Correct language name errors

2004-12-09  Dwayne Bailey  <dwayne@translate.org.za>

	* po/zu.po: Correct language name errors

2 files changed, 504 insertions, 229 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1fde8a59..682204b4 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,5 +1,6 @@
 2004-12-09  Dwayne Bailey  <dwayne@translate.org.za>
 
+	* zu.po: Correct language name errors
 	* zu.po: Compile fixes and updates to Zulu translation.
 	* zu.po: Added Zulu translation by
 	Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>.
diff --git a/po/zu.po b/po/zu.po
index 9ea35a31..bae87212 100644
--- a/po/zu.po
+++ b/po/zu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-16 15:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-09 13:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-09 12:23+0200\n"
 "Last-Translator: Zuza Software Foundation <info@translate.org.za>\n"
 "Language-Team: Zulu <translate-discuss-zu@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -39,13 +39,18 @@ msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
 "the X configuration program.  Then restart GDM."
-msgstr "Angikhoni ukuqala isisebenzisi X (isiboniso esisenhlanganisweni). Udinga ukungena kwisizimaziso bese uqale uhlelo lwesimo esilinganisiwe X. Bese uqale iGDM."
+msgstr ""
+"Angikhoni ukuqala isisebenzisi X (isiboniso esisenhlanganisweni). Udinga "
+"ukungena kwisizimaziso bese uqale uhlelo lwesimo esilinganisiwe X. Bese "
+"uqale iGDM."
 
 #: config/gettextfoo.h:4
 msgid ""
 "Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
 "will need the root password for this."
-msgstr "Ubufuna ngizame uhlelo lwesimo esilinganisiwe X? Qaphela ukuthi uzodinga impande yebizo ngena."
+msgstr ""
+"Ubufuna ngizame uhlelo lwesimo esilinganisiwe X? Qaphela ukuthi uzodinga "
+"impande yebizo ngena."
 
 #: config/gettextfoo.h:5
 msgid "Please type in the root (privileged user) password."
@@ -59,14 +64,18 @@ msgstr "Ngizozama ukuqala isisebenzisi uX futhi."
 msgid ""
 "I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
 "correctly."
-msgstr "Ngizokhenenda isisebenzisi uX okwamanje. Uqala iGDM uma isilinganiswe kahle."
+msgstr ""
+"Ngizokhenenda isisebenzisi uX okwamanje. Uqala iGDM uma isilinganiswe kahle."
 
 #: config/gettextfoo.h:8
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
 "diagnose the problem?"
-msgstr "Angikhoni ukuqala isisebenzisi X (isiboniso esisenhlanganisweni). Kungenzeka asihlelwanga kahle. Uzothanda ukubona isisebenzisi uX ukucubungula iphutha na?"
+msgstr ""
+"Angikhoni ukuqala isisebenzisi X (isiboniso esisenhlanganisweni). Kungenzeka "
+"asihlelwanga kahle. Uzothanda ukubona isisebenzisi uX ukucubungula iphutha "
+"na?"
 
 #: config/gettextfoo.h:9
 msgid "Would you like to view the detailed X server output as well?"
@@ -77,27 +86,39 @@ msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
 "pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
 "the X server output to diagnose the problem?"
-msgstr "Angikhoni ukuqala isisebenzisi u-X (kwisibonisi esisenhlanganisweni). Ngathi isitho sokukhomba (ingundwane) ayihlelwanga kahle. Uzothanda ukubona umphumela wesisebenzisi uX ukucubungula iphutha na?"
+msgstr ""
+"Angikhoni ukuqala isisebenzisi u-X (kwisibonisi esisenhlanganisweni). Ngathi "
+"isitho sokukhomba (ingundwane) ayihlelwanga kahle. Uzothanda ukubona "
+"umphumela wesisebenzisi uX ukucubungula iphutha na?"
 
 #: config/gettextfoo.h:11 config/gettextfoo.h:12
 msgid ""
 "Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
 "you will need the root password for this."
-msgstr "Ungathanda ukuthi ngiqale uhlelo lwesilinganiso sesitho sokukhomba na? Qaphela ukuthi uzodinga impande yebizo ngena."
+msgstr ""
+"Ungathanda ukuthi ngiqale uhlelo lwesilinganiso sesitho sokukhomba na? "
+"Qaphela ukuthi uzodinga impande yebizo ngena."
 
 #: config/gettextfoo.h:13
 msgid ""
 "This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have "
 "your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window "
 "in the upper left corner"
-msgstr "Lokhu inhlanganiso yephutha lomkhawulo u-X. Amafasitela azoqhama uma ubeke isikhombi phezu kwawo. Ukuphuma kulelihlelo bhala 'uphuma' efasiteleni engosini engasekunxele phezulu."
+msgstr ""
+"Lokhu inhlanganiso yephutha lomkhawulo u-X. Amafasitela azoqhama uma ubeke "
+"isikhombi phezu kwawo. Ukuphuma kulelihlelo bhala 'uphuma' efasiteleni "
+"engosini engasekunxele phezulu."
 
 #: config/gettextfoo.h:14
 msgid ""
 "I could not start your session and so I have started the failsafe xterm "
 "session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  "
 "To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner"
-msgstr "Angikhonanga ukuqala inhlanganiso yakho ngakho ngiqale inhlanganiso yephutha lomkhawulo uX. Amafasitela azoqhama uma ubeka isikhombi phezu kwawo. Ukuphuma kulelihlelo bhala 'uphuma' efasiteleni engosini engasekunxele phezulu"
+msgstr ""
+"Angikhonanga ukuqala inhlanganiso yakho ngakho ngiqale inhlanganiso yephutha "
+"lomkhawulo uX. Amafasitela azoqhama uma ubeka isikhombi phezu kwawo. "
+"Ukuphuma kulelihlelo bhala 'uphuma' efasiteleni engosini engasekunxele "
+"phezulu"
 
 #: config/gnome.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME"
@@ -115,14 +136,18 @@ msgstr "%s: Ayikhoni ukubhala isivumelo mngenisi esisha: %s"
 #: daemon/auth.c:69
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
-msgstr "%s: Ayikhoni ukubhala isivumelo mngenisi esisha. Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe"
+msgstr ""
+"%s: Ayikhoni ukubhala isivumelo mngenisi esisha. Kungenzeka ayikho "
+"esikhaleni secwecwe"
 
 #: daemon/auth.c:74
 #, c-format
 msgid ""
 "GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
 "diskspace.%s%s"
-msgstr "I-GDM ayikhoni ukubhala isivumelwano mngenisi esisha ecwecweni. Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe.%s%s"
+msgstr ""
+"I-GDM ayikhoni ukubhala isivumelwano mngenisi esisha ecwecweni. Kungenzeka "
+"ayikho esikhaleni secwecwe.%s%s"
 
 #: daemon/auth.c:204
 #, c-format
@@ -176,7 +201,10 @@ msgid ""
 "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, "
 "it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes "
 "before trying again on display %s."
-msgstr "Isisebenzisi sesibukiso sivalwe kasithupha imizuzwaneni eyishumi nane edlule, kungenzeka ukuthi kunephutha. Ngizoma imizuzu emibili ngaphambi ekuqaleni esibukweni %s."
+msgstr ""
+"Isisebenzisi sesibukiso sivalwe kasithupha imizuzwaneni eyishumi nane "
+"edlule, kungenzeka ukuthi kunephutha. Ngizoma imizuzu emibili ngaphambi "
+"ekuqaleni esibukweni %s."
 
 #: daemon/display.c:260
 #, c-format
@@ -197,7 +225,8 @@ msgstr "%s akusiwuhele ojwayelekile!\n"
 msgid ""
 "\n"
 "... File too long to display ...\n"
-msgstr "\n"
+msgstr ""
+"\n"
 "... Uhele mude kakhulu ukungabonakaliswa ...\n"
 
 #: daemon/errorgui.c:382
@@ -276,7 +305,9 @@ msgstr "%s : ngakhoni ukuvula uFIFO"
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
 "does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
-msgstr "Isisebenzisi sesivumelo sikhombisi (daemon/ServAuthDir) ihlelwe ku %s kodwa ayikho. Lungisa isilinganiso segdm %s bese uqala i-gdm futhi."
+msgstr ""
+"Isisebenzisi sesivumelo sikhombisi (daemon/ServAuthDir) ihlelwe ku %s kodwa "
+"ayikho. Lungisa isilinganiso segdm %s bese uqala i-gdm futhi."
 
 #: daemon/gdm.c:273
 #, c-format
@@ -288,7 +319,9 @@ msgstr "%s: Authdir %s asikho. Ngiyaphunza."
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
 "not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
-msgstr "Isisebenzisi sesivumelo sikhombisi (daemon/ServAuthDir) ihlelwe ku %s kodwa akusiyisikhombisi. Lungisa isilinganiso segdm %s bese uqala i-gdm futhi."
+msgstr ""
+"Isisebenzisi sesivumelo sikhombisi (daemon/ServAuthDir) ihlelwe ku %s kodwa "
+"akusiyisikhombisi. Lungisa isilinganiso segdm %s bese uqala i-gdm futhi."
 
 #: daemon/gdm.c:287
 #, c-format
@@ -309,7 +342,9 @@ msgstr "%s. Akuna hele wesilinganisi: %s. Sebenzisa amaphutha."
 #: daemon/gdm.c:380
 #, c-format
 msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
-msgstr "%s: isiseko senhlanganiso ka-X ayinalutho, sebenzisa %s/gdm/ yenhlanganiso ka-X"
+msgstr ""
+"%s: isiseko senhlanganiso ka-X ayinalutho, sebenzisa %s/gdm/ yenhlanganiso "
+"ka-X"
 
 #: daemon/gdm.c:424
 #, c-format
@@ -324,7 +359,8 @@ msgstr "%s: iXDMCP isetshenziswe kungena msizi weXDMCP, icishe"
 #: daemon/gdm.c:469
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
-msgstr "%s: Impande ingengeniswe ngokuzenzakalela, cisha umngeniso ozenzakalelayo"
+msgstr ""
+"%s: Impande ingengeniswe ngokuzenzakalela, cisha umngeniso ozenzakalelayo"
 
 #: daemon/gdm.c:482
 #, c-format
@@ -334,7 +370,9 @@ msgstr "%s: Impande ingengeniswe ngokuzenzakalela, cisha umngenisi ocushiwe"
 #: daemon/gdm.c:488
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
-msgstr "%s: Umngenisi mbambizeli ocushiwe ngaphansi kwesihlanu, ngizosebenzisa isihlanu."
+msgstr ""
+"%s: Umngenisi mbambizeli ocushiwe ngaphansi kwesihlanu, ngizosebenzisa "
+"isihlanu."
 
