Update Czech translation

2 files changed, 168 insertions, 163 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2e5db38b..5be274bb 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-04-11  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Updated Czech translation.
+
 2003-04-10  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
 
 	* sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 7f03571f..907e77ae 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-03 12:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-03 13:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-04-10 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-04-11 00:10+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -222,81 +222,81 @@ msgstr "%s: Nemohu vytvořit FIFO"
 msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: Nemohu otevřít FIFO"
 
-#: daemon/gdm.c:225
+#: daemon/gdm.c:227
 #, c-format
 msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "%s: Žádný konfigurační soubor: %s. Použiji implicitní hodnoty."
 
-#: daemon/gdm.c:298
+#: daemon/gdm.c:302
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
 msgstr "%s: Nenalezl jsem standardní X server, zkouším alternativy"
 
-#: daemon/gdm.c:327
+#: daemon/gdm.c:331
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
 msgstr ""
 "%s: Byl povolený protokol XDMCP, ale není podporovaný, takže jej vypínám"
 
-#: daemon/gdm.c:340
+#: daemon/gdm.c:344
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
 msgstr ""
 "%s: Root se nemůže automaticky přihlašovat, vypínám automatické přihlašování"
 
-#: daemon/gdm.c:353
+#: daemon/gdm.c:357
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
 msgstr ""
 "%s: Root se nemůže automaticky přihlašovat, vypínám časované přihlašování"
 
-#: daemon/gdm.c:359
+#: daemon/gdm.c:363
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5."
 msgstr "%s: TimedLoginDelay méně než 5, proto použiji 5"
 
-#: daemon/gdm.c:369
+#: daemon/gdm.c:373
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: Žádný program pro přivítání nebyl zadán."
 
-#: daemon/gdm.c:372
+#: daemon/gdm.c:376
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: Žádný vzdálený program pro přivítání nebyl zadán."
 
-#: daemon/gdm.c:377
+#: daemon/gdm.c:381
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
 msgstr "V souboru s nastavením není uveden démon ani ServAuthDir"
 
-#: daemon/gdm.c:379
+#: daemon/gdm.c:383
 #, c-format
 msgid "%s: No authdir specified."
 msgstr "%s: Žádné AuthDir není zadáno."
 
-#: daemon/gdm.c:386
+#: daemon/gdm.c:390
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: Žádný adresář sezení nespecifikován."
 
-#: daemon/gdm.c:412
+#: daemon/gdm.c:416
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command, using standard one."
 msgstr "%s: Prázdný příkaz serveru, použiji standardní."
 
-#: daemon/gdm.c:458
+#: daemon/gdm.c:462
 #, c-format
 msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
 msgstr "%s: Číslo displeje %d je již obsazené! Použiji číslo %d"
 
-#: daemon/gdm.c:475
+#: daemon/gdm.c:479
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "%s: Nesprávná řádek serveru v konfiguračním souboru. Ignoruji!"
 
 #. start
 #. server uid
-#: daemon/gdm.c:498
+#: daemon/gdm.c:502
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "%s: Protokol XDMCP je vypnutý a nebyly definovány žádné místní servery. "
 "Přidávám %s na :%d pro možnost nastavení!"
 
-#: daemon/gdm.c:513
+#: daemon/gdm.c:517
 #, c-format
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
@@ -314,19 +314,19 @@ msgstr ""
 "Protokol XDMCP je vypnutý a nelze najít žádný lokální server, který by bylo "
 "možné spustit. Končím! Opravte prosím nastavení %s a znovu spusťte GDM."
 
-#: daemon/gdm.c:521
+#: daemon/gdm.c:525
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
 msgstr ""
 "%s: Protokol XDMCP je vypnutý a žádné místní servery nebyly definovány. "
 "Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:529
+#: daemon/gdm.c:533
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "%s: Nemohu najít uživatele gdm (%s). Zkusím 'nobody'!"
 
-#: daemon/gdm.c:537
+#: daemon/gdm.c:541
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
@@ -334,12 +334,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uživatel gdm neexistuje.  Prosím opravte nastavení gdm %s a restartujte jej."
 
-#: daemon/gdm.c:543
+#: daemon/gdm.c:547
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
 msgstr "%s: Nemohu najít uživatele gdm (%s). Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:550
+#: daemon/gdm.c:554
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -348,17 +348,17 @@ msgstr ""
 "Uživatel GDM je nastavený jako root, což je kvůli bezpečnostním rizikům "
 "zakázané. Opravte prosím nastavení programu GDM %s a znovu jej spusťte."
 
