Updated mk translation <arangela@cvs.gnome.org>

1 files changed, 292 insertions, 284 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index c7838f62..aac303df 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -16,15 +16,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-09 14:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-31 14:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-03 05:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-03 10:33+0200\n"
 "Last-Translator: Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: ../config/CDE.desktop.in.h:1
 msgid "CDE"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "%s: Не може да запишам колаче"
 msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr "%s: Го игнорирам сомнителното колаче %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:898 ../daemon/gdm.c:2122 ../daemon/gdm.c:2478
+#: ../daemon/auth.c:898 ../daemon/gdm.c:2124 ../daemon/gdm.c:2480
 #, c-format
 msgid "Can't write to %s: %s"
 msgstr "Не можам да запишам во %s: %s"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "%s: Не може да направам FIFO"
 msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: Не можам да отворам FIFO"
 
-#: ../daemon/gdm.c:307
+#: ../daemon/gdm.c:308
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -321,12 +321,12 @@ msgstr ""
 "%s но ова не постои. Ве молам поправете ја конфигурацијата на GDM и "
 "рестартирајте го GDM."
 
-#: ../daemon/gdm.c:315
+#: ../daemon/gdm.c:316
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s не постои. Прекинувам."
 
-#: ../daemon/gdm.c:320
+#: ../daemon/gdm.c:321
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
@@ -336,91 +336,91 @@ msgstr ""
 "%s но ова не е директориум. Ве молам поправете ја конфигурацијата на GDM и "
 "рестартирајте GDM."
 
-#: ../daemon/gdm.c:328
+#: ../daemon/gdm.c:329
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s не е директориум. Прекинувам."
 
-#: ../daemon/gdm.c:341
+#: ../daemon/gdm.c:342
 #, c-format
 msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
 msgstr "%s: Logdir %s не постои или не е директориум.  Користам ServAuthDir %s."
 
-#: ../daemon/gdm.c:377
+#: ../daemon/gdm.c:378
 #, c-format
 msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "%s: Нема конфигурациона датотека. %s Продолжувам со стандардните параметри."
 
-#: ../daemon/gdm.c:459
+#: ../daemon/gdm.c:460
 #, c-format
 msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
 msgstr "%s: BaseXsession е празна, користам %s/GDM/Xsession"
 
-#: ../daemon/gdm.c:512
+#: ../daemon/gdm.c:514
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
 msgstr "%s: Стандарден X сервер не беше пронајден, пробувам алтернативи"
 
-#: ../daemon/gdm.c:554
+#: ../daemon/gdm.c:556
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
 msgstr "%s: XDMCP беше вклучен но не постои XDMCP поддршка, го исклучувам"
 
-#: ../daemon/gdm.c:567
+#: ../daemon/gdm.c:569
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off automatic login"
 msgstr ""
 "%s Root неможе да биде автоматски најавен, го исклучувам автоматското "
 "најавување."
 
-#: ../daemon/gdm.c:580
+#: ../daemon/gdm.c:582
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off timed login"
 msgstr "%s Root неможе да биде автоматски најавен, исклучувам временско најавување."
 
-#: ../daemon/gdm.c:586
+#: ../daemon/gdm.c:588
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
 msgstr "%s Временскиот период за најавување е помал од 5, па ќе користам 5."
 
-#: ../daemon/gdm.c:596
+#: ../daemon/gdm.c:598
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: Не е поставен најавен екран."
 
-#: ../daemon/gdm.c:599
+#: ../daemon/gdm.c:601
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr ".%s: Не е поставен далечински најавен екран."
 
-#: ../daemon/gdm.c:603
+#: ../daemon/gdm.c:605
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: Не е определена папка за сесии."
 
-#: ../daemon/gdm.c:628
+#: ../daemon/gdm.c:630
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command; using standard command."
 msgstr "%s: Празна сервер команда, користам стандардна."
 
-#: ../daemon/gdm.c:671
+#: ../daemon/gdm.c:673
 #, c-format
 msgid "%s: Display number %d in use!  Defaulting to %d"
 msgstr "%s: Број на приказ %d во употреба!  Ќе употребам %d"
 
-#: ../daemon/gdm.c:690
+#: ../daemon/gdm.c:692
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "%s: Невалидна сервер линија во конфигурационата датотека. Игнорирам!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:702 ../daemon/gdm.c:742
+#: ../daemon/gdm.c:704 ../daemon/gdm.c:744
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
 msgstr "%s: XDMCP е исклучен и не е дефиниран локален сервер. Прекинувам!"
 
 #. start
 #. server uid
-#: ../daemon/gdm.c:720
+#: ../daemon/gdm.c:722
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "%s: XDMCP исклучен и не е дефиниран локален сервер. Додавам %s на :%d за да "
 "дозволам конфигурација!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:735
+#: ../daemon/gdm.c:737
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
 "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "XDMCP е исклучен и GDM не може да најде статички сервер за да се подигне.  "
 "Прекинувам!  Ве молам поправете ја конфигурацијата и рестартирајте го GDM."
 
-#: ../daemon/gdm.c:759
+#: ../daemon/gdm.c:761
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -446,12 +446,12 @@ msgstr ""
 "GDM корисникикот '%s' не постои. Ве молам исправете ја конфигурацијата на "
 "GDM и рестартирајте го GDM."
 
-#: ../daemon/gdm.c:766
+#: ../daemon/gdm.c:768
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: Не можам да го пронајдам GDM корисникот (%s). Прекинувам!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:773
+#: ../daemon/gdm.c:775
 msgid ""
 "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -460,12 +460,12 @@ msgstr ""
 "да претставува ризик за безбедноста.  Ве молам поправете ја конфигурацијата "
 "на GDM и рестартирајте го GDM."
 
-#: ../daemon/gdm.c:781
+#: ../daemon/gdm.c:783
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: GDM корисникот не треба да биде роот. Прекинувам!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:788
+#: ../daemon/gdm.c:790
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -474,12 +474,12 @@ msgstr ""
 "GDM корисникикот '%s' не постои. Ве молам исправете ја конфигурацијата на "
 "GDM и рестартирајте го GDM."
 
-#: ../daemon/gdm.c:795
+#: ../daemon/gdm.c:797
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: Не можам да ја пронајдам GDM групата (%s). Прекинувам!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:802
+#: ../daemon/gdm.c:804
 msgid ""
 "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -488,40 +488,40 @@ msgstr ""
 "претставува закана за безбедноста. Ве молам поправете ja GDM конфигурацијата "
 "и рестартирајте го GDM."
 