 #: daemon/gdm.c:498
 #, c-format
@@ -369,7 +407,8 @@ msgstr "%s: Intambo yesisebenzi ongumyeme kuhele wesilinganiso. Nganaki!"
 #: daemon/gdm.c:603 daemon/gdm.c:644
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
-msgstr "%s: XDMCP ayisebenzi futhi izisebenzi zakulendawo azicacisiwe: Ngiyaphunza!"
+msgstr ""
+"%s: XDMCP ayisebenzi futhi izisebenzi zakulendawo azicacisiwe: Ngiyaphunza!"
 
 #. start
 #. server uid
@@ -378,14 +417,18 @@ msgstr "%s: XDMCP ayisebenzi futhi izisebenzi zakulendawo azicacisiwe: Ngiyaphun
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
 "configuration!"
-msgstr "%s: XDMCP ayisebenzi futhi izisebenzi zakulendawo azicacisiwe: Thayisela %s : %d izovumela isilinganisi."
+msgstr ""
+"%s: XDMCP ayisebenzi futhi izisebenzi zakulendawo azicacisiwe: Thayisela %"
+"s : %d izovumela isilinganisi."
 
 #: daemon/gdm.c:636
 #, c-format
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
 "Please correct the configuration %s and restart gdm."
-msgstr "i-XDMCP ayisebenzi kanti negdm ayitholi izisebenzisi zasendaweni ukuze iqala. Ngayaphunza! Lungisa isilinganisi %s bese uqala i-gdm."
+msgstr ""
+"i-XDMCP ayisebenzi kanti negdm ayitholi izisebenzisi zasendaweni ukuze "
+"iqala. Ngayaphunza! Lungisa isilinganisi %s bese uqala i-gdm."
 
 #: daemon/gdm.c:658
 #, c-format
@@ -404,7 +447,9 @@ msgstr "%s: angitholi umsenzisi wegdm (%s). Ngiyaphunza!"
 msgid ""
 "The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
-msgstr "Umsebenzisi we-gdm uhlelwe waba impande, lokhu akuvumelekile kungaba nobungozi kwezokuphepha. Lungisa isilinganisi segdm %s bese uqala i-gdm."
+msgstr ""
+"Umsebenzisi we-gdm uhlelwe waba impande, lokhu akuvumelekile kungaba "
+"nobungozi kwezokuphepha. Lungisa isilinganisi segdm %s bese uqala i-gdm."
 
 #: daemon/gdm.c:680
 #, c-format
@@ -428,7 +473,9 @@ msgstr "%s: Angitholi iqoqo legdm (%s). Ngiyaphunza!"
 msgid ""
 "The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
-msgstr "Iqoqo le-gdm lihlelwe njengempande, lokhu akuvumelekile kungaba nobungozi kwezokuphepha. Lungisa isilinganisi se-gdm %s bese uqala i-gdm."
+msgstr ""
+"Iqoqo le-gdm lihlelwe njengempande, lokhu akuvumelekile kungaba nobungozi "
+"kwezokuphepha. Lungisa isilinganisi se-gdm %s bese uqala i-gdm."
 
 #: daemon/gdm.c:709
 #, c-format
@@ -438,12 +485,15 @@ msgstr "%s: Iqoqo legdm akufanele libe impande. Ngiyaphunza!"
 #: daemon/gdm.c:724
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
-msgstr "%s: Isithakazeli asitholakalanga noma umsebenzisi wegdm akakhoni ukusenza"
+msgstr ""
+"%s: Isithakazeli asitholakalanga noma umsebenzisi wegdm akakhoni ukusenza"
 
 #: daemon/gdm.c:731
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
-msgstr "%s: Isithakazeli esibuqamama asitholakali noma umsebenzisi wegdm akakhoni ukusenza"
+msgstr ""
+"%s: Isithakazeli esibuqamama asitholakali noma umsebenzisi wegdm akakhoni "
+"ukusenza"
 
 #: daemon/gdm.c:742
 #, c-format
@@ -452,7 +502,8 @@ msgstr "%s: Umkhethi akatholakali noma umsebenzisi wegdm akakhoni ukusenza"
 
 #: daemon/gdm.c:751
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
-msgstr "Akuna daemon/isisebenzisi sesivumelo sikhombisi esishiwo kuhele welinganisi"
+msgstr ""
+"Akuna daemon/isisebenzisi sesivumelo sikhombisi esishiwo kuhele welinganisi"
 
 #: daemon/gdm.c:753
 #, c-format
@@ -465,7 +516,10 @@ msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
 "owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
 "configuration %s and restart gdm."
-msgstr "Isisebenzisi sesivumelo sikhombisi (daemon/ServAuthDir) lihlelwe ku %s asingeyomsebenzisi %s neqembu %s. Lungisa ubuphathi noma isilinganisi se-gdm %s bese uqale i-gdm."
+msgstr ""
+"Isisebenzisi sesivumelo sikhombisi (daemon/ServAuthDir) lihlelwe ku %s "
+"asingeyomsebenzisi %s neqembu %s. Lungisa ubuphathi noma isilinganisi se-gdm "
+"%s bese uqale i-gdm."
 
 #: daemon/gdm.c:788
 #, c-format
@@ -478,23 +532,32 @@ msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
 "wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the "
 "permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
-msgstr "Isisebenzisi sesivumelo sikhombisi (daemon/ServAuthDir) ihlelwe kwi-%s kodwa inezimvume ezingalungile, kufanele ibe nezimvume %o. Lungisa izimvume noma isilinganisi segdm %s bese uqala i-gdm."
+msgstr ""
+"Isisebenzisi sesivumelo sikhombisi (daemon/ServAuthDir) ihlelwe kwi-%s kodwa "
+"inezimvume ezingalungile, kufanele ibe nezimvume %o. Lungisa izimvume noma "
+"isilinganisi segdm %s bese uqala i-gdm."
 
 #: daemon/gdm.c:805
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
-msgstr "%s: Authdir %s sikhombisi sinemvume ezingalungile %o. Kufanele kube %o. Ngiyaphunza."
+msgstr ""
+"%s: Authdir %s sikhombisi sinemvume ezingalungile %o. Kufanele kube %o. "
+"Ngiyaphunza."
 
 #. FIXME: how to handle this?
 #: daemon/gdm.c:861 daemon/gdm.c:869 daemon/gdm.c:2149 daemon/gdm.c:2157
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
-msgstr "Angikhoni ukubhala ihele iPID %s,  Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe. Iphutha: %s\n"
+msgstr ""
+"Angikhoni ukubhala ihele iPID %s,  Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe. "
+"Iphutha: %s\n"
 
 #: daemon/gdm.c:863 daemon/gdm.c:871 daemon/gdm.c:2151 daemon/gdm.c:2159
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s"
-msgstr "Angikhoni ukubhala ihele iPID %s,  Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe. Iphutha: %s"
+msgstr ""
+"Angikhoni ukubhala ihele iPID %s,  Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe. "
+"Iphutha: %s"
 
 #: daemon/gdm.c:881
 #, c-format
@@ -522,7 +585,10 @@ msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
 "the X configuration program.  Then restart GDM."
-msgstr "Angikhoni ukuqala isisebenzisi u-X (kwisibonisi eisenhlanganisweni). Kungenzeka ukuthi ayihlelwanga kahle. Udinga ukungena kwisizimaziso bese uqale uhlelo lwesimo esilinganisiwe X. Bese uqale iGDM."
+msgstr ""
+"Angikhoni ukuqala isisebenzisi u-X (kwisibonisi eisenhlanganisweni). "
+"Kungenzeka ukuthi ayihlelwanga kahle. Udinga ukungena kwisizimaziso bese "
+"uqale uhlelo lwesimo esilinganisiwe X. Bese uqale iGDM."
 
 #. else {
 #. * At this point .... screw the user, we don't know how to
@@ -534,7 +600,9 @@ msgstr "Angikhoni ukuqala isisebenzisi u-X (kwisibonisi eisenhlanganisweni). Kun
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
 "display %s"
-msgstr "Ngihlulekile ukuqala isisebenzisi u-X kaningana esikhathini esincane, khenenda isiboniso %s"
+msgstr ""
+"Ngihlulekile ukuqala isisebenzisi u-X kaningana esikhathini esincane, "
+"khenenda isiboniso %s"
 
 #: daemon/gdm.c:1229 daemon/gdm.c:2877
 msgid "Master suspending..."
@@ -571,12 +639,16 @@ msgstr "%s: Ukuqala phansi uhlelo kwehlulekile: %s"
 #: daemon/gdm.c:1429
 #, c-format
 msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
-msgstr "Cela ukuqala phansi uhlelo noma unqikazise uma isiboniso sohlu singekho ohlelweni %s"
+msgstr ""
+"Cela ukuqala phansi uhlelo noma unqikazise uma isiboniso sohlu singekho "
+"ohlelweni %s"
 
 #: daemon/gdm.c:1438
 #, c-format
 msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
-msgstr "Cela ukuqala futhi, ukuqala phansi uhlelo noma ukunqikazisa esibonisweni esingakho kulewondawo %s"
+msgstr ""
+"Cela ukuqala futhi, ukuqala phansi uhlelo noma ukunqikazisa esibonisweni "
+"esingakho kulewondawo %s"
 
 #. Bury this display for good
 #: daemon/gdm.c:1504
@@ -595,7 +667,9 @@ msgstr "Yehlulekile ukuziqalela"
 #. FIXME: note that this could mean out of memory
 #: daemon/gdm.c:1733
 msgid "main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!"
-msgstr "daemon yamampela: Ithole SIGABRT, kukhona okuhambe kabi kakhulu. Ishona phansi!"
+msgstr ""
+"daemon yamampela: Ithole SIGABRT, kukhona okuhambe kabi kakhulu. Ishona "
+"phansi!"
 
 #: daemon/gdm.c:1892
 msgid "Do not fork into the background"
@@ -666,14 +740,18 @@ msgstr "Isicelo FLEXI_XSERVER senqatshelwe: Akunasiqiniseko"
 #. * long and dangerous
 #: daemon/gdm.c:3670
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
-msgstr "Uhlobo lwesisebenzisa olwangaziwa luceliwe, kusetshenziswa isisebenzisa esijwayelekile."
+msgstr ""
+"Uhlobo lwesisebenzisa olwangaziwa luceliwe, kusetshenziswa isisebenzisa "
+"esijwayelekile."
 
