*** empty log message ***

2 files changed, 191 insertions, 187 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 78902bc7..2c626ea4 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-10-09  Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>
+
+	* gl.po: Updated Galician Translation.
+
 2005-10-07  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>
 
 	* sq.po: Updated Albanian translation.
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index d23aabb5..09d2628e 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-27 23:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-27 23:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-09 23:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-09 23:47+0200\n"
 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galego\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -578,7 +578,7 @@ msgid "%s: fork() failed!"
 msgstr "%s: Fallou o fork()!"
 
 #. should never happen
-#: ../daemon/gdm.c:986 ../daemon/slave.c:3652
+#: ../daemon/gdm.c:986 ../daemon/slave.c:3634
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: Fallou o setsid(): %s!"
@@ -730,12 +730,12 @@ msgstr "Só o root quere executar o GDM\n"
 #: ../daemon/gdm.c:2310 ../daemon/gdm.c:2316 ../daemon/gdm.c:2327
 #: ../daemon/misc.c:1746 ../daemon/misc.c:1750 ../daemon/misc.c:1754
 #: ../daemon/misc.c:1761 ../daemon/misc.c:1765 ../daemon/misc.c:1769
-#: ../daemon/server.c:531 ../daemon/server.c:544 ../daemon/slave.c:821
-#: ../daemon/slave.c:835 ../daemon/slave.c:845 ../daemon/slave.c:855
-#: ../daemon/slave.c:867 ../gui/gdmchooser.c:1938 ../gui/gdmchooser.c:1941
+#: ../daemon/server.c:531 ../daemon/server.c:544 ../daemon/slave.c:824
+#: ../daemon/slave.c:838 ../daemon/slave.c:848 ../daemon/slave.c:858
+#: ../daemon/slave.c:870 ../gui/gdmchooser.c:1938 ../gui/gdmchooser.c:1941
 #: ../gui/gdmchooser.c:1944 ../gui/gdmlogin.c:3822 ../gui/gdmlogin.c:3832
-#: ../gui/gdmlogin.c:3837 ../gui/greeter/greeter.c:1298
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1306 ../gui/greeter/greeter.c:1309
+#: ../gui/gdmlogin.c:3837 ../gui/greeter/greeter.c:1315
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1323 ../gui/greeter/greeter.c:1326
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Erro activando o manexador do sinal %s: %s"
@@ -895,17 +895,17 @@ msgstr "%s: Comando de servidor baleiro para a pantalla %s"
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr "%s: O servidor ía ser lanzado co UID %d, mais ese usuario non existe."
 
-#: ../daemon/server.c:1263 ../daemon/slave.c:2713 ../daemon/slave.c:3188
+#: ../daemon/server.c:1263 ../daemon/slave.c:2716 ../daemon/slave.c:3170
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Non se puido establecer o identificador de grupo a %d"
 
-#: ../daemon/server.c:1269 ../daemon/slave.c:2718 ../daemon/slave.c:3193
+#: ../daemon/server.c:1269 ../daemon/slave.c:2721 ../daemon/slave.c:3175
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: Fallou o initgroups() para %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1275 ../daemon/slave.c:2723 ../daemon/slave.c:3198
+#: ../daemon/server.c:1275 ../daemon/slave.c:2726 ../daemon/slave.c:3180
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Non se puido establecer o identificador de usuario a %d"
@@ -926,19 +926,19 @@ msgstr "%s: Xserver non atopado: %s"
 msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "%s: Non se pode crear o proceso Xserver!"
 
-#: ../daemon/slave.c:319
+#: ../daemon/slave.c:322
 msgid "Can't set EGID to user GID"
 msgstr "Non se pode establecer o EGID ao GID do usuario"
 
-#: ../daemon/slave.c:327
+#: ../daemon/slave.c:330
 msgid "Can't set EUID to user UID"
 msgstr "Non se pode establecer o EUID ao UID do usuario"
 
-#: ../daemon/slave.c:1140
+#: ../daemon/slave.c:1143
 msgid "Log in anyway"
 msgstr "Iniciar sesión igualmente"
 
-#: ../daemon/slave.c:1142
+#: ../daemon/slave.c:1145
 msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
 "login session, or abort this login"
@@ -946,21 +946,21 @@ msgstr ""
 "Xa ten unha sesión iniciada, pode iniciar outra igualmente, voltar á sesión "
 "anterior, ou abortar este inicio de sesión"
 
-#: ../daemon/slave.c:1146
+#: ../daemon/slave.c:1149
 msgid "Return to previous login"
 msgstr "Voltar á sesión anterior"
 
