Updated Malay Translation by Khairulanuar Abd Majid <khairul@ikhlas.com>

2002-03-18  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>

* ms.po: Updated Malay Translation by
Khairulanuar Abd Majid <khairul@ikhlas.com>

2 files changed, 576 insertions, 381 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 97a86524..ace459e2 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-03-18  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>
+
+	* ms.po: Updated Malay Translation by
+	Khairulanuar Abd Majid <khairul@ikhlas.com>
+
 2002-03-01  Zbigniew Chyla  <cyba@gnome.pl>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 3eb4887b..b99e0d6f 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -5,36 +5,40 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gdm 2.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-10-31 17:38+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-31 14:44+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-03-19 01:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-18 14:44+0800\n"
 "Last-Translator: Khairulanuar Abd Majid <khairul@ikhlas.com>\n"
 "Language-Team: Bahasa Melayu <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: daemon/auth.c:147
+#: daemon/auth.c:144
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
 msgstr "%s: Gagal membuka fail cecikut %s"
 
 #. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
-#: daemon/auth.c:370 daemon/auth.c:401
+#: daemon/auth.c:367 daemon/auth.c:398
 #, c-format
 msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
 msgstr "gdm_auth_user_add: Gagal membuka fail cecikut %s"
 
-#: daemon/auth.c:387
+#: daemon/auth.c:384
 #, c-format
 msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
 msgstr "gdm_auth_user_add: Gagal mengunci fail cecikut %s"
 
-#: daemon/auth.c:476
+#: daemon/auth.c:473
 #, c-format
 msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr "gdm_auth_user_remove: Mengabaikan fail cecikut yang nampak pelik %s"
 
-#: daemon/display.c:94
+#. This means we have no clue what's happening,
+#. * it's not X server crashing as we would have
+#. * cought that elsewhere.  Things are just
+#. * not working out, so tell the user
+#: daemon/display.c:95
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start the display server several times in a short time period; "
@@ -43,226 +47,315 @@ msgstr ""
 "Gagal memulakan pelayan paparan beberapa kali dalam masa yang singkat; "
 "mematikan paparan %s"
 
-#: daemon/display.c:211
+#: daemon/display.c:222
 #, c-format
 msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
 msgstr "gdm_display_manage: Gagal fork proses hamba gdm untuk %s"
 
-#: daemon/errorgui.c:163
+#: daemon/errorgui.c:169
 msgid "gdm_error_box: Failed to execute self"
 msgstr "gdm_error_box: Gagal memulakan sendiri"
 
-#: daemon/errorgui.c:168
+#: daemon/errorgui.c:174
 msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr "gdm_error_box: Gagal fork ke paparan ralat/kekotak maklumat"
 
-#: daemon/errorgui.c:302 daemon/errorgui.c:435
+#: daemon/errorgui.c:311 daemon/errorgui.c:447
 msgid "gdm_failsafe_question: Failed to execute self"
 msgstr "gdm_failsafe_question: Gagal memulakan sendiri"
 
-#: daemon/errorgui.c:320 daemon/errorgui.c:455
+#: daemon/errorgui.c:329 daemon/errorgui.c:467
 msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr "gdm_failsafe_question: Gagal fork ke paparan ralat/kekotak maklumat"
 
-#: daemon/filecheck.c:51
+#: daemon/filecheck.c:49
 #, c-format
 msgid "%s: Directory %s does not exist."
 msgstr "%s: Folder %s tidak wujud."
 
-#: daemon/filecheck.c:58 daemon/filecheck.c:99
+#: daemon/filecheck.c:56 daemon/filecheck.c:97
 #, c-format
 msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
 msgstr "%s: %s tidak dipunyai oleh uid %d."
 
-#: daemon/filecheck.c:64 daemon/filecheck.c:106
+#: daemon/filecheck.c:62 daemon/filecheck.c:104
 #, c-format
 msgid "%s: %s is writable by group."
 msgstr "%s: %s boleh ditulis oleh kumpulan."
 
-#: daemon/filecheck.c:70
+#: daemon/filecheck.c:68
 #, c-format
 msgid "%s: %s is writable by other."
 msgstr "%s: %s boleh ditulis oleh semua."
 
-#: daemon/filecheck.c:84
+#: daemon/filecheck.c:82
 #, c-format
 msgid "%s: %s does not exist but must exist."
 msgstr "%s: %s tidak wujud dan mesti wujud."
 
-#: daemon/filecheck.c:92
+#: daemon/filecheck.c:90
 #, c-format
 msgid "%s: %s is not a regular file."
 msgstr "%s: %s bukan fail biasa."
 
-#: daemon/filecheck.c:113
+#: daemon/filecheck.c:111
 #, c-format
 msgid "%s: %s is writable by group/other."
 msgstr "%s: %s boleh ditulis oleh kumpulan/semua."
 
-#: daemon/filecheck.c:120
+#: daemon/filecheck.c:118
 #, c-format
 msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
 msgstr ""
 "%s: %s lebih besar dari saiz fail yang ditetapkan oleh pentadbir sistem."
 
-#: daemon/gdm.c:197
+#: daemon/gdm.c:205
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "gdm_config_parse: Fail tetapan tiada: %s. Gunakan tetapan asal."
 
-#: daemon/gdm.c:280
+#: daemon/gdm.c:288
 msgid ""
 "gdm_config_parse: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning "
 "it off"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: XDMCP aktif ketika tiada sokongan XDMCP, mematikan ia"
 
-#: daemon/gdm.c:293
+#: daemon/gdm.c:301
 msgid ""
 "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Root tidak boleh login automatik. Matikan login automatik"
 
-#: daemon/gdm.c:306
+#: daemon/gdm.c:314
 msgid "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Root tidak boleh login automatik. Matikan login berjadual"
 
-#: daemon/gdm.c:312
+#: daemon/gdm.c:320
 msgid "gdm_config_parse: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5."
 msgstr "gdm_config_parse: TimedLoginDelay kurang dari 5, jadi hanya guna 5."
 
-#: daemon/gdm.c:322
+#: daemon/gdm.c:330
 msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
 msgstr "gdm_config_parse: Tiada \"greeter\" ditetapkan."
 
-#: daemon/gdm.c:326
+#: daemon/gdm.c:334
+msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
+msgstr "Tiada daemon/ServAuthDir dinyatakan dalam fail konfigurasi"
+
+#: daemon/gdm.c:335
 msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
 msgstr "gdm_config_parse: Tiada \"authdir\" ditetapkan."
 
-#: daemon/gdm.c:332
+#: daemon/gdm.c:342
 msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
 msgstr "gdm_config_parse: Tiada folder sesi ditetapkan."
 
-#: daemon/gdm.c:356
+#: daemon/gdm.c:366
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command, using standard one."
 msgstr "%s: Arahan pelayan kosong, gunakan arahan standard."
 
-#: daemon/gdm.c:401
+#: daemon/gdm.c:411
 #, c-format
 msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
 msgstr "%s: Paparan %d sedang digunakan!  Saya akan cuba %d"
 
-#: daemon/gdm.c:416
+#: daemon/gdm.c:428
 msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Baris pelayan tidak sah di dalam fail tetapan. Abaikan!"
 
 #. start
 #. server uid
-#: daemon/gdm.c:435
+#: daemon/gdm.c:447
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Xdmcp disabled and no local servers defined. Adding /usr/bin/X11/X on :%"
+"d to allow configuration!"
+msgstr ""
+"%s: Xdmcp dimatikan dan tiada pelayan setempat ditetapkan. Tambah /usr/bin/"
+"X11/X pada :%d untuk benarkan tetapan !"
+
+#: daemon/gdm.c:461
 #, c-format
 msgid ""
-"%s: Xdmcp disabled and no local servers defined. Adding /usr/bin/X11/X on "
-":%d to allow configuration!"
+"Xdmcp is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
+"Please correct the configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
-"%s: Xdmcp dimatikan dan tiada pelayan setempat ditetapkan. Tambah "
-"/usr/bin/X11/X pada :%d untuk benarkan tetapan !"
+"Xdmcp tidak aktif dan gdm tidak dapat mencari pelayan setempat untuk mula.  "
+"Batal!  Sila betulkan tetapan %s dan restart gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:449
+#: daemon/gdm.c:468
 msgid ""
 "gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Xdmcp dimatikan dan tiada pelayan setempat ditetapkan. "
 "Batal!"
 
-#: daemon/gdm.c:458
+#: daemon/gdm.c:476
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "gdm_config_parse: Tiada pengguna gdm (%s). Cuba 'nobody'!"
 
-#: daemon/gdm.c:465
+#: daemon/gdm.c:483
+#, c-format
+msgid ""
+"The gdm user does not exist.  Please correct gdm configuration %s and "
+"restart gdm."
+msgstr ""
+"Pengguna gdm tidak wujud.  Sila betulkan tetapan gdm %s dan mulakan semula "
+"gdm."
+
+#: daemon/gdm.c:488
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Tiada pengguna gdm (%s). Batal!"
 