 #: daemon/gdm.c:3674
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
 "standard server."
-msgstr "Isisebenzisi %s esicelewe asivumekanga ukusetshenziswa kwizisebenzisi ezipetekiswayo, usebenzisa isisebenzisi esiywayelekile."
+msgstr ""
+"Isisebenzisi %s esicelewe asivumekanga ukusetshenziswa kwizisebenzisi "
+"ezipetekiswayo, usebenzisa isisebenzisi esiywayelekile."
 
 #: daemon/gdm.c:3796
 msgid "QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
@@ -717,7 +795,9 @@ msgstr "%s: Iphutha ekuhleleni inhlabamkhosi %d ku%s"
 msgid ""
 "Last login:\n"
 "%s"
-msgstr "Umngeni wokugcina:\n %s"
+msgstr ""
+"Umngeni wokugcina:\n"
+" %s"
 
 #: daemon/server.c:160
 msgid "Can not start fallback console"
@@ -729,14 +809,20 @@ msgid ""
 "There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
 "another display number?  If you answer no, I will attempt to start the "
 "server on %s again.%s"
-msgstr "Kubonala ngathi isisenzisi X siyabenza kumbonisi %s. Ngingazama elinye inani lomboniso? Mawuphendula uthi cha, ngizozama ukuqala isisebenzisi ku-%s futhi.%s"
+msgstr ""
+"Kubonala ngathi isisenzisi X siyabenza kumbonisi %s. Ngingazama elinye inani "
+"lomboniso? Mawuphendula uthi cha, ngizozama ukuqala isisebenzisi ku-%s futhi."
+"%s"
 
 #: daemon/server.c:348
 msgid ""
 "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
 "Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
 "higher.)"
-msgstr "  (Ungashintsha isizamazisi u Ctrl-Alt kanye nenkinombo yomsebenzi, njengo Ctrl-F7 ukuya kwisizimazisi 7. Isisebenzisi X sisebenzisi isizimazisi 7 ngokuywayekile nangaphezulu.)"
+msgstr ""
+"  (Ungashintsha isizamazisi u Ctrl-Alt kanye nenkinombo yomsebenzi, njengo "
+"Ctrl-F7 ukuya kwisizimazisi 7. Isisebenzisi X sisebenzisi isizimazisi 7 "
+"ngokuywayekile nangaphezulu.)"
 
 #: daemon/server.c:394
 #, c-format
@@ -772,7 +858,9 @@ msgstr "Isilayele sesibenzisi esingekho mthethweni '%s'"
 #: daemon/server.c:935
 #, c-format
 msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
-msgstr "Ibizo lesisebenzisi '%s' asitholakalanga, kusetshenziswa isisebenzisi esejwayekile"
+msgstr ""
+"Ibizo lesisebenzisi '%s' asitholakalanga, kusetshenziswa isisebenzisi "
+"esejwayekile"
 
 #: daemon/server.c:1112
 #, c-format
@@ -840,7 +928,9 @@ msgstr "Vele ungene"
 msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
 "login session, or abort this login"
-msgstr "Ungenile. Ungavele ungene, buyela kwinhlanganisi womngenisi edlule, noma uphunze umngenisi"
+msgstr ""
+"Ungenile. Ungavele ungene, buyela kwinhlanganisi womngenisi edlule, noma "
+"uphunze umngenisi"
 
 #: daemon/slave.c:1126
 msgid "Return to previous login"
@@ -889,19 +979,24 @@ msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
 "default location."
-msgstr "Ngakhoni ukugunanda uhlelo lwesilinganisi sohlelo. Qiniseka umkhondo uhlelo kwi-hele lesilinganisi esilungile. Ngizozama ukuyiqala kundwawo yephutha."
+msgstr ""
+"Ngakhoni ukugunanda uhlelo lwesilinganisi sohlelo. Qiniseka umkhondo uhlelo "
+"kwi-hele lesilinganisi esilungile. Ngizozama ukuyiqala kundwawo yephutha."
 
 #: daemon/slave.c:1682
 msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file."
-msgstr "Ngakhoni ukugunanda uhlelo lwesilinganisi sohlelo. Qiniseka umkhondo uhlelo kwi-hele lesilinganisi esilungile."
+msgstr ""
+"Ngakhoni ukugunanda uhlelo lwesilinganisi sohlelo. Qiniseka umkhondo uhlelo "
+"kwi-hele lesilinganisi esilungile."
 
 #: daemon/slave.c:1812
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
-msgstr "Faka impande yebizo lolungena\n"
+msgstr ""
+"Faka impande yebizo lolungena\n"
 "ukusebenzisa isilinganisi."
 
 #: daemon/slave.c:2454 daemon/slave.c:2459
@@ -915,33 +1010,46 @@ msgid ""
 "This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
 "for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic "
 "and timed logins are disabled now."
-msgstr "Akunazisebenzisi ezibikiwe kuhele wesilinganisi ne-XDMCP ikhenenendiwe. Lokhu kungaba iphutha lesilinganisi. Ngakho ngiqale isisebenzisi esisodwa sakho. Kufanele ungene bese ulungisa isilinganisi. Qaphela ukuthi isingenisi esizisebenzalo nesichushiwe zikheneniziwe manje."
+msgstr ""
+"Akunazisebenzisi ezibikiwe kuhele wesilinganisi ne-XDMCP ikhenenendiwe. "
+"Lokhu kungaba iphutha lesilinganisi. Ngakho ngiqale isisebenzisi esisodwa "
+"sakho. Kufanele ungene bese ulungisa isilinganisi. Qaphela ukuthi isingenisi "
+"esizisebenzalo nesichushiwe zikheneniziwe manje."
 
 #: daemon/slave.c:2596
 msgid ""
 "I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
 "server."
-msgstr "Ngakhonanga ukuqala isisebenzisi X esijwayelekile (kwindawo yokuhlala yesiboniso sakho) ngakho-ke lena iphutha lomkhawulo wesesibenzisi X. Kufanele ungene bese ulinganise isisebenzisi X ngendlela ekahle."
+msgstr ""
+"Ngakhonanga ukuqala isisebenzisi X esijwayelekile (kwindawo yokuhlala "
+"yesiboniso sakho) ngakho-ke lena iphutha lomkhawulo wesesibenzisi X. "
+"Kufanele ungene bese ulinganise isisebenzisi X ngendlela ekahle."
 
 #: daemon/slave.c:2605
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
 "%s."
-msgstr "Inani lesiboniso esishiwo simatasitasi, ngakho-ke lesisebenzisi siqalwe kwisiboniso %s."
+msgstr ""
+"Inani lesiboniso esishiwo simatasitasi, ngakho-ke lesisebenzisi siqalwe "
+"kwisiboniso %s."
 
 #: daemon/slave.c:2625
 msgid ""
 "The greeter program appears to be crashing.\n"
 "I will attempt to use a different one."
-msgstr "Uhlelo lwesithakazeli lubonakala ngathi lumehlezekile.\n ngizozama ukusebenzisa olwahlukile."
+msgstr ""
+"Uhlelo lwesithakazeli lubonakala ngathi lumehlezekile.\n"
+" ngizozama ukusebenzisa olwahlukile."
 
 #. Something went wrong
 #: daemon/slave.c:2646
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
-msgstr "%s: Ngakhoni ukuqala isithakazeli ngesibumbi igtk: %s. Ngizama ngaphandle kwezibumbi"
+msgstr ""
+"%s: Ngakhoni ukuqala isithakazeli ngesibumbi igtk: %s. Ngizama ngaphandle "
+"kwezibumbi"
 
 #: daemon/slave.c:2653
 #, c-format
@@ -953,7 +1061,10 @@ msgid ""
 "Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This "
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
 "configuration file"
-msgstr "Ngakhoni ukuqala uhlelo lwesithakazeli, angeke ukhone ukungena esibonisini. Lesibonisi sizokhinandwa. Zama ungena ngezinye izindlela bese uhlele ihele lesilinganisi"
+msgstr ""
+"Ngakhoni ukuqala uhlelo lwesithakazeli, angeke ukhone ukungena esibonisini. "
+"Lesibonisi sizokhinandwa. Zama ungena ngezinye izindlela bese uhlele ihele "
+"lesilinganisi"
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
 #: daemon/slave.c:2672
@@ -980,7 +1091,9 @@ msgstr "%s: Ngakhoni uku-init kumbhavuma ku mkhethi-gdm"
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
 "Please contact the system administrator."
-msgstr "Ngakhoni ukuqala umkhethi wohlelo, angeke ukhone ukungena. Hlangana nomphathi wohlelo."
+msgstr ""
+"Ngakhoni ukuqala umkhethi wohlelo, angeke ukhone ukungena. Hlangana "
+"nomphathi wohlelo."
 
 #: daemon/slave.c:3039
 #, c-format
@@ -1029,55 +1142,75 @@ msgstr "%s: Ngakhonanga ukuba yi%s. Ngiyaphunza."
 #: daemon/slave.c:3649
 #, c-format
 msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
-msgstr "%s: Akuna isikhawu kuhele wenhlanganiso: %s, ngiqala kwiphutha lomkhawulo kaGNOME"
+msgstr ""
+"%s: Akuna isikhawu kuhele wenhlanganiso: %s, ngiqala kwiphutha lomkhawulo "
+"kaGNOME"
 
 #: daemon/slave.c:3655
 msgid ""
 "The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
 "session for you."
-msgstr "Inhlanganiso oyiqokile ibonakala ingesemthethweni. Ngizo sebenzisa unhlanganiso yephutha lomkhawulo we-GNOME."
+msgstr ""
+"Inhlanganiso oyiqokile ibonakala ingesemthethweni. Ngizo sebenzisa "
+"unhlanganiso yephutha lomkhawulo we-GNOME."
 
 #: daemon/slave.c:3669
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
-msgstr "%s: Ngatholi noma ngakhoni ukusebenzisa isizinda sombhalo wenhlanganiso uX, ngizozama iphutha lomkhawulo weGNOME"
+msgstr ""
+"%s: Ngatholi noma ngakhoni ukusebenzisa isizinda sombhalo wenhlanganiso uX, "
+"ngizozama iphutha lomkhawulo weGNOME"
 
 #: daemon/slave.c:3675
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
 "session for you."
-msgstr "Ngatholi noma ngakhoni ukusebenzisa isizinda sombhalo senhlanganiso, ngizozama iphutha lomkhawulo weGNOME."
+msgstr ""
+"Ngatholi noma ngakhoni ukusebenzisa isizinda sombhalo senhlanganiso, "
+"ngizozama iphutha lomkhawulo weGNOME."
 