-#: ../daemon/slave.c:1147 ../daemon/slave.c:1153
+#: ../daemon/slave.c:1150 ../daemon/slave.c:1156
 msgid "Abort login"
 msgstr "Abortar o inicio de sesión"
 
-#: ../daemon/slave.c:1150
+#: ../daemon/slave.c:1153
 msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 msgstr ""
 "Xa ten iniciada unha sesión. Pode entrar igualmente ou abortar este inicio "
 "de sesión"
 
-#: ../daemon/slave.c:1321
+#: ../daemon/slave.c:1324
 msgid ""
 "Could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -980,17 +980,17 @@ msgstr ""
 "ficará desactivada. Reinicie o GDM\n"
 "cando o problema estea arranxado."
 
-#: ../daemon/slave.c:1569
+#: ../daemon/slave.c:1572
 #, c-format
 msgid "%s: cannot fork"
 msgstr "%s: non se pode facer fork"
 
-#: ../daemon/slave.c:1616
+#: ../daemon/slave.c:1619
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open display %s"
 msgstr "%s: non se pode abrir a pantalla %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:1767
+#: ../daemon/slave.c:1770
 msgid ""
 "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
 "correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "ficheiro de configuración é correcto. Tentaráse executar dende a "
 "localización por defecto."
 
-#: ../daemon/slave.c:1781
+#: ../daemon/slave.c:1784
 msgid ""
 "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
 "correctly in the configuration file."
@@ -1008,11 +1008,11 @@ msgstr ""
 "Non se puido executar o programa de configuración. Verifique que o camiño no "
 "ficheiro de configuración é correcto."
 
-#: ../daemon/slave.c:1943
+#: ../daemon/slave.c:1946
 msgid "You must authenticate as root to run configuration."
 msgstr "Debe autenticarse como root para editar a configuración."
 
-#: ../daemon/slave.c:2073 ../daemon/slave.c:2096
+#: ../daemon/slave.c:2076 ../daemon/slave.c:2099
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist."
@@ -1020,12 +1020,12 @@ msgstr ""
 "Solicitouse o son de inicio nunha pantalla non local, ou non se pode "
 "executar o programa de reprodución, ou o ficheiro de son non existe."
 
-#: ../daemon/slave.c:2667 ../daemon/slave.c:2672
+#: ../daemon/slave.c:2670 ../daemon/slave.c:2675
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Non se pode inicializar unha tubería ao gdmgreeter"
 
-#: ../daemon/slave.c:2793
+#: ../daemon/slave.c:2796
 msgid ""
 "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
 "This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "servidor automaticamente. Inicie unha sesión e amañe a configuración.Teña en "
 "conta que as conexións automáticas e temporizadas foron desactivadas."
 
-#: ../daemon/slave.c:2807
+#: ../daemon/slave.c:2810
 msgid ""
 "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "este é un servidor de X a proba de fallas. Entre na sesión e configure "
 "axeitadamente o servidor de X."
 
-#: ../daemon/slave.c:2816
+#: ../daemon/slave.c:2819
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 "O número de pantalla indicado estaba ocupado, polo que o servidor se iniciou "
 "na pantalla %s."
 
-#: ../daemon/slave.c:2836
+#: ../daemon/slave.c:2839
 msgid ""
 "The greeter application appears to be crashing.\n"
 "Attempting to use a different one."
@@ -1065,19 +1065,19 @@ msgstr ""
 "Tentaráse usar un programa diferente."
 
 #. Something went wrong
-#: ../daemon/slave.c:2857
+#: ../daemon/slave.c:2860
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
 msgstr ""
 "%s: Non se pode iniciar o saudador cos módulos de gtk: %s. Probando sen "
 "módulos"
 
-#: ../daemon/slave.c:2864
+#: ../daemon/slave.c:2867
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr "%s: Non se pode iniciar o saudador, probando o predefinido: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2876
+#: ../daemon/slave.c:2879
 msgid ""
 "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
@@ -1088,27 +1088,27 @@ msgstr ""
 "editar o ficheiro de configuración"
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
-#: ../daemon/slave.c:2883
+#: ../daemon/slave.c:2886
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Erro arrancando o saudador na pantalla %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2887
+#: ../daemon/slave.c:2890
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Non se pode crear o proceso gdmgreeter"
 
-#: ../daemon/slave.c:2972
+#: ../daemon/slave.c:2961
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Non se pode abrir a fifo!"
 
