Updated Arabic translation

1 files changed, 59 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index c320523f..0b9a5e77 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-12 13:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-12 13:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-22 16:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-22 16:13+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "جهاز العرض"
 msgid "The display device"
 msgstr "جهاز العرض"
 
-#: ../daemon/gdm-session.c:1166
+#: ../daemon/gdm-session.c:1186
 msgid "Could not create authentication helper process"
 msgstr "تعذّر إنشاء عملية مساعد الاستيثاق"
 
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "يجب أن لا يكون مستخدم م‌ع‌ج جذرا. إجهاض
 #: ../daemon/main.c:310
 #, c-format
 msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
-msgstr "لم أجد مجموعة م‌ع‌ج '%s'. إجهاض!"
+msgstr "لم أجد مجموعة GDM ‏'%s'. إجهاض!"
 
 #: ../daemon/main.c:316
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
@@ -445,6 +445,45 @@ msgstr "عطّل عرض أزرار إعادة التشغيل"
 msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
 msgstr "اجعله صحيح لتعطيل عرض أزرار إعادة التشغيل في نافذة الولوج."
 
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
+msgid "Unable to create transient display: "
+msgstr "تعذّر إنشاء عرض عابر:"
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
+msgid "Unable to activate session: "
+msgstr "تعذّر تنشيط الجلسة: "
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:483
+#, c-format
+msgid "Could not identify the current session."
+msgstr "تعذّر التعرف على الجلسة الحالية"
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351
+#, c-format
+msgid "User unable to switch sessions."
+msgstr "تعذّر تبديل الجلسة."
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:492
+#, c-format
+msgid "Could not identify the current seat."
+msgstr "تعذّر التعرف على المقعد الحالي."
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:502
+#, c-format
+msgid ""
+"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
+"screen or start up a new login screen."
+msgstr ""
+"تعذر على النظام تحديد ما إذا كان عليه الانتقال إلى شاشة ولوج موجودة أو بدء "
+"واحدة جديدة."
+
+#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:510
+#, c-format
+msgid "The system is unable to start up a new login screen."
+msgstr "تعذر على النظام بدء شاشة ولوج جديدة."
+
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
 msgid "Select System"
 msgstr "اختر نظاما"
@@ -798,65 +837,10 @@ msgstr "لِج تلقائيا إلى النظام بعد اختيار الخيا
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "والِج حاليا"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
-msgid "Only the VERSION command is supported"
-msgstr "لا يدعم إلا أمر VERSION"
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
-msgid "COMMAND"
-msgstr "أمر"
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:68 ../utils/gdmflexiserver.c:69
-msgid "Ignored — retained for compatibility"
-msgstr "متجاهل — مبقى للتوافقية"
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:67 ../utils/gdm-screenshot.c:43
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:43
 msgid "Debugging output"
 msgstr "خرْج التنقيح"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:71
-msgid "Version of this application"
-msgstr "إصدارة هذا التطبيق"
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:446 ../utils/gdmflexiserver.c:584
-#, c-format
-msgid "Could not identify the current session."
-msgstr "تعذّر التعرف على الجلسة الحالية"
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:453
-#, c-format
-msgid "User unable to switch sessions."
-msgstr "تعذّر تبديل الجلسة."
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:593
-#, c-format
-msgid "Could not identify the current seat."
-msgstr "تعذّر التعرف على المقعد الحالي."
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:603
-#, c-format
-msgid ""
-"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
-"screen or start up a new login screen."
-msgstr ""
-"تعذر على النظام تحديد ما إذا كان عليه الانتقال إلى شاشة ولوج موجودة أو بدء "
-"واحدة جديدة."
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:611
-#, c-format
-msgid "The system is unable to start up a new login screen."
-msgstr "تعذر على النظام بدء شاشة ولوج جديدة."
-
-#. Option parsing
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:677
-msgid "- New GDM login"
-msgstr "- ولوج م‌ع‌ج جديد"
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:733
-msgid "Unable to start new display"
-msgstr "تعذّر بدأ تشغيل العرض الجديد"
-
 #: ../utils/gdm-screenshot.c:212
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "أُخِذت لقطة الشاشة"
@@ -866,12 +850,24 @@ msgstr "أُخِذت لقطة الشاشة"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "خذ صورة للشاشة"
 
+#~ msgid "Only the VERSION command is supported"
+#~ msgstr "لا يدعم إلا أمر VERSION"
+
+#~ msgid "COMMAND"
+#~ msgstr "أمر"
+
+#~ msgid "Ignored — retained for compatibility"
+#~ msgstr "متجاهل — مبقى للتوافقية"
+
+#~ msgid "Version of this application"
+#~ msgstr "إصدارة هذا التطبيق"
+
+#~ msgid "- New GDM login"
+#~ msgstr "- ولوج م‌ع‌ج جديد"
+
 #~ msgid "Unable to initialize login system"
 #~ msgstr "تعذّر بدأ نظام الولوج"
 
-#~ msgid "Unable to authenticate user"
-#~ msgstr "تعذّر التحقق من المستخدم"
-
 #~ msgid "Unable to establish credentials"
 #~ msgstr "تعذّر تنصيب الاعتمادات"