-#: daemon/gdm.c:557
+#: daemon/gdm.c:561
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Uživatel gdm nesmí být root. Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:563
+#: daemon/gdm.c:567
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "%s Nemohu najít skupinu gdm (%s). Zkusím 'nobody'!"
 
-#: daemon/gdm.c:571
+#: daemon/gdm.c:575
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
@@ -367,12 +367,12 @@ msgstr ""
 "Skupina gdm neexistuje. Opravte prosím soubor s nastavením %s a znovu "
 "spusťte program GDM."
 
-#: daemon/gdm.c:577
+#: daemon/gdm.c:581
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
 msgstr "%s: Nemohu najít skupinu gdm (%s). Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:584
+#: daemon/gdm.c:588
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -381,31 +381,31 @@ msgstr ""
 "Skupina gdm je nastavená jako root, což je z bezpečnostních důvodů zakázáno. "
 "Opravte prosím nastavení programu GDM %s a znovu jej spusťte."
 
-#: daemon/gdm.c:591
+#: daemon/gdm.c:595
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Skupina gdm nesmí být root. Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:606
+#: daemon/gdm.c:610
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Program pro přivítání nebyl nalezen nebo jej nelze spustit uživatelem gdm"
 
-#: daemon/gdm.c:613
+#: daemon/gdm.c:617
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Vzdálený program pro přivítání nebyl nalezen nebo jej nelze spustit "
 "uživatelem gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:624
+#: daemon/gdm.c:628
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Program pro výběr nebyl nalezen nebo jej nelze spustit uživatelem gdm"
 
-#: daemon/gdm.c:633
+#: daemon/gdm.c:637
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -414,12 +414,12 @@ msgstr ""
 "Adresář pro ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, ale "
 "ten neexistuje. Opravte prosím nastavení programu GDM %s a znovu jej spusťte."
 
-#: daemon/gdm.c:641
+#: daemon/gdm.c:645
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "%s: Adresář AuthDir %s neexistuje. Končím."
 
-#: daemon/gdm.c:646
+#: daemon/gdm.c:650
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
@@ -428,12 +428,12 @@ msgstr ""
 "Adresář pro ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, což "
 "není adresář. Opravte prosím nastavení programu GDM %s a znovu jej spusťte."
 
-#: daemon/gdm.c:654
+#: daemon/gdm.c:658
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Adresář AuthDir %s není adresář. Končím."
 
-#: daemon/gdm.c:659
+#: daemon/gdm.c:663
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -444,13 +444,13 @@ msgstr ""
 "nevlastní jej uživatel %s a skupina %s. Opravte prosím vlastníka adresáře "
 "nebo nastavení programu GDM %s a znovu jej spusťte."
 
-#: daemon/gdm.c:669
+#: daemon/gdm.c:673
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: Adresář AuthDir %s není vlastněn uživatelem %s a skupinou %s. Končím."
 
-#: daemon/gdm.c:675
+#: daemon/gdm.c:679
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -461,33 +461,33 @@ msgstr ""
 "špatně nastavená práva, měl by mít práva 0750. Opravte prosím nastavení práv "
 "nebo nastavení programu GDM %s a znovu jej spusťte."
 
-#: daemon/gdm.c:685
+#: daemon/gdm.c:689
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: Adresář AuthDir %s má špatně nastavená práva %o. Mají být 0750. Končím."
 
-#: daemon/gdm.c:740
+#: daemon/gdm.c:744
 #, c-format
 msgid "%s: fork() failed!"
 msgstr "%s: fork() selhal!"
 
 #. should never happen
-#: daemon/gdm.c:743 daemon/slave.c:2281
+#: daemon/gdm.c:747 daemon/slave.c:2338
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid() selhal: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:875
+#: daemon/gdm.c:879
 #, c-format
 msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Zkouším záchranný X server %s"
 
-#: daemon/gdm.c:891
+#: daemon/gdm.c:895
 msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Spouštím skript XKeepsCrashing"
 
-#: daemon/gdm.c:964
+#: daemon/gdm.c:968
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: daemon/gdm.c:976
+#: daemon/gdm.c:980
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr ""
 "V krátkém čase selhalo několikrát za sebou spuštění X serveru; vypínám "
 "displej %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1058
+#: daemon/gdm.c:1062
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "gdm_child_action: Požadavek na restart nebo vypnutí, i když displej %s "
 "neobsahuje žádné systémové menu."
 