-#: ../daemon/slave.c:3148
+#: ../daemon/slave.c:3130
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "%s: Non se pode iniciar unha tubería ao gdmchooser"
 
-#: ../daemon/slave.c:3245
+#: ../daemon/slave.c:3227
 msgid ""
 "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
 "in.  Please contact the system administrator."
@@ -1116,60 +1116,60 @@ msgstr ""
 "Non se pode arrincar o programa selector. Probablemente impediralle iniciar "
 "unha sesión. Contacte co administrador do sistema."
 
-#: ../daemon/slave.c:3249
+#: ../daemon/slave.c:3231
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "%s: Erro iniciando o selector na pantalla %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3252
+#: ../daemon/slave.c:3234
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "%s: Non se pode crear o proceso gdmchooser"
 
-#: ../daemon/slave.c:3553
+#: ../daemon/slave.c:3535
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: Non se puido abrir ~/.xsession-errors"
 
-#: ../daemon/slave.c:3688
+#: ../daemon/slave.c:3670
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: A execución do script PreSession devolveu un valor maior que cero. "
 "Abortando."
 
-#: ../daemon/slave.c:3732
+#: ../daemon/slave.c:3714
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist; using %s"
 msgstr "A lingua %s non existe, vaise usar %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3733
+#: ../daemon/slave.c:3715
 msgid "System default"
 msgstr "Predefinido do sistema"
 
-#: ../daemon/slave.c:3749
+#: ../daemon/slave.c:3731
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Non se puido establecer o ambiente para %s. Abortando."
 
-#: ../daemon/slave.c:3796
+#: ../daemon/slave.c:3778
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Falla de setusercontext() para %s. Abortando"
 
-#: ../daemon/slave.c:3802
+#: ../daemon/slave.c:3784
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: Non se puido cambiar ao usuario %s. Abortando."
 
-#: ../daemon/slave.c:3865
+#: ../daemon/slave.c:3847
 #, c-format
 msgid "%s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME"
 msgstr ""
 "%s: Non hai unha liña Exec no ficheiro de sesión: %s, iniciando GNOME a "
 "proba de fallas"
 
-#: ../daemon/slave.c:3871
+#: ../daemon/slave.c:3853
 msgid ""
 "The session you selected does not look valid.  Running the GNOME failsafe "
 "session instead."
@@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 "A sesión escollida non parece ser válida. Vaise executar unha sesión GNOME a "
 "proba de fallas."
 
-#: ../daemon/slave.c:3885
+#: ../daemon/slave.c:3867
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "%s: Non se pode atopar ou executar o script Xsession de sesión base, vaise "
 "executar GNOME a proba de fallas."
 
-#: ../daemon/slave.c:3891
+#: ../daemon/slave.c:3873
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
 "session instead."
@@ -1195,14 +1195,14 @@ msgstr ""
 "a proba de fallas."
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3906
+#: ../daemon/slave.c:3888
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: Non se atopou gnome-session para unha sesión de GNOME a proba de fallas, "
 "probando co xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3911
+#: ../daemon/slave.c:3893
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
 "session instead."
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 "Non se atopou a instalación de GNOME. Tentarase executar a sesión \"Xterm a "
 "proba de fallas\"."
 
-#: ../daemon/slave.c:3919
+#: ../daemon/slave.c:3901
 msgid ""
 "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
@@ -1220,11 +1220,11 @@ msgstr ""
 "de GNOME sen executar ningún script de inicio. Isto é namais para que amañe "
 "os problemas na instalación."
 
-#: ../daemon/slave.c:3934
+#: ../daemon/slave.c:3916
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Non se atopa \"xterm\" para iniciar unha sesión a proba de fallas."
 
-#: ../daemon/slave.c:3947
+#: ../daemon/slave.c:3929
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1235,43 +1235,43 @@ msgstr ""
 "doutro xeito. Para saír do emulador de terminal, escriba 'exit' e enter nesa "
 "fiestra."
 
-#: ../daemon/slave.c:3974
+#: ../daemon/slave.c:3956
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: O usuario non ten permiso para iniciar a sesión"
 
-#: ../daemon/slave.c:3977
+#: ../daemon/slave.c:3959
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "O administrador do sistema desactivou a conta."
 
-#: ../daemon/slave.c:4008
+#: ../daemon/slave.c:3990
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Erro! Non se pode establecer o contexto do executable."
 
 #. will go to .xsession-errors
-#: ../daemon/slave.c:4016 ../daemon/slave.c:4021
+#: ../daemon/slave.c:3998 ../daemon/slave.c:4003
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: Non foi posible executar %s %s %s"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: ../daemon/slave.c:4032
+#: ../daemon/slave.c:4014
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Non se pode iniciar a sesión por mor dalgún erro interno."
 