-#: ../daemon/gdm.c:810
+#: ../daemon/gdm.c:812
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: GDM групата не треба да биде root. Прекинувам!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:825
+#: ../daemon/gdm.c:827
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
 "%s: Не беше најден поздравувач или пак GDM не може да биде извршен од GDM "
 "корисникот"
 
-#: ../daemon/gdm.c:832
+#: ../daemon/gdm.c:834
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
 "%s: Оддалечениот поздравувач не беше пронајден или не можеше да биде извршен "
 "од GDM корисникот"
 
-#: ../daemon/gdm.c:843
+#: ../daemon/gdm.c:845
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
 msgstr "%s: Бирачот не беше пронајден или не може да биде извршен од GDM корисникот"
 
-#: ../daemon/gdm.c:852
+#: ../daemon/gdm.c:854
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
 msgstr "Во конфигурационата датотека за GDM не е определен daemon/ServAuthDir"
 
-#: ../daemon/gdm.c:854
+#: ../daemon/gdm.c:856
 #, c-format
 msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
 msgstr "%s: Не е определен демон/authdir."
 
-#: ../daemon/gdm.c:878
+#: ../daemon/gdm.c:880
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -532,12 +532,12 @@ msgstr ""
 "на %s но не е во сопственост на корисникот %s и групата %s. Ве молам "
 "поправете ја сопственоста или GDM конфигурацијата и рестартирајте го GDM."
 
-#: ../daemon/gdm.c:888
+#: ../daemon/gdm.c:890
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s не е во сопственост на корисникот %s, група %s. Прекинувам."
 
-#: ../daemon/gdm.c:894
+#: ../daemon/gdm.c:896
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -548,50 +548,50 @@ msgstr ""
 "%s но има погрешните дозволи, би требало да ги има дозволите од %o. Ве молам "
 "поправете ги дозволите или GDM конфигурацијата и рестартирајте го GDM."
 
-#: ../daemon/gdm.c:905
+#: ../daemon/gdm.c:907
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr "%s: Autdir %s има погрешни дозволи %o. Треба да биде %o. Прекинувам."
 
 #. FIXME: how to handle this?
-#: ../daemon/gdm.c:961 ../daemon/gdm.c:969 ../daemon/gdm.c:2253
-#: ../daemon/gdm.c:2261
+#: ../daemon/gdm.c:963 ../daemon/gdm.c:971 ../daemon/gdm.c:2255
+#: ../daemon/gdm.c:2263
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
 msgstr ""
 "Не можам да ја запишам PID датотеката %s, можно е да немате веќе слободен "
 "простор.  Грешка: %s\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:963 ../daemon/gdm.c:971 ../daemon/gdm.c:2255
-#: ../daemon/gdm.c:2263
+#: ../daemon/gdm.c:965 ../daemon/gdm.c:973 ../daemon/gdm.c:2257
+#: ../daemon/gdm.c:2265
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
 msgstr ""
 "Не можам да ја запишам PID датотеката %s, можно е да немате веќе слободен "
 "простор.  Грешка: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:981
+#: ../daemon/gdm.c:983
 #, c-format
 msgid "%s: fork() failed!"
 msgstr "%s:fork() не успеа!"
 
 #. should never happen
-#: ../daemon/gdm.c:984 ../daemon/slave.c:3647
+#: ../daemon/gdm.c:986 ../daemon/slave.c:3652
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid() не успеа: %s!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1171
+#: ../daemon/gdm.c:1173
 #, c-format
 msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "%s: Trying failsafe X server %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1189
+#: ../daemon/gdm.c:1191
 #, c-format
 msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "%s: Running the XKeepsCrashing script"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1309
+#: ../daemon/gdm.c:1311
 msgid ""
 "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
 "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: ../daemon/gdm.c:1321
+#: ../daemon/gdm.c:1323
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -616,103 +616,103 @@ msgstr ""
 "Не успеав да го подигнам X серверот неколку патиу во краток временски "
 "период; го исклучувам дисплејот %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1329 ../daemon/gdm.c:3048
+#: ../daemon/gdm.c:1331 ../daemon/gdm.c:3050
 msgid "Master suspending..."
 msgstr "Главно суспендирање..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1383
+#: ../daemon/gdm.c:1385
 #, c-format
 msgid "System is rebooting, please wait ..."
 msgstr "Системот се рестартира, ве молиме почекајте ..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1385
+#: ../daemon/gdm.c:1387
 #, c-format
 msgid "System is shutting down, please wait ..."
 msgstr "Системот се гасне, ве молиме почекајте ..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1396
+#: ../daemon/gdm.c:1398
 msgid "Master halting..."
 msgstr "Главно исклучување..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1409
+#: ../daemon/gdm.c:1411
 #, c-format
 msgid "%s: Halt failed: %s"
 msgstr "%s: Исклучувањето е неуспешно: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1418
+#: ../daemon/gdm.c:1420
 msgid "Master rebooting..."
 msgstr "Главно рестартирање..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1431
+#: ../daemon/gdm.c:1433
 #, c-format
 msgid "%s: Reboot failed: %s"
 msgstr "%s: Рестартирањето не успеа: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1532
+#: ../daemon/gdm.c:1534
 #, c-format
 msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
 msgstr "Рестартирај или исклучи кога не постои системско мени од дисплејот %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1541
+#: ../daemon/gdm.c:1543
 #, c-format
 msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-static display %s"
 msgstr "Рестартирај или исклучи барање од не-локален приказ %s"
 
 #. Bury this display for good
-#: ../daemon/gdm.c:1607
+#: ../daemon/gdm.c:1609
 #, c-format
 msgid "%s: Aborting display %s"
 msgstr "%s: Го прекинувам приказот %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1758
+#: ../daemon/gdm.c:1760
 msgid "GDM restarting ..."
 msgstr "GDM се рестартира ..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1762
+#: ../daemon/gdm.c:1764
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Не успеав да се рестартирам"
 