-#: daemon/gdm.c:470
+#: daemon/gdm.c:494
+#, c-format
+msgid ""
+"The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
+"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
+msgstr ""
+"Pengguna gdm ditetapkan menjadi root, ia tidak dibenarkan kerana mempunyai "
+"risiko keselamatan.  Sila betulkan tetapan gdm %s dan mulakan semula gdm."
+
+#: daemon/gdm.c:500
 msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Pengguna gdm tidak boleh root. Batal!"
 
-#: daemon/gdm.c:475
+#: daemon/gdm.c:506
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "gdm_config_parse: Tiada kumpulan gdm (%s). Cuba 'nobody'!"
 
-#: daemon/gdm.c:482
+#: daemon/gdm.c:513
+#, c-format
+msgid ""
+"The gdm group does not exist.  Please correct gdm configuration %s and "
+"restart gdm."
+msgstr ""
+"Kumpulan gdm tidak wujud.  Sila betulkan tetapan gdm %s dan mulakan semula "
+"gdm."
+
+#: daemon/gdm.c:518
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Tiada kumpulan gdm (%s). Batal!"
 
-#: daemon/gdm.c:487
+#: daemon/gdm.c:524
+#, c-format
+msgid ""
+"The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
+"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
+msgstr ""
+"Kumpulan gdm ditetapkan menjadi root, ia tidak dibenarkan kerana mempunyai "
+"risiko keselamatan.  Sila betulkan tetapan gdm %s dan mulakan semula gdm."
+
+#: daemon/gdm.c:530
 msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Kumpulan gdm tidak boleh root. Batal!"
 
-#: daemon/gdm.c:498
+#: daemon/gdm.c:541
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr "%s: Greeter tidak ditemui atai tidak boleh dilarikan oleh pengguna gdm"
 
-#: daemon/gdm.c:510
+#: daemon/gdm.c:553
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
 msgstr "%s: Chooser tidak ditemui atai tidak boleh dilarikan oleh pengguna gdm"
 
-#: daemon/gdm.c:518
+#: daemon/gdm.c:561
+#, c-format
+msgid ""
+"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
+"does not exist.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
+msgstr ""
+"Pelayan direktori tentusah (daemon/ServAuthDir) ditetapkan kepada %s tetapi "
+"ia tidak wujud.  Sila betulkan tetapan gdm %s dan mulakan semula gdm."
+
+#: daemon/gdm.c:568
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s tidak wujud. Batal."
 
-#: daemon/gdm.c:521
+#: daemon/gdm.c:572
+#, c-format
+msgid ""
+"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
+"not a directory.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
+msgstr ""
+"Pelayan direktori tentusah (daemon/ServAuthDir) ditetapkan kepada %s tetapi "
+"ia bukan direktori.  Sila betulkan tetapan gdm %s dan mulakan semula gdm."
+
+#: daemon/gdm.c:579
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "gdm_config_parse: Authdir %s bukan folder. Batal."
 
-#: daemon/gdm.c:524
+#: daemon/gdm.c:583
+#, c-format
+msgid ""
+"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
+"owned by user %s and group %s.  Please correct the ownership or gdm "
+"configuration %s and restart gdm."
+msgstr ""
+"Pelayan direktori tentusah (daemon/ServAuthDir) ditetapkan kepada %s tetapi "
+"ia tidak dipunyai pengguna %s dan kumpulan %s.  Sila betulkan ownership atau "
+"tetapan gdm %s dan mulakan semula gdm."
+
+#: daemon/gdm.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Authdir %s tidak dipunyai pengguna %s, kumpulan %s. Batal."
 
-#: daemon/gdm.c:528
+#: daemon/gdm.c:597
+#, c-format
+msgid ""
+"Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
+"wrong permissions, it should have permissions of 0750. Please correct the "
+"permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
+msgstr ""
+"Pelayan direktori tentusah (daemon/ServAuthDir) ditetapkan kepada %s tetapi "
+"mempunyai kebenaran yang salah, ia sepatutnya mempunyai kebenaran 0755. Sila "
+"betulkan kebenaran atau tetapan gdm %s dan mulakan semula gdm."
+
+#: daemon/gdm.c:606
 #, c-format
 msgid ""
-"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 750. "
+"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. "
 "Aborting."
 msgstr ""
-"gdm_config_parse: Tetapan kebenaran authdir %s %o salah. Sepatutnya 750. "
+"gdm_config_parse: Authdir %s mempunyai kebenaran salah %o. Sepatutnya 0750. "
 "Batal."
 
-#: daemon/gdm.c:582
+#: daemon/gdm.c:661
 msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
 msgstr "gdm_daemonify: fork() gagal!"
 
-#: daemon/gdm.c:585
+#: daemon/gdm.c:664
 #, c-format
 msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
 msgstr "gdm_daemonify: setsid() gagal: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:684
+#: daemon/gdm.c:772
 #, c-format
 msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Cuba failsafe pelayan X %s"
 
-#: daemon/gdm.c:700
+#: daemon/gdm.c:788
 msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Menjalankan skrip XKeepsCrashing"
 
 #. Shit if we knew what the program was to tell the user,
 #. * the above script would have been defined and we'd run
 #. * it for them
-#: config/gettextfoo.h:1 daemon/gdm.c:772
+#: config/gettextfoo.h:1 daemon/gdm.c:860
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
@@ -277,7 +370,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: daemon/gdm.c:784
+#: daemon/gdm.c:872
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -286,7 +379,7 @@ msgstr ""
 "Gagal memulakan pelayan X beberapa kali dalam masa yang singkat; mematikan "
 "paparan %s"
 
-#: daemon/gdm.c:890
+#: daemon/gdm.c:978
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
@@ -295,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "gdm_child_action: Permintaan untuk Reboot atau Halt sedangkan tiada menu "
 "sistem dari paparan %s"
 
-#: daemon/gdm.c:898
+#: daemon/gdm.c:986
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
@@ -304,93 +397,93 @@ msgstr ""
 "setempat %s"
 
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:932
+#: daemon/gdm.c:1020
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
 msgstr "gdm_child_action: Membatalkan paparan %s"
 
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:941
+#: daemon/gdm.c:1032
 msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
 msgstr "gdm_child_action: Induk boot semula..."
 
-#: daemon/gdm.c:948
+#: daemon/gdm.c:1039
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Boot semula gagal: %s"
 
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:952
+#: daemon/gdm.c:1043
 msgid "gdm_child_action: Master halting..."
 msgstr "gdm_child_action: Induk berhenti..."
 
-#: daemon/gdm.c:959
+#: daemon/gdm.c:1050
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Halt gagal: %s"
 
 #. Suspend machine
-#: daemon/gdm.c:963
+#: daemon/gdm.c:1054
 msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
 msgstr "gdm_child_action: Induk digantung sementara..."
 
-#: daemon/gdm.c:970
+#: daemon/gdm.c:1061
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Penggantungan gagal: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1057
+#: daemon/gdm.c:1156
 msgid "Gdm restarting ..."
 msgstr "Gdm dilarikan semula..."
 
-#: daemon/gdm.c:1062
+#: daemon/gdm.c:1161
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Gagal untuk memulakan semula"
 
-#: daemon/gdm.c:1229
+#: daemon/gdm.c:1328
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Hanya root boleh jalankan gdm\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1257
+#: daemon/gdm.c:1356
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdm sudah dilarikan. Batal!"
 
-#: daemon/gdm.c:1288
+#: daemon/gdm.c:1387
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "%s: Gagal menetapkan pengurus isyarat TERM"
 
-#: daemon/gdm.c:1292
+#: daemon/gdm.c:1391
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "%s: Gagal menetapkan pengurus isyarat INT"
 
-#: daemon/gdm.c:1296
+#: daemon/gdm.c:1395
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "%s: Gagal menetapkan pengurus isyarat HUP"
 
-#: daemon/gdm.c:1300
+#: daemon/gdm.c:1399
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr "%s: Gagal menetapkan pengurus isyarat USR1"
 
-#: daemon/gdm.c:1309
+#: daemon/gdm.c:1408
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Gagal menetapkan pengurus isyarat CHLD"
 
-#: daemon/gdm.c:2080 daemon/gdm.c:2097
+#: daemon/gdm.c:2181 daemon/gdm.c:2198
 msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
 msgstr "Permintaan pelayan anjal ditolak: Tidak ditentusah"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: daemon/gdm.c:2115
+#: daemon/gdm.c:2216
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
 msgstr "Permintaan pelayan tidak diketahui, gunakan pelayan standard."
 
-#: daemon/gdm.c:2119
+#: daemon/gdm.c:2220
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
@@ -399,47 +492,57 @@ msgstr ""
 "Pelayan %s tidak boleh digunakan sebagai pelayan anjal, gunakan pelayan "
 "standard."
 
-#: daemon/gdm-net.c:249
+#: daemon/gdm-net.c:247
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make socket"
 msgstr "%s: Gagal membina soket!"
 