-#: daemon/gdm.c:1066
+#: daemon/gdm.c:1070
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
@@ -529,58 +529,58 @@ msgstr ""
 "nelokálního displeje %s"
 
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:1102
+#: daemon/gdm.c:1106
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
 msgstr "gdm_child_action: Ukončuji displej %s"
 
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:1114
+#: daemon/gdm.c:1118
 msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
 msgstr "gdm_child_action: Restartuji..."
 
-#: daemon/gdm.c:1122
+#: daemon/gdm.c:1126
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Restart selhal: %s"
 
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:1129
+#: daemon/gdm.c:1133
 msgid "gdm_child_action: Master halting..."
 msgstr "gdm_child_action: Vypínám..."
 
-#: daemon/gdm.c:1137
+#: daemon/gdm.c:1141
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Vypnutí selhalo: %s"
 
 #. Suspend machine
-#: daemon/gdm.c:1144
+#: daemon/gdm.c:1148
 msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
 msgstr "gdm_child_action: Usínám..."
 
-#: daemon/gdm.c:1152
+#: daemon/gdm.c:1156
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Usnutí selhalo: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1250
+#: daemon/gdm.c:1254
 msgid "GDM restarting ..."
 msgstr "GDM restartuje ..."
 
-#: daemon/gdm.c:1255
+#: daemon/gdm.c:1259
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Nemohu se restartovat"
 
-#: daemon/gdm.c:1352
+#: daemon/gdm.c:1356
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Nevětvit se do pozadí"
 
-#: daemon/gdm.c:1354
+#: daemon/gdm.c:1358
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Zachovat proměnné LD_*"
 
-#: daemon/gdm.c:1436 gui/gdmchooser.c:1071
+#: daemon/gdm.c:1440 gui/gdmchooser.c:1071
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -590,50 +590,50 @@ msgstr ""
 "Spusťte '%s --help' a získáte úplný výpis voleb dostupných z příkazové "
 "řádky.\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1448
+#: daemon/gdm.c:1452
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Pouze root chce spustit gdm\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1476
+#: daemon/gdm.c:1480
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdm již běží. Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:1510
+#: daemon/gdm.c:1514
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu TERM"
 
-#: daemon/gdm.c:1514
+#: daemon/gdm.c:1518
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu INT"
 
-#: daemon/gdm.c:1518
+#: daemon/gdm.c:1522
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu HUP"
 
-#: daemon/gdm.c:1522
+#: daemon/gdm.c:1526
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu USR1"
 
-#: daemon/gdm.c:1531
+#: daemon/gdm.c:1535
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu CHLD"
 
-#: daemon/gdm.c:2634 daemon/gdm.c:2652
+#: daemon/gdm.c:2638 daemon/gdm.c:2656
 msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
 msgstr "Odepřen flexibilní požadavek na server: Nepřihlášený"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: daemon/gdm.c:2670
+#: daemon/gdm.c:2674
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
 msgstr "Požadován neznámý typ serveru, použiji standardní server."
 
-#: daemon/gdm.c:2674
+#: daemon/gdm.c:2678
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
@@ -702,12 +702,12 @@ msgstr "%s: Chyba při otevírání roury: %s"
 msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler: %s"
 msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu USR1: %s"
 
-#: daemon/server.c:483 daemon/slave.c:291
+#: daemon/server.c:483 daemon/slave.c:295
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler: %s"
 msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu CHLD: %s"
 
-#: daemon/server.c:497 daemon/slave.c:267
+#: daemon/server.c:497 daemon/slave.c:271
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up ALRM signal handler: %s"
 msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu ALRM: %s"
@@ -770,17 +770,17 @@ msgstr ""
 "%s: Server měl být spuštěný pod uživatelem (uid) %d, ale takový uživatel "
 "neexistuje"
 
-#: daemon/server.c:1033 daemon/slave.c:1483 daemon/slave.c:1849
+#: daemon/server.c:1033 daemon/slave.c:1532 daemon/slave.c:1906
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Nemohu nastavit groupid na %d"
 
-#: daemon/server.c:1039 daemon/slave.c:1488 daemon/slave.c:1854
+#: daemon/server.c:1039 daemon/slave.c:1537 daemon/slave.c:1911
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() selhalo pro %s"
 
-#: daemon/server.c:1045 daemon/slave.c:1493 daemon/slave.c:1859
+#: daemon/server.c:1045 daemon/slave.c:1542 daemon/slave.c:1916
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Nemohu nastavit userid na %d"
@@ -799,17 +799,17 @@ msgstr "gdm_server_spawn: Xserver nenalezen: %s"
 msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "gdm_server_spawn: Nemohu fork proces Xserveru!"
 