 #. yaikes
 #: daemon/slave.c:3690
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
-msgstr "%s: inhlanganiso-yegnome ayitholakali kumkhawulo wephutha lenhlanganiso yeGNOME, ngizama umkhawulo X"
+msgstr ""
+"%s: inhlanganiso-yegnome ayitholakali kumkhawulo wephutha lenhlanganiso "
+"yeGNOME, ngizama umkhawulo X"
 
 #: daemon/slave.c:3695
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
 "\" session."
-msgstr "Ngakhoni ukuthola isifakeli se-GNOME, ngizizama ukusebenzisa \"Iphutha lomkhawulo womkhawulo ka-X\" nhlanganiso/"
+msgstr ""
+"Ngakhoni ukuthola isifakeli se-GNOME, ngizizama ukusebenzisa \"Iphutha "
+"lomkhawulo womkhawulo ka-X\" nhlanganiso/"
 
 #: daemon/slave.c:3703
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
 "in your installation."
-msgstr "Lena inhlanganiso yePhutha lomkhawulo lwenhlanganiso ye-GNOME. Uzongeniswa Kunhlanganiso 'Phutha' ye-GNOME ngaphandle kwesisebenzo sombhalo wokuqalisa. Lokhu okokulungisa iphutha kusifakeli sakho."
+msgstr ""
+"Lena inhlanganiso yePhutha lomkhawulo lwenhlanganiso ye-GNOME. Uzongeniswa "
+"Kunhlanganiso 'Phutha' ye-GNOME ngaphandle kwesisebenzo sombhalo wokuqalisa. "
+"Lokhu okokulungisa iphutha kusifakeli sakho."
 
 #: daemon/slave.c:3718
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
-msgstr "Ngakhoni ukuthola \"isikhawulo-X\" ukuqala inhlanganiso yephutha lomkhawulo."
+msgstr ""
+"Ngakhoni ukuthola \"isikhawulo-X\" ukuqala inhlanganiso yephutha lomkhawulo."
 
 #: daemon/slave.c:3731
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
 "To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
-msgstr "Lena inhlanganiso yePhutha lomkhawulo lwenhlanganiso yesikhawulo-X. Uzongeniswa esigungwini sesizimazisi ukuze ulungise uhlelo lwakho uma ungakhoni ukungena ngenye indlela. Ukuphuma kumlinganisi wesigungu, bhala 'uphuma' bese ungena kwifasitela."
+msgstr ""
+"Lena inhlanganiso yePhutha lomkhawulo lwenhlanganiso yesikhawulo-X. "
+"Uzongeniswa esigungwini sesizimazisi ukuze ulungise uhlelo lwakho uma "
+"ungakhoni ukungena ngenye indlela. Ukuphuma kumlinganisi wesigungu, bhala "
+"'uphuma' bese ungena kwifasitela."
 
 #: daemon/slave.c:3758
 #, c-format
@@ -1111,7 +1244,9 @@ msgstr "%s: Umsebenzisi udlulise isiginiseko kodwa igetpwnam(%s) yehlulekile!"
 #: daemon/slave.c:3882
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
-msgstr "%s: Ukwenziwa kombhalo weSingeniso Sesiqalo esingasemuva sibuyisiwe > 0. Ngiyaphunza"
+msgstr ""
+"%s: Ukwenziwa kombhalo weSingeniso Sesiqalo esingasemuva sibuyisiwe > 0. "
+"Ngiyaphunza"
 
 #: daemon/slave.c:3891
 #, c-format
@@ -1125,9 +1260,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Umbombo wasekhaya wakho uhlelwe nje:\n"
 "'%s'\n"
-"kodwa ayibonakali ukuthi ikhona. Ufuna ukungena nge / (mpande) yombombo njengombombo wasekhaya?\n"
+"kodwa ayibonakali ukuthi ikhona. Ufuna ukungena nge / (mpande) yombombo "
+"njengombombo wasekhaya?\n"
 "\n"
-"Akuvamile ukuba ingasebenza ngaphandle kokusebenzisa inhlanganiso yephutha lomkhawu."
+"Akuvamile ukuba ingasebenza ngaphandle kokusebenzisa inhlanganiso yephutha "
+"lomkhawu."
 
 #: daemon/slave.c:3899
 #, c-format
@@ -1140,7 +1277,10 @@ msgid ""
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
 "writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your "
 "system administrator"
-msgstr "I-GDM ayikhonanga ukubhala kuhele wesigunyazo. Lokhu kungasho ukuthi awusena sikhala ecwecweni lakho noma umbombo wekhaya awuvulekanga ukuze kubhalelwe. Noma kunjalo, akukhonakali ukuthi ungene. Xhumana nomphathi hlelo wakho"
+msgstr ""
+"I-GDM ayikhonanga ukubhala kuhele wesigunyazo. Lokhu kungasho ukuthi awusena "
+"sikhala ecwecweni lakho noma umbombo wekhaya awuvulekanga ukuze kubhalelwe. "
+"Noma kunjalo, akukhonakali ukuthi ungene. Xhumana nomphathi hlelo wakho"
 
 #: daemon/slave.c:4152
 #, c-format
@@ -1153,7 +1293,10 @@ msgid ""
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
 "you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe "
 "sessions to see if you can fix this problem."
-msgstr "Imhlanganiso yakho isebenze imizuzwana eyishumi. Uma ungazikhiphanga, kusho ukuthi kunenkinga yokufakwa noma kuphele isikhala ecwecweni. Zama ukungena ngezithuba zomkhawulo ukuzama ukubona ukuthi ungacazulula lenkinga."
+msgstr ""
+"Imhlanganiso yakho isebenze imizuzwana eyishumi. Uma ungazikhiphanga, kusho "
+"ukuthi kunenkinga yokufakwa noma kuphele isikhala ecwecweni. Zama ukungena "
+"ngezithuba zomkhawulo ukuzama ukubona ukuthi ungacazulula lenkinga."
 
 #: daemon/slave.c:4241
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
@@ -1177,7 +1320,9 @@ msgstr "%s: Iphutha-x elibulalayo - Qala futhi %s"
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
-msgstr "Umsindo wokungena uceliwe kwisiboniso okungase-esendawo noma ucwecwe lokudlala lingesetshenziswe noma umsindo awukho"
+msgstr ""
+"Umsindo wokungena uceliwe kwisiboniso okungase-esendawo noma ucwecwe "
+"lokudlala lingesetshenziswe noma umsindo awukho"
 
 #: daemon/slave.c:5214
 #, c-format
@@ -1205,7 +1350,8 @@ msgid ""
 "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
 msgstr ""
 "\n"
-"Ibizo-lokusetshenziswa noma umngenisi-bizo ongalungile. Izinhlamvu mazibhalwe ngombhalo ofanele."
+"Ibizo-lokusetshenziswa noma umngenisi-bizo ongalungile. Izinhlamvu "
+"mazibhalwe ngombhalo ofanele."
 
 #: daemon/verify-crypt.c:80 daemon/verify-pam.c:1042 daemon/verify-shadow.c:81
 msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
@@ -1291,7 +1437,8 @@ msgstr "Umngenisi-bizo ka-%s uphelile"
 msgid ""
 "You are required to change your password.\n"
 "Please choose a new one."
-msgstr "Kudingeke ushintshe umngenisi-bizo lakho.\n"
+msgstr ""
+"Kudingeke ushintshe umngenisi-bizo lakho.\n"
 "Khetha elisha."
 
 #: daemon/verify-crypt.c:304 daemon/verify-shadow.c:322
@@ -1301,20 +1448,24 @@ msgid ""
 "again later or contact your system administrator."
 msgstr ""
 "\n"
-"Ngakhoni ukushintsha umngenisi-bizo lakho, angekhone ukungena, zama futhi emva kwesikhashana noma xhumana onmphathi hlelo wakho."
+"Ngakhoni ukushintsha umngenisi-bizo lakho, angekhone ukungena, zama futhi "
+"emva kwesikhashana noma xhumana onmphathi hlelo wakho."
 
 #: daemon/verify-crypt.c:347 daemon/verify-crypt.c:355
 #: daemon/verify-shadow.c:366 daemon/verify-shadow.c:374
 msgid ""
 "Your password has been changed but you may have to change it again, please "
 "try again later or contact your system administrator."
-msgstr "Umngenisi-bizo wakho uguquliwe kodwa kungadingeka uphinde uwushintshe, zama futhi enva kwesikhathi noma xhumana nomphathi wohlelo wakho."
+msgstr ""
+"Umngenisi-bizo wakho uguquliwe kodwa kungadingeka uphinde uwushintshe, zama "
+"futhi enva kwesikhathi noma xhumana nomphathi wohlelo wakho."
 
 #: daemon/verify-crypt.c:366 daemon/verify-shadow.c:385
 msgid ""
 "Your password has expired.\n"
 "Only a system administrator can now change it"
-msgstr "Umngenisi-bizo wakho uphelile.\n"
+msgstr ""
+"Umngenisi-bizo wakho uphelile.\n"
 "Umphathi hlelo kuphela ongalishintsha manje."
 
 #: daemon/verify-crypt.c:373 daemon/verify-shadow.c:392
@@ -1325,7 +1476,8 @@ msgstr "Iphutha ngaphakathi komngenisi-bizo eliphelile"
 msgid ""
 "An internal error occured, you will not be able to log in.\n"
 "Please try again later or contact your system administrator."
-msgstr "Kwenzeke iphutha ngaphakathi, ungekhone kungena.\n"
+msgstr ""
+"Kwenzeke iphutha ngaphakathi, ungekhone kungena.\n"
 "Zama futhi emva kwesikhathi noma xhumana nomphathi hlelo wakho."
 
 #: daemon/verify-crypt.c:411 daemon/verify-shadow.c:429
@@ -1335,7 +1487,8 @@ msgstr "Ngatholi isiqu somngenisi-bizo ku-%s"
 
 #: daemon/verify-pam.c:346
 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
-msgstr "Kufanele ushintshe umngenisi-bizo ngokushesha (umngenisi-bizo esegugile)"
+msgstr ""
+"Kufanele ushintshe umngenisi-bizo ngokushesha (umngenisi-bizo esegugile)"
 
 #: daemon/verify-pam.c:347
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
@@ -1422,7 +1575,9 @@ msgstr "Ngakhonanga ukuqiniseka umsebenzisi"
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
-msgstr "\n Umphathi hlelo akuvumelwe kungena kulesibuko"
+msgstr ""
+"\n"
+" Umphathi hlelo akuvumelwe kungena kulesibuko"
 
 #: daemon/verify-pam.c:910 daemon/verify-pam.c:1194
 #, c-format
@@ -1436,7 +1591,8 @@ msgid ""
 "contact the system administrator."
 msgstr ""
 "\n"
-"Ukuguqulwa kophawu lesiqiniseko kwehlulekile. Zama futhi emva kwesikhathi noma hlangana nomphathi hlelo."
+"Ukuguqulwa kophawu lesiqiniseko kwehlulekile. Zama futhi emva kwesikhathi "
+"noma hlangana nomphathi hlelo."
 