-#: daemon/gdm-net.c:259
+#: daemon/gdm-net.c:257
 #, c-format
 msgid "%s: Could not bind socket"
 msgstr "%s: Gagal memaut ke soket"
 
-#: daemon/gdm-net.c:300
+#: daemon/gdm-net.c:298
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make FIFO"
 msgstr "%s: Gagal membina FIFO"
 
-#: daemon/gdm-net.c:308
+#: daemon/gdm-net.c:306
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: Gagal membuka FIFO"
 
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
-#: daemon/misc.c:377
+#: daemon/misc.c:379
 msgid "y = Yes or n = No? >"
 msgstr "y = Ya atau n = Tidak? >"
 
-#: daemon/misc.c:614
+#: daemon/misc.c:623
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot get local addresses!"
 msgstr "%s: Gagal dapatkan alamat setempat!"
 
-#: daemon/misc.c:655
+#: daemon/misc.c:664
 #, c-format
 msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
 msgstr "%s: Gagal mendapatkan nama pelayan: %s!"
 
-#: daemon/misc.c:662
+#: daemon/misc.c:671
 #, c-format
 msgid "%s: Could not get address from hostname!"
 msgstr "%s: Gagal mendapatkan nama pelayan!"
 
-#: daemon/server.c:167
+#: daemon/misc.c:729
+#, c-format
+msgid "Could not setgid %d. Aborting."
+msgstr "Gagal setgid %d. Batal."
+
+#: daemon/misc.c:734
+#, c-format
+msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
+msgstr "initgroups() gagal bagi %s. Batal."
+
+#: daemon/server.c:165
 #, c-format
 msgid ""
 "There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
@@ -449,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "Ada pelayan X dilarikan pada paparan %s.  Perlukan saya cuba pada paparan "
 "lain? Jika jawapannya tidak, saya akan cuba mulakan pelayan pada %s semula.%s"
 
-#: daemon/server.c:174
+#: daemon/server.c:172
 msgid ""
 "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
 "Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
@@ -459,132 +562,132 @@ msgstr ""
 "fungsi, seperti Ctrl-Alt-F7 untuk ke konsol 7.  Pelayan X biasanya dilarikan "
 "pada konsol 7 dan ke atas.)"
 
-#: daemon/server.c:213
+#: daemon/server.c:211
 #, c-format
 msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
 msgstr "Paparan '%s' tidak boleh dibuka oleh Xnest"
 
-#: daemon/server.c:243
+#: daemon/server.c:241
 #, c-format
 msgid "Display %s is busy, there is another X server already running"
 msgstr "Paparan %s sedang sibuk, ada pelayan X lain telah dilarikan"
 
-#: daemon/server.c:345
+#: daemon/server.c:343
 msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr "gdm_server_start: Ralat menetapkan kawalan isyarat USR1"
 
-#: daemon/server.c:355
+#: daemon/server.c:353
 msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "gdm_server_start: Ralat menetapkan kawalan isyarat CHLD"
 
-#: daemon/server.c:366
+#: daemon/server.c:364
 msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
 msgstr "gdm_server_start: Ralat menetapkan kawalan isyarat ALRM"
 
 #. Send X too busy
-#: daemon/server.c:506
+#: daemon/server.c:504
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot find a free display number"
 msgstr "%s: Gagal mencari paparan yang tidak digunakan"
 
-#: daemon/server.c:521
+#: daemon/server.c:519
 #, c-format
 msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
 msgstr "%s: Paparan %s sibuk.  Sedang cuba paparan lain."
 
-#: daemon/server.c:629
+#: daemon/server.c:654
 #, c-format
 msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr "gdm_server_start: Gagal membuka fail log bagi paparan %s!"
 
-#: daemon/server.c:639
+#: daemon/server.c:664
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
 msgstr "gdm_server_spawn: Ralat menetapkan USR1 ke SIG_IGN"
 
-#: daemon/server.c:643
+#: daemon/server.c:668
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
 msgstr "gdm_server_spawn: Ralat menetapkan TTIN ke SIG_IGN"
 
-#: daemon/server.c:647
+#: daemon/server.c:672
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
 msgstr "gdm_server_spawn: Ralat menetapkan TTOU ke SIG_IGN"
 
-#: daemon/server.c:657
+#: daemon/server.c:682
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
 msgstr "gdm_server_spawn: Ralat menetapkan HUP ke SIG_DFL"
 
-#: daemon/server.c:661
+#: daemon/server.c:686
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
 msgstr "gdm_server_spawn: Ralat menetapkan TERM ke SIG_DFL"
 
-#: daemon/server.c:684
+#: daemon/server.c:709
 #, c-format
 msgid "Invalid server command '%s'"
 msgstr "Arahan pelayan tidak sah '%s'"
 
-#: daemon/server.c:690
+#: daemon/server.c:715
 #, c-format
 msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
 msgstr "Nama pelayan '%s' tidak ditemui, menggunakan pelayan standard"
 
-#: daemon/server.c:722
+#: daemon/server.c:747
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: Arahan pelayan kosong bagi paparan %s"
 
-#: daemon/server.c:748
+#: daemon/server.c:773
 #, c-format
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 "%s: Pelayan hendak dilarikan oleh uid %d tetapi pengguna tersebut tidak wujud"
 
-#: daemon/server.c:763 daemon/slave.c:1098 daemon/slave.c:1424
+#: daemon/server.c:788 daemon/slave.c:1108 daemon/slave.c:1453
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Gagal tetapkan id kumpulan ke %d"
 
-#: daemon/server.c:769 daemon/slave.c:1103 daemon/slave.c:1429
+#: daemon/server.c:794 daemon/slave.c:1113 daemon/slave.c:1458
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() gagal bagi %s"
 
-#: daemon/server.c:775 daemon/slave.c:1108 daemon/slave.c:1434
+#: daemon/server.c:800 daemon/slave.c:1118 daemon/slave.c:1463
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Gagal tetapkan id pengguna ke %d"
 
-#: daemon/server.c:782
+#: daemon/server.c:807
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
 msgstr "%s: Gagal tetapkan id kumpulan ke 0"
 
-#: daemon/server.c:793
+#: daemon/server.c:818
 #, c-format
 msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
 msgstr "gdm_server_spawn: Xserver tidak ditemui: %s"
 
-#: daemon/server.c:798
+#: daemon/server.c:823
 msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "gdm_server_spawn: Gagal fork proses Xserver!"
 
-#: daemon/slave.c:173
+#: daemon/slave.c:171
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up ALRM signal handler"
 msgstr "gdm_slave_init: Ralat menetapkan kawalan isyarat ALRM"
 
-#: daemon/slave.c:185
+#: daemon/slave.c:183
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
 msgstr "gdm_slave_init: Ralat menetapkan kawalan isyarat TERM/INT"
 
-#: daemon/slave.c:194
+#: daemon/slave.c:192
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "gdm_slave_init: Ralat menetapkan kawalan isyarat CHLD"
 
-#: daemon/slave.c:203
+#: daemon/slave.c:201
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler"
 msgstr "%s: Gagal menetapkan pengurus isyarat USR2"
 
-#: daemon/slave.c:362
+#: daemon/slave.c:363
 msgid ""
 "I could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -602,16 +705,16 @@ msgstr ""
 "Pada masa yang sama, paparan ini akan dimatikan.\n"
 "Mulakan gdm setelah masalah ini diselesaikan."
 
-#: daemon/slave.c:543
+#: daemon/slave.c:550
 msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
 msgstr "focus_first_x_window: tidak dapat fork"
 
-#: daemon/slave.c:562
+#: daemon/slave.c:569
 #, c-format
 msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
 msgstr "focus_first_x_window: gagal membuka paparan %s"
 
-#: daemon/slave.c:667
+#: daemon/slave.c:674
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -625,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "Saya akan cuba mulakan ia dari lokasi\n"
 "asal."
 
-#: daemon/slave.c:681
+#: daemon/slave.c:688
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -635,7 +738,7 @@ msgstr ""
 "Pastikan \"path\" ditetapkan dengan betul\n"
 "di dalam fail tetapan."
 
-#: daemon/slave.c:736
+#: daemon/slave.c:743
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -643,15 +746,15 @@ msgstr ""
 "Masukkan password root\n"
 "untuk membuat tetapan."
 
-#: daemon/slave.c:751 daemon/slave.c:816
+#: daemon/slave.c:758 daemon/slave.c:823
 msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
 msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Login tiada"
 
-#: daemon/slave.c:1062
+#: daemon/slave.c:1072
 msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Gagal mulakan pipe ke gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:1169
+#: daemon/slave.c:1179
 msgid ""
 "No servers were defined in the\n"
 "configuration file and xdmcp was\n"
@@ -671,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "dan berjadual telah dimatikan buat masa\n"
 "ini."
 
-#: daemon/slave.c:1183
+#: daemon/slave.c:1193
 msgid ""
 "I could not start the regular X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -685,7 +788,7 @@ msgstr ""
 "Anda harus log in dan tetapkan\n"
 "pelayan X dengan betul."
 