-#: ../daemon/slave.c:4086
+#: ../daemon/slave.c:4068
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr "%s: O usuario autenticouse pero getpwnam(%s) fallou!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4099
+#: ../daemon/slave.c:4081
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: A execución do script PostLogin devolveu un valor maior que cero. "
 "Abortando."
 
-#: ../daemon/slave.c:4121
+#: ../daemon/slave.c:4103
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1289,12 +1289,12 @@ msgstr ""
 "O máis seguro é que non funcione nada a non ser que use unha sesión a proba "
 "de fallas."
 
-#: ../daemon/slave.c:4133
+#: ../daemon/slave.c:4115
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Directorio persoal de %s: '%s' non existe!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4212
+#: ../daemon/slave.c:4194
 msgid ""
 "Your $HOME/.dmrc file has incorrect permissions and is being ignored.  This "
 "prevents the default session and language from being saved.  File sould be "
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 "causará que a sesión e idioma predeterminados non se garden. O ficheiro "
 "debería pertencer ao usuario e ter os permisos 644."
 
-#: ../daemon/slave.c:4338
+#: ../daemon/slave.c:4320
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1316,12 +1316,12 @@ msgstr ""
 "directorio persoal. Non é posible iniciar a sesión, contacte co "
 "administrador do sistema"
 
-#: ../daemon/slave.c:4414
+#: ../daemon/slave.c:4396
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Erro creando a sesión de usuario"
 
-#: ../daemon/slave.c:4495
+#: ../daemon/slave.c:4477
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1333,25 +1333,25 @@ msgstr ""
 "hai espazo no disco. Tente iniciar unha das sesións a proba de fallas para "
 "ver se pode amañar este problema."
 
-#: ../daemon/slave.c:4503
+#: ../daemon/slave.c:4485
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Ver detalles (ficheiro ~/.xsession-errors)"
 
-#: ../daemon/slave.c:4646
+#: ../daemon/slave.c:4649
 msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
 msgstr "O GDM detectou que se está a apagar ou reiniciar a máquina."
 
-#: ../daemon/slave.c:4740
+#: ../daemon/slave.c:4743
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
 msgstr "Fallou o ping a %s, abortando a pantalla!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5011
+#: ../daemon/slave.c:5022
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Erro grave de X - Reiniciando %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5080
+#: ../daemon/slave.c:5091
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
@@ -1359,27 +1359,27 @@ msgstr ""
 "Activouse o son de inicio nunha pantalla non local, ou non se pode executar "
 "o programa de reprodución, ou o ficheiro de son non existe"
 
-#: ../daemon/slave.c:5436
+#: ../daemon/slave.c:5447
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Fallo comenzando: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5443 ../daemon/slave.c:5582
+#: ../daemon/slave.c:5454 ../daemon/slave.c:5593
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Non se pode crear o proceso do script!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5537
+#: ../daemon/slave.c:5548
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Falla ao crear a tubería"
 
