Updated Norwegian (bokmål) translation.

2002-02-21  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.

2 files changed, 37 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6e9d255d..1b1e3a17 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-02-21  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* no.po: Updated Norwegian (bokmål) translation.
+	
 2002-02-19  Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
 
 	* sk.po: Updated Slovak translation.
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 6280a2f3..5c8e339a 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm 2.2.2.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-02-02 23:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-02-21 09:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-02-02 23:23+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
@@ -184,10 +184,10 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Xdmcp is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
-"Please correct the configuration %sand restart gdm."
+"Please correct the configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
-"Xdmcp er deaktivert og gdm kan ikke finne en lokal tjener å starte. "
-"Avbryter!  Vennligst korriger konfigurasjonen %s og start gdm på nytt."
+"Xdmcp er deaktivert og gdm kan ikke finne en lokal tjener å starte. Avbryter! "
+"Vennligst korriger konfigurasjonen %s og start gdm på nytt."
 
 #: daemon/gdm.c:468
 msgid ""
@@ -1076,12 +1076,12 @@ msgstr "Brukernavn:"
 msgid "Password: "
 msgstr "Passord: "
 
-#: daemon/verify-crypt.c:110 daemon/verify-pam.c:330 daemon/verify-pam.c:496
+#: daemon/verify-crypt.c:110 daemon/verify-pam.c:330 daemon/verify-pam.c:497
 #: daemon/verify-shadow.c:119
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Kunne ikke autentisere"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:116 daemon/verify-crypt.c:136 daemon/verify-pam.c:438
+#: daemon/verify-crypt.c:116 daemon/verify-crypt.c:136 daemon/verify-pam.c:439
 #: daemon/verify-shadow.c:125 daemon/verify-shadow.c:145
 msgid ""
 "\n"
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Bruker %s har ikke tillatelse til å logge inn"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:170 daemon/verify-pam.c:373 daemon/verify-pam.c:529
+#: daemon/verify-crypt.c:170 daemon/verify-pam.c:373 daemon/verify-pam.c:530
 #: daemon/verify-shadow.c:179
 msgid ""
 "\n"
@@ -1118,14 +1118,14 @@ msgstr ""
 "Systemadministrator har deaktivert din konto."
 
 #: daemon/verify-crypt.c:185 daemon/verify-crypt.c:219 daemon/verify-pam.c:391
-#: daemon/verify-pam.c:546 daemon/verify-shadow.c:193
+#: daemon/verify-pam.c:547 daemon/verify-shadow.c:193
 #: daemon/verify-shadow.c:226
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Kan ikke sette brukergruppe for %s"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:187 daemon/verify-crypt.c:222 daemon/verify-pam.c:393
-#: daemon/verify-pam.c:549 daemon/verify-shadow.c:195
+#: daemon/verify-pam.c:550 daemon/verify-shadow.c:195
 #: daemon/verify-shadow.c:229
 msgid ""
 "\n"
@@ -1188,12 +1188,12 @@ msgstr ""
 "Endring av autentiseringstegn feilet. Vennligst prøv igjen senere eller "
 "kontakt systemadministrator."
 
-#: daemon/verify-pam.c:371 daemon/verify-pam.c:526
+#: daemon/verify-pam.c:371 daemon/verify-pam.c:527
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "Bruker %s har ikke rett til å aksessere systemet lenger"
 
-#: daemon/verify-pam.c:377 daemon/verify-pam.c:532
+#: daemon/verify-pam.c:377 daemon/verify-pam.c:533
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "Bruker %s har ikke rett til å aksessere systemet nå"
@@ -1206,34 +1206,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Systemadministrator har deaktivert tilgagn til systemet midlertidig."
 
-#: daemon/verify-pam.c:384 daemon/verify-pam.c:539
+#: daemon/verify-pam.c:384 daemon/verify-pam.c:540
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Kunne ikke sette kontohåndtering for %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:403 daemon/verify-pam.c:567
+#: daemon/verify-pam.c:403 daemon/verify-pam.c:568
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Kunne ikke sette credentials for %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:413 daemon/verify-pam.c:559
+#: daemon/verify-pam.c:413 daemon/verify-pam.c:560
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Kunne ikke åpne sesjon for %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:444 daemon/verify-pam.c:499
+#: daemon/verify-pam.c:445 daemon/verify-pam.c:500
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentisering feilet"
 
-#: daemon/verify-pam.c:535
+#: daemon/verify-pam.c:536
 msgid ""
 "\n"
-"The system administrator has your disabled access to the system temporary."
+"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
 msgstr ""
 "\n"
-"Systemadministrator har deaktivert din tilgang til systemet midlertidig."
+"Systemadministrator har deaktivert tilgang til systemet midlertidig."
 
-#: daemon/verify-pam.c:652
+#: daemon/verify-pam.c:653
 #, c-format
 msgid "Can't find PAM configuration file for gdm. I've tried %s, %s, %s and %s"
 msgstr ""
@@ -2002,14 +2002,14 @@ msgstr "La brukere kjøre konfiguratoren fra systemmenyen"
 #: gui/gdmconfig-strings.c:30
 msgid ""
 "If the user fails to authenticate himself the login window should Quiver to "
-"indicate failiure"
+"indicate failure"
 msgstr ""
-"La innloggingsvinduet skjelve for å indikere feil hvis brukerens "
+"La innloggingsvinduet riste for å indikere feil hvis brukerens "
 "autentisering feiler i innloggingsvinduet"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:31
 msgid "Quiver on failure"
-msgstr "Skjelv ved feil"
+msgstr "Rist ved feil"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:32
 msgid ""
@@ -2250,8 +2250,8 @@ msgstr "Xinerama skjerm: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:90
 msgid ""
-"If you have xinerama multi display setup which screen should the loginw "
-"indow appear on.  0 will usually do just fine."
+"If you have xinerama multi display setup which screen should the login "
+"window appear on.  0 will usually do just fine."
 msgstr ""
 "Oppsett av skjerm for innloggingsvindu hvis du har xinerama "
 "flerskjermsoppsett. 0 er vanligvis ok."
@@ -3182,7 +3182,7 @@ msgstr "Ny innlogging i et \"nested\" vindu"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:40
-msgid "A-M|Azerbaidjani"
+msgid "A-M|Azerbaijani"
 msgstr "A-M|Asserbadsjansk"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
@@ -3997,7 +3997,7 @@ msgstr ""
 "må ha passordet for \"root\" for å gjøre dette."
 
 #: config/gettextfoo.h:3
-msgid "Please type in the root (privilaged user) password."
+msgid "Please type in the root (privileged user) password."
 msgstr "Vennligst skriv inn passord for root (priviligert bruker)."
 
 #: config/gettextfoo.h:4
@@ -4039,3 +4039,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vil du at jeg skal prøve å kjøre konfigurasjonsprogrammet for musen? Merk at "
 "du må ha passordet for \"root\" for å gjøre dette."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "The system administrator has your disabled access to the system temporary."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Systemadministrator har deaktivert din tilgang til systemet midlertidig."