 #: daemon/verify-pam.c:927 daemon/verify-pam.c:1210
 #, c-format
@@ -1457,8 +1613,6 @@ msgstr ""
 "Umphathi hlelo ukhinande ukungenala ohlelweni okwesikhashana."
 
 #: daemon/verify-pam.c:940 daemon/verify-pam.c:1223
-#: daemon/verify-pam.c:940
-#: daemon/verify-pam.c:1223
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Ngakhonanga ukuhlela impatho yezibalo ye %s"
@@ -1477,7 +1631,8 @@ msgstr "Ngakhoni ukuvula inhlanganiso %s"
 msgid ""
 "\n"
 "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
-msgstr "\n"
+msgstr ""
+"\n"
 "Isiqiniseko sehlulekile. Izinhlamvu mazibhalwe ngobukhule obulungile."
 
 #: daemon/verify-pam.c:1052 daemon/verify-pam.c:1155 daemon/verify-pam.c:1167
@@ -1492,7 +1647,8 @@ msgstr "Umngenisi ozenzakalelayo"
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporary."
-msgstr "\n"
+msgstr ""
+"\n"
 "Umphathi hlelo ukhinande ukungenala ohlelweni lwakho okwesikhashana."
 
 #: daemon/verify-pam.c:1428 daemon/verify-pam.c:1430
@@ -1540,8 +1696,6 @@ msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
 msgstr "%s: Ngakhonanga ukuthatha uhlu-sigunyazo ephaketheni"
 
 #: daemon/xdmcp.c:709 daemon/xdmcp.c:1158
-#: daemon/xdmcp.c:709
-#: daemon/xdmcp.c:1158
 #, c-format
 msgid "%s: Error in checksum"
 msgstr "%s: Iphutha makuhlolwa ukuhlanganiswa"
@@ -1793,7 +1947,9 @@ msgstr "Ngakhoni ukuxhumana nesisebenzisi esibuqamama"
 msgid ""
 "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
 "try again later."
-msgstr "Ummemi \"%s\" ayizimisele ukusekela inhlanganiso yomngenisi manje. Zama futhi emva kwesikhathi."
+msgstr ""
+"Ummemi \"%s\" ayizimisele ukusekela inhlanganiso yomngenisi manje. Zama "
+"futhi emva kwesikhathi."
 
 #. markup
 #: gui/gdmchooser.c:1284
@@ -1806,7 +1962,10 @@ msgid ""
 "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
 "host is not turned on, or is not willing to support a login session right "
 "now.  Please try again later."
-msgstr "Ngatholanga impendulo kummemi \"%s\" nge %d yemizuzwana. Mhlawumbe ummemi akavulwanga, noma ayizimisele ukusekela inhlanganiso yomngenisi okwamanje. Zama futhi emva kwesikhathi."
+msgstr ""
+"Ngatholanga impendulo kummemi \"%s\" nge %d yemizuzwana. Mhlawumbe ummemi "
+"akavulwanga, noma ayizimisele ukusekela inhlanganiso yomngenisi okwamanje. "
+"Zama futhi emva kwesikhathi."
 
 #: gui/gdmchooser.c:1391
 msgid "Cannot find host"
@@ -1825,9 +1984,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\".  When you "
 "have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
-msgstr "Ingxenye enkulu kulesisebenziso itshengisa ummemi kulwembu lwasendaweni elune \"XDMCP\" olugunyaziwe. Lokhu kuvumela abasebenzisi ukungena bebuqamama kweminye imishini sengathi bebengene ngokusebenzisa isizimaziso.\n"
+msgstr ""
+"Ingxenye enkulu kulesisebenziso itshengisa ummemi kulwembu lwasendaweni "
+"elune \"XDMCP\" olugunyaziwe. Lokhu kuvumela abasebenzisi ukungena "
+"bebuqamama kweminye imishini sengathi bebengene ngokusebenzisa isizimaziso.\n"
 "\n"
-"Ungahlola abammemi abasha olwembini ngokucofoza \"Buyekeza\".Uma usukhethe ummemi cofoza\"Xhumanisa\" ukuvula inhlanganiso kuloyomshini."
+"Ungahlola abammemi abasha olwembini ngokucofoza \"Buyekeza\".Uma usukhethe "
+"ummemi cofoza\"Xhumanisa\" ukuvula inhlanganiso kuloyomshini."
 
 #: gui/gdmchooser.c:1725
 #, c-format
@@ -1874,7 +2037,9 @@ msgid ""
 "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
 "probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
 "computer."
-msgstr "Umhumusho wokhetho (%s) akufani nomhumusho daemon (%s). Ufukule i-gdm. Qala i-gdm daemon futhi noma qala phansi isiga-nyezi."
+msgstr ""
+"Umhumusho wokhetho (%s) akufani nomhumusho daemon (%s). Ufukule i-gdm. Qala "
+"i-gdm daemon futhi noma qala phansi isiga-nyezi."
 
 #. markup
 #: gui/gdmcomm.c:405 gui/gdmphotosetup.c:70
@@ -1885,13 +2050,17 @@ msgstr "GDM (Umphathi Siboniso se-GNOME) asisebenzi."
 msgid ""
 "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
 "Display Manager) or xdm."
-msgstr "Kungenzeka usebenzisa umphathi siboniso esehlukile, njenge KDM (Mphathi Siboniso KDE) noma ixdm."
+msgstr ""
+"Kungenzeka usebenzisa umphathi siboniso esehlukile, njenge KDM (Mphathi "
+"Siboniso KDE) noma ixdm."
 
 #: gui/gdmcomm.c:411 gui/gdmphotosetup.c:76
 msgid ""
 "If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
 "system administrator to start GDM."
-msgstr "Uma usafisa ukusebenzisa lesici esiqhamileyo, ungaqala i-GDM noma ucele umphathi hlelo akuqalele i-GDM."
+msgstr ""
+"Uma usafisa ukusebenzisa lesici esiqhamileyo, ungaqala i-GDM noma ucele "
+"umphathi hlelo akuqalele i-GDM."
 
 #. markup
 #: gui/gdmcomm.c:433 gui/gdmflexiserver.c:697
@@ -1926,13 +2095,16 @@ msgstr "Kusebenza izinhlanganiso-X eziningi."
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
 "may be missing an X authorization file."
-msgstr "Isisebenzisi sesidleke-X (Xnest) singexhume kwisisebenzisi-X samanje. Ungabe uswele umgunyazi hele-X."
+msgstr ""
+"Isisebenzisi sesidleke-X (Xnest) singexhume kwisisebenzisi-X samanje. Ungabe "
+"uswele umgunyazi hele-X."
 
 #: gui/gdmcomm.c:473
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
 "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
-msgstr "Isisebenzisi sesidleke-X (Xnest) asikho, noma ugdm ulinganiswe kabi.\n"
+msgstr ""
+"Isisebenzisi sesidleke-X (Xnest) asikho, noma ugdm ulinganiswe kabi.\n"
 "Faka isijumba sesidleke-X ukuze usebenzise umngenisi osesidlekeni."
 
 #: gui/gdmcomm.c:478
@@ -1944,7 +2116,9 @@ msgstr "Isisebenzisi-X asikho, kungenzeka igdm ilinganiswe kabi."
 msgid ""
 "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
 "which is not available."
-msgstr "Zama ukuhlela isenzo somngeni-phuma esingaziwa, noma zama ukuhlela isenzo somngeni-phuma esingekho."
+msgstr ""
+"Zama ukuhlela isenzo somngeni-phuma esingaziwa, noma zama ukuhlela isenzo "
+"somngeni-phuma esingekho."
 
 #: gui/gdmcomm.c:485
 msgid "Virtual terminals not supported."
@@ -1962,7 +2136,9 @@ msgstr "Ngizama ukufukula inkinombo yesilinganiso esingasekelwe."
 msgid ""
 "You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
-msgstr "Kungathi awunasiqiniseko esidingakalayo salesisebenziso. Mhlawumbe .Xauthority lakho alihleliwe kahle."
+msgstr ""
+"Kungathi awunasiqiniseko esidingakalayo salesisebenziso. Mhlawumbe ."
+"Xauthority lakho alihleliwe kahle."
 