-#: ../daemon/slave.c:5576
+#: ../daemon/slave.c:5587
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Falla ao executar: %s"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1031
+#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1025
 #: ../daemon/verify-shadow.c:75
 msgid ""
 "\n"
@@ -1389,28 +1389,28 @@ msgstr ""
 "Nome de usuario ou contrasinal incorrecto. As letras teñen que estar en "
 "maiúsculas/minúsculas correctamente."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1041
+#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1035
 #: ../daemon/verify-shadow.c:80
 msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
 msgstr "Comprobe que non está activada a tecla de bloqueo de maiúsculas."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:440
+#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:434
 #: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3159
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Escriba o seu nome de usuario"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:340
-#: ../daemon/verify-pam.c:341 ../daemon/verify-pam.c:342
-#: ../daemon/verify-pam.c:427 ../daemon/verify-pam.c:786
+#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:334
+#: ../daemon/verify-pam.c:335 ../daemon/verify-pam.c:336
+#: ../daemon/verify-pam.c:421 ../daemon/verify-pam.c:780
 #: ../daemon/verify-shadow.c:126 ../gui/gdmlogin.c:1317 ../gui/gdmlogin.c:1331
-#: ../gui/gdmlogin.c:1960 ../gui/gdmlogin.c:2470 ../gui/greeter/greeter.c:391
+#: ../gui/gdmlogin.c:1960 ../gui/gdmlogin.c:2470 ../gui/greeter/greeter.c:397
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
 msgid "Username:"
 msgstr "Usuario:"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:343
-#: ../daemon/verify-pam.c:344 ../daemon/verify-pam.c:488
+#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:337
+#: ../daemon/verify-pam.c:338 ../daemon/verify-pam.c:482
 #: ../daemon/verify-shadow.c:183 ../gui/gdmlogin.c:1995
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr "Contrasinal:"
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
 msgstr "Non se puido autenticar o usuario \"%s\""
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:882
+#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:876
 #: ../daemon/verify-shadow.c:228
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Non se permite iniciar unha sesión ao usuario %s"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
-#: ../daemon/verify-pam.c:928 ../daemon/verify-pam.c:1212
+#: ../daemon/verify-pam.c:922 ../daemon/verify-pam.c:1206
 #: ../daemon/verify-shadow.c:248 ../daemon/verify-shadow.c:272
 msgid ""
 "\n"
@@ -1450,14 +1450,14 @@ msgstr ""
 "O administrador do sistema desactivou a súa conta."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:277 ../daemon/verify-crypt.c:415
-#: ../daemon/verify-pam.c:946 ../daemon/verify-pam.c:1229
+#: ../daemon/verify-pam.c:940 ../daemon/verify-pam.c:1223
 #: ../daemon/verify-shadow.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:433
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Non se pode establecer grupo de usuarios para %s"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:418
-#: ../daemon/verify-pam.c:948 ../daemon/verify-pam.c:1232
+#: ../daemon/verify-pam.c:942 ../daemon/verify-pam.c:1226
 #: ../daemon/verify-shadow.c:297 ../daemon/verify-shadow.c:436
 msgid ""
 "\n"
@@ -1526,77 +1526,77 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot get passwd structure for %s"
 msgstr "Non se pode obter a estructura de passwd para %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:345
+#: ../daemon/verify-pam.c:339
 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 msgstr "Debe mudar o seu contrasinal inmediatamente (o anterior caducou)"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:346
+#: ../daemon/verify-pam.c:340
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
 msgstr "Debe mudar o seu contrasinal inmediatamente (obrigado polo root)"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:347
+#: ../daemon/verify-pam.c:341
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
 msgstr "A súa conta caducou; contacte co administrador do sistema"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:348
+#: ../daemon/verify-pam.c:342
 msgid "No password supplied"
 msgstr "Non se indicou un contrasinal"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:349
+#: ../daemon/verify-pam.c:343
 msgid "Password unchanged"
 msgstr "Contrasinal non modificado"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:350
+#: ../daemon/verify-pam.c:344
 msgid "Can not get username"
 msgstr "Non se pode obter o nome de usuario"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:351
+#: ../daemon/verify-pam.c:345
 msgid "Retype new UNIX password:"
 msgstr "Reescriba o novo contrasinal UNIX:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:352
+#: ../daemon/verify-pam.c:346
 msgid "Enter new UNIX password:"
 msgstr "Escriba o novo contrasinal UNIX:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:353
+#: ../daemon/verify-pam.c:347
 msgid "(current) UNIX password:"
 msgstr "Contrasinal UNIX (actual):"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:354
+#: ../daemon/verify-pam.c:348
 msgid "Error while changing NIS password."
 msgstr "Erro ao modificar o contrasinal NIS."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:355
+#: ../daemon/verify-pam.c:349
 msgid "You must choose a longer password"
 msgstr "Ten que escoller un contrasinal máis longo"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:356
+#: ../daemon/verify-pam.c:350
 msgid "Password has been already used. Choose another."
 msgstr "O contrasinal xa foi usado. Escolla outro."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:357
+#: ../daemon/verify-pam.c:351
 msgid "You must wait longer to change your password"
 msgstr "Ten que esperar máis tempo para mudar o contrasinal"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:358
+#: ../daemon/verify-pam.c:352
 msgid "Sorry, passwords do not match"
 msgstr "Os contrasinais non coinciden"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:652
+#: ../daemon/verify-pam.c:646
 msgid "Cannot setup pam handle with null display"
 msgstr "Non se pode configurar o manexador pam con display nulo"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:669
+#: ../daemon/verify-pam.c:663
 #, c-format
 msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
 msgstr "Non se pode establecer o servizo %s: %s\n"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:682
+#: ../daemon/verify-pam.c:676
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
 msgstr "Non se pode pór PAM_TTY=%s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:692
+#: ../daemon/verify-pam.c:686
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
 msgstr "Non se pode pór PAM_RHOST=%s"
@@ -1606,12 +1606,12 @@ msgstr "Non se pode pór PAM_RHOST=%s"
 #. is not really an auth problem, but it will
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
-#: ../daemon/verify-pam.c:839 ../daemon/verify-pam.c:857
-#: ../daemon/verify-pam.c:1151 ../daemon/verify-pam.c:1163
+#: ../daemon/verify-pam.c:833 ../daemon/verify-pam.c:851
+#: ../daemon/verify-pam.c:1145 ../daemon/verify-pam.c:1157
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Non se puido autenticar o usuario"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:885
+#: ../daemon/verify-pam.c:879
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1620,12 +1620,12 @@ msgstr ""
 "Non se permite ao administrador do sistema iniciar unha sesión desde esta "
 "pantalla"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:909 ../daemon/verify-pam.c:1193
+#: ../daemon/verify-pam.c:903 ../daemon/verify-pam.c:1187
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
 msgstr "Fallou o cambio de token de autenticación para usuario %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:911 ../daemon/verify-pam.c:1196
+#: ../daemon/verify-pam.c:905 ../daemon/verify-pam.c:1190
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
@@ -1635,17 +1635,17 @@ msgstr ""
 "Fallou o cambio de token da autentificación. Ténteo máis tarde ou contacte "
 "co administrador do sistema."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:926 ../daemon/verify-pam.c:1209
+#: ../daemon/verify-pam.c:920 ../daemon/verify-pam.c:1203
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "O usuario %s xa non ten permitido acceder ao sistema"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:932 ../daemon/verify-pam.c:1215
+#: ../daemon/verify-pam.c:926 ../daemon/verify-pam.c:1209
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "O usuario %s non ten permitido acceder neste intre"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:934
+#: ../daemon/verify-pam.c:928
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
@@ -1653,22 +1653,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "O administrador do sistema desactivou temporalmente o acceso ao sistema."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:939 ../daemon/verify-pam.c:1222
+#: ../daemon/verify-pam.c:933 ../daemon/verify-pam.c:1216
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Non se puido establecer a xestión de conta para %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:967 ../daemon/verify-pam.c:1252
+#: ../daemon/verify-pam.c:961 ../daemon/verify-pam.c:1246
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Non se puideron establecer as credenciais para %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:981 ../daemon/verify-pam.c:1267
+#: ../daemon/verify-pam.c:975 ../daemon/verify-pam.c:1261
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Non se puido abrir a sesión para %s"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1035
+#: ../daemon/verify-pam.c:1029
 msgid ""
 "\n"
 "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
@@ -1677,16 +1677,16 @@ msgstr ""
 "A autenticación fallou. As letras teñen que estar correctamente en "
 "maiúsculas/minúsculas."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1051 ../daemon/verify-pam.c:1154
-#: ../daemon/verify-pam.c:1166
+#: ../daemon/verify-pam.c:1045 ../daemon/verify-pam.c:1148
+#: ../daemon/verify-pam.c:1160
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Fallou a autenticación"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1120
+#: ../daemon/verify-pam.c:1114
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Inicio de sesión automático"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1218
+#: ../daemon/verify-pam.c:1212
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "O administrador do sistema desactivou temporalmente o seu acceso ao sistema."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1434
+#: ../daemon/verify-pam.c:1426 ../daemon/verify-pam.c:1428
 msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
 msgstr "Non se atopa o ficheiro de configuración de PAM para o gdm."
 