 #. FIXME: note that this could mean out of memory
-#: ../daemon/gdm.c:1836
+#: ../daemon/gdm.c:1838
 msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
 msgstr "главнен демон: добив SIGABRT, нешто тргна наопаку. Паѓам!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1994
+#: ../daemon/gdm.c:1996
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Не префрлувај во позадина"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1996
+#: ../daemon/gdm.c:1998
 msgid "No console (static) servers to be run"
 msgstr "Нема конзолни (локални) сервери за извршување"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1998 ../gui/gdmsetup.c:4556
+#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4595
 msgid "Alternative configuration file"
 msgstr "Алтернативна конфигурациска датотека"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1998 ../gui/gdmsetup.c:4556
+#: ../daemon/gdm.c:2000 ../gui/gdmsetup.c:4595
 msgid "CONFIGFILE"
 msgstr "КОНФИГУРАЦИСКА ДАТОТЕКА"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2000
+#: ../daemon/gdm.c:2002
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Зачувај LD_* променливи"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2002
+#: ../daemon/gdm.c:2004
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "Испечати ја верзијата на GDM"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2004
+#: ../daemon/gdm.c:2006
 msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
 msgstr ""
 "Подигни го првиот X сервер и потоа почекај додека да добиеме зелено светло "
 "во fifo"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2111 ../daemon/gdm.c:2447
+#: ../daemon/gdm.c:2113 ../daemon/gdm.c:2449
 #, c-format
 msgid "Can't open %s for writing"
 msgstr "Не можам да ја отворам %s за запишување"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2168 ../gui/gdmchooser.c:2059
+#: ../daemon/gdm.c:2170 ../gui/gdmchooser.c:2059
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -722,52 +722,52 @@ msgstr ""
 "Ивршите '%s --помош' за да видите целосна листа на достапни опции за "
 "командни линии.\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2191
+#: ../daemon/gdm.c:2193
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Само root сака да го изврши GDM\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2207 ../daemon/gdm.c:2211 ../daemon/gdm.c:2286
-#: ../daemon/gdm.c:2290 ../daemon/gdm.c:2294 ../daemon/gdm.c:2298
-#: ../daemon/gdm.c:2308 ../daemon/gdm.c:2314 ../daemon/gdm.c:2325
+#: ../daemon/gdm.c:2209 ../daemon/gdm.c:2213 ../daemon/gdm.c:2288
+#: ../daemon/gdm.c:2292 ../daemon/gdm.c:2296 ../daemon/gdm.c:2300
+#: ../daemon/gdm.c:2310 ../daemon/gdm.c:2316 ../daemon/gdm.c:2327
 #: ../daemon/misc.c:1746 ../daemon/misc.c:1750 ../daemon/misc.c:1754
 #: ../daemon/misc.c:1761 ../daemon/misc.c:1765 ../daemon/misc.c:1769
 #: ../daemon/server.c:531 ../daemon/server.c:544 ../daemon/slave.c:821
 #: ../daemon/slave.c:835 ../daemon/slave.c:845 ../daemon/slave.c:855
 #: ../daemon/slave.c:867 ../gui/gdmchooser.c:1938 ../gui/gdmchooser.c:1941
-#: ../gui/gdmchooser.c:1944 ../gui/gdmlogin.c:3821 ../gui/gdmlogin.c:3831
-#: ../gui/gdmlogin.c:3836 ../gui/greeter/greeter.c:1298
+#: ../gui/gdmchooser.c:1944 ../gui/gdmlogin.c:3822 ../gui/gdmlogin.c:3832
+#: ../gui/gdmlogin.c:3837 ../gui/greeter/greeter.c:1298
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1306 ../gui/greeter/greeter.c:1309
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Грешка при местење на  %s управувачот на сигнал: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2235
+#: ../daemon/gdm.c:2237
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "GDMo веќе работи. Прекинувам!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2334
+#: ../daemon/gdm.c:2336
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Грешка во местењето на управувачот со CHLD сигналот"
 
-#: ../daemon/gdm.c:3462
+#: ../daemon/gdm.c:3464
 msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
 msgstr "Барањето QUERY_VT е одбиено: не е проверено"
 
-#: ../daemon/gdm.c:4000 ../daemon/gdm.c:4018 ../daemon/gdm.c:4346
-#: ../daemon/gdm.c:4399 ../daemon/gdm.c:4453 ../daemon/gdm.c:4497
-#: ../daemon/gdm.c:4523
+#: ../daemon/gdm.c:4002 ../daemon/gdm.c:4020 ../daemon/gdm.c:4349
+#: ../daemon/gdm.c:4402 ../daemon/gdm.c:4456 ../daemon/gdm.c:4500
+#: ../daemon/gdm.c:4526
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
 msgstr "Барањето %s е одбиено: Не сте проверен/а"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: ../daemon/gdm.c:4036
+#: ../daemon/gdm.c:4038
 msgid "Unknown server type requested; using standard server."
 msgstr "Побаран е непознат тип на сервер, користам стандарден сервер."
 
-#: ../daemon/gdm.c:4040
+#: ../daemon/gdm.c:4042
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
@@ -1130,54 +1130,54 @@ msgstr "%s: Грешка при подигнување на одбирачкио
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "%s: Не можам да го разгранам GDM најавниот процес"
 
-#: ../daemon/slave.c:3548
+#: ../daemon/slave.c:3553
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: Не можам да отворам ~/.xsession-errors"
 
-#: ../daemon/slave.c:3683
+#: ../daemon/slave.c:3688
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Извршувањето на PreSession скриптата врати > 0. Прекинувам."
 
-#: ../daemon/slave.c:3727
+#: ../daemon/slave.c:3732
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist; using %s"
 msgstr "Јазикот %s не постои, користам %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3728
+#: ../daemon/slave.c:3733
 msgid "System default"
 msgstr "Стандардно за системот"
 
-#: ../daemon/slave.c:3744
+#: ../daemon/slave.c:3749
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Не можам да ја наместам околината за %s. Прекинувам."
 
-#: ../daemon/slave.c:3791
+#: ../daemon/slave.c:3796
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext() не успеа за %s. Прекинувам."
 
-#: ../daemon/slave.c:3797
+#: ../daemon/slave.c:3802
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: Не може да стане %s. Прекинувам."
 
-#: ../daemon/slave.c:3860
+#: ../daemon/slave.c:3865
 #, c-format
 msgid "%s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME"
 msgstr ""
 "%s: Нема извршлива линија во сесиската датотека: %s, користам Гном сесија за "
 "спасување."
 
-#: ../daemon/slave.c:3866
+#: ../daemon/slave.c:3871
 msgid ""
 "The session you selected does not look valid.  Running the GNOME failsafe "
 "session instead."
 msgstr "Избраната сесија не е валидна.  Ќе ја извршам Гном спасувачката сесија."
 
-#: ../daemon/slave.c:3880
+#: ../daemon/slave.c:3885
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "%s: Не можам да ја најдам ии извршам основната скрипта за сесијата. Ќе "
 "пробам со спасувачката сесија за Гном."
 