-#: daemon/slave.c:1192
+#: daemon/slave.c:1202
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -693,12 +796,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Paparan yang diminta sedang sibuk, pelayan ini dimulakan pada paparan %s."
 
-#: daemon/slave.c:1202
+#: daemon/slave.c:1212
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Gagal mulakan greeter. Cuba yang asal: %s"
 
-#: daemon/slave.c:1214
+#: daemon/slave.c:1224
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -712,25 +815,25 @@ msgstr ""
 "Cuba log in dan betulkan fail\n"
 "tetapan"
 
-#: daemon/slave.c:1220
+#: daemon/slave.c:1230
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Ralat memulakan greeter pada paparan %s"
 
-#: daemon/slave.c:1223
+#: daemon/slave.c:1233
 msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Gagal fork proses gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:1272 daemon/slave.c:1316 daemon/slave.c:1357
+#: daemon/slave.c:1293 daemon/slave.c:1386
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Gagal membuka fifo!"
 
-#: daemon/slave.c:1388
+#: daemon/slave.c:1417
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Gagal mulakan pipe ke gdmchooser"
 
-#: daemon/slave.c:1467
+#: daemon/slave.c:1496
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -740,37 +843,27 @@ msgstr ""
 "anda tidak akan dapat log in.\n"
 "Hubungi pentadbir sistem anda.\n"
 
-#: daemon/slave.c:1471
+#: daemon/slave.c:1500
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Ralat memulakan chooser pada paparan %s"
 
-#: daemon/slave.c:1474
+#: daemon/slave.c:1503
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Gagal fork proses gdmchooser"
 
-#: daemon/slave.c:1837
-#, c-format
-msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
-msgstr "gdm_slave_session_start: Gagal setgid %d. Batal."
-
-#: daemon/slave.c:1841
-#, c-format
-msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
-msgstr "gdm_slave_session_start: initgroups() gagal bagi %s. Batal."
-
-#: daemon/slave.c:1847
+#: daemon/slave.c:1867
 #, c-format
-msgid "%s: Could not open session for %s. Aborting."
-msgstr "%s: Gagal memulakan sesi bagi %s. Batal."
+msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
+msgstr "%s: Gagal menetapkan persekitaran bagi %s. Batal."
 
-#: daemon/slave.c:1853
+#: daemon/slave.c:1877
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Gagal menjadi %s. Batal."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:1919
+#: daemon/slave.c:1943
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
@@ -778,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session tidak ditemui bagi sesi gnome "
 "failsafe, mencuba xterm"
 
-#: daemon/slave.c:1923
+#: daemon/slave.c:1947
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation,\n"
 "will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
@@ -789,7 +882,7 @@ msgstr ""
 "\"Failsafe xterm\"\n"
 "."
 
-#: daemon/slave.c:1929
+#: daemon/slave.c:1953
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.\n"
 "You will be logged into the 'Default'\n"
@@ -803,11 +896,11 @@ msgstr ""
 "Ini adalah bagi membetulkan masalah\n"
 "pada installasi anda."
 
-#: daemon/slave.c:1948
+#: daemon/slave.c:1972
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Gagal mencari \"xterm\" bagi memulakan sesi failsafe."
 
-#: daemon/slave.c:1955
+#: daemon/slave.c:1979
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.\n"
 "You will be logged into a terminal\n"
@@ -823,16 +916,16 @@ msgstr ""
 "Taip 'exit' untuk keluar dari terminal emulator,\n"
 "dan memasuki tetingkap."
 
-#: daemon/slave.c:1977
+#: daemon/slave.c:2001
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
 msgstr "Melarikan %s bagi %s di %s"
 
-#: daemon/slave.c:1991
+#: daemon/slave.c:2015
 msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Pengguna tidak dibenarkan log in"
 
-#: daemon/slave.c:1993
+#: daemon/slave.c:2017
 msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
@@ -840,12 +933,12 @@ msgstr ""
 "Pentadbir sistem telah\n"
 "menamatkan akaun anda."
 
-#: daemon/slave.c:1996
+#: daemon/slave.c:2020
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Gagal mencari/melarikan sesi `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2001
+#: daemon/slave.c:2025
 msgid ""
 "Cannot start the session, most likely the\n"
 "session does not exist.  Please select from\n"
@@ -857,12 +950,12 @@ msgstr ""
 "yang disediakan yang terdapat di dalam tetingkap\n"
 "login."
 
-#: daemon/slave.c:2009
+#: daemon/slave.c:2033
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Gagal memulakan sesi `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2012
+#: daemon/slave.c:2036
 msgid ""
 "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
 "system administrator has disabled your login.\n"
@@ -872,14 +965,14 @@ msgstr ""
 "besar pentadbir sistem telah menamatkan akaun anda.\n"
 "Ia juga mungkin menunjukkan ralat pada akaun anda.\n"
 
-#: daemon/slave.c:2044
+#: daemon/slave.c:2068
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: Pengguna telah ditentusahkan tetapi getpwnam(%s) "
 "gagal!"
 
-#: daemon/slave.c:2050
+#: daemon/slave.c:2074
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -900,78 +993,78 @@ msgstr ""
 "Kemungkinan banyak yang tidak akan berfungsi\n"
 "melainkan anda menggunakan sesi failsafe."
 
-#: daemon/slave.c:2058
+#: daemon/slave.c:2082
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Folder asas bagi %s tidak wujud: '%s' tidak wujud!"
 
-#: daemon/slave.c:2204
+#: daemon/slave.c:2229
 msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Tentusah tamat."
 
-#: daemon/slave.c:2222
+#: daemon/slave.c:2247
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
 "Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Hasil larian skrip PreSession > 0. Batal."
 
-#: daemon/slave.c:2259
+#: daemon/slave.c:2284
 msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Ralat fork sesi pengguna"
 
-#: daemon/slave.c:2443
+#: daemon/slave.c:2468
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Gagal ping ke %s, hapuskan paparan!"
 
-#: daemon/slave.c:2555
+#: daemon/slave.c:2589
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Ralat X kekal - Memulakan %s"
 
-#: daemon/slave.c:2742
+#: daemon/slave.c:2780
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Gagal memulakan: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2746
+#: daemon/slave.c:2786
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Gagal fork proses skrip!"
 
-#: daemon/slave.c:2867
+#: daemon/slave.c:2910
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Gagal membina paip"
 
-#: daemon/slave.c:2889
+#: daemon/slave.c:2932
 #, c-format
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Gagal memulakan: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2894
+#: daemon/slave.c:2937
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Gagal fork proses skrip!"
 
 #. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
-#: daemon/verify-crypt.c:70 daemon/verify-pam.c:247 daemon/verify-shadow.c:68
-#: gui/gdmlogin.c:3129
+#: daemon/verify-crypt.c:69 daemon/verify-pam.c:296 daemon/verify-shadow.c:68
+#: gui/gdmlogin.c:3146
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Sila masukkan nama pengguna"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:248 daemon/verify-shadow.c:69
-#: gui/gdmlogin.c:3092
+#: daemon/verify-crypt.c:70 daemon/verify-pam.c:297 daemon/verify-shadow.c:69
+#: gui/gdmlogin.c:3109
 msgid "Username:"
 msgstr "Nama Pengguna:"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:93 daemon/verify-shadow.c:101
+#: daemon/verify-crypt.c:92 daemon/verify-shadow.c:101
 msgid "Password: "
 msgstr "Password: "
 
-#: daemon/verify-crypt.c:111 daemon/verify-pam.c:312
+#: daemon/verify-crypt.c:110 daemon/verify-pam.c:330 daemon/verify-pam.c:497
 #: daemon/verify-shadow.c:119
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Gagal tentusahkan pengguna"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:117 daemon/verify-crypt.c:137 daemon/verify-pam.c:392
+#: daemon/verify-crypt.c:116 daemon/verify-crypt.c:136 daemon/verify-pam.c:439
 #: daemon/verify-shadow.c:125 daemon/verify-shadow.c:145
 msgid ""
 "\n"
@@ -982,23 +1075,22 @@ msgstr ""
 "Nama pengguna atau katalaluan tidak sah.  Huruf-huruf mesti ditaip dalam "
 "case yang betul.  Sila pastikan kekunci Caps Lock tidak diaktifkan"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:151 daemon/verify-pam.c:325
+#: daemon/verify-crypt.c:150 daemon/verify-pam.c:343
 #: daemon/verify-shadow.c:159
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
 msgstr "Log in root tidak dibenarkan pada paparan '%s'"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:153 daemon/verify-shadow.c:161
+#: daemon/verify-crypt.c:152 daemon/verify-shadow.c:161
 msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
 msgstr "Pentadbir sistem tidak dibenarkan login dari paparan ini"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:169 daemon/verify-pam.c:343
-#: daemon/verify-shadow.c:177
+#: daemon/verify-crypt.c:168 daemon/verify-shadow.c:177
 #, c-format
 msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Pengguna %s tidak dibenarkan untuk log in"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:171 daemon/verify-pam.c:345
+#: daemon/verify-crypt.c:170 daemon/verify-pam.c:373 daemon/verify-pam.c:530
 #: daemon/verify-shadow.c:179
 msgid ""
 "\n"
@@ -1007,26 +1099,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pentadbir sistem telah menamatkan akaun anda."
 
