Updated Spanish translation

svn path=/trunk/; revision=6517

1 files changed, 15 insertions, 8 deletions

diff --git a/docs/es/es.po b/docs/es/es.po
index 4d6a6c61..38ce3d46 100644
--- a/docs/es/es.po
+++ b/docs/es/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: help.gnome-2-20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-12 12:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-15 23:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 08:37+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -928,6 +928,12 @@ msgid ""
 "this user, so that the programs which interact with the user are run in a "
 "sandbox. This user and group should have limited privilege."
 msgstr ""
+"Por razones de seguridad se recomienda un ID de usuario y grupo dedicados "
+"para una operación adecuada. Este usuario y grupo generalmente son «gdm» en "
+"la mayoría de los sistemas, pero se puede configurar cualquier usuario o "
+"grupo. Todos los programas IGU de GDM se ejecutan como este usuario, de tal "
+"forma que programas que interactúan con el usuario se ejecutan en una "
+"«sandbox». Este usuario y grupo deberían tener privilegios limitados."
 
 #: C/gdm.xml:552(para)
 msgid ""
@@ -1012,7 +1018,6 @@ msgstr ""
 "cualquier cambio que intente hacer a su configuración."
 
 #: C/gdm.xml:615(para)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that, by default, GDM uses the \"gdm\" PAM service name for normal "
 "login and the \"gdm-autologin\" PAM service name for automatic login. These "
@@ -1021,12 +1026,14 @@ msgid ""
 "systems this should work fine. However, the automatic login feature may not "
 "work if the gdm-autologin service is not defined."
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que, de modo predeterminado, GDM utiliza «gdm» como nombre de "
-"servicio para un inicio de sesión normal y el nombre «gdm-autologin» para el "
-"inicio de sesión automático. Puede utilizar la opción de configuración "
-"<filename>PamStack</filename> para indicar un nombre distinto. Por ejemplo, "
-"si indica «foo», GDM utilizará el nombre «foo» para el servicio de inicio de "
-"sesión normal y «foo-autologin» para el inicio de sesión automático."
+"Tenga en cuenta que, de forma predeterminada, GDM usa el nombre de servicio "
+"PAM «gdm» para un inicio de sesión normal y el nombre de servicio PAM «gdm-"
+"autologin» para el inicio de sesión automático. Estos servicios pueden no "
+"estar definidos en sus archivos de configuración pam.d o pam.conf. Si no hay "
+"ninguna entrada, entonces GDM usará el comportamiento predeterminando de "
+"PAM. En la mayoría de los sistemas debería funcionar bien. No obstante, la "
+"característica de inicio de sesión automático puede no funcionar si el "
+"servicio gdm-autologin no está definido."
 
 #: C/gdm.xml:625(para)
 msgid ""