Updated Catalan translation.

1 files changed, 111 insertions, 92 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 71fefc93..50bdaad9 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 2.3.90.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-04 01:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-04 02:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-07 14:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-07 14:56+0200\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <gnome@softcatala.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -497,22 +497,22 @@ msgid "%s: fork() failed!"
 msgstr "%s: el fork() ha fallat!"
 
 #. should never happen
-#: daemon/gdm.c:711 daemon/slave.c:2036
+#: daemon/gdm.c:711 daemon/slave.c:2043
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: el setsid() ha fallat: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:820
+#: daemon/gdm.c:821
 #, c-format
 msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
 msgstr ""
 "deal_with_x_crashes: S'està provant el servidor d'X %s a prova de fallades"
 
-#: daemon/gdm.c:836
+#: daemon/gdm.c:837
 msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "deal_with_x_crashes: S'està executant la seqüència XKeepsCrashing"
 
-#: daemon/gdm.c:911
+#: daemon/gdm.c:912
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: daemon/gdm.c:923
+#: daemon/gdm.c:924
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut iniciar el servidor d'X diverses vegades en un període curt de "
 "temps; s'està inhabilitant la pantalla %s."
 
-#: daemon/gdm.c:1029
+#: daemon/gdm.c:1030
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "gdm_child_action: Sol·licitud d'arrencada de nou o d'aturada quan no hi hagi "
 "cap menú del sistema a la pantalla %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1037
+#: daemon/gdm.c:1038
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
@@ -555,58 +555,58 @@ msgstr ""
 "des d'una pantalla remota %s"
 
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:1071
+#: daemon/gdm.c:1072
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
 msgstr "gdm_child_action: S'està avortant la pantalla %s"
 
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:1083
+#: daemon/gdm.c:1084
 msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
 msgstr "gdm_child_action: S'està arrencant de nou el mestre..."
 
-#: daemon/gdm.c:1090
+#: daemon/gdm.c:1091
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Ha fallat l'arrencada de nou: %s"
 
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:1094
+#: daemon/gdm.c:1095
 msgid "gdm_child_action: Master halting..."
 msgstr "gdm_child_action: S'està aturant el mestre..."
 
-#: daemon/gdm.c:1101
+#: daemon/gdm.c:1102
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Ha fallat l'aturada: %s"
 
 #. Suspend machine
-#: daemon/gdm.c:1105
+#: daemon/gdm.c:1106
 msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
 msgstr "gdm_child_action: S'està suspenent el mestre..."
 
-#: daemon/gdm.c:1112
+#: daemon/gdm.c:1113
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Ha fallat la suspensió: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1207
+#: daemon/gdm.c:1208
 msgid "GDM restarting ..."
 msgstr "S'està reiniciant el GDM..."
 
-#: daemon/gdm.c:1212
+#: daemon/gdm.c:1213
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Ha fallat en reiniciar-se"
 
-#: daemon/gdm.c:1315
+#: daemon/gdm.c:1316
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "No bifurcar-se a un segon pla"
 
-#: daemon/gdm.c:1317
+#: daemon/gdm.c:1318
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Preservar les variables LD_*"
 
-#: daemon/gdm.c:1347 gui/gdmchooser.c:1056
+#: daemon/gdm.c:1348 gui/gdmchooser.c:1056
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -616,52 +616,52 @@ msgstr ""
 "Executeu '%s --help' per a veure un llistat complet de les opcions de la "
 "línia d'ordres.\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1359
+#: daemon/gdm.c:1360
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Només el superusuari necessita executar el gdm\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1382
+#: daemon/gdm.c:1383
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "El gdm ja s'està executant. S'està avortant!"
 
-#: daemon/gdm.c:1413
+#: daemon/gdm.c:1414
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "%s: S'ha produït un error en configurar el gestor del senyal TERM"
 
-#: daemon/gdm.c:1417
+#: daemon/gdm.c:1418
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "%s: S'ha produït un error en configurar el gestor del senyal INT"
 
-#: daemon/gdm.c:1421
+#: daemon/gdm.c:1422
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "%s: S'ha produït un error en configurar el gestor del senyal HUP"
 
-#: daemon/gdm.c:1425
+#: daemon/gdm.c:1426
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr "%s: S'ha produït un error en configurar el gestor del senyal USR1"
 
-#: daemon/gdm.c:1434
+#: daemon/gdm.c:1435
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: S'ha produït un error en configurar el gestor del senyal CHLD"
 
-#: daemon/gdm.c:2501 daemon/gdm.c:2518
+#: daemon/gdm.c:2502 daemon/gdm.c:2519
 msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
 msgstr ""
 "S'ha denegat la sol·licitud del servidor flexible  : No s'ha autenticat"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: daemon/gdm.c:2536
+#: daemon/gdm.c:2537
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
 msgstr ""
 "S'ha sol·licitat un tipus de servidor desconegut, s'utilitza un d'estandard."
 
