Updated Spanish translation

1 files changed, 21 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 90177ea0..a77d994f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-19 14:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-20 20:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-21 19:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-22 10:48+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid "Unable to open session"
 msgstr "No se pudo abrir la sesión"
 
 #: ../daemon/gdm-factory-slave.c:707 ../daemon/gdm-product-slave.c:511
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1475
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1476
 msgid ""
 "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
 "error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
@@ -494,10 +494,14 @@ msgid "Present on-screen information as speech or braille"
 msgstr "Presentar información en pantalla como voz o Braille"
 
 #: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Avoid showing user list"
+msgstr "Omitir lista de usuarios"
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Path to small image at top of user list"
 msgstr "Ruta a una imagen pequeña en la parte superior de la lista de usuarios"
 
-#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
 msgid ""
 "The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
 "fingerprints to log in using those prints."
@@ -505,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "La pantalla de inicio de sesión permite opcionalmente a los usuarios que "
 "hayan guardado su huella dactilar usarla para iniciar sesión."
 
-#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
 "using those smartcards."
@@ -513,7 +517,7 @@ msgstr ""
 "La pantalla de inicio de sesión permite opcionalmente a los usuarios que "
 "tienen tarjetas ineligentes usarlas para iniciar sesión."
 
-#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
 "list to provide site administrators and distributions a way to provide "
@@ -523,11 +527,20 @@ msgstr ""
 "imagen en la lista superior de usuarios para proporcionar a los "
 "administradores y distribuidores una forma de estilo y marca."
 
-#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
+msgid ""
+"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
+"setting can be toggled to disable showing the user list."
+msgstr ""
+"Generalmente la pantalla de inicio muestra una lista de los usuarios "
+"disponibles con los que iniciar sesión. Esta configuración se puede cambiar "
+"para desactivar el mostrado de dicha lista."
+
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
 msgstr "Indica si permitir lectores de huellas para iniciar sesión"
 
-#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
 msgstr ""
 "Indica si permitir lectores de tarjetas inteligentes para iniciar sesión"