Updated Belarusian translation.

1 files changed, 79 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index fde1e329..00e8c939 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -4,12 +4,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-12 14:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-24 23:06+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-02 21:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-02 21:03+0300\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
+"Language: be\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -70,8 +70,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Не ўдалося запусціць X-сервер (графічнае асяроддзе) з прычыны ўнутранай "
 "памылкі. Звярніцеся да вашага сістэмнага адміністратара або праверце "
-"сістэмны журнал. Тым часам гэты дысплей будзе выключаны. Калі праблема "
-"будзе вырашана, перазапусціце GDM."
+"сістэмны журнал. Тым часам гэты дысплей будзе выключаны. Калі праблема будзе "
+"вырашана, перазапусціце GDM."
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:250
 #, c-format
@@ -81,20 +81,22 @@ msgstr "%s: не ўдалося злучыцца з бацькоўскім ды�
 #: ../daemon/gdm-server.c:365
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
-msgstr "Сервер мусіў запусціцца ад імя карыстальніка %s, але такога карыстальніка не існуе"
+msgstr ""
+"Сервер мусіў запусціцца ад імя карыстальніка %s, але такога карыстальніка не "
+"існуе"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:376 ../daemon/gdm-server.c:396
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:603 ../daemon/gdm-welcome-session.c:623
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:462 ../daemon/gdm-welcome-session.c:482
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "Не ўдалося прызначыць ідэнтыфікатар групы %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:609
+#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:468
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "няўдача initgroups() для %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:615
+#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:474
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "Не ўдалося прызначыць ідэнтыфікатар карыстальніка %d"
@@ -144,75 +146,74 @@ msgstr "Прыстасаванне дысплея"
 msgid "The display device"
 msgstr "Прыстасаванне дысплея"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1070
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1089
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr "памылка ініцыяцыі перамоў з сістэмай ідэнтыфікацыі - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1071
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1090
 msgid "general failure"
 msgstr "агульная памылка"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1072
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1091
 msgid "out of memory"
 msgstr "скончылася памяць"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1073
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1092
 msgid "application programmer error"
 msgstr "памылка ў кодзе праграмы"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1074
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1093
 msgid "unknown error"
 msgstr "невядомая памылка"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1081
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1100
 msgid "Username:"
 msgstr "Імя карыстальніка:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1087
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
 msgstr ""
-"памылка апавяшчэння сістэмы ідэнтыфікацыі аб пажаданым спосабе запыту імені карыстальніка: %s"
+"памылка апавяшчэння сістэмы ідэнтыфікацыі аб пажаданым спосабе запыту імені "
+"карыстальніка: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1101
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1120
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr ""
 "памылка апавяшчэння сістэмы ідэнтыфікацыі аб назве хоста карыстальніка: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1135
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
-msgstr ""
-"памылка апавяшчэння сістэмы ідэнтыфікацыі аб кансолі карыстальніка: %s"
+msgstr "памылка апавяшчэння сістэмы ідэнтыфікацыі аб кансолі карыстальніка: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1129
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1148
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr "памылка апавяшчэння сістэмы ідэнтыфікацыі аб назве дысплея: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1144
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1163
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
-msgstr ""
-"памылка апавяшчэння сістэмы ідэнтыфікацыі аб xauth-мандаце дысплея: %s"
+msgstr "памылка апавяшчэння сістэмы ідэнтыфікацыі аб xauth-мандаце дысплея: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1464 ../daemon/gdm-session-worker.c:1481
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1483 ../daemon/gdm-session-worker.c:1500
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "конт карыстальніка не азначаны"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1508
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1527
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "Не ўдалося пераключыць карыстальніка"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:553
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:412
 #, c-format
 msgid "User %s doesn't exist"
 msgstr "Карыстальнік %s не існуе"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:560
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:419
 #, c-format
 msgid "Group %s doesn't exist"
 msgstr "Група %s не існуе"
@@ -357,7 +358,8 @@ msgstr "Не ўдалося атрымаць назву хоста: %s."
 #: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
-msgstr "Не ўдалося запісаць PID-файл %s: магчыма, не хапае дыскавай прасторы: %s"
+msgstr ""
+"Не ўдалося запісаць PID-файл %s: магчыма, не хапае дыскавай прасторы: %s"
 