-#: daemon/gdm.c:2540
+#: daemon/gdm.c:2541
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
@@ -803,17 +803,17 @@ msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 "%s: El uid %d havia d'engegar el servidor però aquest usuari no existeix"
 
-#: daemon/server.c:825 daemon/slave.c:1291 daemon/slave.c:1639
+#: daemon/server.c:825 daemon/slave.c:1298 daemon/slave.c:1646
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: No s'ha pogut definir el groupid de %d"
 
-#: daemon/server.c:831 daemon/slave.c:1296 daemon/slave.c:1644
+#: daemon/server.c:831 daemon/slave.c:1303 daemon/slave.c:1651
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: Ha fallat el initgroups() per a %s"
 
-#: daemon/server.c:837 daemon/slave.c:1301 daemon/slave.c:1649
+#: daemon/server.c:837 daemon/slave.c:1308 daemon/slave.c:1656
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: No s'ha pogut definir el userid de %d"
@@ -863,16 +863,16 @@ msgstr ""
 "Si us plau, reinicieu el gdm quan es \n"
 "corregeixi el problema."
 
-#: daemon/slave.c:633
+#: daemon/slave.c:640
 msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
 msgstr "focus_first_x_window: no es pot bifurcar"
 
-#: daemon/slave.c:656
+#: daemon/slave.c:663
 #, c-format
 msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
 msgstr "focus_first_x_window: no es pot obrir la pantalla %s"
 
-#: daemon/slave.c:767
+#: daemon/slave.c:774
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr ""
 "de configuració. Intentaré iniciar-lo des\n"
 "de la ubicació per defecte."
 
-#: daemon/slave.c:781
+#: daemon/slave.c:788
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "estigui definit correctament en el fitxer\n"
 "de configuració."
 
-#: daemon/slave.c:888
+#: daemon/slave.c:895
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -906,16 +906,16 @@ msgstr ""
 "superusuari per executar\n"
 "la configuració."
 
-#: daemon/slave.c:911 daemon/slave.c:997
+#: daemon/slave.c:918 daemon/slave.c:1004
 msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
 msgstr "gdm_slave_wait_for_login: No hi ha cap entrada (login) o és incorrecta"
 
-#: daemon/slave.c:1250
+#: daemon/slave.c:1257
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: No es pot inicialitzar un conducte cap al gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:1362
+#: daemon/slave.c:1369
 msgid ""
 "No servers were defined in the\n"
 "configuration file and XDMCP was\n"
@@ -934,7 +934,7 @@ msgstr ""
 "que les entrades automàtiques i temporitzades \n"
 "ara estan deshabilitades."
 
-#: daemon/slave.c:1376
+#: daemon/slave.c:1383
 msgid ""
 "I could not start the regular X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr ""
 "Hauria de registrar-se i configurar\n"
 "correctament el servidor d'X."
 
-#: daemon/slave.c:1385
+#: daemon/slave.c:1392
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -958,14 +958,14 @@ msgstr ""
 "El número de pantalla especificat estava ocupat, per tant s'ha iniciat "
 "aquest servidor a la pantalla %s."
 
-#: daemon/slave.c:1398
+#: daemon/slave.c:1405
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr ""
 "gdm_slave_greeter: No s'ha pogut iniciar el rebedor, s'està provant el "
 "predeterminat: %s"
 
-#: daemon/slave.c:1410
+#: daemon/slave.c:1417
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -979,27 +979,27 @@ msgstr ""
 "Proveu de registrar-vos per altres mitjans i\n"
 "d'editar el fitxer de configuració"
 
-#: daemon/slave.c:1416
+#: daemon/slave.c:1423
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: S'ha produït un error en iniciar el rebedor a la pantalla %s"
 
-#: daemon/slave.c:1419
+#: daemon/slave.c:1426
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: No es pot bifurcar el procés gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:1484 daemon/slave.c:1572
+#: daemon/slave.c:1491 daemon/slave.c:1579
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: No es pot obrir el fifo!"
 