-#: daemon/verify-pam.c:267 daemon/verify-pam.c:489
-msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
-msgstr "Gagal mencari /etc/pam.d/gdm!"
+#: daemon/verify-crypt.c:185 daemon/verify-crypt.c:219 daemon/verify-pam.c:391
+#: daemon/verify-pam.c:547 daemon/verify-shadow.c:193
+#: daemon/verify-shadow.c:226
+#, c-format
+msgid "Cannot set user group for %s"
+msgstr "Gagal tetapkan kumpulan pengguna bagi %s"
+
+#: daemon/verify-crypt.c:187 daemon/verify-crypt.c:222 daemon/verify-pam.c:393
+#: daemon/verify-pam.c:550 daemon/verify-shadow.c:195
+#: daemon/verify-shadow.c:229
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact "
+"your system administrator."
+msgstr ""
+"\n"
+"Gagal tetapkan kupulan pengguna anda, anda tidak akan dapat log in. Sila "
+"hubungi pentadbir sistem anda."
+
+#: daemon/verify-crypt.c:214 daemon/verify-shadow.c:221
+#, c-format
+msgid "Cannot get passwd structure for %s"
+msgstr "Gagal dapatkan struktur passwd bagi %s"
+
+#: daemon/verify-pam.c:216
+msgid "Cannot setup pam handle with null login and/or display"
+msgstr "Tidak boleh tetapkan pam dengan login dan/atau paparan kosong"
+
+#: daemon/verify-pam.c:230
+#, c-format
+msgid "Can't find /etc/pam.d/%s!"
+msgstr "Gagal mencari /etc/pam.d/%s!"
 
-#: daemon/verify-pam.c:276 daemon/verify-pam.c:496
+#: daemon/verify-pam.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
 msgstr "Gagal tetapkan PAM_TTY=%s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:285 daemon/verify-pam.c:503
+#: daemon/verify-pam.c:244
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
 msgstr "Gagal tetapkan PAM_RUSER=%s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:295 daemon/verify-pam.c:511
+#: daemon/verify-pam.c:252
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
 msgstr "Gagal tetapkan PAM_RHOST=%s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:328
+#: daemon/verify-pam.c:346
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1034,89 +1155,128 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pentadbir sistem tidak dibenarkan login dari paparan ini"
 
-#: daemon/verify-pam.c:362 daemon/verify-pam.c:553
+#: daemon/verify-pam.c:362
 #, c-format
-msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
-msgstr "Gagal tetapkan pengurusan akaun bagi %s"
+msgid "Authentication token change failed for user %s"
+msgstr "Gantian token tentusah gagal bagi pengguna %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:398
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Tentusah gagal"
+#: daemon/verify-pam.c:364
+msgid ""
+"\n"
+"The change of the authentication token failed. Please try again later or "
+"contact the system administrator."
+msgstr ""
+"\n"
+"Tukaran token tentusah gagal.  Sila cuba lagi kemudian atau hubungi "
+"pentadbir sistem."
 
-#: daemon/verify-pam.c:431
-msgid "Cannot setup pam handle with null login and/or display"
-msgstr "Tidak boleh tetapkan pam dengan login dan/atau paparan kosong"
+#: daemon/verify-pam.c:371 daemon/verify-pam.c:527
+#, c-format
+msgid "User %s no longer permitted to access the system"
+msgstr "Pengguna %s tidak lagi dibenarkan memasuki sistem"
+
+#: daemon/verify-pam.c:377 daemon/verify-pam.c:533
+#, c-format
+msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
+msgstr "Pengguna %s tidak dibenarkan mendapat laluan pada masa ini"
 
-#: daemon/verify-pam.c:647
-msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
-msgstr "gdm_verify_check: Gagal mencari fail tetapan PAM bagi gdm"
+#: daemon/verify-pam.c:379
+msgid ""
+"\n"
+"The system administrator has disabled access to the system temporary."
+msgstr ""
+"\n"
+"Pentadbir sistem telah menggantung penggunaan sistem sementara waktu."
 
-#: daemon/verify-pam.c:670
+#: daemon/verify-pam.c:384 daemon/verify-pam.c:540
 #, c-format
-msgid "Couldn't open session for %s"
-msgstr "Gagal memulakan sesi bagi %s"
+msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
+msgstr "Gagal tetapkan pengurusan akaun bagi %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:678
+#: daemon/verify-pam.c:403 daemon/verify-pam.c:568
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Gagal tetapkan \"credentials\" bagi %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:239
+#: daemon/verify-pam.c:413 daemon/verify-pam.c:560
+#, c-format
+msgid "Couldn't open session for %s"
+msgstr "Gagal memulakan sesi bagi %s"
+
+#: daemon/verify-pam.c:445 daemon/verify-pam.c:500
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Tentusah gagal"
+
+#: daemon/verify-pam.c:536
+msgid ""
+"\n"
+"The system administrator has disabled your access to the system temporary."
+msgstr ""
+"\n"
+"Pentadbir sistem telah menggantung akaun anda sementara waktu."
+
+#: daemon/verify-pam.c:653
+#, c-format
+msgid "Can't find PAM configuration file for gdm. I've tried %s, %s, %s and %s"
+msgstr ""
+"Gagal mencari fail tetapan PAM bagi gdm. Saya telah mencuba %s, %s, %s dan %s"
+
+#: daemon/xdmcp.c:238
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
 msgstr "gdm_xdmcp_init: Gagal mendapatkan nama pelayan: %s!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:256
+#: daemon/xdmcp.c:255
 msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
 msgstr "gdm_xdmcp_init: Gagal membina soket!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:266
+#: daemon/xdmcp.c:265
 msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
 msgstr "gdm_xdmcp_init: Gagal memaut ke soket XDMCP!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:322
+#: daemon/xdmcp.c:321
 msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
 msgstr "gdm_xdmcp_decode: Gagal membina bufer XDMCP!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:327
+#: daemon/xdmcp.c:326
 msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "gdm_xdmcp_decode: Gagal membuka header XDMCP!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:333
+#: daemon/xdmcp.c:332
 msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
 msgstr "gdm_xdmcp_decode: Versi XDMCO tidak serasi!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:386
+#: daemon/xdmcp.c:385
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
 msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Opkod dari hos %s tidak dikenali"
 
-#: daemon/xdmcp.c:405
+#: daemon/xdmcp.c:404
 msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Gagal membaca senarai tentusah dari paket"
 
-#: daemon/xdmcp.c:417
+#: daemon/xdmcp.c:416
 msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Ralat pada checksum"
 
-#: daemon/xdmcp.c:660
+#: daemon/xdmcp.c:659
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Gagal membaca alamat paparan"
 
-#: daemon/xdmcp.c:667
+#: daemon/xdmcp.c:666
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Gagal membaca nombor port paparan"
 
-#: daemon/xdmcp.c:675
+#: daemon/xdmcp.c:674
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
 msgstr ""
 "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Gagal membaca senarai tentusah dari paket"
 
-#: daemon/xdmcp.c:691
+#: daemon/xdmcp.c:690
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Ralat pada checksum"
 
-#: daemon/xdmcp.c:697
+#: daemon/xdmcp.c:696
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Bad address"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Alamat tidak sah"
 
@@ -1211,29 +1371,29 @@ msgstr "gdm_xdmcp_run: Tiada sokongan XDMCP!"
 msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
 msgstr "gdm_xdmcp_close: Tiada sokongan XDMCP!"
 
-#: gui/gdmchooser.c:64
+#: gui/gdmchooser.c:62
 msgid "Please wait: scanning local network for XDMCP-enabled hosts..."
 msgstr "Sila tunggu: melayari rangkaian setempat bagi hos aktif-XDCMP..."
 
-#: gui/gdmchooser.c:65
+#: gui/gdmchooser.c:63
 msgid "No serving hosts were found."
 msgstr "Tiada hos yang melayan ditemui."
 
-#: gui/gdmchooser.c:66
+#: gui/gdmchooser.c:64
 msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
 msgstr "Pilih hos yang ingin disambung dari senarai pilihan di bawah."
 
-#: gui/gdmchooser.c:491
+#: gui/gdmchooser.c:489
 #, c-format
 msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
 msgstr "gdm_chooser_parse_config: Tiada fail tetapan: %s. Batal."
 
-#: gui/gdmchooser.c:674
+#: gui/gdmchooser.c:672
 #, c-format
 msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "Gagal membuka fail hos asal: %s"
 
-#: gui/gdmchooser.c:683
+#: gui/gdmchooser.c:681
 msgid ""
 "Cannot find the glade interface description\n"
 "file, cannot run gdmchooser.\n"
@@ -1245,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 "Sila periksa pemasangan anda dan lokasi\n"
 "fail gdmchooser.glade."
 