-#: ../daemon/slave.c:3886
+#: ../daemon/slave.c:3891
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
 "session instead."
@@ -1195,12 +1195,12 @@ msgstr ""
 "Гном спасувачката сесија."
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3901
+#: ../daemon/slave.c:3906
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
 msgstr "%s gnome сесијата не е најдена, се обидувам со xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3906
+#: ../daemon/slave.c:3911
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
 "session instead."
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 "Не можав да пронајдам инсталација на Гном ќе се обидам да ја подигнам "
 "\"Failsafe xterm\" сесија."
 
-#: ../daemon/slave.c:3914
+#: ../daemon/slave.c:3919
 msgid ""
 "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
@@ -1218,11 +1218,11 @@ msgstr ""
 "на Гном без да бидат извршени стартувачките скрипти.   Ова е само за да се "
 "поправат проблемите во Вашата инсталација."
 
-#: ../daemon/slave.c:3929
+#: ../daemon/slave.c:3934
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Не можам да го пронајдам \"xterm\" за да подигнамподигнам session."
 
-#: ../daemon/slave.c:3942
+#: ../daemon/slave.c:3947
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1233,41 +1233,41 @@ msgstr ""
 "најавите на некој друг начин. За да излезете од терминалниот емулатор, "
 "искуцајте „exit“ и притиснете ентер во прозорецот."
 
-#: ../daemon/slave.c:3969
+#: ../daemon/slave.c:3974
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "На корисникот %s не му е дозволено да се најави"
 
-#: ../daemon/slave.c:3972
+#: ../daemon/slave.c:3977
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "Системскиот администратор ја исклучил вашата сметка."
 
-#: ../daemon/slave.c:4003
+#: ../daemon/slave.c:4008
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Грешка! Не можам да го поставам извршливиот контекст."
 
 #. will go to .xsession-errors
-#: ../daemon/slave.c:4011 ../daemon/slave.c:4016
+#: ../daemon/slave.c:4016 ../daemon/slave.c:4021
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: Не можам да извршам %s %s %s"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: ../daemon/slave.c:4027
+#: ../daemon/slave.c:4032
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Не можам да ја подигнам сесијата поради некоја внатрешна грешка."
 
-#: ../daemon/slave.c:4081
+#: ../daemon/slave.c:4086
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr "%s: Корисникот го помина auth но getpwnam(%s) не упеа!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4094
+#: ../daemon/slave.c:4099
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Извршувањето на PreSession script вратено > 0. Прекинувам."
 
-#: ../daemon/slave.c:4116
+#: ../daemon/slave.c:4121
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1285,12 +1285,12 @@ msgstr ""
 "Веројатно е дека ништо нема да работи освен ако не употребите спасувачка "
 "сесија."
 
-#: ../daemon/slave.c:4128
+#: ../daemon/slave.c:4133
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Домашен директориум за %s: '%s' не постои!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4207
+#: ../daemon/slave.c:4212
 msgid ""
 "Your $HOME/.dmrc file has incorrect permissions and is being ignored.  This "
 "prevents the default session and language from being saved.  File sould be "
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "спречува стандардната сесија и јазик да бидат зачувани.  Датотеката треба да "
 "припаѓа на корисник и да има пермисии 644."
 
-#: ../daemon/slave.c:4333
+#: ../daemon/slave.c:4338
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1312,12 +1312,12 @@ msgstr ""
 "неможе да биде отворена за пишување.  Како и да ене е возможно да се "
 "најавите.  Ве молам контактирајтего системскиот администратор."
 
-#: ../daemon/slave.c:4409
+#: ../daemon/slave.c:4414
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Грешка при разгранување на корисничката сесија"
 
-#: ../daemon/slave.c:4490
+#: ../daemon/slave.c:4495
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1332,25 +1332,25 @@ msgstr ""
 "една од failsafe сесиите за да видите дали\n"
 "можете да го поправите проблемот."
 
-#: ../daemon/slave.c:4498
+#: ../daemon/slave.c:4503
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Види ги деталите (~/.xsession-errors file)"
 
-#: ../daemon/slave.c:4641
+#: ../daemon/slave.c:4646
 msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
 msgstr "GDM откри дека во тек е исклучување или рестартирање."
 
-#: ../daemon/slave.c:4735
+#: ../daemon/slave.c:4740
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
 msgstr "Пинг до %s не успеа, whacking прикажи!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5006
+#: ../daemon/slave.c:5011
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Фатална X грешка - Рестартирам %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5075
+#: ../daemon/slave.c:5080
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
@@ -1358,27 +1358,27 @@ msgstr ""
 "Звукот за најава е потребен на не-локален приказ или пак софтверот за "
 "свирење не може да биде извршен"
 
-#: ../daemon/slave.c:5431
+#: ../daemon/slave.c:5436
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Неуспешно подигнување%s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5438 ../daemon/slave.c:5577
+#: ../daemon/slave.c:5443 ../daemon/slave.c:5582
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Не можам да го разгранам процесот!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5532
+#: ../daemon/slave.c:5537
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Не можам да креирам цевка"
 