-#: daemon/slave.c:1599
+#: daemon/slave.c:1606
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr ""
 "gdm_slave_chooser: No es pot inicialitzar un conducte cap al gdmchooser"
 
-#: daemon/slave.c:1682
+#: daemon/slave.c:1689
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -1010,34 +1010,34 @@ msgstr ""
 "Si us plau, contacteu amb l'administrador\n"
 "del sistema\n"
 
-#: daemon/slave.c:1686
+#: daemon/slave.c:1693
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
 msgstr ""
 "gdm_slave_chooser: S'ha produït un error en iniciar el seleccionador a la "
 "pantalla %s"
 
-#: daemon/slave.c:1689
+#: daemon/slave.c:1696
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "gdm_slave_chooser: No es pot bifurcar el procés gdmchooser"
 
-#: daemon/slave.c:2073
+#: daemon/slave.c:2080
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: No s'ha pogut configurar l'entorn per %s. S'està avortant."
 
-#: daemon/slave.c:2087
+#: daemon/slave.c:2094
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext() ha fallat per a %s. S'està avortant."
 
-#: daemon/slave.c:2103
+#: daemon/slave.c:2110
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: No ha pogut esdevenir %s. S'està avortant."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:2186
+#: daemon/slave.c:2193
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: No es troba el gnome-session per a una sessió gnome "
 "a prova de fallades, s'està provant amb l'xterm."
 
-#: daemon/slave.c:2190
+#: daemon/slave.c:2197
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation,\n"
 "will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha trobat la instal·lació de GNOME,\n"
 "es provarà d'executar la sessió \"xterm a prova de fallades\"."
 
-#: daemon/slave.c:2196
+#: daemon/slave.c:2203
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.\n"
 "You will be logged into the 'Default'\n"
@@ -1067,11 +1067,11 @@ msgstr ""
 "de Gnome sense cap execució de la seqüència d'inicialització.\n"
 "Això es fa per arreglar problemes a la instal·lació."
 
-#: daemon/slave.c:2216
+#: daemon/slave.c:2223
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "No es pot trobar \"xterm\" per iniciar una sessió a prova de fallades."
 
-#: daemon/slave.c:2223
+#: daemon/slave.c:2230
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.\n"
 "You will be logged into a terminal\n"
@@ -1087,21 +1087,21 @@ msgstr ""
 "Per sortir de l'emulador del terminal, escriviu\n"
 "'exit' i retorn a la finestra."
 
-#: daemon/slave.c:2251
+#: daemon/slave.c:2258
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
 msgstr "S'està executant %s per %s a %s"
 
-#: daemon/slave.c:2270
+#: daemon/slave.c:2277
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: No s'ha pogut obrir ~/.xsession-errors"
 
-#: daemon/slave.c:2280
+#: daemon/slave.c:2287
 msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
 msgstr "gdm_slave_session_start: L'usuari no està autoritzat a entrar-hi"
 
-#: daemon/slave.c:2282
+#: daemon/slave.c:2289
 msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
@@ -1109,12 +1109,12 @@ msgstr ""
 "L'administrador del sistema ha\n"
 "inhabilitat el vostre compte."
 
-#: daemon/slave.c:2285
+#: daemon/slave.c:2292
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: No s'ha pogut trobar/executar la sessió `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2290
+#: daemon/slave.c:2297
 msgid ""
 "Cannot start the session, most likely the\n"
 "session does not exist.  Please select from\n"
@@ -1126,12 +1126,12 @@ msgstr ""
 "la llista de sessions disponibles a la finestra\n"
 "de diàleg de l'entrada."
 
-#: daemon/slave.c:2298
+#: daemon/slave.c:2305
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: No s'ha pogut iniciar la sessió `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2301
+#: daemon/slave.c:2308
 msgid ""
 "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
 "system administrator has disabled your login.\n"
@@ -1142,14 +1142,14 @@ msgstr ""
 "inhabilitat la vostra entrada. També pot indicar\n"
 "un error en el vostre compte.\n"
 
-#: daemon/slave.c:2336
+#: daemon/slave.c:2343
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: L'usuari ha passat l'autenticació, però el getpwnam"
 "(%s) ha fallat!"
 
-#: daemon/slave.c:2342
+#: daemon/slave.c:2349
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1170,12 +1170,12 @@ msgstr ""
 "Probablement res no funcionarà si no\n"
 "utilitzeu una sessió a prova de fallades."
 
-#: daemon/slave.c:2350
+#: daemon/slave.c:2357
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: El directori de l'usuari %s: '%s' no existeix!"
 
-#: daemon/slave.c:2516
+#: daemon/slave.c:2523
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
 "Aborting."
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: L'execució de la seqüència de Presessió ha retornat "
 "major que 0. S'està avortant."
 
-#: daemon/slave.c:2539
+#: daemon/slave.c:2546
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization\n"
 "file.  This could mean that you are out of\n"
@@ -1200,13 +1200,13 @@ msgstr ""
 "entrar. Si us plau, contacteu el vostre\n"
 "administrador del sistema"
 
-#: daemon/slave.c:2574
+#: daemon/slave.c:2581
 msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
 msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: S'ha produït un error en bifurcar la sessió de "
 "l'usuari."
 