-#: gui/gdmchooser.c:704
+#: gui/gdmchooser.c:702
 msgid ""
 "The glade interface description file\n"
 "appears to be corrupted.\n"
@@ -1255,47 +1415,47 @@ msgstr ""
 "didapati rosak.\n"
 "Sila periksa pemasangan anda."
 
-#: gui/gdmchooser.c:748
+#: gui/gdmchooser.c:746
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Ralat menetapkan pengurus isyarat HUP"
 
-#: gui/gdmchooser.c:751
+#: gui/gdmchooser.c:749
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Ralat menetapkan pengurus isyarat INT"
 
-#: gui/gdmchooser.c:754
+#: gui/gdmchooser.c:752
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Ralat menetapkan pengurus isyarat TERM"
 
-#: gui/gdmchooser.c:762 gui/gdmlogin.c:3769
+#: gui/gdmchooser.c:760 gui/gdmlogin.c:3786
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Gagal menetapkan topeng isyarat!"
 
-#: gui/gdmchooser.c:852
+#: gui/gdmchooser.c:850
 msgid "Socket for xdm communication"
 msgstr "Soket bagi perhubungan xdm"
 
-#: gui/gdmchooser.c:852
+#: gui/gdmchooser.c:850
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOKET"
 
-#: gui/gdmchooser.c:852
+#: gui/gdmchooser.c:850
 msgid "Client address to return in response to xdm"
 msgstr "Alamat kelayan untuk diberi sebagai balasan kepada xdm"
 
-#: gui/gdmchooser.c:852
+#: gui/gdmchooser.c:850
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "ALAMAT"
 
-#: gui/gdmchooser.c:853
+#: gui/gdmchooser.c:851
 msgid "Connection type to return in response to xdm"
 msgstr "Jenis hubungan untuk diberi sebagai balasan kepada xdm"
 
-#: gui/gdmchooser.c:853
+#: gui/gdmchooser.c:851
 msgid "TYPE"
 msgstr "JENIS"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1052
+#: gui/gdmchooser.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -1344,7 +1504,7 @@ msgstr "Bantuan"
 msgid "Exit the application"
 msgstr "Keluar dari aturcara"
 
-#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmlogin.c:2887
+#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmlogin.c:2904
 msgid "Quit"
 msgstr "Keluar"
 
@@ -1390,7 +1550,7 @@ msgstr "Asas"
 msgid "Expert"
 msgstr "Mahir"
 
-#: gui/gdmconfig.c:58 gui/gdmlogin.c:2873
+#: gui/gdmconfig.c:58 gui/gdmlogin.c:2890
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
@@ -1495,8 +1655,8 @@ msgstr ""
 "Fail tetapan: %s\n"
 "tidak wujud! Menggunakan nilai terbina."
 
-#: gui/gdmconfig.c:738 gui/gdmconfig.c:1090 gui/gdmconfig.c:1953
-#: gui/gdmconfig.c:2175 gui/gdmflexiserver.c:449
+#: gui/gdmconfig.c:738 gui/gdmconfig.c:1090 gui/gdmconfig.c:1984
+#: gui/gdmconfig.c:2206 gui/gdmflexiserver.c:449
 msgid "Standard server"
 msgstr "Pelayan standard"
 
@@ -1508,12 +1668,12 @@ msgstr "Ralat membaca skrip sesi!"
 msgid "Error reading this session script"
 msgstr "Ralat membaca skrip sesi ini"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1049 gui/gdmconfig.c:1095 gui/gdmconfig.c:1937
-#: gui/gdmconfig.c:2015 gui/gdmconfig.c:2031
+#: gui/gdmconfig.c:1049 gui/gdmconfig.c:1095 gui/gdmconfig.c:1534
+#: gui/gdmconfig.c:1968 gui/gdmconfig.c:2046 gui/gdmconfig.c:2062
 msgid "Yes"
 msgstr "Ya"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1051 gui/gdmconfig.c:2019 gui/gdmconfig.c:2033
+#: gui/gdmconfig.c:1051 gui/gdmconfig.c:2050 gui/gdmconfig.c:2064
 msgid "No"
 msgstr "Tidak"
 
@@ -1566,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 "sehingga gdm dilarikan semula atau komputer anda boot\n"
 "semula"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1355
+#: gui/gdmconfig.c:1356
 msgid ""
 "You have not defined any local servers.\n"
 "Usually this is not a good idea unless you\n"
@@ -1584,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Adakah anda ingin mengubah tetapan ini?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1539
+#: gui/gdmconfig.c:1570
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1595,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 "Gagal memadam sesi %s\n"
 "   Ralat: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1575
+#: gui/gdmconfig.c:1606
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1606,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "Gagal membuang sesi %s\n"
 "   Ralat: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1618
+#: gui/gdmconfig.c:1649
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1617,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 "Gagal menulis sesi %s\n"
 "   Ralat: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1629
+#: gui/gdmconfig.c:1660
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1628,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 "Gagal menulis kandungan ke sesi %s\n"
 "   Ralat: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1654
+#: gui/gdmconfig.c:1685
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1639,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "Gagal unlink sesi lama\n"
 "   Ralat: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1693
+#: gui/gdmconfig.c:1724
 msgid ""
 "\n"
 "Could not find a suitable name for the default session link"
@@ -1647,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gagal menemui nama yang sesuai bagi link sesi terbina"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1702
+#: gui/gdmconfig.c:1733
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1658,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "Gagal menghubungkan sesi terbina yang baru\n"
 "   Ralat: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1722
+#: gui/gdmconfig.c:1753
 msgid ""
 "There were errors writing changes to the session files.\n"
 "The configuration may not be completely saved.\n"
@@ -1666,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 "Ralat ketika menulis perubahan ke dalam fail sesi.\n"
 "Tetapan mungkin tidak disimpan sepenuhnya.\n"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1742
+#: gui/gdmconfig.c:1773
 msgid ""
 "This will destroy any changes made in this session.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
@@ -1674,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 "Ini akan menghapuskan segala perubahan yang telah dibuat pada sesi ini.\n"
 "Anda pasti untuk melakukan ini?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1753
+#: gui/gdmconfig.c:1784
 msgid ""
 "This will destroy any changes made in the configuration.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
@@ -1682,23 +1842,23 @@ msgstr ""
 "Ini akan menghapuskan segala perubahan yang telah dibuat pada tetapan.\n"
 "Anda pasti untuk melakukan ini?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1974 gui/gdmconfig.c:2305
+#: gui/gdmconfig.c:2005 gui/gdmconfig.c:2336
 msgid "A command line must start with a forward slash ('/')"
 msgstr "Arahan baris mesti dimulakan dengan slash ('/')"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1978
+#: gui/gdmconfig.c:2009
 msgid "A descriptive server name must be supplied"
 msgstr "Nama pelayan yang berinformasi mesti disediakan"
 
-#: gui/gdmconfig.c:2645
+#: gui/gdmconfig.c:2676
 msgid "A session name must be unique and not empty"
 msgstr "Nama sesi mestilah unik dan tidak kosong"
 
-#: gui/gdmconfig.c:2658
+#: gui/gdmconfig.c:2689
 msgid "Enter a name for the new session"
 msgstr "Masukkan nama bagi sesi baru"
 
-#: gui/gdmconfig.c:2773
+#: gui/gdmconfig.c:2804
 msgid ""
 "You have modified the sessions directory.\n"
 "Your session changes will still get written\n"
@@ -1825,7 +1985,7 @@ msgstr "Benarkan pengguna melarikan penetapan dari menu sistem"
 #: gui/gdmconfig-strings.c:30
 msgid ""
 "If the user fails to authenticate himself the login window should Quiver to "
-"indicate failiure"
+"indicate failure"
 msgstr ""
 "Tetingkap login perlu Quiver jika pengguna tidak dapat menentusahkan dirinya "
 "bagi menunjukkan kegagalan"
@@ -2073,8 +2233,8 @@ msgstr "Paparan Xinerama: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:90
 msgid ""
-"If you have xinerama multi display setup which screen should the loginw "
-"indow appear on.  0 will usually do just fine."
+"If you have xinerama multi display setup which screen should the login "
+"window appear on.  0 will usually do just fine."
 msgstr ""
 "Jika anda mempunyai tetapan xinerama pelbagai paparan di mana tetingkap "
 "login perlu dipaparkan.  0 selalunya tidak mengapa"
@@ -2089,8 +2249,8 @@ msgstr "Pelayar muka"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:93
 msgid ""
-"Show a browser of user face images. The users can put their picture in "
-"~/.gnome/photo"
+"Show a browser of user face images. The users can put their picture in ~/."
+"gnome/photo"
 msgstr ""
 "Paparkan imej muka pengguna. Pengguna boleh meletakkan gambar mereka di "
 "dalam folder ~/.gnome/photo"
@@ -2585,7 +2745,7 @@ msgstr ""
 "Ini adalah pelayan X standard yang akan dilarikan apabila tidak diberitahu "
 "sebalikya."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:207 gui/gdmlogin.c:62
+#: gui/gdmconfig-strings.c:207 gui/gdmlogin.c:60
 msgid "Failsafe"
 msgstr "Failsafe"
 
