"
 
-#: gui/gdmlogin.c:446
+#: gui/gdmlogin.c:452
 msgid ""
 "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
 msgstr ""
 "Dubbelklicka här för att förstora inloggningsfönstret så att du kan logga in."
 
-#: gui/gdmlogin.c:526 gui/gdmlogin.c:532 gui/gdmlogin.c:539
+#: gui/gdmlogin.c:532 gui/gdmlogin.c:538 gui/gdmlogin.c:545
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Välkommen till %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:537
+#: gui/gdmlogin.c:543
 msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_string: Strängen är för lång!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:689
+#: gui/gdmlogin.c:695
 msgid ""
 "Could not fork a new process!\n"
 "\n"
@@ -3448,38 +3478,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du kommer troligtvis inte att kunna logga in heller."
 
-#: gui/gdmlogin.c:736
+#: gui/gdmlogin.c:742
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Vill du verkligen starta om datorn?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:748
+#: gui/gdmlogin.c:754
 msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
 msgstr "Är du säker på att du vill stänga av datorn?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:759
+#: gui/gdmlogin.c:765
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
 msgstr "Vill du verkligen försätta datorn i viloläge?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:773
+#: gui/gdmlogin.c:779
 #, c-format
 msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr ""
 "gdm_login_parse_config: Ingen konfigurationsfil: %s. Använder standardvärden."
 
-#: gui/gdmlogin.c:839
+#: gui/gdmlogin.c:845
 msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
 msgstr ""
 "TimedLoginDelay var mindre än 5. Jag kommer helt enkelt bara att använda 5."
 
-#: gui/gdmlogin.c:901 gui/gdmlogin.c:1476
+#: gui/gdmlogin.c:907 gui/gdmlogin.c:1482
 msgid "Failsafe Gnome"
 msgstr "Felsäker Gnome"
 
-#: gui/gdmlogin.c:903 gui/gdmlogin.c:1501
+#: gui/gdmlogin.c:909 gui/gdmlogin.c:1507
 msgid "Failsafe xterm"
 msgstr "Felsäker xterm"
 
-#: gui/gdmlogin.c:949
+#: gui/gdmlogin.c:955
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
@@ -3488,7 +3518,7 @@ msgstr ""
 "Den sessionstyp som du föredrar, %s, finns inte installerad på datorn.\n"
 "Vill du ändra så att %s blir standard för framtida sessioner?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:974 gui/gdmlogin.c:1062
+#: gui/gdmlogin.c:980 gui/gdmlogin.c:1068
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
@@ -3502,7 +3532,7 @@ msgstr ""
 #. * and the relevant thing is the saved session
 #. * in .Xclients
 #.
-#: gui/gdmlogin.c:990
+#: gui/gdmlogin.c:996
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session.\n"
@@ -3515,28 +3545,28 @@ msgstr ""
 "sessioner kör du verktyget \"switchdesk\"\n"
 "(System->Verktyg för skrivbordsbyte i panelmenyn)."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1285
+#: gui/gdmlogin.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "Sessionen %s är vald"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1318
+#: gui/gdmlogin.c:1324
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "Logga in med den session som du använde senast du loggade in"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1331
+#: gui/gdmlogin.c:1337
 msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
 msgstr ""
 "gdm_login_session_init: Kunde inte hitta skriptkatalogen för sessioner!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1416
+#: gui/gdmlogin.c:1422
 msgid ""
 "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
 msgstr ""
 "Denna session kommer att logga in dig direkt i GNOME, in i din aktuella "
 "session."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1431
+#: gui/gdmlogin.c:1437
 msgid ""
 "This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
 "the GNOME sessions you want to use."
@@ -3544,11 +3574,11 @@ msgstr ""
 "Denna session kommer att logga in dig i GNOME, och kommer att låta dig välja "
 "vilken av GNOME-sessionerna som du vill använda."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1466
+#: gui/gdmlogin.c:1472
 msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
 msgstr "Hoppsan, det finns inget i sessionskatalogen."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1478
+#: gui/gdmlogin.c:1484
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -3558,7 +3588,7 @@ msgstr ""
 "uppstartsskript kommer att läsas och det bör endast användas om du inte kan "
 "logga in på något annat sätt. GNOME kommer att använda standardsessionen."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1503
+#: gui/gdmlogin.c:1509
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -3569,126 +3599,126 @@ msgstr ""
 "kan logga in på något annat sätt. För att avsluta terminalen skriver du "
 "\"exit\"."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1524
+#: gui/gdmlogin.c:1530
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
 msgstr ""
 "Ingen länk för standardsessionen kunde hittas. Använder Felsäker GNOME.\n"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1564
+#: gui/gdmlogin.c:1570
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "Språket %s har valts"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1602
+#: gui/gdmlogin.c:1608
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 msgstr "Logga in med det språk som du använde senast du loggade in"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1623
+#: gui/gdmlogin.c:1629
 msgid "Other"
 msgstr "Annat"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1743 gui/gdmlogin.c:1752
+#: gui/gdmlogin.c:1749 gui/gdmlogin.c:1758
 msgid "Select GNOME session"
 msgstr "Välj GNOME-session"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1819
+#: gui/gdmlogin.c:1825
 msgid "Create new session"
 msgstr "Skapa ny session"
 