-#: daemon/slave.c:2634
+#: daemon/slave.c:2641
 msgid ""
 "Your session only lasted less then\n"
 "10 seconds.  If you have not logged out\n"
@@ -1224,41 +1224,41 @@ msgstr ""
 "les sessions a prova d'errors per a veure si\n"
 "podeu corregir aquest problema."
 
-#: daemon/slave.c:2642
+#: daemon/slave.c:2649
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Veure detalls (fitxers ~/.xsession-errors)"
 
-#: daemon/slave.c:2795
+#: daemon/slave.c:2802
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Ha fallat el ping a %s, s'està eliminant la pantalla!"
 
-#: daemon/slave.c:2976
+#: daemon/slave.c:2983
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr ""
 "gdm_slave_xioerror_handler: S'ha produït un error d'X fatal - S'està "
 "reinicialitzant %s"
 
-#: daemon/slave.c:3235
+#: daemon/slave.c:3242
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Ha fallat en iniciar-se: %s"
 
-#: daemon/slave.c:3241
+#: daemon/slave.c:3248
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: No es pot bifurcar el procés de la seqüència!"
 
-#: daemon/slave.c:3333
+#: daemon/slave.c:3340
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Es impossible crear el conducte"
 
-#: daemon/slave.c:3365
+#: daemon/slave.c:3372
 #, c-format
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Ha fallat en executar: %s"
 
-#: daemon/slave.c:3370
+#: daemon/slave.c:3377
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
 msgstr ""
 "gdm_parse_enriched_login: No es pot bifurcar el procés de la seqüència!"
@@ -1271,6 +1271,7 @@ msgstr "Si us plau, introduïu el vostre nom d'usuari"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-pam.c:302 daemon/verify-shadow.c:71
 #: gui/gdmlogin.c:3221 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:8
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'usuari:"
 
@@ -2238,6 +2239,7 @@ msgid "Last"
 msgstr "Últim"
 
 #: gui/gdmlogin.c:207 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:7
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:7
 #, no-c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "L'usuari %s entrarà en %d segons"
@@ -3217,34 +3219,57 @@ msgid "Theme with blue circles"
 msgstr "Tema amb cercles blaus"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:1
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:1
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Desconnecta"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:2
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:2
 msgid "Option"
 msgstr "Opció"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:3
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:3
 msgid "Quit"
 msgstr "Surt"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:4
 msgid "Session"
 msgstr "Sessió"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:5
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:10
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:10
 #, no-c-format
 msgid "Welcome to %h"
 msgstr "Benvingut a %h"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:11
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:11
 msgid "You've got capslock on!"
 msgstr "Teniu capslock activat!"
 
+#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
+msgid "(c) 2002 GNOME"
+msgstr "© 2002 GNOME"
+
+#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:2
+msgid "GNOME Art variation of Circles"
+msgstr "GNOME Art, variació de cercles"
+
+#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:3
+msgid "GNOME Artists"
+msgstr "Artistes del GNOME"
+
+#: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:4
+msgid "Happy GNOME"
+msgstr "Feliç GNOME"
+
 #: utils/gdmaskpass.c:26
 msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
 msgstr "gdmaskpass només s'executa com a superusuari\n"
@@ -3351,7 +3376,6 @@ msgstr "No s'ha pogut carregar cap interfície, MALAMENT! (arxiu: %s)"
 #~ msgid "Expert"
 #~ msgstr "Expert"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
 #~ "\n"
@@ -3359,14 +3383,9 @@ msgstr "No s'ha pogut carregar cap interfície, MALAMENT! (arxiu: %s)"
 #~ "which will display some of the more complex options of GDM that rarely "
 #~ "need to be changed."
 #~ msgstr ""
-#~ "Aquest panell visualitza les opcions bàsiques per a la configuració del "
-#~ "GDM.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Si necessiteu més detalls, seleccioneu 'expert' o 'configuració del "
-#~ "sistema' de la llista de sobre.\n"
+#~ "Aquest panell visualitza les opcions bàsiques per a la configuració del GDM.\n"
 #~ "\n"
-#~ "Això visualitzarà algunes de les opcions més complexes del GDM que en "
-#~ "comptades ocasions haurem de canviar."
+#~ "Si necessiteu més detalls, seleccioneu «Expert» o «Sistema» de la llista de sobre, que visualitzarà algunes de les opcions més complexes del GDM que en comptades ocasions haurien de canviar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This panel displays the more advanced options of GDM.\n"