@@ -1886,9 +1886,9 @@ msgid "Don't check for running gdm"
 msgstr "Non comprobar se está o gdm executándose"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2074
-#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:690 ../gui/gdmlogin.c:3647
+#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:743 ../gui/gdmlogin.c:3647
 #: ../gui/gdmphotosetup.c:480 ../gui/gdmsetup.c:4631
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1260
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1277
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "Non se puido acceder ao ficheiro de configuración de GDM.\n"
 
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "Non se puido abrir a icona por defecto do servidor: %s"
 
 #: ../gui/gdmchooser.c:1952 ../gui/gdmlogin.c:3847
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1317 ../gui/greeter/greeter.c:1324
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1334 ../gui/greeter/greeter.c:1341
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Non se puido establecer a máscara de sinais!"
 
@@ -2113,11 +2113,11 @@ msgstr ""
 "administrador do sistema que o arranque."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmcomm.c:437 ../gui/gdmflexiserver.c:715
+#: ../gui/gdmcomm.c:437 ../gui/gdmflexiserver.c:768
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
 msgstr "Non se pode comunicar co GDM (o xestor de pantallas de GNOME)"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:440 ../gui/gdmflexiserver.c:718
+#: ../gui/gdmcomm.c:440 ../gui/gdmflexiserver.c:771
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
 msgstr "Talvez ten unha versión antiga do GDM a se executar."
 