@@ -2640,7 +2800,7 @@ msgstr "Sesi yang Ada"
 msgid "Show the Gnome Chooser session, if a session named 'Gnome' is present"
 msgstr "Paparkan sesi Gnome Chooser, jika wujud sesi 'Gnome'"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:218 gui/gdmlogin.c:66 gui/gdmlogin.c:1417
+#: gui/gdmconfig-strings.c:218 gui/gdmlogin.c:64 gui/gdmlogin.c:1434
 msgid "Gnome Chooser"
 msgstr "Gnome Chooser"
 
@@ -2863,7 +3023,7 @@ msgstr "Pernyataan ekstra:"
 msgid "Custom command line:"
 msgstr "Arahan Tetapan kustom:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:277 gui/gdmlogin.c:1817
+#: gui/gdmconfig-strings.c:277 gui/gdmlogin.c:1834
 msgid "Name: "
 msgstr "Nama: "
 
@@ -2929,8 +3089,8 @@ msgid ""
 "You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr ""
-"Anda didapati tidak perlu tentusah bagi operasi ini.  Mungkin fail "
-".Xauthority anda tidak ditetapkan dengan betul."
+"Anda didapati tidak perlu tentusah bagi operasi ini.  Mungkin fail ."
+"Xauthority anda tidak ditetapkan dengan betul."
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:606
 msgid ""
@@ -3008,244 +3168,274 @@ msgid "New login in a nested window"
 msgstr "Login baru di dalam tetingkap berulang"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:36
+#: gui/gdmlanguages.c:40
+msgid "A-M|Azerbaijani"
+msgstr "A-M|Azerbaijan"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:42
+msgid "A-M|Basque"
+msgstr "A-M|Basque"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:44
+msgid "A-M|Bulgarian"
+msgstr "A-M|Bulgaria"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:46
 msgid "A-M|Catalan"
 msgstr "A-M|Catalan"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:38
+#: gui/gdmlanguages.c:48
 msgid "A-M|Chinese (simplified)"
 msgstr "A-M|Cina (dimudahkan)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:40
+#: gui/gdmlanguages.c:50
 msgid "A-M|Chinese (traditional)"
 msgstr "A-M|Cina (tradisional)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:42
+#: gui/gdmlanguages.c:52
 msgid "A-M|Croatian"
 msgstr "A-M|Croatia"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:44
+#: gui/gdmlanguages.c:54
 msgid "A-M|Czech"
 msgstr "A-M|Czech"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:46
+#: gui/gdmlanguages.c:56
 msgid "A-M|Danish"
 msgstr "A-M|Danish"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:48
+#: gui/gdmlanguages.c:58
 msgid "A-M|Dutch"
 msgstr "A-M|Dutch"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:50
+#: gui/gdmlanguages.c:60
 msgid "A-M|English"
 msgstr "A-M|English"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:52
+#: gui/gdmlanguages.c:62
+msgid "A-M|Estonian"
+msgstr "A-M|Estonia"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:64
 msgid "A-M|American English"
 msgstr "A-M|American English"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:54
+#: gui/gdmlanguages.c:66
 msgid "A-M|British English"
 msgstr "A-M|British English"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:56
+#: gui/gdmlanguages.c:68
 msgid "A-M|Finnish"
 msgstr "A-M|Finnish"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:58
+#: gui/gdmlanguages.c:70
 msgid "A-M|French"
 msgstr "A-M|French"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:60
+#: gui/gdmlanguages.c:72
 msgid "A-M|Galician"
 msgstr "A-M|Galician"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:62
+#: gui/gdmlanguages.c:74
 msgid "A-M|German"
 msgstr "A-M|German"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:64
+#: gui/gdmlanguages.c:76
 msgid "A-M|Greek"
 msgstr "A-M|Greek"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:66
+#: gui/gdmlanguages.c:78
 msgid "A-M|Hebrew"
 msgstr "A-M|Hebrew"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:68
+#: gui/gdmlanguages.c:80
 msgid "A-M|Hungarian"
 msgstr "A-M|Hungarian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:70
+#: gui/gdmlanguages.c:82
 msgid "A-M|Icelandic"
 msgstr "A-M|Icelandic"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:72
+#: gui/gdmlanguages.c:84
 msgid "A-M|Italian"
 msgstr "A-M|Itali"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:74
+#: gui/gdmlanguages.c:86
 msgid "A-M|Japanese"
 msgstr "A-M|Jepun"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:76
+#: gui/gdmlanguages.c:88
 msgid "A-M|Korean"
 msgstr "A-M|Korea"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:78
+#: gui/gdmlanguages.c:90
+msgid "A-M|Latvian"
+msgstr "A-M|Latvia"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:92
 msgid "A-M|Lithuanian"
 msgstr "A-M|Lithuania"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:80
+#: gui/gdmlanguages.c:94
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 msgstr "N-Z|Norwey (bokmal)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:82
+#: gui/gdmlanguages.c:96
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 msgstr "N-Z|Norwey (nynorsk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:84
+#: gui/gdmlanguages.c:98
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "N-Z|Polish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:86
+#: gui/gdmlanguages.c:100
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "N-Z|Portugis"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:88
+#: gui/gdmlanguages.c:102
 msgid "N-Z|Brazilian Portuguese"
 msgstr "N-Z|Portugis Brazil"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:90
+#: gui/gdmlanguages.c:104
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "N-Z|Romania"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:92
+#: gui/gdmlanguages.c:106
 msgid "N-Z|Russian"
 msgstr "N-Z|Russia"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:94
+#: gui/gdmlanguages.c:108
 msgid "N-Z|Slovak"
 msgstr "N-Z|Slovak"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:96
+#: gui/gdmlanguages.c:110
 msgid "N-Z|Slovenian"
 msgstr "N-Z|Slovenia"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:98
+#: gui/gdmlanguages.c:112
 msgid "N-Z|Spanish"
 msgstr "N-Z|Spanyol"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:100
+#: gui/gdmlanguages.c:114
 msgid "N-Z|Swedish"
 msgstr "N-Z|Swedish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:102
+#: gui/gdmlanguages.c:116
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "N-Z|Turki"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:104
+#: gui/gdmlanguages.c:118
 msgid "N-Z|Ukrainian"
 msgstr "N-Z|Ukrain"
 
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:120
+msgid "N-Z|Walloon"
+msgstr "N-Z|Walloon"
+
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: gui/gdmlanguages.c:106
+#: gui/gdmlanguages.c:122
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr "Lain-lain|POSIX/C English"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:233
+#: gui/gdmlanguages.c:249
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:241
+#: gui/gdmlanguages.c:257
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
-#: gui/gdmlogin.c:60
+#: gui/gdmlogin.c:58
 msgid "AnotherLevel"
 msgstr "AnotherLevel"
 
 #. default is nicely translated
 #. Translators: default GNOME session
-#: gui/gdmlogin.c:61 gui/gdmlogin.c:1772 gui/gdmlogin.c:1794
+#: gui/gdmlogin.c:59 gui/gdmlogin.c:1789 gui/gdmlogin.c:1811
 msgid "Default"
 msgstr "Asal"
 
-#: gui/gdmlogin.c:63
+#: gui/gdmlogin.c:61
 msgid "Gnome"
 msgstr "Gnome"
 
-#: gui/gdmlogin.c:64
+#: gui/gdmlogin.c:62
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
-#: gui/gdmlogin.c:65
+#: gui/gdmlogin.c:63
 msgid "XSession"
 msgstr "XSession"
 
-#: gui/gdmlogin.c:67
+#: gui/gdmlogin.c:65
 msgid "Last"
 msgstr "Akhir"
 
-#: gui/gdmlogin.c:198
+#: gui/gdmlogin.c:196
 #, c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Pengguna %s akan dilog in dalam %d saat"
 
-#: gui/gdmlogin.c:448
+#: gui/gdmlogin.c:452
 msgid ""
 "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
 msgstr ""
 "Dwi-klik di sini untuk membesarkan tetingkap login, supaya anda dapat log in."
 
-#: gui/gdmlogin.c:528 gui/gdmlogin.c:534 gui/gdmlogin.c:541
+#: gui/gdmlogin.c:532 gui/gdmlogin.c:538 gui/gdmlogin.c:545
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Selamat datang ke %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:539
+#: gui/gdmlogin.c:543
 msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_string: Ayat terlalu panjang!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:678
+#: gui/gdmlogin.c:695
 msgid ""
 "Could not fork a new process!\n"
 "\n"
@@ -3255,36 +3445,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Anda juga tidak dapat log in."
 
-#: gui/gdmlogin.c:725
+#: gui/gdmlogin.c:742
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Adakah anda pasti untuk boot semula mesin ini?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:737
+#: gui/gdmlogin.c:754
 msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
 msgstr "Adakah anda pasti untuk matikan mesin ini?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:748
+#: gui/gdmlogin.c:765
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
 msgstr "Adakah anda pasti untuk menggantung sementara mesin ini?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:762
+#: gui/gdmlogin.c:779
 #, c-format
 msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "gdm_login_parse_config: Tiada fail tetapan: %s. Menggunakan fail asal."
 