-#: ../daemon/slave.c:5571
+#: ../daemon/slave.c:5576
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Не успеав да извршам: %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1031
+#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1025
 #: ../daemon/verify-shadow.c:75
 msgid ""
 "\n"
@@ -1388,28 +1388,28 @@ msgstr ""
 "Неточно корисничко име или лозинка.  Буквите мораат да се впишат во точна "
 "големина."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1041
+#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1035
 #: ../daemon/verify-shadow.c:80
 msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
 msgstr "Ве молам осигурајте се дека Caps Lock е оневозможен."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:440
-#: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3158
+#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:434
+#: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3159
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Ве молам внесете го Вашето корисничко име"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:340
-#: ../daemon/verify-pam.c:341 ../daemon/verify-pam.c:342
-#: ../daemon/verify-pam.c:427 ../daemon/verify-pam.c:786
+#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:334
+#: ../daemon/verify-pam.c:335 ../daemon/verify-pam.c:336
+#: ../daemon/verify-pam.c:421 ../daemon/verify-pam.c:780
 #: ../daemon/verify-shadow.c:126 ../gui/gdmlogin.c:1317 ../gui/gdmlogin.c:1331
 #: ../gui/gdmlogin.c:1960 ../gui/gdmlogin.c:2470 ../gui/greeter/greeter.c:391
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
 msgid "Username:"
 msgstr "Корисничко име:"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:343
-#: ../daemon/verify-pam.c:344 ../daemon/verify-pam.c:488
+#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:337
+#: ../daemon/verify-pam.c:338 ../daemon/verify-pam.c:482
 #: ../daemon/verify-shadow.c:183 ../gui/gdmlogin.c:1995
 msgid "Password:"
 msgstr "Лозинка:"
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr "Лозинка:"
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
 msgstr "Не можам да го автентицирам корисникот \"%s\""
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:882
+#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:876
 #: ../daemon/verify-shadow.c:228
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "На корисникот %s не му е дозволено да се најавува"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
-#: ../daemon/verify-pam.c:928 ../daemon/verify-pam.c:1212
+#: ../daemon/verify-pam.c:922 ../daemon/verify-pam.c:1206
 #: ../daemon/verify-shadow.c:248 ../daemon/verify-shadow.c:272
 msgid ""
 "\n"
@@ -1447,14 +1447,14 @@ msgstr ""
 "Системскиот администратор го исклучил твојот пристап."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:277 ../daemon/verify-crypt.c:415
-#: ../daemon/verify-pam.c:946 ../daemon/verify-pam.c:1229
+#: ../daemon/verify-pam.c:940 ../daemon/verify-pam.c:1223
 #: ../daemon/verify-shadow.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:433
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Не можам да ја наместам корисничката група за %s"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:418
-#: ../daemon/verify-pam.c:948 ../daemon/verify-pam.c:1232
+#: ../daemon/verify-pam.c:942 ../daemon/verify-pam.c:1226
 #: ../daemon/verify-shadow.c:297 ../daemon/verify-shadow.c:436
 msgid ""
 "\n"
@@ -1523,77 +1523,77 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot get passwd structure for %s"
 msgstr "Не можам да ја добија passwd структурата за %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:345
+#: ../daemon/verify-pam.c:339
 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 msgstr "Морате да ја смените вашата лозинка веднаш"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:346
+#: ../daemon/verify-pam.c:340
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
 msgstr "Морате да ја смените вашата лозинка веднаш"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:347
+#: ../daemon/verify-pam.c:341
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
 msgstr "Вашата сметка истече. Ве молам контактирајте го системскиот администраторот"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:348
+#: ../daemon/verify-pam.c:342
 msgid "No password supplied"
 msgstr "Нема внесовте лозинка"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:349
+#: ../daemon/verify-pam.c:343
 msgid "Password unchanged"
 msgstr "Лозинката не е изменета"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:350
+#: ../daemon/verify-pam.c:344
 msgid "Can not get username"
 msgstr "Не можам да го добијам корисничкото име"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:351
+#: ../daemon/verify-pam.c:345
 msgid "Retype new UNIX password:"
 msgstr "Внесете ја повторно новата UNIX лозинка:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:352
+#: ../daemon/verify-pam.c:346
 msgid "Enter new UNIX password:"
 msgstr "Внесете ја новата UNIX лозинка"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:353
+#: ../daemon/verify-pam.c:347
 msgid "(current) UNIX password:"
 msgstr "(тековна) UNIX лозинка:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:354
+#: ../daemon/verify-pam.c:348
 msgid "Error while changing NIS password."
 msgstr "Грешка при менувањето на NIS лозинката"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:355
+#: ../daemon/verify-pam.c:349
 msgid "You must choose a longer password"
 msgstr "Морате да одберете подолга лозинка"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:356
+#: ../daemon/verify-pam.c:350
 msgid "Password has been already used. Choose another."
 msgstr "Лозинката е веќе искористена. Изберете друга."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:357
+#: ../daemon/verify-pam.c:351
 msgid "You must wait longer to change your password"
 msgstr "Морате да почекате повеќе за да ја смените вашата лозинка"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:358
+#: ../daemon/verify-pam.c:352
 msgid "Sorry, passwords do not match"
 msgstr "Извинете, лозинката не е иста"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:652
+#: ../daemon/verify-pam.c:646
 msgid "Cannot setup pam handle with null display"
 msgstr "Не можам да ја наместам pam рачката со нула екран"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:669
+#: ../daemon/verify-pam.c:663
 #, c-format
 msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
 msgstr "Не можам да воспоставам служба %s: %s\n"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:682
+#: ../daemon/verify-pam.c:676
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
 msgstr "Не можам да наместам PAM_TTY=%s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:692
+#: ../daemon/verify-pam.c:686
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
 msgstr "Не можам да наместам PAM_RHOST=%s"
@@ -1603,12 +1603,12 @@ msgstr "Не можам да наместам PAM_RHOST=%s"
 #. is not really an auth problem, but it will
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
-#: ../daemon/verify-pam.c:839 ../daemon/verify-pam.c:857
-#: ../daemon/verify-pam.c:1151 ../daemon/verify-pam.c:1163
+#: ../daemon/verify-pam.c:833 ../daemon/verify-pam.c:851
+#: ../daemon/verify-pam.c:1145 ../daemon/verify-pam.c:1157
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Не можам да го потврдам корисникот"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:885
+#: ../daemon/verify-pam.c:879
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1616,12 +1616,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Не системскиот администратор не му е дозволено да се најавува од овој екран"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:909 ../daemon/verify-pam.c:1193
+#: ../daemon/verify-pam.c:903 ../daemon/verify-pam.c:1187
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
 msgstr "Афтентификација земен промени неуспешно за корисник %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:911 ../daemon/verify-pam.c:1196
+#: ../daemon/verify-pam.c:905 ../daemon/verify-pam.c:1190
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
@@ -1631,17 +1631,17 @@ msgstr ""
 "Промената на автентификацискиот земен не успеа. Ве молам обидете се подоцна "
 "или контактирајте го системскиот администратор."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:926 ../daemon/verify-pam.c:1209
+#: ../daemon/verify-pam.c:920 ../daemon/verify-pam.c:1203
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "На корисникот %s не му е повеќе дозволено да пристапува на системот"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:932 ../daemon/verify-pam.c:1215
+#: ../daemon/verify-pam.c:926 ../daemon/verify-pam.c:1209
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "Корисникот %s е без дозвола да добива пристап во овој момент"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:934
+#: ../daemon/verify-pam.c:928
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
@@ -1649,22 +1649,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Системскиот администратор времено го исклучил пристапот до системот."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:939 ../daemon/verify-pam.c:1222
+#: ../daemon/verify-pam.c:933 ../daemon/verify-pam.c:1216
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Не можев да наместам acct. mgmt за %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:967 ../daemon/verify-pam.c:1252
+#: ../daemon/verify-pam.c:961 ../daemon/verify-pam.c:1246
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Не можев да наместам акредитации за %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:981 ../daemon/verify-pam.c:1267
+#: ../daemon/verify-pam.c:975 ../daemon/verify-pam.c:1261
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Не можев да отворам сесија за %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1035
+#: ../daemon/verify-pam.c:1029
 msgid ""
 "\n"
 "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
@@ -1672,16 +1672,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Проверката е неуспешна.  Буквите мораат да бидат внесени по точниот редослед."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1051 ../daemon/verify-pam.c:1154
-#: ../daemon/verify-pam.c:1166
+#: ../daemon/verify-pam.c:1045 ../daemon/verify-pam.c:1148
+#: ../daemon/verify-pam.c:1160
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Проверката не успеа"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1120
+#: ../daemon/verify-pam.c:1114
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Автоматско најавување"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1218
+#: ../daemon/verify-pam.c:1212
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Системскиот администратор времено го исклучил пристапот до системот."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1434
+#: ../daemon/verify-pam.c:1426 ../daemon/verify-pam.c:1428
 msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
 msgstr "Не можам да ја пронајдам PAM конфигурацијата за GDM."
 
