Update Kabyle translation

1 files changed, 81 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/kab.po b/po/kab.po
index fc2a9dac..16392a65 100644
--- a/po/kab.po
+++ b/po/kab.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdm/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-30 21:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-19 15:06+0100\n"
-"Last-Translator: Yacine Bouklif <yacinebouklif@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-01 08:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-24 07:43+0100\n"
+"Last-Translator: Slimane Selyan Amiri <selyan.kab@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: GNOME Kabyle Team <yacine2953-tansa1@yahoo.fr>\n"
 "Language: kab\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
 msgid "_Refresh"
@@ -62,18 +62,6 @@ msgstr "D awezɣi asenkwu n tɣimit tamirant: "
 msgid "Could not identify the current seat."
 msgstr "D awezɣi asenkwu n teɣsert tamirant."
 
-#: common/gdm-common.c:520 libgdm/gdm-user-switching.c:226
-msgid ""
-"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
-"screen or start up a new login screen."
-msgstr ""
-"Anagraw ur yezmir ara ad iẓer ma ilaq ad yenfel ɣer wegdil n tuqqna i yellan "
-"yakan neɣ ad yesekker agdil amaynut n tuqqna."
-
-#: common/gdm-common.c:528 libgdm/gdm-user-switching.c:234
-msgid "The system is unable to start up a new login screen."
-msgstr "Anagraw igumma ad yesekker agdil amaynut n tuqqna."
-
 #: daemon/gdm-display-access-file.c:298
 #, c-format
 msgid "could not find user “%s” on system"
@@ -91,27 +79,27 @@ msgstr ""
 "wugur. Di leɛḍil, abeqeḍ-agi yensa. Ttxil-k alles aseker n GDM mi ara yefru "
 "wugur-agi."
 
-#: daemon/gdm-manager.c:763
+#: daemon/gdm-manager.c:764
 msgid "No display available"
 msgstr "Ulac abeqqeḍ yewjeden"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:861 daemon/gdm-manager.c:1145
+#: daemon/gdm-manager.c:862 daemon/gdm-manager.c:1146
 msgid "No session available"
 msgstr "Ulac tiɣimit yewjeden"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:880
+#: daemon/gdm-manager.c:881
 msgid "Chooser session unavailable"
 msgstr "Ulac tiɣimit yewjeden"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:896
+#: daemon/gdm-manager.c:897
 msgid "Can only be called before user is logged in"
 msgstr "Nezmer ad s-nsiwel ḥaca send ad yeqqen useqdac"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:907
+#: daemon/gdm-manager.c:908
 msgid "Caller not GDM"
 msgstr "Win yessawlen mači d GDM"
 
-#: daemon/gdm-manager.c:917
+#: daemon/gdm-manager.c:918
 msgid "Unable to open private communication channel"
 msgstr "D awezɣi tulya n terga n teɣwalt tusligt"
 
@@ -179,31 +167,80 @@ msgstr "Allalen n ubeqqeḍ"
 msgid "The display device"
 msgstr "Allal n ubeqqeḍ"
 