@@ -2214,48 +2214,56 @@ msgid "New Login in a Nested Window"
 msgstr "Novo inicio de sesión nunha fiestra aniñada"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:101
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:105
 msgid "Cannot change display"
 msgstr "Non se pode mudar a pantalla"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:178
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:182
 msgid "Nobody"
 msgstr "Ninguén"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:213
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:217
 #, c-format
 msgid "Display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Pantalla %s no terminal virtual %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:218
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:222
 #, c-format
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Pantalla aniñada %s no terminal virtual %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:248 ../gui/gdmlogin.c:3006
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:252 ../gui/gdmlogin.c:3006
 #: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:246
 msgid "Username"
 msgstr "Usuario"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:257
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:261
 msgid "Display"
 msgstr "Pantalla"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:316
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:337
+msgid "Can't lock screen"
+msgstr "Non se pode bloquear a pantalla"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:350
+msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
+msgstr "Non se poden desactivar os amallos de pantalla do xscreensaver"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:374
 msgid "Open Displays"
 msgstr "Pantallas abertas"
 
 #. parent
 #. flags
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:319
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:377
 msgid "_Open New Display"
 msgstr "_Abrir unha nova pantalla"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:321
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:379
 msgid "Change to _Existing Display"
 msgstr "Mudar a unha pantalla _existente"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:329
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:387
 msgid ""
 "There are some displays already open.  You can select one from the list "
 "below or open a new one."
@@ -2263,74 +2271,66 @@ msgstr ""
 "Xa hai algunhas pantallas abertas.  Pode seleccionar unha na lista embaixo "
 "ou abrir unha nova."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:396 ../gui/gdmflexiserver.c:810
-msgid "Can't lock screen"
-msgstr "Non se pode bloquear a pantalla"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:399 ../gui/gdmflexiserver.c:813
-msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
-msgstr "Non se poden desactivar os amallos de pantalla do xscreensaver"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:556
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:609
 msgid "Choose server"
 msgstr "Escolla servidor"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:567
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:620
 msgid "Choose the X server to start"
 msgstr "Escolla o servidor X para comezar"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:573
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:626
 msgid "Standard server"
 msgstr "Servidor estándar"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:639
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
 msgid "Send the specified protocol command to gdm"
 msgstr "Enviar o comando de protocolo especificado ao gdm"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:639
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMANDO"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:640
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:693
 msgid "Xnest mode"
 msgstr "Modo Xnest"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:641
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:694
 msgid "Do not lock current screen"
 msgstr "Non bloquear a pantalla actual"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:642
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:695
 msgid "Debugging output"
 msgstr "Saída de depuración"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:643
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:696
 msgid "Authenticate before running --command"
 msgstr "Autenticar antes de executar --comando"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:644
-msgid "Start new flexible session, do not show popup"
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:697
+msgid "Start new flexible session; do not show popup"
 msgstr "Iniciar unha nova sesión flexible, non amosar emerxente"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:744
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:797
 msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
 msgstr "Semella que non ten a autenticación requirida para facer esta operación"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:748
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:801
 msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr "Talvez o ficheiro .Xauthority non está correctamente configurado."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:773
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:826
 msgid "You do not seem to be logged in on the console"
 msgstr "Semella que non está conectado na consola"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:776
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:829
 msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
 msgstr "Iniciar unha nova sesión só funciona correctamente na consola."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:828
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:876
 msgid "Cannot start new display"
 msgstr "Non se pode iniciar unha nova pantalla"
 
@@ -2865,12 +2865,12 @@ msgstr "Desexa realmente suspender a máquina?"
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Suspender"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:881 ../gui/greeter/greeter.c:176
+#: ../gui/gdmlogin.c:881 ../gui/greeter/greeter.c:182
 #, c-format
 msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "%s: Non hai ficheiro de configuración: %s. Usando os valores predefinidos."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:997 ../gui/greeter/greeter.c:295
+#: ../gui/gdmlogin.c:997 ../gui/greeter/greeter.c:301
 msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
 msgstr "TimedLoginDelay menor que 5, utilizaráse 5."
 