 #: gui/gdmcomm.c:495
 msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
@@ -2026,7 +2202,9 @@ msgstr "Shintshela ku _Siboniso Esikhona"
 msgid ""
 "There are some displays already open.  You can select one from the list "
 "below or open a new one."
-msgstr "Kukhona iziboniso esezivulekile. Ungakhetha enye kuhlu olungaphansi noma uvule esisha."
+msgstr ""
+"Kukhona iziboniso esezivulekile. Ungakhetha enye kuhlu olungaphansi noma "
+"uvule esisha."
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:390 gui/gdmflexiserver.c:785
 msgid "Can't lock screen"
@@ -2105,433 +2283,453 @@ msgstr "Umngenisi omusha"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:53
+msgid "A-M|Afrikaans"
+msgstr "A-M|Isibunu"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:55
 msgid "A-M|Albanian"
 msgstr "A-M|Albanian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:55
+#: gui/gdmlanguages.c:57
 msgid "A-M|Amharic"
 msgstr "A-M|Amharic"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:57
+#: gui/gdmlanguages.c:59
 msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
 msgstr "A-M|Arabic (Egiphite)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:59
+#: gui/gdmlanguages.c:61
 msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
 msgstr "A-M|Arabic (eLebanon)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:61
+#: gui/gdmlanguages.c:63
 msgid "A-M|Armenian"
 msgstr "A-M|Armenian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:63
+#: gui/gdmlanguages.c:65
 msgid "A-M|Azerbaijani"
 msgstr "A-M|Azerbaijani"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:65
+#: gui/gdmlanguages.c:67
 msgid "A-M|Basque"
 msgstr "A-M|Basque"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:67
+#: gui/gdmlanguages.c:69
 msgid "A-M|Belarusian"
 msgstr "A-M|Belarusian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:69
+#: gui/gdmlanguages.c:71
 msgid "A-M|Bengali"
 msgstr "A-M|Bengali"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:71
+#: gui/gdmlanguages.c:73
 msgid "A-M|Bengali (India)"
 msgstr "A-M|Bengali (eIndia)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:73
+#: gui/gdmlanguages.c:75
 msgid "A-M|Bulgarian"
 msgstr "A-M|Bulgarian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:75
+#: gui/gdmlanguages.c:77
 msgid "A-M|Bosnian"
 msgstr "A-M|Bosnian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:77
+#: gui/gdmlanguages.c:79
 msgid "A-M|Catalan"
 msgstr "A-M|Catalan"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:79
+#: gui/gdmlanguages.c:81
 msgid "A-M|Chinese (simplified)"
 msgstr "A-M|Chinese (wanzelula)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:81
+#: gui/gdmlanguages.c:83
 msgid "A-M|Chinese (traditional)"
 msgstr "A-M|Chinese (isiko)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:83
+#: gui/gdmlanguages.c:85
 msgid "A-M|Croatian"
 msgstr "A-M|Croatian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:85
+#: gui/gdmlanguages.c:87
 msgid "A-M|Czech"
 msgstr "A-M|Czech"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:87
+#: gui/gdmlanguages.c:89
 msgid "A-M|Danish"
 msgstr "A-M|Danish"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:89
+#: gui/gdmlanguages.c:91
 msgid "A-M|Dutch"
 msgstr "A-M|Dutch"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:91
+#: gui/gdmlanguages.c:93
 msgid "A-M|English"
-msgstr "A-M|Engelani"
+msgstr "A-M|Isingisi"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:93
+#: gui/gdmlanguages.c:95
 msgid "A-M|English (USA)"
-msgstr "A-M|Engelani (Imelika)"
+msgstr "A-M|Isingisi (Imelika)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:95
+#: gui/gdmlanguages.c:97
 msgid "A-M|English (Australia)"
-msgstr "A-M|Engelani (Australia)"
+msgstr "A-M|Isingisi (Australia)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:97
+#: gui/gdmlanguages.c:99
 msgid "A-M|English (UK)"
-msgstr "A-M|Engelani (UK)"
+msgstr "A-M|Isingisi (UK)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:99
+#: gui/gdmlanguages.c:101
 msgid "A-M|English (Canada)"
-msgstr "A-M|Engelani (Canada)"
+msgstr "A-M|Isingisi (Canada)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:101
+#: gui/gdmlanguages.c:103
 msgid "A-M|English (Ireland)"
-msgstr "A-M|Engelani (Ireland)"
+msgstr "A-M|Isingisi (Ireland)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:103
+#: gui/gdmlanguages.c:105
 msgid "A-M|English (Denmark)"
-msgstr "A-M|Engelani (Denmark)"
+msgstr "A-M|Isingisi (Denmark)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:105
+#: gui/gdmlanguages.c:107
+msgid "A-M|English (South Africa)"
+msgstr "A-M|Isingisi (Iningizimu Afrika)"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:109
 msgid "A-M|Estonian"
 msgstr "A-M|Estonian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:107
+#: gui/gdmlanguages.c:111
 msgid "A-M|Finnish"
 msgstr "A-M|Finnish"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:109
+#: gui/gdmlanguages.c:113
 msgid "A-M|French"
 msgstr "A-M|French"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:111
+#: gui/gdmlanguages.c:115
 msgid "A-M|French (Belgium)"
 msgstr "A-M|French (Belgium)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:113
+#: gui/gdmlanguages.c:117
 msgid "A-M|French (Switzerland)"
 msgstr "A-M|French (Switzerland)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:115
+#: gui/gdmlanguages.c:119
 msgid "A-M|Galician"
 msgstr "A-M|Galician"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:117
+#: gui/gdmlanguages.c:121
 msgid "A-M|German"
 msgstr "A-M|IsiJalamani"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:119
+#: gui/gdmlanguages.c:123
 msgid "A-M|German (Austria)"
 msgstr "A-M|IsiJalamani (Austria)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:121
+#: gui/gdmlanguages.c:125
 msgid "A-M|German (Switzerland)"
 msgstr "A-M|IsiJalamani (Switzerland)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:123
+#: gui/gdmlanguages.c:127
 msgid "A-M|Greek"
 msgstr "A-M|Greek"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:125
+#: gui/gdmlanguages.c:129
 msgid "A-M|Gujarati"
 msgstr "A-M|Gujarati"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:127 gui/gdmlanguages.c:129
+#: gui/gdmlanguages.c:131 gui/gdmlanguages.c:133
 msgid "A-M|Hebrew"
 msgstr "A-M|Hebheru"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:131
+#: gui/gdmlanguages.c:135
 msgid "A-M|Hindi"
 msgstr "A-M|Hindi"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:133
+#: gui/gdmlanguages.c:137
 msgid "A-M|Hungarian"
 msgstr "A-M|Hungarian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:135
+#: gui/gdmlanguages.c:139
 msgid "A-M|Icelandic"
 msgstr "A-M|Icelandic"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:137
+#: gui/gdmlanguages.c:141
 msgid "A-M|Indonesian"
 msgstr "A-M|Indonesian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:139
+#: gui/gdmlanguages.c:143
 msgid "A-M|Interlingua"
 msgstr "A-M|Interlingua"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:141
+#: gui/gdmlanguages.c:145
 msgid "A-M|Irish"
 msgstr "A-M|Irish"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:143
+#: gui/gdmlanguages.c:147
 msgid "A-M|Italian"
 msgstr "A-M|IsiTaliyani"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:145
+#: gui/gdmlanguages.c:149
 msgid "A-M|Japanese"
 msgstr "A-M|Japanese"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:147
+#: gui/gdmlanguages.c:151
 msgid "A-M|Kannada"
 msgstr "A-M|Kannada"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:149
+#: gui/gdmlanguages.c:153
 msgid "A-M|Korean"
 msgstr "A-M|Korean"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:151
+#: gui/gdmlanguages.c:155
 msgid "A-M|Latvian"
 msgstr "A-M|Latvian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:153
+#: gui/gdmlanguages.c:157
 msgid "A-M|Lithuanian"
 msgstr "A-M|Lithuanian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:155
+#: gui/gdmlanguages.c:159
 msgid "A-M|Macedonian"
 msgstr "A-M|Macedonian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:157
+#: gui/gdmlanguages.c:161
 msgid "A-M|Malay"
 msgstr "A-M|Malay"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:159
+#: gui/gdmlanguages.c:163
 msgid "A-M|Malayalam"
 msgstr "A-M|Malayalam"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:161
+#: gui/gdmlanguages.c:165
 msgid "A-M|Marathi"
 msgstr "A-M|Marathi"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:163
+#: gui/gdmlanguages.c:167
 msgid "A-M|Mongolian"
 msgstr "A-M|Mongolian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:165
+#: gui/gdmlanguages.c:169
+msgid "N-Z|Northern Sotho"
+msgstr ""
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:171
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 msgstr "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:167
+#: gui/gdmlanguages.c:173
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 msgstr "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:169
+#: gui/gdmlanguages.c:175
 msgid "N-Z|Oriya"
 msgstr "N-Z|Oriya"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:171
+#: gui/gdmlanguages.c:177
 msgid "N-Z|Panjabi"
 msgstr "N-Z|Panjabi"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:173
+#: gui/gdmlanguages.c:179
 msgid "N-Z|Persian"
 msgstr "N-Z|Persian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:175
+#: gui/gdmlanguages.c:181
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "N-Z|Polish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:177
+#: gui/gdmlanguages.c:183
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "N-Z|IsiPotukesi"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:179
+#: gui/gdmlanguages.c:185
 msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "N-Z|IsiPotukesi (Brazilian)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:181
+#: gui/gdmlanguages.c:187
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "N-Z|Romanian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:183
+#: gui/gdmlanguages.c:189
 msgid "N-Z|Russian"
 msgstr "N-Z|Russian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:185 gui/gdmlanguages.c:187
+#: gui/gdmlanguages.c:191 gui/gdmlanguages.c:193
 msgid "N-Z|Serbian"
 msgstr "N-Z|Serbian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:189
+#: gui/gdmlanguages.c:195
 msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
 msgstr "N-Z|Serbian (Latin)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:191
+#: gui/gdmlanguages.c:197
 msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
 msgstr "N-Z|Serbian (Jekavian)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:193
+#: gui/gdmlanguages.c:199
 msgid "N-Z|Slovak"
 msgstr "N-Z|Slovak"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:195
+#: gui/gdmlanguages.c:201
 msgid "N-Z|Slovenian"
 msgstr "N-Z|Slovenian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:197
+#: gui/gdmlanguages.c:203
 msgid "N-Z|Spanish"
 msgstr "N-Z|Spanish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:199
+#: gui/gdmlanguages.c:205
 msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
 msgstr "N-Z|Spanish (Mexico)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:201
+#: gui/gdmlanguages.c:207
 msgid "N-Z|Swedish"
 msgstr "N-Z|Swedish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:203
+#: gui/gdmlanguages.c:209
 msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
 msgstr "N-Z|Swedish (Finland)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:205
+#: gui/gdmlanguages.c:211
 msgid "N-Z|Tamil"
 msgstr "N-Z|Tamil"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:207
+#: gui/gdmlanguages.c:213
 msgid "N-Z|Telugu"
 msgstr "N-Z|Telugu"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:209
+#: gui/gdmlanguages.c:215
 msgid "N-Z|Thai"
 msgstr "N-Z|Thai"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:211
+#: gui/gdmlanguages.c:217
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "N-Z|Turkish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:213
+#: gui/gdmlanguages.c:219
 msgid "N-Z|Ukrainian"
 msgstr "N-Z|Ukrainian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:215
+#: gui/gdmlanguages.c:221
 msgid "N-Z|Vietnamese"
 msgstr "N-Z|Vietnamese"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:217
+#: gui/gdmlanguages.c:223
 msgid "N-Z|Walloon"
 msgstr "N-Z|Walloon"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:219
+#: gui/gdmlanguages.c:225
 msgid "N-Z|Welsh"
 msgstr "N-Z|Welsh"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:221
+#: gui/gdmlanguages.c:227
 msgid "N-Z|Yiddish"
 msgstr "N-Z|Yiddish"
 
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:229
+msgid "N-Z|Zulu"
+msgstr "N-Z|IsiZulu"
+
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: gui/gdmlanguages.c:223
+#: gui/gdmlanguages.c:231
 msgid "Other|POSIX/C English"
-msgstr "Okunye|POSIX/C Engelani"
+msgstr "Okunye|POSIX/C Isingisi"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:419
+#: gui/gdmlanguages.c:427
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:427
+#: gui/gdmlanguages.c:435
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
@@ -2608,7 +2806,8 @@ msgstr "TimedLoginDelay ocushiwe ngaphansi 5, ngizosebenzisa 5."
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
 "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
-msgstr "Uhlobo lenhlanganisi %s oyithandayo ayifakiwe kulomshini.\n"
+msgstr ""
+"Uhlobo lenhlanganisi %s oyithandayo ayifakiwe kulomshini.\n"
 "Bewufuna ukwenza %s iphutha lenhlanganiso yakho nakusasa?"
 