-#: daemon/slave.c:281
+#: daemon/slave.c:285
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s"
 msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu TERM/INT: %s"
 
-#: daemon/slave.c:301
+#: daemon/slave.c:305
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler: %s"
 msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu USR2: %s"
 
-#: daemon/slave.c:512
+#: daemon/slave.c:561
 msgid ""
 "I could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -829,16 +829,16 @@ msgstr ""
 "vypnutý. Pokud problém vyřešíte, spusťte\n"
 "znovu program GDM."
 
-#: daemon/slave.c:737
+#: daemon/slave.c:786
 msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
 msgstr "focus_first_x_window: nemohu fork"
 
-#: daemon/slave.c:761
+#: daemon/slave.c:810
 #, c-format
 msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
 msgstr "focus_first_x_window: nemohu otevřít displej %s"
 
-#: daemon/slave.c:901
+#: daemon/slave.c:950
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "Pokusím se ji spustit z implicitního\n"
 "umístění."
 
-#: daemon/slave.c:915
+#: daemon/slave.c:964
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr ""
 "Zkontrolujte že je správně nastavena\n"
 "cesta v souboru s nastavením."
 
-#: daemon/slave.c:1032
+#: daemon/slave.c:1081
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -870,16 +870,16 @@ msgstr ""
 "Pro start nastavení vložte\n"
 "heslo uživatele root."
 
-#: daemon/slave.c:1055 daemon/slave.c:1139
+#: daemon/slave.c:1104 daemon/slave.c:1188
 msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
 msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Nepřihlášený nebo špatně přihlášený"
 
-#: daemon/slave.c:1445
+#: daemon/slave.c:1494
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Nemohu vytvořit rouru k programu gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:1560
+#: daemon/slave.c:1609
 msgid ""
 "No servers were defined in the\n"
 "configuration file and XDMCP was\n"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "nastavení. Automatická a načasovaná\n"
 "přihlašování jsou nyní vypnuta."
 
-#: daemon/slave.c:1574
+#: daemon/slave.c:1623
 msgid ""
 "I could not start the regular X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "Měl byste se přihlásit a provést\n"
 "řádné nastavení vašeho X serveru."
 
-#: daemon/slave.c:1583
+#: daemon/slave.c:1632
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -922,13 +922,23 @@ msgstr ""
 "Zadané číslo displeje bylo již obsazeno, proto byl tento server spuštěn na "
 "displeji %s."
 
-#: daemon/slave.c:1596
+#. Something went wrong
+#: daemon/slave.c:1647
+#, c-format
+msgid ""
+"gdm_slave_greeter: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without "
+"modules"
+msgstr ""
+"gdm_slave_greeter: Nemohu spustit program pro přivítání s moduly gtk %s. "
+"Zkouším to bez modulů"
+
+#: daemon/slave.c:1653
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr ""
 "gdm_slave_greeter: Nemohu spustit program pro přivítání, zkouším výchozí: %s"
 
-#: daemon/slave.c:1608
+#: daemon/slave.c:1665
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -942,26 +952,26 @@ msgstr ""
 "Zkuste se přihlásit jiným způsobem\n"
 "a opravit svůj soubor s nastavením."
 
-#: daemon/slave.c:1614
+#: daemon/slave.c:1671
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Chyba při spouštění programu pro přivítání na displeji %s"
 
-#: daemon/slave.c:1618
+#: daemon/slave.c:1675
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Nemohu fork proces gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:1685 daemon/slave.c:1784
+#: daemon/slave.c:1742 daemon/slave.c:1841
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Nemohu otevřít FIFO!"
 
-#: daemon/slave.c:1810
+#: daemon/slave.c:1867
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Nemohu otevřít rouru do programu gdmchooser"
 
-#: daemon/slave.c:1895
+#: daemon/slave.c:1952
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -971,24 +981,24 @@ msgstr ""
 "nebude možné se přihlásit.\n"
 "Prosím, kontaktujte správce systému.\n"
 
-#: daemon/slave.c:1899
+#: daemon/slave.c:1956
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
 msgstr ""
 "gdm_slave_chooser: Chyba při spouštění programu pro výběr na displeji %s"
 
-#: daemon/slave.c:1902
+#: daemon/slave.c:1959
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Nemohu fork proces gdmchooser"
 
 #. open stdout - fd 1
 #. open stderr - fd 2
-#: daemon/slave.c:2253
+#: daemon/slave.c:2310
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: Nemohu otevřít ~/.xsession-errors"
 
-#: daemon/slave.c:2275
+#: daemon/slave.c:2332
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
 "Aborting."
@@ -996,35 +1006,35 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: Spuštění skriptu PreSession vrátilo hodnotu > 0. "
 "Končím."
 