@@ -1881,8 +1881,8 @@ msgid "Don't check for running gdm"
 msgstr "Не проверувај дали GDM e пуштен"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2074
-#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:683 ../gui/gdmlogin.c:3646
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:479 ../gui/gdmsetup.c:4593
+#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:743 ../gui/gdmlogin.c:3647
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:480 ../gui/gdmsetup.c:4631
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1260
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "Не можам да и пристапам на конфигурациската датотека за GDM.\n"
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "Не можам да ја отворам предефирнираната икона %s"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1952 ../gui/gdmlogin.c:3846
+#: ../gui/gdmchooser.c:1952 ../gui/gdmlogin.c:3847
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1317 ../gui/greeter/greeter.c:1324
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Could not set signal mask!"
@@ -2107,11 +2107,11 @@ msgstr ""
 "го тоа од вашиот системски администратор."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmcomm.c:437 ../gui/gdmflexiserver.c:708
+#: ../gui/gdmcomm.c:437 ../gui/gdmflexiserver.c:768
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
 msgstr "Не можам да воспоставам врска со GDM (Гном Display Menager)"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:440 ../gui/gdmflexiserver.c:711
+#: ../gui/gdmcomm.c:440 ../gui/gdmflexiserver.c:771
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
 msgstr "Не можам да комуницирам со GDM, можеби имате пуштено стара верзија."
 
@@ -2207,48 +2207,56 @@ msgid "New Login in a Nested Window"
 msgstr "Ново најавување во вгнезден прозорец"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:100
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:105
 msgid "Cannot change display"
 msgstr "Не можам да го променам приказот"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:177
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:182
 msgid "Nobody"
 msgstr "Никој"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:212
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:217
 #, c-format
 msgid "Display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Приказот %s на виртуелниот терминал %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:217
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:222
 #, c-format
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Вгнездениот приказ %s на виртуелниот терминал %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:247 ../gui/gdmlogin.c:3005
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:243
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:252 ../gui/gdmlogin.c:3006
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:246
 msgid "Username"
 msgstr "Корисничко име"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:256
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:261
 msgid "Display"
 msgstr "Приказ"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:310
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:337
+msgid "Can't lock screen"
+msgstr "Не можам да го заклучам екранот"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:350
+msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
+msgstr "Не можам да ги исклучам подобрувањата на екранот на xsreensaver-от"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:374
 msgid "Open Displays"
 msgstr "Отворени прикази"
 
 #. parent
 #. flags
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:313
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:377
 msgid "_Open New Display"
 msgstr "_Отвори нов приказ"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:315
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:379
 msgid "Change to _Existing Display"
 msgstr "Промени во постое_чкиот приказ"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:323
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:387
 msgid ""
 "There are some displays already open.  You can select one from the list "
 "below or open a new one."
@@ -2256,70 +2264,66 @@ msgstr ""
 "Веќе има отворени прикази.  Можете да изберете еден од листата подолу или "
 "пак да отворите нов."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:390 ../gui/gdmflexiserver.c:803
-msgid "Can't lock screen"
-msgstr "Не можам да го заклучам екранот"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:393 ../gui/gdmflexiserver.c:806
-msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
-msgstr "Не можам да ги исклучам подобрувањата на екранот на xsreensaver-от"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:550
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:609
 msgid "Choose server"
 msgstr "Одбери сервер"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:561
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:620
 msgid "Choose the X server to start"
 msgstr "Одбери го Х серверот за извршување"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:567
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:626
 msgid "Standard server"
 msgstr "Стандарден сервер"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:633
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
 msgid "Send the specified protocol command to gdm"
 msgstr "Прати ја командата од соодветниот протокол на GDM"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:633
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
 msgid "COMMAND"
 msgstr "КОМАНДА"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:634
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:693
 msgid "Xnest mode"
 msgstr "Xnest начин"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:635
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:694
 msgid "Do not lock current screen"
 msgstr "Немој да го заклучуваш овој екран"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:636
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:695
 msgid "Debugging output"
 msgstr "Излез за грешки"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:637
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:696
 msgid "Authenticate before running --command"
 msgstr "Автентицирај пред да пуштиш команда"
 
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:697
+msgid "Start new flexible session; do not show popup"
+msgstr "Подигни нова флексибилна сесија, не покажувај скокачки прозорец"
+
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:737
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:797
 msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
 msgstr "Немате авторизација да ја извршите оваа операција."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:741
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:801
 msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr "Можеби Вашата .Хauthority датотека не е поставена правилно."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:766
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:826
 msgid "You do not seem to be logged in on the console"
 msgstr "Изгледа дека не сте најавени во конзола"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:769
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:829
 msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
 msgstr "Пуштањето на ново најавување работи правилно само во конзола."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:821
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:876
 msgid "Cannot start new display"
 msgstr "Не можам да подигнам нов екран"
 
@@ -2830,7 +2834,7 @@ msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
 msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го рестартирате компјутерот?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:815 ../gui/gdmlogin.c:2868
+#: ../gui/gdmlogin.c:815 ../gui/gdmlogin.c:2869
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Рестартирај"
 