-#: gui/gdmlogin.c:828
+#: gui/gdmlogin.c:845
 msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
 msgstr "TimedLoginDelay kurang dari 5, jadi hanya guna 5."
 
-#: gui/gdmlogin.c:890 gui/gdmlogin.c:1465
+#: gui/gdmlogin.c:907 gui/gdmlogin.c:1482
 msgid "Failsafe Gnome"
 msgstr "Gnome Failsafe"
 
-#: gui/gdmlogin.c:892 gui/gdmlogin.c:1490
+#: gui/gdmlogin.c:909 gui/gdmlogin.c:1507
 msgid "Failsafe xterm"
 msgstr "xterm Failsafe"
 
-#: gui/gdmlogin.c:938
+#: gui/gdmlogin.c:955
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
@@ -3293,7 +3483,7 @@ msgstr ""
 "Sesi jenis %s yang dipinta tidak dipasang pada mesin ini.\n"
 "Adakah anda ingin menjadikan %s sebagai tetapn pada sesi akan datang?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:963 gui/gdmlogin.c:1051
+#: gui/gdmlogin.c:980 gui/gdmlogin.c:1068
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
@@ -3307,7 +3497,7 @@ msgstr ""
 #. * and the relevant thing is the saved session
 #. * in .Xclients
 #.
-#: gui/gdmlogin.c:979
+#: gui/gdmlogin.c:996
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session.\n"
@@ -3320,25 +3510,25 @@ msgstr ""
 "larikan kemudahan 'switchdesk'\n"
 "(System->Desktop Switching Tool dari panel menu)."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1274
+#: gui/gdmlogin.c:1291
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "Sesi %s dipilih"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1307
+#: gui/gdmlogin.c:1324
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "Login menggunakan sesi yang telah anda gunakan sebelum ini"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1320
+#: gui/gdmlogin.c:1337
 msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
 msgstr "gdm_login_session_init: Folder skrip sesi tidak ditemui!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1405
+#: gui/gdmlogin.c:1422
 msgid ""
 "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
 msgstr "Sesi ini akan log anda terus ke GNOME ke sesi terkini anda."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1420
+#: gui/gdmlogin.c:1437
 msgid ""
 "This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
 "the GNOME sessions you want to use."
@@ -3346,11 +3536,11 @@ msgstr ""
 "Sesi ini akan log anda terus ke GNOME dan ia akan benarkan anda memilih sesi "
 "GNOME yang ingin anda gunakan."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1455
+#: gui/gdmlogin.c:1472
 msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
 msgstr "Woopss, tiada apa di dalam folder sesi."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1467
+#: gui/gdmlogin.c:1484
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -3360,7 +3550,7 @@ msgstr ""
 "permulaan yang akan dibaca dan ia hanya digunakan apabila anda gagal log in "
 "dengan cara lain.  GNOME akan menggunakan sesi 'Default'."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1492
+#: gui/gdmlogin.c:1509
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -3370,123 +3560,123 @@ msgstr ""
 "permulaan yang akan dibaca dan ia hanya digunakan apagila anda gagal log in "
 "dengan cara lain.  Untuk keluar dari terminal, taip 'exit'."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1513
+#: gui/gdmlogin.c:1530
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
 msgstr "Tiada sesi asal ditemui. Menggunakan Failsafe GNOME.\n"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1553
+#: gui/gdmlogin.c:1570
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "Bahasa %s dipilih"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1591
+#: gui/gdmlogin.c:1608
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 msgstr "Log in menggunakan bahasa yang telah anda gunakan sebelum ini"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1612
+#: gui/gdmlogin.c:1629
 msgid "Other"
 msgstr "Lain-lain"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1732 gui/gdmlogin.c:1741
+#: gui/gdmlogin.c:1749 gui/gdmlogin.c:1758
 msgid "Select GNOME session"
 msgstr "Pilih sesi GNOME"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1808
+#: gui/gdmlogin.c:1825
 msgid "Create new session"
 msgstr "Mulakan sesi baru"
 
 #. Translators: this is to remember the chosen gnome session
 #. * for next time
-#: gui/gdmlogin.c:1838
+#: gui/gdmlogin.c:1855
 msgid "Remember this setting"
 msgstr "Ingat tetapan ini"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: gui/gdmlogin.c:2168
+#: gui/gdmlogin.c:2185
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Masukkan 25 sen untuk log in."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2522
+#: gui/gdmlogin.c:2539
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Pengurus Desktop GNOME"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2530
+#: gui/gdmlogin.c:2547
 #, c-format
 msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
 msgstr "Gagal membuka fail ikon: %s. Menghentikan keupayaan ikonifi!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2552
+#: gui/gdmlogin.c:2569
 msgid "Iconify the login window"
 msgstr "Jadikan tetingkap login sebagai ikon"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2612
+#: gui/gdmlogin.c:2629
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a %b %d, %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2619
+#: gui/gdmlogin.c:2636
 msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
 msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2678
+#: gui/gdmlogin.c:2695
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2748
+#: gui/gdmlogin.c:2765
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM Login"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2794
+#: gui/gdmlogin.c:2811
 msgid "Session"
 msgstr "Sesi"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2805
+#: gui/gdmlogin.c:2822
 msgid "Language"
 msgstr "Bahasa"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2819
+#: gui/gdmlogin.c:2836
 msgid "Configure..."
 msgstr "Tetapkan..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2826
+#: gui/gdmlogin.c:2843
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr "Tetapkan GDM (pengurus login ini). Ia perlukan password root."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2833
+#: gui/gdmlogin.c:2850
 msgid "Reboot..."
 msgstr "Boot semula..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2840
+#: gui/gdmlogin.c:2857
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Boot semula komputer anda"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2846
+#: gui/gdmlogin.c:2863
 msgid "Shut down..."
 msgstr "Matikan..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2853
+#: gui/gdmlogin.c:2870
 msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "Padamkan komputer anda."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2860
+#: gui/gdmlogin.c:2877
 msgid "Suspend..."
 msgstr "Gantung..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2867
+#: gui/gdmlogin.c:2884
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Menggantung sementara komputer anda"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2889
+#: gui/gdmlogin.c:2906
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Putus"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3373
+#: gui/gdmlogin.c:3390
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "Gagal membuka DefaultImage: %s. Pelayar muka dihentikan!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3636 gui/gdmlogin.c:3664
+#: gui/gdmlogin.c:3653 gui/gdmlogin.c:3681
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
@@ -3497,11 +3687,11 @@ msgstr ""
 "Anda mungkin baru menaiktarafkan gdm.\n"
 "Sila larikan semula daemon gdm atau hidupkan semula komputer anda."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3671 gui/gdmlogin.c:3709
+#: gui/gdmlogin.c:3688 gui/gdmlogin.c:3726
 msgid "Reboot"
 msgstr "Boot semula"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3701
+#: gui/gdmlogin.c:3718
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -3512,27 +3702,27 @@ msgstr ""
 "Anda mungkin baru menaiktarafkan gdm.\n"
 "Sila larikan semula daemon gdm atau hidupkan semula komputer anda."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3708
+#: gui/gdmlogin.c:3725
 msgid "Restart"
 msgstr "Hidupkan semula"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3746
+#: gui/gdmlogin.c:3763
 msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "main: Gagal menetapkan pengurus isyarat HUP"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3749
+#: gui/gdmlogin.c:3766
 msgid "main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "main: Gagal menetapkan pengurus isyarat INT"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3752
+#: gui/gdmlogin.c:3769
 msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "main: Gagal menetapkan pengurus isyarat TERM"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3760
+#: gui/gdmlogin.c:3777
 msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "main: Gagal menetapkan pengurus isyarat CHLD"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3825
+#: gui/gdmlogin.c:3842
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!\n"
 "\n"
@@ -3544,7 +3734,7 @@ msgstr ""
 "Dua pilihan yang boleh anda gunakan, tetapi anda\n"
 "harus log in dan betulkan tetapan gdm."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3841
+#: gui/gdmlogin.c:3858
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command\n"
 "line for the login dialog, and thus I ran the\n"
@@ -3554,7 +3744,7 @@ msgstr ""
 "bagi dialog login, jadi saya larikan arahan asal.\n"
 "Sila betulkan tetapan anda."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3858
+#: gui/gdmlogin.c:3875
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using\n"
 "defaults to run this session.  You should log in\n"
@@ -3791,8 +3981,8 @@ msgstr ""
 "password root bagi larian ini."
 
 #: config/gettextfoo.h:3
-msgid "Please type in the root (privilaged user) password."
-msgstr "Sila taipkan password root."
+msgid "Please type in the root (privileged user) password."
+msgstr "Sila taipkan katalaluan root (pengguna berkeutamaan)."
 
 #: config/gettextfoo.h:4
 msgid "I will now try to restart the X server again."