-#: daemon/slave.c:2308
+#: daemon/slave.c:2365
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist, using %s"
 msgstr "Jazyk %s neexistuje, použije se %s"
 
-#: daemon/slave.c:2309 gui/gdmlogin.c:1114 gui/gdmlogin.c:1123
+#: daemon/slave.c:2366 gui/gdmlogin.c:1114 gui/gdmlogin.c:1123
 #: gui/gdmlogin.c:1661 gui/greeter/greeter_action_language.c:52
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:138
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:146
 msgid "System default"
 msgstr "Systémové nastavení"
 
-#: daemon/slave.c:2321
+#: daemon/slave.c:2378
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Nemohu nastavit prostředí pro %s. Končím."
 
-#: daemon/slave.c:2335
+#: daemon/slave.c:2392
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext() selhalo pro %s. Končím."
 
-#: daemon/slave.c:2341
+#: daemon/slave.c:2398
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nemohu se stát %s. Končím."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:2415
+#: daemon/slave.c:2472
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
@@ -1032,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session pro záchranné sezení GNOME nebylo "
 "nalezeno, zkouším terminál XTerm"
 
-#: daemon/slave.c:2419
+#: daemon/slave.c:2476
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation,\n"
 "will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
@@ -1041,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "Nemohu najít instalaci GNOME,\n"
 "zkusím sezení \"Záchranný XTerm\"."
 
-#: daemon/slave.c:2425
+#: daemon/slave.c:2482
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.\n"
 "You will be logged into the 'Default'\n"
@@ -1055,11 +1065,11 @@ msgstr ""
 "nebudou spuštěny. Toto je jen k\n"
 "opravení problémů s vaší instalací."
 
-#: daemon/slave.c:2446
+#: daemon/slave.c:2503
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Nemohu najít \"xterm\" ke spuštění záchranného sezení."
 
-#: daemon/slave.c:2453
+#: daemon/slave.c:2510
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.\n"
 "You will be logged into a terminal\n"
@@ -1076,16 +1086,16 @@ msgstr ""
 "napište příkaz 'exit' a stiskněte klávesu\n"
 "Enter v okně terminálu."
 
-#: daemon/slave.c:2481
+#: daemon/slave.c:2538
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
 msgstr "Spouštím %s pro %s na %s"
 
-#: daemon/slave.c:2495
+#: daemon/slave.c:2552
 msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Uživateli nebylo povoleno přihlášení"
 
-#: daemon/slave.c:2497
+#: daemon/slave.c:2554
 msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
@@ -1093,12 +1103,12 @@ msgstr ""
 "Správce systému\n"
 "zakázal váš účet."
 
-#: daemon/slave.c:2500
+#: daemon/slave.c:2557
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nemohu nalézt nebo spustit sezení `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2505
+#: daemon/slave.c:2562
 msgid ""
 "Cannot start the session, most likely the\n"
 "session does not exist.  Please select from\n"
@@ -1110,12 +1120,12 @@ msgstr ""
 "prosím z výčtu dostupných sezení, který je\n"
 "k dispozici v dialogovém okně pro přihlášení."
 
-#: daemon/slave.c:2539
+#: daemon/slave.c:2596
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nemohu spustit sezení `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2542
+#: daemon/slave.c:2599
 msgid ""
 "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
 "system administrator has disabled your login.\n"
@@ -1125,14 +1135,14 @@ msgstr ""
 "že správce systému zakázal vaše přihlášení.\n"
 "Může to také nasvědčovat chybě vašeho účtu.\n"
 
-#: daemon/slave.c:2576
+#: daemon/slave.c:2633
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: Uživatel prošel ověřením, ale volání getpwnam(%s) "
 "selhalo!"
 
-#: daemon/slave.c:2582
+#: daemon/slave.c:2639
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1153,12 +1163,12 @@ msgstr ""
 "V takovém případě asi nebude nic fungovat,\n"
 "ledaže použijete záchranné sezení."
 
-#: daemon/slave.c:2590
+#: daemon/slave.c:2647
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Domácí adresář pro %s: '%s' neexistuje."
 