@@ -2839,7 +2843,7 @@ msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
 msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го исклучите компјутерот?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:829 ../gui/gdmlogin.c:2881
+#: ../gui/gdmlogin.c:829 ../gui/gdmlogin.c:2882
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1077 ../gui/greeter/greeter_system.c:77
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:198
 msgid "Shut _Down"
@@ -2850,7 +2854,7 @@ msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
 msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го суспендирате компјутерот?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:851 ../gui/gdmlogin.c:2895
+#: ../gui/gdmlogin.c:851 ../gui/gdmlogin.c:2896
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:89
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Суспендирај"
@@ -2926,7 +2930,7 @@ msgid "System Default"
 msgstr "Стандардно за системот"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:1318 ../gui/gdmlogin.c:1332 ../gui/gdmlogin.c:1964
-#: ../gui/gdmlogin.c:2471 ../gui/gdmlogin.c:3111
+#: ../gui/gdmlogin.c:2471 ../gui/gdmlogin.c:3112
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Корисничко име:"
 
@@ -2990,33 +2994,34 @@ msgstr "%a %b %d, %H %M"
 
 #. Translators: You should translate time part as
 #. %H:%M if your language does not have AM and PM
-#. equivalent.
-#: ../gui/gdmlogin.c:2623 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
+#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
+#. 12-hour clock format
+#: ../gui/gdmlogin.c:2624 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
 msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
 msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2672
+#: ../gui/gdmlogin.c:2673
 msgid "Finger"
 msgstr "Прст"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2776
+#: ../gui/gdmlogin.c:2777
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM најавување"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2819 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
+#: ../gui/gdmlogin.c:2820 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
 msgid "_Session"
 msgstr "_Сесија"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2826 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
+#: ../gui/gdmlogin.c:2827 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
 msgid "_Language"
 msgstr "_Јазик"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2838 ../gui/greeter/greeter_system.c:152
+#: ../gui/gdmlogin.c:2839 ../gui/greeter/greeter_system.c:152
 msgid "_XDMCP Chooser..."
 msgstr "_XDMCP одбирач..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2845 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
+#: ../gui/gdmlogin.c:2846 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:355
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
 "computers, if there are any."
@@ -3024,57 +3029,58 @@ msgstr ""
 "Извршете XDMCP избирач кој што ќе Ви дозволи да се најавите на достапни "
 "далечни компјутери."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2854 ../gui/greeter/greeter_system.c:167
+#: ../gui/gdmlogin.c:2855 ../gui/greeter/greeter_system.c:167
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "_Конфигурирај го менаџерот за најавување"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2861 ../gui/greeter/greeter_system.c:174
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:369
+#: ../gui/gdmlogin.c:2862 ../gui/greeter/greeter_system.c:174
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:375
 msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr "Постави го GDM (овој менаџер за најавување). Ќе Ви треба root лозинката."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2875
+#: ../gui/gdmlogin.c:2876
 msgid "Restart your computer"
 msgstr "Рестартирајте го компјутерот"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2888 ../gui/greeter/greeter_system.c:205
+#: ../gui/gdmlogin.c:2889 ../gui/greeter/greeter_system.c:205
 msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
 msgstr "Исклучи го компјутерот."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2902 ../gui/greeter/greeter_system.c:218
+#: ../gui/gdmlogin.c:2903 ../gui/greeter/greeter_system.c:218
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:338
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Суспендирај го компјутеров"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2908 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
+#: ../gui/gdmlogin.c:2909 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Дејства"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2917
+#: ../gui/gdmlogin.c:2918
 msgid "_Theme"
 msgstr "_Тема"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2928 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
+#: ../gui/gdmlogin.c:2929 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1072
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Крај"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2930 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
+#: ../gui/gdmlogin.c:2931 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1067
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "_Oткачи се"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2998 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:237
+#: ../gui/gdmlogin.c:2999 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:240
 msgid "Icon"
 msgstr "Икона"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3679 ../gui/gdmlogin.c:3710 ../gui/gdmlogin.c:3754
+#: ../gui/gdmlogin.c:3680 ../gui/gdmlogin.c:3711 ../gui/gdmlogin.c:3755
 #: ../gui/greeter/greeter.c:786 ../gui/greeter/greeter.c:818
 #: ../gui/greeter/greeter.c:863
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Не можам да го извшрам поздравувачот"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3680 ../gui/gdmlogin.c:3711
+#: ../gui/gdmlogin.c:3681 ../gui/gdmlogin.c:3712
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
@@ -3084,11 +3090,11 @@ msgstr ""
 "Најверојатно  само што е надграден GDM.  Рестартирајте го серверот или "
 "рестартирајте го компјутерот."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3717 ../gui/greeter/greeter.c:870
+#: ../gui/gdmlogin.c:3718 ../gui/greeter/greeter.c:870
 msgid "Restart"
 msgstr "Рестартирај"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3755
+#: ../gui/gdmlogin.c:3756
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3098,15 +3104,15 @@ msgstr ""
 "s).  Најверојатно само што сте го надградиле GDM.  Рестартирајте го серверот "
 "или рестартирајте го компјутерот."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3761
+#: ../gui/gdmlogin.c:3762
 msgid "Restart gdm"
 msgstr "_Рестартирај го gdm"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3763
+#: ../gui/gdmlogin.c:3764
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Рестартирај го компјутерот"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3798
+#: ../gui/gdmlogin.c:3799
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr ""
@@ -3114,11 +3120,11 @@ msgstr ""
 "фаци!"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3963 ../gui/greeter/greeter.c:1550
+#: ../gui/gdmlogin.c:3964 ../gui/greeter/greeter.c:1550
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Недостасува директориумот за сесии"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3965 ../gui/greeter/greeter.c:1552
+#: ../gui/gdmlogin.c:3966 ../gui/greeter/greeter.c:1552
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3130,11 +3136,11 @@ msgstr ""
 "откако ќе се најавите средете ja gdm конфигурацијата."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3989 ../gui/greeter/greeter.c:1577
+#: ../gui/gdmlogin.c:3990 ../gui/greeter/greeter.c:1577
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "Конфигурацијата не е точна"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3991 ../gui/greeter/greeter.c:1579
+#: ../gui/gdmlogin.c:3992 ../gui/greeter/greeter.c:1579
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3144,11 +3150,11 @@ msgstr ""
 "си ја конфигурацијата."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:4016 ../gui/greeter/greeter.c:1606
+#: ../gui/gdmlogin.c:4017 ../gui/greeter/greeter.c:1606
 msgid "No configuration was found"
 msgstr "Не беше најдена конфигурација"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:4018 ../gui/greeter/greeter.c:1608
+#: ../gui/gdmlogin.c:4019 ../gui/greeter/greeter.c:1608
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
 "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
@@ -3172,12 +3178,12 @@ msgstr "Датотеката %s не може да биде отворена з�
 msgid "Select Image"
 msgstr "Одберете слика"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:255
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:256
 msgid "All Images"
 msgstr "Сите слики"
 