-#: daemon/gdm-session.c:1285
+#: daemon/gdm-session.c:1334
 msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "D awezɣi asnulfu n ukala n umallal n usnekwu"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:756
-msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
-msgstr "Amiḍan-inek yesɛa talast n wakud i yefukken tura."
+#: daemon/gdm-session-worker.c:755
+msgid ""
+"You reached the maximum password authentication attempts, please try another "
+"method"
+msgstr "Tewwḍeḍ talast n usesteb s wawal uffir, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen"
+
+#: daemon/gdm-session-worker.c:758
+msgid ""
+"You reached the maximum auto login attempts, please try another "
+"authentication method"
+msgstr ""
+"Tewwḍeḍ talast n usesteb awurman s wawal uffir, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen n "
+"usesteb"
+
+#: daemon/gdm-session-worker.c:761
+msgid ""
+"You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try "
+"another method"
+msgstr "Tewwḍeḍ talast n usesteb s udlis umḍin, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen"
+
+#: daemon/gdm-session-worker.c:764
+msgid ""
+"You reached the maximum smart card authentication attempts, please try "
+"another method"
+msgstr "Tewwḍeḍ talast n usesteb s tkarḍa n usesteb, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:763
+#: daemon/gdm-session-worker.c:766
+msgid ""
+"You reached the maximum authentication attempts, please try another method"
+msgstr "Tewwḍeḍ talast n usesteb, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen"
+
+#: daemon/gdm-session-worker.c:773
+msgid "Sorry, password authentication didn’t work. Please try again."
+msgstr ""
+"Suref-aɣ, asesteb s wawal uffir ur yeddi ara. Ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen."
+
+#: daemon/gdm-session-worker.c:776
+msgid "Sorry, auto login didn’t work. Please try again."
+msgstr "Suref-aɣ, anekcum awurman ur yeddi ara. Ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen."
+
+#: daemon/gdm-session-worker.c:779
+msgid "Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again."
+msgstr ""
+"Suref-aɣ, asesteb s udsil umḍin ur yeddi ara. Ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen."
+
+#: daemon/gdm-session-worker.c:782
+msgid "Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again."
+msgstr "Suref-aɣ, asesteb s tkarḍa ur yeddi ara. Ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen."
+
+#: daemon/gdm-session-worker.c:784
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Surfaɣ, ayagi ur yeddi ara. Ttxil-k m eɛreḍ tikkelt-nniḍen."
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1167
+#: daemon/gdm-session-worker.c:799
+msgid "Your account was given a time limit that’s now passed."
+msgstr "Amiḍan-inek yesɛa talast n wakud i yefukken tura."
+
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1199
 msgid "Username:"
 msgstr "Isem n useqdac :"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1669 daemon/gdm-session-worker.c:1686
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1600 daemon/gdm-session-worker.c:1617
 msgid "no user account available"
 msgstr "ulac amiḍan n useqdac yewjeden"
 
-#: daemon/gdm-session-worker.c:1713
+#: daemon/gdm-session-worker.c:1644
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "D awezɣi abeddel ɣer useqdac"
 
-#: daemon/gdm-wayland-session.c:511
+#: daemon/gdm-wayland-session.c:531
 msgid "GNOME Display Manager Wayland Session Launcher"
 msgstr "Amsekkar n tɣimit Wayland n usefrak n tuqqniwin GNOME"
 
@@ -211,15 +248,15 @@ msgstr "Amsekkar n tɣimit Wayland n usefrak n tuqqniwin GNOME"
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "D awezɣi asnulfu n umaqqan!"
 
-#: daemon/gdm-x-session.c:858
+#: daemon/gdm-x-session.c:879
 msgid "Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script"
 msgstr "Selkem ahil s ttawil n uskript amattal /etc/gdm/Xsession"
 
-#: daemon/gdm-x-session.c:859
+#: daemon/gdm-x-session.c:880
 msgid "Listen on TCP socket"
 msgstr "Sefled s umaqqan TCP"
 
-#: daemon/gdm-x-session.c:871
+#: daemon/gdm-x-session.c:892
 msgid "GNOME Display Manager X Session Launcher"
 msgstr "Amsekkar n tɣimit X n usefrak n tuqqniwin GNOME"
 
@@ -439,6 +476,16 @@ msgstr "Tugna n wegdil tettwaṭṭef"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Ṭtef tugna n wegdil"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
+#~ "screen or start up a new login screen."
+#~ msgstr ""
+#~ "Anagraw ur yezmir ara ad iẓer ma ilaq ad yenfel ɣer wegdil n tuqqna i "
+#~ "yellan yakan neɣ ad yesekker agdil amaynut n tuqqna."
+
+#~ msgid "The system is unable to start up a new login screen."
+#~ msgstr "Anagraw igumma ad yesekker agdil amaynut n tuqqna."
+
 #~ msgid "Your password has expired, please change it now."
 #~ msgstr "Awla n uɛeddi inek iɛedda-t wakud, ttxil-k beddel-it tura."