@@ -2986,7 +2986,7 @@ msgstr "_Contrasinal:"
 #. markup
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: ../gui/gdmlogin.c:2229 ../gui/greeter/greeter.c:553
+#: ../gui/gdmlogin.c:2229 ../gui/greeter/greeter.c:562
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Por favor, insira 50 céntimos para iniciar a sesión."
 
@@ -3083,8 +3083,8 @@ msgstr "Icona"
 
 #. markup
 #: ../gui/gdmlogin.c:3680 ../gui/gdmlogin.c:3711 ../gui/gdmlogin.c:3755
-#: ../gui/greeter/greeter.c:786 ../gui/greeter/greeter.c:818
-#: ../gui/greeter/greeter.c:863
+#: ../gui/greeter/greeter.c:803 ../gui/greeter/greeter.c:835
+#: ../gui/greeter/greeter.c:880
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Non se pode iniciar o saudador"
 
@@ -3097,7 +3097,7 @@ msgstr ""
 "A versión do saudador (%s) non cadra coa versión do daemon. Probablemente "
 "actualizou o gdm.  Reinicie o daemon do gdm ou reinicie o computador."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3718 ../gui/greeter/greeter.c:870
+#: ../gui/gdmlogin.c:3718 ../gui/greeter/greeter.c:887
 msgid "Restart"
 msgstr "Reiniciar"
 
@@ -3125,11 +3125,11 @@ msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "Non se pode abrir a DefaultImage: %s. Desactivando o visualizador de faces!"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3964 ../gui/greeter/greeter.c:1550
+#: ../gui/gdmlogin.c:3964 ../gui/greeter/greeter.c:1567
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Falta o directorio de sesións"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3966 ../gui/greeter/greeter.c:1552
+#: ../gui/gdmlogin.c:3966 ../gui/greeter/greeter.c:1569
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3140,11 +3140,11 @@ msgstr ""
 "do gdm."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3990 ../gui/greeter/greeter.c:1577
+#: ../gui/gdmlogin.c:3990 ../gui/greeter/greeter.c:1594
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "A configuración non é correcta"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3992 ../gui/greeter/greeter.c:1579
+#: ../gui/gdmlogin.c:3992 ../gui/greeter/greeter.c:1596
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3154,11 +3154,11 @@ msgstr ""
 "configuración."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:4017 ../gui/greeter/greeter.c:1606
+#: ../gui/gdmlogin.c:4017 ../gui/greeter/greeter.c:1623
 msgid "No configuration was found"
 msgstr "Non se atopou a configuración"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:4019 ../gui/greeter/greeter.c:1608
+#: ../gui/gdmlogin.c:4019 ../gui/greeter/greeter.c:1625
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
 "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
@@ -3937,7 +3937,7 @@ msgstr "falso"
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "Demasiados usuarios para listar aquí..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:787 ../gui/greeter/greeter.c:819
+#: ../gui/greeter/greeter.c:804 ../gui/greeter/greeter.c:836
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
@@ -3948,11 +3948,11 @@ msgstr ""
 "Probablemente ven de actualizar o gdm.\n"
 "Reinicie o daemon do gdm ou rearrinque o computador."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:825 ../gui/greeter/greeter.c:872
+#: ../gui/greeter/greeter.c:842 ../gui/greeter/greeter.c:889
 msgid "Reboot"
 msgstr "Reiniciar"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:864
+#: ../gui/greeter/greeter.c:881
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -3963,17 +3963,17 @@ msgstr ""
 "Probablemente ven de actualizar o gdm.\n"
 "Reinicie o daemon do gdm ou rearrinque o computador."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1386
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1403
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "Houbo un erro ao cargar o tema %s"
 
 #. markup
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1440
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1457
 msgid "The greeter theme is corrupt"
 msgstr "O tema para o saudador está corrompido"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1442
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1459
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
@@ -3982,7 +3982,7 @@ msgstr ""
 "contrasinal."
 
 #. markup
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1476
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1493
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
 "loaded. Attempting to start the standard greeter"
@@ -3991,7 +3991,7 @@ msgstr ""
 "cargar. Tentarase iniciar o saudador estándar"
 
 #. markup
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1499
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1516
 msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of gdm"
@@ -4033,8 +4033,8 @@ msgid "Already logged in"
 msgstr "Xa conectado"
 
 #: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:196
-msgid "Theme broken, must have pam-message label!"
-msgstr "Tema defectuoso, debe ter unha etiqueta pam-message!"
+msgid "Theme broken: must have pam-message label!"
+msgstr "Tema defectuoso: debe ter unha etiqueta pam-message!"
 
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1082 ../gui/greeter/greeter_system.c:211
 msgid "Sus_pend"