-#: daemon/slave.c:2756
+#: daemon/slave.c:2813
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization\n"
 "file.  This could mean that you are out of\n"
@@ -1174,11 +1184,11 @@ msgstr ""
 "možné se přihlásit. Kontaktujte prosím svého správce\n"
 "systému."
 
-#: daemon/slave.c:2790
+#: daemon/slave.c:2847
 msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Chyba při fork uživatelského sezení"
 
-#: daemon/slave.c:2848
+#: daemon/slave.c:2905
 msgid ""
 "Your session only lasted less then\n"
 "10 seconds.  If you have not logged out\n"
@@ -1196,39 +1206,39 @@ msgstr ""
 "se přihlásit pod jedním ze záchranných\n"
 "sezení."
 
-#: daemon/slave.c:2856
+#: daemon/slave.c:2913
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Prohlídnout detaily (soubor ~/.xsession-errors)"
 
-#: daemon/slave.c:2990
+#: daemon/slave.c:3047
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Ping na %s selhal, ruším displej!"
 
-#: daemon/slave.c:3190
+#: daemon/slave.c:3247
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Fatální chyba X - Restartuji %s"
 
-#: daemon/slave.c:3550
+#: daemon/slave.c:3607
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Selhalo spuštění: %s"
 
-#: daemon/slave.c:3558
+#: daemon/slave.c:3615
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Nemohu fork proces se skriptem!"
 
-#: daemon/slave.c:3652
+#: daemon/slave.c:3709
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Nemohu vytvořit rouru"
 
-#: daemon/slave.c:3680
+#: daemon/slave.c:3737
 #, c-format
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Chyba při spouštění: %s"
 
-#: daemon/slave.c:3685
+#: daemon/slave.c:3742
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Nemohu fork proces se skriptem!"
 
@@ -1948,30 +1958,30 @@ msgstr "Nové přihlášení"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:53
-msgid "A-M|Azerbaijani"
-msgstr "A-M|Ázerbajdžánsky"
-
-#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:55
 msgid "A-M|Albanian"
 msgstr "A-M|Albánsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:57
+#: gui/gdmlanguages.c:55
 msgid "A-M|Amharic"
 msgstr "A-M|Amharsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:59
+#: gui/gdmlanguages.c:57
 msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
 msgstr "A-M|Arabsky (Egypt)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:61
+#: gui/gdmlanguages.c:59
 msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
 msgstr "A-M|Arabsky (Libanon)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:61
+msgid "A-M|Azerbaijani"
+msgstr "A-M|Ázerbajdžánsky"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:63
 msgid "A-M|Basque"
 msgstr "A-M|Baskicky"
@@ -2043,30 +2053,30 @@ msgstr "A-M|Anglicky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:91
-msgid "A-M|Estonian"
-msgstr "A-M|Estonsky"
-
-#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:93
 msgid "A-M|English (American)"
 msgstr "A-M|Anglicky (Amerika)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:95
+#: gui/gdmlanguages.c:93
 msgid "A-M|English (Australian)"
 msgstr "A-M|Anglicky (Austrálie)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:97
+#: gui/gdmlanguages.c:95
 msgid "A-M|English (British)"
 msgstr "A-M|Anglicky (Británie)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:99
+#: gui/gdmlanguages.c:97
 msgid "A-M|English (Ireland)"
 msgstr "A-M|Anglicky (Irsko)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:99
+msgid "A-M|Estonian"
+msgstr "A-M|Estonsky"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:101
 msgid "A-M|Finnish"
 msgstr "A-M|Finsky"
@@ -2188,30 +2198,30 @@ msgstr "N-Z|Norsky (nynorsk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:151
+msgid "N-Z|Panjabi"
+msgstr "N-Z|Pandžábsky"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:153
 msgid "N-Z|Persian"
 msgstr "N-Z|Persky"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:153
+#: gui/gdmlanguages.c:155
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "N-Z|Polsky"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:155
+#: gui/gdmlanguages.c:157
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "N-Z|Portugalsky"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:157
+#: gui/gdmlanguages.c:159
 msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "N-Z|Portugalsky (Brazílie)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:159
-msgid "N-Z|Panjabi"
-msgstr "N-Z|Pandžábsky"
-
-#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:161
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "N-Z|Rumunsky"
@@ -3330,12 +3340,3 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
 msgstr "Nelze nalézt rozhraní, což je ŠPATNÉ! (soubor: %s)"
-
-#~ msgid "Disconnect"
-#~ msgstr "Odpojit se"
-
-#~ msgid "Option"
-#~ msgstr "Možnosti"
-
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "Konec"