Updated Russian translation

1 files changed, 9 insertions, 82 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 34786333..85a12a3b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-07 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 12:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-14 15:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-07 19:10+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -918,26 +918,24 @@ msgstr "Пользователь не может переключать сеан
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:842
 #, c-format
-#| msgid "Could not identify the current session."
 msgid "Could not identify the current seat."
 msgstr "Не удалось идентифицировать текущее рабочее место."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:852
 #, c-format
-#| msgid "Could not identify the current session."
-msgid "Could not identify multi session property."
-msgstr "Не удалось идентифицировать свойство мультисеанса."
+msgid "The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen."
+msgstr "Системе не удалось найти для переключения экран входа в систему или запустить новый экран входа."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:860
 #, c-format
-msgid "Seat can't do multi session"
-msgstr "Рабочее место не поддерживает мультисеансы"
+#| msgid "User unable to determine login session."
+msgid "The system is unable to start up a new login screen."
+msgstr "Системе не удалось запустить новый экран входа в систему."
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:869
 #, c-format
-#| msgid "User unable to switch sessions."
-msgid "User unable to determine login session."
-msgstr "Пользователь не может определять сеанс входа в систему."
+msgid "The system is unable to find a login screen to switch to."
+msgstr "Системе не удалось найти для переключения экран входа в систему."
 
 #. Option parsing
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:934
@@ -957,74 +955,3 @@ msgstr "Снимок экрана готов"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Сделать снимок экрана"
 
-#~ msgid "Denied XDMCP query from host %s"
-#~ msgstr "Получен отказ на запрос XDMCP от узла %s"
-
-#~ msgid "Could not extract authlist from packet"
-#~ msgstr "Не удалось извлечь поле authlist из пакета"
-
-#~ msgid "Error in checksum"
-#~ msgstr "Ошибка контрольной суммы"
-
-#~ msgid "Bad address"
-#~ msgstr "Некорректный адрес"
-
-#~ msgid "%s: Could not read display address"
-#~ msgstr "%s: не удалось прочитать адрес дисплея"
-
-#~ msgid "%s: Could not read display port number"
-#~ msgstr "%s: не удалось прочитать номер порта дисплея"
-
-#~ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
-#~ msgstr "%s: не удалось извлечь поле authlist из пакета"
-
-#~ msgid "%s: Error in checksum"
-#~ msgstr "%s: ошибка контрольной суммы"
-
-#~ msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
-#~ msgstr "%s: получен REQUEST (запрос) от игнорируемого узла %s"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Display Number"
-#~ msgstr "%s: не удалось прочитать номер дисплея"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Connection Type"
-#~ msgstr "%s: не удалось прочитать тип соединения"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Client Address"
-#~ msgstr "%s: не удалось прочитать адрес клиента"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Authentication Names"
-#~ msgstr "%s: не удалось прочитать аутентификационные имена"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Authentication Data"
-#~ msgstr "%s: не удалось прочитать аутентификационные данные"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Authorization List"
-#~ msgstr "%s: не удалось прочитать список авторизации"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
-#~ msgstr "%s: не удалось прочитать идентификатор производителя"
-
-#~ msgid "%s: Failed checksum from %s"
-#~ msgstr "%s: ошибка контрольной суммы из %s"
-
-#~ msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
-#~ msgstr "%s: получен Manage (запрос обслуживания) от игнорируемого узла %s"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Session ID"
-#~ msgstr "%s: не удалось прочитать идентификатор сеанса"
-
-#~ msgid "%s: Could not read Display Class"
-#~ msgstr "%s: не удалось прочитать класс дисплея"
-
-#~ msgid "%s: Could not read address"
-#~ msgstr "%s: не удалось прочитать адрес"
-
-#~ msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
-#~ msgstr "%s: получен запрос KEEPALIVE от игнорируемого узла %s"
-
-#~ msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
-#~ msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: не удалось прочитать заголовок XDMCP!"
-
-#~ msgid "Could not get server hostname: %s!"
-#~ msgstr "Не удалось получить имя узла от сервера: %s!"