 #: ../daemon/main.c:271
 #, c-format
@@ -386,8 +388,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr ""
-"Каталог ідэнтыфікацыі %s мае няправільныя дазволы %o, якія мусяць быць %o. Аварыйнае "
-"заканчэнне працы."
+"Каталог ідэнтыфікацыі %s мае няправільныя дазволы %o, якія мусяць быць %o. "
+"Аварыйнае заканчэнне працы."
 
 #: ../daemon/main.c:409
 #, c-format
@@ -397,7 +399,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../daemon/main.c:415
 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
-msgstr "Карыстальнік GDM не можа быць root-карыстальнікам. Аварыйнае заканчэнне працы."
+msgstr ""
+"Карыстальнік GDM не можа быць root-карыстальнікам. Аварыйнае заканчэнне "
+"працы."
 
 #: ../daemon/main.c:421
 #, c-format
@@ -435,6 +439,43 @@ msgstr "Толькі root-карыстальнік можа запускаць G
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "Рабочы працэс сеанса кіраўніка дысплеяў GDM"
 
+#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2605
+msgid "Login Window"
+msgstr "Акно ўваходу"
+
+#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Screen Magnifier"
+msgstr "Экранная лупа GNOME"
+
+#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:2
+msgid "Magnify parts of the screen"
+msgstr "Павелічэнне часткі экрана"
+
+#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME Shell"
+msgstr "GNOME Shell"
+
+#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
+msgid "Window management and compositing"
+msgstr "Кіраванне вокнамі і аконная кампазіцыя"
+
+#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:1
+msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
+msgstr "Экранная клавіятура GNOME"
+
+#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:2
+msgid "Use an on-screen keyboard"
+msgstr "Уключыць экранную клавіятуру"
+
+#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
+msgid "Orca Screen Reader"
+msgstr "Чытач з экрана Orca"
+
+#: ../data/applications/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
+msgid "Present on-screen information as speech or braille"
+msgstr "Прадстаўляць інфармацыю на экране з дапамогай голасу ці ўзораў Брэйля"
+
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
 msgid "Select System"
 msgstr "Выберыце сістэму"
@@ -530,10 +571,6 @@ msgstr "Уласны"
 msgid "Custom session"
 msgstr "Уласны сеанс"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2605
-msgid "Login Window"
-msgstr "Акно ўваходу"
-
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасаваць"
@@ -678,8 +715,7 @@ msgstr "Назва значка матыва для вітальнага лаг�
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
 msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
-msgstr ""
-"Калі ўключана, не паказваць вядомых карыстальнікаў у акне ўваходу."
+msgstr "Калі ўключана, не паказваць вядомых карыстальнікаў у акне ўваходу."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
 msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
@@ -722,8 +758,7 @@ msgstr "Уключыць плугін кіраўніка настроек гук
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
 msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
-msgstr ""
-"Уключыць плугін кіраўніка настроек xsettings."
+msgstr "Уключыць плугін кіраўніка настроек xsettings."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
 msgid "Set to true to show the banner message text."
@@ -738,7 +773,8 @@ msgid ""
 "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
 "empty, instead of banner_message_text."
 msgstr ""
-"Тэкст вітальнага паведамлення для акна ўваходу пры пустым спісе карыстальнікаў (замест banner_message_text)."
+"Тэкст вітальнага паведамлення для акна ўваходу пры пустым спісе "
+"карыстальнікаў (замест banner_message_text)."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
 msgid "Text banner message to show in the login window."
@@ -994,4 +1030,3 @@ msgstr "Зроблены экранны здымак"
 #: ../utils/gdm-screenshot.c:279
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Зрабіць экранны здымак"
-