Updated Vietnamese translation

1 files changed, 35 insertions, 39 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index de6a2381..317d53f7 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-19 14:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-01 20:11+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-01 20:19+1000\n"
 "Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -454,13 +454,12 @@ msgstr "Phóng to từng phần màn hình"
 
 #: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Hệ vỏ GNOME"
 
 #: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Power management daemon"
 msgid "Window management and compositing"
-msgstr "Trình Quản lý Năng lượng"
+msgstr "Quản lý và tổng hợp cửa sổ"
 
 #: ../data/applications/gok.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
@@ -480,19 +479,20 @@ msgstr "Trình bày thông tin trên màn hình dạng tiếng nói hoặc chữ
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Path to small image at top of user list"
-msgstr ""
+msgstr "Đường dẫn đến ảnh nhỏ ở trên danh sách người dùng"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
 "fingerprints to log in using those prints."
-msgstr ""
+msgstr "Màn hình đăng nhập có thể cho phép người dùng đăng nhập bằng vân tay."
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
 "using those smartcards."
 msgstr ""
+"Màn hình đăng nhập có thể cho phép người dùng đăng nhập bằng smartcard."
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
@@ -500,14 +500,16 @@ msgid ""
 "list to provide site administrators and distributions a way to provide "
 "branding."
 msgstr ""
+"Màn hình đăng nhập có thể hiện ảnh nhỏ ở trên danh sách người dùng, một cách "
+"để thể hiện thương hiệu của nhà cung cấp hoặc quản trị."
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
-msgstr ""
+msgstr "Có cho đăng nhập vân tay không"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
-msgstr ""
+msgstr "Có cho đăng nhập bằng smartcard không"
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
 msgid "Select System"
@@ -522,120 +524,114 @@ msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "Không thể đọc phần đầu XDMCP."
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
-#, fuzzy
 #| msgid "PolicyKit Authentication Agent"
 msgid "Fingerprint Authentication"
-msgstr "Tác nhân Xác thực PolicyKit"
+msgstr "Xác thực dấu vân tay"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
 msgid "Log into session with fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng nhập phiên làm việc bằng vân tay"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
-#, fuzzy
 #| msgid "PolicyKit Authentication Agent"
 msgid "Password Authentication"
-msgstr "Tác nhân Xác thực PolicyKit"
+msgstr "Xác thực mật khẩu"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
 msgid "Log into session with username and password"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng nhập phiên làm việc tên người dùng và mật khẩu"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
-#, fuzzy
 #| msgid "Login"
 msgid "Log In"
 msgstr "Đăng nhập"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
 msgid "Slot ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID khe"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
 msgid "The slot the card is in"
-msgstr ""
+msgstr "Khe cắm thẻ"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
 msgid "Slot Series"
-msgstr ""
+msgstr "Dãy số khe"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
 msgid "per-slot card identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Định danh thẻ theo khe"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
-#, fuzzy
 #| msgid "Username"
 msgid "name"
-msgstr "Tên người dùng"
+msgstr "tên"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
 msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "Môđun"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
 msgid "smartcard driver"
-msgstr ""
+msgstr "trình điều khiển smartcard"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
 msgid "Smartcard Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Xác thực Smartcard"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
 msgid "Log into session with smartcard"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng nhập phiên làm việc bằng smartcard"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
 msgid "Module Path"
-msgstr ""
+msgstr "Đường dẫn môđun"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
 msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
-msgstr ""
+msgstr "đường dẫn đến trình điều khiển smartcard PKCS #11"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
 msgid "received error or hang up from event source"
-msgstr ""
+msgstr "nhận lỗi hoặc ngắt từ nguồn sự kiện"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
 #, c-format
 msgid "NSS security system could not be initialized"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể khởi động hệ thống an ninh NSS"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
 #, c-format
 msgid "no suitable smartcard driver could be found"
-msgstr ""
+msgstr "không tìm thấy trình điều khiển smartcard phù hợp"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
 #, c-format
 msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "không thể nạp trình điều khiển smartcard '%s'"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
 #, c-format
 msgid "could not watch for incoming card events - %s"
-msgstr ""
+msgstr "không thể theo dõi sự kiện thẻ - %s"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
 #, c-format
 msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
-msgstr ""
+msgstr "gặp lỗi bất thường khi chờ sự kiện smartcard"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
-#, fuzzy
 #| msgid "PolicyKit Authentication Agent"
 msgid "Authentication"
-msgstr "Tác nhân Xác thực PolicyKit"
+msgstr "Xác thực"
 
 #: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
-#, fuzzy
 #| msgid "Custom session"
 msgid "Log into session"
-msgstr "Phiên làm việc tự chọn"
+msgstr "Đăng nhập vào phiên làm việc"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
 msgid "Value"
@@ -1056,10 +1052,10 @@ msgid "Could not identify the current session."
 msgstr "Không thể nhận ra phiên bản đang chạy."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:682
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Unable to open session"
 msgid "User unable to switch sessions."
-msgstr "Không thể mở buổi hợp"
+msgstr "Người dùng không thể chuyển phiên làm việc."
 
 #. Option parsing
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:716