 #. markup
@@ -2632,7 +2831,8 @@ msgstr "_Ngena nje"
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
 "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
-msgstr "Ukhethe %s kulenhlanganiso, kodwa uhlelo lwephutha lakho i-%s.\n"
+msgstr ""
+"Ukhethe %s kulenhlanganiso, kodwa uhlelo lwephutha lakho i-%s.\n"
 "Bewufuna ukwenza %s iphutha lenhlanganiso yakho nakusasa?"
 
 #: gui/gdmlogin.c:887 gui/gdmlogin.c:965
@@ -2641,8 +2841,6 @@ msgid "Just For _This Session"
 msgstr "Okwa _lenhlanganiso"
 
 #: gui/gdmlogin.c:897 gui/greeter/greeter_session.c:168
-#: gui/gdmlogin.c:897
-#: gui/greeter/greeter_session.c:168
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session.\n"
@@ -2706,7 +2904,10 @@ msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
 "GNOME will use the 'Default' session."
-msgstr "Lena inhlanganiso yephutha lomkhawulo ezokungenisa ku-GNOME. Ngeke kufundwe umbhalo wokuqalisa futhi izosetshenziswa uma ungakhoni ukungena ngenye indlela kuphela. i-GNOME izosebenzisa 'iPhutha' enhlanganisweni."
+msgstr ""
+"Lena inhlanganiso yephutha lomkhawulo ezokungenisa ku-GNOME. Ngeke kufundwe "
+"umbhalo wokuqalisa futhi izosetshenziswa uma ungakhoni ukungena ngenye "
+"indlela kuphela. i-GNOME izosebenzisa 'iPhutha' enhlanganisweni."
 
 #: gui/gdmlogin.c:1386 gui/greeter/greeter_session.c:473
 msgid "Failsafe _Terminal"
@@ -2717,11 +2918,16 @@ msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
 "otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
-msgstr "Lena inhlanganiso yephutha lomkhawulo ezokungenisa esigungwini. Ngeke kufundwe umbhalo wokuqalisa futhi izosetshenziswa uma ungakhoni ukungena ngenye indlela kuphela. Mawufuna ukuphuma esigungwini, bhala 'uphuma'."
+msgstr ""
+"Lena inhlanganiso yephutha lomkhawulo ezokungenisa esigungwini. Ngeke "
+"kufundwe umbhalo wokuqalisa futhi izosetshenziswa uma ungakhoni ukungena "
+"ngenye indlela kuphela. Mawufuna ukuphuma esigungwini, bhala 'uphuma'."
 
 #: gui/gdmlogin.c:1409 gui/greeter/greeter_session.c:495
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
-msgstr "Akutholakalanga umxhumanisi wephutha lenhlanganiso. Sebenzisa iphutha lomkhawulo weGNOME.\n"
+msgstr ""
+"Akutholakalanga umxhumanisi wephutha lenhlanganiso. Sebenzisa iphutha "
+"lomkhawulo weGNOME.\n"
 
 #. never_encoding
 #. no_group
@@ -2800,7 +3006,9 @@ msgstr "Umkhethi we-_XDMCP..."
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
 "machines, if there are any."
-msgstr "Sebenzisa isikhethi seXDMCP esizokuvumela ukungena kumshini okhona buqamama, uma ikhona."
+msgstr ""
+"Sebenzisa isikhethi seXDMCP esizokuvumela ukungena kumshini okhona buqamama, "
+"uma ikhona."
 
 #: gui/gdmlogin.c:2767 gui/greeter/greeter_system.c:149
 msgid "_Configure Login Manager..."
@@ -2810,7 +3018,8 @@ msgstr "_Linganisisa Umphathi woMngenisi..."
 #: gui/greeter/greeter_system.c:351
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
-msgstr "Linganisisa iGDM (lesiphathi somngenisi). Lokhu kuzodinga impande-bizo ngena."
+msgstr ""
+"Linganisisa iGDM (lesiphathi somngenisi). Lokhu kuzodinga impande-bizo ngena."
 
 #: gui/gdmlogin.c:2788 gui/greeter/greeter_system.c:175
 msgid "Reboot your computer"
@@ -2868,7 +3077,9 @@ msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
 "probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
 "computer."
-msgstr "Isihumusho sesithakazeli (%s) asifani nesihumusho sedaemon. Ufukule i-gdm. Qala gdm daemo futhi noma qalela phansi isiga-nyezi."
+msgstr ""
+"Isihumusho sesithakazeli (%s) asifani nesihumusho sedaemon. Ufukule i-gdm. "
+"Qala gdm daemo futhi noma qalela phansi isiga-nyezi."
 
 #: gui/gdmlogin.c:3869 gui/gdmlogin.c:3915 gui/greeter/greeter.c:675
 #: gui/greeter/greeter.c:722
@@ -2881,7 +3092,9 @@ msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
 "probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
 "computer."
-msgstr "Isihumusho sesithakazeli (%s) asifani nesihumusho sedaemon (%s). Ufukule i-gdm. Qala gdm daemon futhi noma qalela phansi isiga-nyezi."
+msgstr ""
+"Isihumusho sesithakazeli (%s) asifani nesihumusho sedaemon (%s). Ufukule i-"
+"gdm. Qala gdm daemon futhi noma qalela phansi isiga-nyezi."
 
 #: gui/gdmlogin.c:3913 gui/greeter/greeter.c:720
 msgid "Restart"
@@ -2897,7 +3110,10 @@ msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
 "configuration."
-msgstr "Inhlanganiso yombombo ayikho noma ayinalutho! Kukhona izinhlanganiso ezimbili ongazisenenzisa, kodwa kufanele ungene bese ulungisa isilinganisi se-gdm."
+msgstr ""
+"Inhlanganiso yombombo ayikho noma ayinalutho! Kukhona izinhlanganiso "
+"ezimbili ongazisenenzisa, kodwa kufanele ungene bese ulungisa isilinganisi "
+"se-gdm."
 
 #. markup
 #: gui/gdmlogin.c:4125 gui/greeter/greeter.c:1362
@@ -2908,7 +3124,10 @@ msgstr "Isilinganiso asilungile"
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
-msgstr "Ihele lenhlanganiso liqukethe umlayelo ongekho mthethweni kwibhokisi lomngenisi, ngakho-ke ngisebenzise umlayelo wephutha. Lungisa isilinganisi sakho."
+msgstr ""
+"Ihele lenhlanganiso liqukethe umlayelo ongekho mthethweni kwibhokisi "
+"lomngenisi, ngakho-ke ngisebenzise umlayelo wephutha. Lungisa isilinganisi "
+"sakho."
 
 #. markup
 #: gui/gdmlogin.c:4152 gui/greeter/greeter.c:1391
@@ -2920,7 +3139,10 @@ msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
 "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
 "configuration program."
-msgstr "Isilinganisi asitholakalanga. i-GDM isebenzisa amaphutha ukusebenzisa lenhlanganiso. Kufanele ungene bese wakha ihele lesilinganisi ngesilinganisi sohlelo le-GDM."
+msgstr ""
+"Isilinganisi asitholakalanga. i-GDM isebenzisa amaphutha ukusebenzisa "
+"lenhlanganiso. Kufanele ungene bese wakha ihele lesilinganisi ngesilinganisi "
+"sohlelo le-GDM."
 
 #. markup
 #: gui/gdmphotosetup.c:144
@@ -2931,7 +3153,9 @@ msgstr "Isiyaluzi asilinganisiwe"
 msgid ""
 "The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask "
 "your system administrator to enable it in the GDM configurator program."
-msgstr "Isiyaluzi asilinganisiwe kusilinganisi we-GDM. Cela umphathi hlelo ukuyilungisa kuhlelo lwesilinganisi se-GDM."
+msgstr ""
+"Isiyaluzi asilinganisiwe kusilinganisi we-GDM. Cela umphathi hlelo "
+"ukuyilungisa kuhlelo lwesilinganisi se-GDM."
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:157 gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
 msgid "Login Photo"
@@ -2960,7 +3184,9 @@ msgstr "Isithombe sikhulu kakhulu"
 msgid ""
 "The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in "
 "the face browser"
-msgstr "Umphathi hlelo wenqabe isithombe esikhulu kune %d ukutshengiswa kusiyaluzi esibonakalayo"
+msgstr ""
+"Umphathi hlelo wenqabe isithombe esikhulu kune %d ukutshengiswa kusiyaluzi "
+"esibonakalayo"
 
 #. markup
 #: gui/gdmphotosetup.c:245 gui/gdmphotosetup.c:267
@@ -2972,19 +3198,25 @@ msgstr "Ngakhoni ukuvula ihele"
 msgid ""
 "File %s cannot be open for reading\n"
 "Error: %s"
-msgstr "Ihele %s alivuleki ukuze kufundwe\n. Iphutha: %s"
+msgstr ""
+"Ihele %s alivuleki ukuze kufundwe\n"
+". Iphutha: %s"
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:268
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s cannot be open for writing\n"
 "Error: %s"
-msgstr "Ihele %s alivuleki ukuze kubhalwe\n Iphutha: %s"
+msgstr ""
+"Ihele %s alivuleki ukuze kubhalwe\n"
+" Iphutha: %s"
 