 #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:275
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:276
 #, c-format
 msgid "%s (*.%s)"
 msgstr "%s (*.%s)"
@@ -3267,61 +3273,61 @@ msgstr ""
 "Автоматско најавување или временско најавување за root корисникот не е "
 "дозволено."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1628 ../gui/gdmsetup.c:2256
+#: ../gui/gdmsetup.c:1664 ../gui/gdmsetup.c:2293
 msgid "Open File"
 msgstr "Отвори датотека"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1643
+#: ../gui/gdmsetup.c:1680
 msgid "PNG and JPEG"
 msgstr "PNG и JPEG"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2100 ../gui/gdmsetup.c:2140 ../gui/gdmsetup.c:2355
-#: ../gui/gdmsetup.c:2365 ../gui/gdmsetup.c:2375
+#: ../gui/gdmsetup.c:2137 ../gui/gdmsetup.c:2177 ../gui/gdmsetup.c:2393
+#: ../gui/gdmsetup.c:2403 ../gui/gdmsetup.c:2413
 msgid "None"
 msgstr "Ништо"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2264
+#: ../gui/gdmsetup.c:2302
 msgid "All files"
 msgstr "Сите датотеки"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3013
+#: ../gui/gdmsetup.c:3051
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "Архивата не е поддиректориум"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3021
+#: ../gui/gdmsetup.c:3059
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "Архивата не е посебен директориум"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3045 ../gui/gdmsetup.c:3123
+#: ../gui/gdmsetup.c:3083 ../gui/gdmsetup.c:3161
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "Датоеката не е tar.gz или tar архива"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3047
+#: ../gui/gdmsetup.c:3085
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "Архивата не ја содржи датотеката GdmGreeterTheme.info"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3069
+#: ../gui/gdmsetup.c:3107
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Датотеката не постои"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3184
+#: ../gui/gdmsetup.c:3222
 msgid "No file selected"
 msgstr "Нема избрани датотеки"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3212
+#: ../gui/gdmsetup.c:3250
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "Не е архива со тема"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3213
+#: ../gui/gdmsetup.c:3251
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Детали: %s"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3231
+#: ../gui/gdmsetup.c:3269
 #, c-format
 msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
 msgstr ""
@@ -3329,29 +3335,29 @@ msgstr ""
 "сепак повторно?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3317
+#: ../gui/gdmsetup.c:3355
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "Некоја грешка при инсталирањето на новата тема"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3357
+#: ../gui/gdmsetup.c:3395
 msgid "Select new theme archive to install"
 msgstr "Одбери нова архива на тема да инсталираш"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3361
+#: ../gui/gdmsetup.c:3399
 msgid "_Install"
 msgstr "_Инсталирај"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3429
+#: ../gui/gdmsetup.c:3468
 #, c-format
 msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
 msgstr "Дали навистина сакате да ја отстраните темата '%s' од системот?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3447
+#: ../gui/gdmsetup.c:3486
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "_Отстрани тема"
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:4201
+#: ../gui/gdmsetup.c:4240
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3372,7 +3378,7 @@ msgstr ""
 "опции кои не ги најдовте тука."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:4643
+#: ../gui/gdmsetup.c:4681
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "Морате да сте root за да го конфигурирате GDM."
 
@@ -3841,9 +3847,7 @@ msgstr "_Избриши тема"
 msgid ""
 "_Deny TCP connections to Xserver (disables xforwarding, but does not affect "
 "XDMCP)"
-msgstr ""
-"_Забранувај TCP врски до X серверот (ги оневозможува сите далечински "
-"врски)"
+msgstr "_Забранувај TCP врски до X серверот (ги оневозможува сите далечински врски)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
 msgid "_Image"
@@ -3854,8 +3858,8 @@ msgid ""
 "_Include All Users (Get \"Include\" user list from /etc/passwd.  Not "
 "appropriate if using NIS)"
 msgstr ""
-"_Ги вклучува сите корисници (Ja zema listata na \"вклучени\" од /etc/passwd.  Не "
-"е препорачливо ако користите NIS)"
+"_Ги вклучува сите корисници (Ja zema listata na \"вклучени\" од /etc/"
+"passwd.  Не е препорачливо ако користите NIS)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
 msgid "_Install new theme"
@@ -4017,6 +4021,10 @@ msgstr "Не можам да ја отворам стандардната ико
 msgid "Already logged in"
 msgstr "Веќе сте најавени"
 
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:196
+msgid "Theme broken: must have pam-message label!"
+msgstr "Темата е расипана: мора да содржи ознака за pam порака!"
+
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1082 ../gui/greeter/greeter_system.c:211
 msgid "Sus_pend"
 msgstr "Сус_пендирај"
@@ -4051,7 +4059,7 @@ msgstr "_Откажи"
 msgid "Choose a Session"
 msgstr "Изберете сесија"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:193
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:193 ../gui/greeter/greeter_system.c:321
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Рестартирај го компјутеров"
 
@@ -4071,15 +4079,15 @@ msgstr "Исклучи го компјутерот."
 msgid "_Reboot the computer"
 msgstr "_Рестартирај го компјутерот"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:332
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:335
 msgid "Sus_pend the computer"
 msgstr "Сус_пендирај го компјутерот"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:346
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:352
 msgid "Run _XDMCP chooser"
 msgstr "Изврши го _XDMCP одбирачот"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:366
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:372
 msgid "Confi_gure the login manager"
 msgstr "Конфи_гурирај го менаџерот за најавување"
 
@@ -4125,8 +4133,8 @@ msgstr "Уметничка варијанта на круговите на Гн�
 msgid "Happy GNOME"
 msgstr "Среќниот Гном"
 
-#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:612
-#: ../gui/modules/keymouselistener.c:927
+#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:653
+#: ../gui/modules/keymouselistener.c:926
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -4135,7 +4143,7 @@ msgstr ""
 "Грешка при обидот да извршам (%s)\n"
 "кој што е врзан со (%s)"
 
-#: ../gui/modules/keymouselistener.c:255
+#: ../gui/modules/keymouselistener.c:254
 #, c-format
 msgid "Cannot open gestures file: %s"
 msgstr "Не можам да ја отворам датотеката: %s"