 #. Translators: this is to remember the chosen gnome session
 #. * for next time
-#: gui/gdmlogin.c:1849
+#: gui/gdmlogin.c:1855
 msgid "Remember this setting"
 msgstr "Kom ihåg denna inställning"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: gui/gdmlogin.c:2179
+#: gui/gdmlogin.c:2185
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Lägg i en krona för att logga in."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2533
+#: gui/gdmlogin.c:2539
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "GNOME-skrivbordshanteraren"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2541
+#: gui/gdmlogin.c:2547
 #, c-format
 msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
 msgstr "Kan inte öppna ikonfilen: %s. Deaktiverar minimerafunktionen!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2563
+#: gui/gdmlogin.c:2569
 msgid "Iconify the login window"
 msgstr "Förminska inloggningsfönstret"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2623
+#: gui/gdmlogin.c:2629
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a %d %b, %H.%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2630
+#: gui/gdmlogin.c:2636
 msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
 msgstr "%a %d %b, %H.%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2689
+#: gui/gdmlogin.c:2695
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2759
+#: gui/gdmlogin.c:2765
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM-inloggning"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2805
+#: gui/gdmlogin.c:2811
 msgid "Session"
 msgstr "Session"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2816
+#: gui/gdmlogin.c:2822
 msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2830
+#: gui/gdmlogin.c:2836
 msgid "Configure..."
 msgstr "Konfigurera..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2837
+#: gui/gdmlogin.c:2843
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr ""
 "Konfigurera GDM (denna inloggningshanterare). Detta kommer att kräva "
 "rootlösenordet."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2844
+#: gui/gdmlogin.c:2850
 msgid "Reboot..."
 msgstr "Starta om..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2851
+#: gui/gdmlogin.c:2857
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Starta om din dator"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2857
+#: gui/gdmlogin.c:2863
 msgid "Shut down..."
 msgstr "Stäng av..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2864
+#: gui/gdmlogin.c:2870
 msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "Stäng ner datorn så att du kan slå av strömmen."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2871
+#: gui/gdmlogin.c:2877
 msgid "Suspend..."
 msgstr "Försätt i viloläge..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2878
+#: gui/gdmlogin.c:2884
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Försätt din dator i viloläge"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2900
+#: gui/gdmlogin.c:2906
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Koppla från"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3384
+#: gui/gdmlogin.c:3390
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "Kan inte öppna DefaultImage: %s. Deaktiverar ansiktsbläddraren!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3647 gui/gdmlogin.c:3675
+#: gui/gdmlogin.c:3653 gui/gdmlogin.c:3681
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
@@ -3699,11 +3729,11 @@ msgstr ""
 "Du har troligtvis nyss uppgraderat gdm.\n"
 "Starta om gdm-demonen eller datorn."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3682 gui/gdmlogin.c:3720
+#: gui/gdmlogin.c:3688 gui/gdmlogin.c:3726
 msgid "Reboot"
 msgstr "Starta om"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3712
+#: gui/gdmlogin.c:3718
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -3714,27 +3744,27 @@ msgstr ""
 "Du har troligtvis nyss uppgraderat gdm.\n"
 "Starta om gdm-demonen eller datorn."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3719
+#: gui/gdmlogin.c:3725
 msgid "Restart"
 msgstr "Starta om gdm"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3757
+#: gui/gdmlogin.c:3763
 msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "main: Fel vid inställning av HUP-signalhanteraren"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3760
+#: gui/gdmlogin.c:3766
 msgid "main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "main: Fel vid inställning av INT-signalhanteraren"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3763
+#: gui/gdmlogin.c:3769
 msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "main: Fel vid inställning av TERM-signalhanteraren"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3771
+#: gui/gdmlogin.c:3777
 msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "main: Fel vid inställning av CHLD-signalhanteraren"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3836
+#: gui/gdmlogin.c:3842
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!\n"
 "\n"
@@ -3747,7 +3777,7 @@ msgstr ""
 "använda, men du bör logga in och korrigera gdm-\n"
 "konfigurationen."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3852
+#: gui/gdmlogin.c:3858
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command\n"
 "line for the login dialog, and thus I ran the\n"
@@ -3757,7 +3787,7 @@ msgstr ""
 "rad för inloggningsfönstret, och därför körde jag\n"
 "standardkommandot. Fixa din konfiguration."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3869
+#: gui/gdmlogin.c:3875
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using\n"
 "defaults to run this session.  You should log in\n"
@@ -3998,7 +4028,7 @@ msgstr ""
 "du kommer att behöva rootlösenordet för detta."
 
 #: config/gettextfoo.h:3
-msgid "Please type in the root (privilaged user) password."
+msgid "Please type in the root (privileged user) password."
 msgstr "Skriv in roots (den priviligierade användarens) lösenord."
 
 #: config/gettextfoo.h:4
@@ -4043,14 +4073,14 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Xdmcp is disabled and gdm cannot find any local server to start.  "
-#~ "Aborting!  Please correct the configuration %s and restart gdm."
+#~ "Aborting!  Please correct the configuration %sand restart gdm."
 #~ msgstr ""
 #~ "Xdmcp är deaktiverat och gdm kan inte hitta några lokala servrar att "
 #~ "starta. Avbryter. Rätta till konfigurationen %s och starta om gdm."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has "
-#~ "the wrong permissions, it should have permissions of 0750. Please correct "
+#~ "the wrong permissions, it should have permissions of 0750.Please correct "
 #~ "the permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
 #~ msgstr ""
 #~ "Serverauktoriseringskatalogen (demon/ServAuthDir) är inställd till %s men "
@@ -4060,12 +4090,19 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
-#~ "contact the system administrator."
+#~ "cantact the system administrator."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Ändringen av autentiseringselementet misslyckades. Försök igen senare "
 #~ "eller kontakta systemadministratören."
 
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "The system administrator has your disabled access to the system temporary."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Systemadministratören har tillfälligt stängt av din åtkomst till systemet."
+
 #~ msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
 #~ msgstr ""
 #~ "gdm_slave_session_start: initgroups() misslyckades för %s. Avbryter."