 #: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
-msgstr "Shintsha isithombe esizoboniswa kuGDM (umphathi womngenisi) isiyaluzi esibonakalayo"
+msgstr ""
+"Shintsha isithombe esizoboniswa kuGDM (umphathi womngenisi) isiyaluzi "
+"esibonakalayo"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -3040,7 +3272,9 @@ msgstr "Isithakazeli esiqhamile"
 msgid ""
 "String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
 "it will be replaced by the name of your computer."
-msgstr "Uhumo ozotshengiswa kwisithakazeli njengesamukelo. Ungafaka %n lapha izonanelwa ngegama lesiga-nyezi sakho."
+msgstr ""
+"Uhumo ozotshengiswa kwisithakazeli njengesamukelo. Ungafaka %n lapha "
+"izonanelwa ngegama lesiga-nyezi sakho."
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:54
 #, no-c-format
@@ -3048,7 +3282,9 @@ msgid ""
 "String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
 "XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
 "your computer."
-msgstr "Umhumo ozotshengiswa kusithakazeli ukungenisa abantu abangena buqamama nge-XDMCP. Ungafaka %n lapha izonanelwa ngegama lesiga-nyezi sakho."
+msgstr ""
+"Umhumo ozotshengiswa kusithakazeli ukungenisa abantu abangena buqamama nge-"
+"XDMCP. Ungafaka %n lapha izonanelwa ngegama lesiga-nyezi sakho."
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:10
 msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
@@ -3154,7 +3390,9 @@ msgstr "Umqambi:"
 msgid ""
 "description\n"
 "widget"
-msgstr "isichasisi\n widget"
+msgstr ""
+"isichasisi\n"
+" widget"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:72
 msgid "author"
@@ -3193,7 +3431,10 @@ msgid ""
 "Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
 "set, none of the system commands will be available (this includes reboot, "
 "shutdown, configure, chooser)"
-msgstr "Tshengisa \"Izenzo\" uhlu (eyayaziwa nge \"Hlelo\" uhlu). Uma ingahlelwanga, ungethole imilayelo yohlelo (lokhu kuhlanganisa noqala phansi, ukucima, ukulinginisa, nokhetho)"
+msgstr ""
+"Tshengisa \"Izenzo\" uhlu (eyayaziwa nge \"Hlelo\" uhlu). Uma ingahlelwanga, "
+"ungethole imilayelo yohlelo (lokhu kuhlanganisa noqala phansi, ukucima, "
+"ukulinginisa, nokhetho)"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "Show _actions menu"
@@ -3211,7 +3452,9 @@ msgstr "Vume_la ukusebenzisa ukhetho lweXDMCP kusibuko somngenisi"
 msgid ""
 "Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote "
 "connections)"
-msgstr "Ungavumeli ukuxhumane kweTCP kwisebenzisi -_X (khenenda yonke imixhumano ebuqamama)"
+msgstr ""
+"Ungavumeli ukuxhumane kweTCP kwisebenzisi -_X (khenenda yonke imixhumano "
+"ebuqamama)"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:76 gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "Retry _delay (seconds) :"
@@ -3249,7 +3492,9 @@ msgstr "Ngenekayo"
 msgid ""
 "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
 "GDM with the XDMCP libraries."
-msgstr "Akuna siseki esimbaxa-mbili ku-XDMCP. Ukugunyaza iseseki se-XDMCP kufanele uqoqele i-GDM ngemgcina-lwazi we-XDMCP."
+msgstr ""
+"Akuna siseki esimbaxa-mbili ku-XDMCP. Ukugunyaza iseseki se-XDMCP kufanele "
+"uqoqele i-GDM ngemgcina-lwazi we-XDMCP."
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:89 gui/gdmsetup.glade.h:18
 msgid "Enable _XDMCP"
@@ -3304,13 +3549,17 @@ msgstr "XDMCP"
 msgid ""
 "An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
 "may have taken effect."
-msgstr "Iphutha lenzekile sizama ukuhlangana nezibuko zesingenisi. Akusiyo yonke imifukulo eyenzakele."
+msgstr ""
+"Iphutha lenzekile sizama ukuhlangana nezibuko zesingenisi. Akusiyo yonke "
+"imifukulo eyenzakele."
 
 #. markup
 #: gui/gdmsetup.c:487
 msgid ""
 "Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
-msgstr "Umngenisi ozenzakalelayo noma umngenisi ocushiwe kusinanzela somsebenzisi omkhulu (impande) asivunyelwe."
+msgstr ""
+"Umngenisi ozenzakalelayo noma umngenisi ocushiwe kusinanzela somsebenzisi "
+"omkhulu (impande) asivunyelwe."
 
 #: gui/gdmsetup.c:1756
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
@@ -3387,11 +3636,14 @@ msgid ""
 "For complete documentation see the GNOME help browser Under the category "
 "GNOME/System."
 msgstr ""
-"Lelifasitela lesilinganisi liguqula izinhlelo ze GDM daemon, isiqhamisi sesibuko somngenisi we-GNOME. Izinguquko ozozenza zofezeka manjalo.\n"
+"Lelifasitela lesilinganisi liguqula izinhlelo ze GDM daemon, isiqhamisi "
+"sesibuko somngenisi we-GNOME. Izinguquko ozozenza zofezeka manjalo.\n"
 "\n"
-"Qaphela ukuthi khetho lwezilinganisi oluhlelwe lapha. Ungafuna ukuhlela %s uma ungatholi lokho okufunayo.\n"
+"Qaphela ukuthi khetho lwezilinganisi oluhlelwe lapha. Ungafuna ukuhlela %s "
+"uma ungatholi lokho okufunayo.\n"
 "\n"
-"Bheka isiyaluzi sosizo ku-GNOME Ngaphansi kohlobo lwe-GNOME/Hlelo ukuthola umbhalo ophelele."
+"Bheka isiyaluzi sosizo ku-GNOME Ngaphansi kohlobo lwe-GNOME/Hlelo ukuthola "
+"umbhalo ophelele."
 
 #. markup
 #: gui/gdmsetup.c:2797
@@ -3439,21 +3691,26 @@ msgstr "Isihloko seminingwane engenisayo sonakele"
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
-msgstr "Isihloko asinayo umfakela webizo-ngena/umngenisi-bizo njenge singeniso."
+msgstr ""
+"Isihloko asinayo umfakela webizo-ngena/umngenisi-bizo njenge singeniso."
 
 #. markup
 #: gui/greeter/greeter.c:1262
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
 "have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
-msgstr "Kubenephutha ekufakeni indikimba, kanti nephutha lendikimba alifakiwe, ngizozama ukuqala isithakazeli esejwayelekile"
+msgstr ""
+"Kubenephutha ekufakeni indikimba, kanti nephutha lendikimba alifakiwe, "
+"ngizozama ukuqala isithakazeli esejwayelekile"
 
 #. markup
 #: gui/greeter/greeter.c:1284
 msgid ""
 "I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of gdm"
-msgstr "Angikhonanga ukuqala isithakazeli esejwayelekile. Lesiboniso sizophunza kungafuneka ungene ngenye indlela bese ulungisa ukufakwa kwe-gdm"
+msgstr ""
+"Angikhonanga ukuqala isithakazeli esejwayelekile. Lesiboniso sizophunza "
+"kungafuneka ungene ngenye indlela bese ulungisa ukufakwa kwe-gdm"
 
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:46
 msgid "Last"
@@ -3477,7 +3734,9 @@ msgstr "Khetha _inhlanganiso..."
 
 #: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:374
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
-msgstr "Phendula umbuzo lapha bese ufaka ungena mawuqedile. Mawufuna uhlu cindezela F10."
+msgstr ""
+"Phendula umbuzo lapha bese ufaka ungena mawuqedile. Mawufuna uhlu cindezela "
+"F10."
 
 #: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:279
 #, c-format
@@ -3488,7 +3747,9 @@ msgstr "Ngakhoni ukuvula DefaultImage: %s!"
 msgid ""
 "Doubleclick on the user\n"
 "to log in"
-msgstr "Cofoza kabili kumsebenzisi\n ukuze ungene"
+msgstr ""
+"Cofoza kabili kumsebenzisi\n"
+" ukuze ungene"
 
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:1022 gui/greeter/greeter_system.c:193
 msgid "Sus_pend"
@@ -3585,7 +3846,9 @@ msgstr "Injabulo yeGNOME"
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
 "which is linked to (%s)"
-msgstr "Iphutha makusetshenziswa (%s)\n ehlangene ne(%s)"
+msgstr ""
+"Iphutha makusetshenziswa (%s)\n"
+" ehlangene ne(%s)"
 
 #: utils/gdmaskpass.c:26
 #, c-format
@@ -3619,14 +3882,19 @@ msgid ""
 "s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
 "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
 "reinstall %s."
-msgstr "Kwenzeke iphutha masifaka isici senhlanganiso yomsebenzisi %s%s ebuya kwihele %s. Kungenzeka isikhala se glade senhlanganiso sonakele. %s ungaqhubeka kanti izophuma manje. Qaphela ukufakwa kwe-%s noma faka futhi %s."
+msgstr ""
+"Kwenzeke iphutha masifaka isici senhlanganiso yomsebenzisi %s%s ebuya "
+"kwihele %s. Kungenzeka isikhala se glade senhlanganiso sonakele. %s "
+"ungaqhubeka kanti izophuma manje. Qaphela ukufakwa kwe-%s noma faka futhi %s."
 
 #: vicious-extensions/glade-helper.c:211
 #, c-format
 msgid ""
 "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
 "file: %s widget: %s"
-msgstr "Isikhala sehele sichachambile! Qiniseka kufakwe ihele elilungile!\n hele: %s widget: %s"
+msgstr ""
+"Isikhala sehele sichachambile! Qiniseka kufakwe ihele elilungile!\n"
+" hele: %s widget: %s"
 
 #: vicious-extensions/glade-helper.c:248
 #, c-format
@@ -3635,7 +3903,11 @@ msgid ""
 "s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface "
 "description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You "
 "should check your installation of %s or reinstall %s."
-msgstr "Kwenzeke iphutha masifaka isici senhlanganiso yomsebenzisi %s%s kusuka kuhele %s. Hlela uhlobo lwewidget kufanele lubenesihume %d. Kungenzeka isikhala se glade senhlanganiso sonakele. %s ingeqhubeke kanti izophuma manje. Kumele  uqaphele ukufakwa kwe-%s noma faka futhi %s."
+msgstr ""
+"Kwenzeke iphutha masifaka isici senhlanganiso yomsebenzisi %s%s kusuka "
+"kuhele %s. Hlela uhlobo lwewidget kufanele lubenesihume %d. Kungenzeka "
+"isikhala se glade senhlanganiso sonakele. %s ingeqhubeke kanti izophuma "
+"manje. Kumele  uqaphele ukufakwa kwe-%s noma faka futhi %s."
 
 #: vicious-extensions/glade-helper.c:266
 #, c-format
@@ -3652,7 +3924,10 @@ msgid ""
 "An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly "
 "the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will "
 "exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s."
-msgstr "Kwenzeke iphutha masifaka inhlanganiso yomsebenzisi yehele %s. Kungenzeka isikhala sesichasisi senhlanganiso asithilakalanga. %s ingeqhubeke kanti izophuma manje. Qaphela ukufakwa kwe-%s noma faka %s futhi."
+msgstr ""
+"Kwenzeke iphutha masifaka inhlanganiso yomsebenzisi yehele %s. Kungenzeka "
+"isikhala sesichasisi senhlanganiso asithilakalanga. %s ingeqhubeke kanti "
+"izophuma manje. Qaphela ukufakwa kwe-%s noma faka %s futhi."
 
 #: vicious-extensions/glade-helper.c:303
 #, c-format
@@ -3662,4 +3937,3 @@ msgstr "Akukho uhlelo olufakiwe, Kubi! (ihele: %s)"
 #: vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
 msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
 msgstr "Maniningi kakhulu amazinga endawo, ungakhombisa ukusebenzisana"
-