UPdated Catalan translation

1 files changed, 195 insertions, 219 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 7e17d9e6..491b65fe 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -3,16 +3,17 @@
 # Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000, 2001, 2002.
 # Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006, 2007
-# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2008
+# David Planella Molas <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 22:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-21 21:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-22 13:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 23:06+0100\n"
 "Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -44,28 +45,28 @@ msgstr "Esclau del gestor de pantalla del GNOME"
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
 msgstr "no s'ha trobat l'usuari «%s» al sistema"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:258
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:325
 msgid "Unable to initialize login system"
 msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el sistema d'entrada"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:294
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:361
 msgid "Unable to authenticate user"
 msgstr "No s'ha pogut autenticar l'usuari"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:351
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:418
 msgid "Unable to authorize user"
 msgstr "No s'ha pogut autoritzar l'usuari"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:480
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:547
 msgid "Unable to establish credentials"
 msgstr "No s'han pogut establir les credencials"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:510
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:581
 msgid "Unable to open session"
 msgstr "No s'ha pogut obrir la sessió"
 
 #: ../daemon/gdm-factory-slave.c:689 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1196
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1267
 msgid ""
 "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
 "error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
@@ -90,17 +91,17 @@ msgstr ""
 "L'usuari %s havia d'engendrar el servidor però aquest usuari no existeix"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:376 ../daemon/gdm-server.c:396
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:598 ../daemon/gdm-welcome-session.c:618
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:599 ../daemon/gdm-welcome-session.c:619
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "No s'ha pogut definir el groupid com a %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:604
+#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:605
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "ha fallat l'initgroups () per a %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:610
+#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:611
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "No s'ha pogut definir l'userid com a %d"
@@ -150,83 +151,83 @@ msgstr "Dispositiu de pantalla"
 msgid "The display device"
 msgstr "El dispositiu de pantalla"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1310
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1290
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system: %s"
 msgstr ""
-"s'ha produït un error en iniciar la conversa amb el sistema d'autenticació: %"
-"s"
+"s'ha produït un error en iniciar la conversa amb el sistema d'autenticació: "
+"%s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1311
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1291
 msgid "general failure"
 msgstr "s'ha produït una fallada general"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1312
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1292
 msgid "out of memory"
 msgstr "s'ha exhaurit la memòria"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1313
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1293
 msgid "application programmer error"
 msgstr "s'ha produït un error de programació de l'aplicació"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1314
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1294
 msgid "unknown error"
 msgstr "error desconegut"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1321
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1301
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'usuari:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1327
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1307
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
 msgstr ""
 "s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació de l'indicador "
 "de nom d'usuari preferit: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1341
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1321
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr ""
 "s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació del nom de "
 "l'ordinador de l'usuari: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1356
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1336
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
 msgstr ""
 "s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació de la consola de "
 "l'usuari: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1369
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1349
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr ""
 "s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació de la cadena de "
 "la pantalla: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1384
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1364
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
 msgstr ""
 "s'ha produït un error en informar el sistema d'autenticació de les "
 "credencials xauth de la pantalla: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1681 ../daemon/gdm-session-worker.c:1698
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1661 ../daemon/gdm-session-worker.c:1678
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "no hi ha tal compte d'usuari disponible"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1725
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1705
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "No s'ha pogut commutar a aquest usuari"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:548
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:549
 #, c-format
 msgid "User %s doesn't exist"
 msgstr "No existeix l'usuari %s"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:555
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:556
 #, c-format
 msgid "Group %s doesn't exist"
 msgstr "No existeix el grup %s"
@@ -372,8 +373,8 @@ msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom d'ordinador del servidor: %s"
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
 msgstr ""
-"No es pot escriure el fitxer de PID %s: pot ser que no quedi espai al disc: %"
-"s"
+"No es pot escriure el fitxer de PID %s: pot ser que no quedi espai al disc: "
+"%s"
 
 #: ../daemon/main.c:271
 #, c-format
@@ -394,8 +395,8 @@ msgstr "El directori d'autenticació %s no és un directori. S'interromprà."
 #, c-format
 msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
 msgstr ""
-"El directori d'autenticació %s no és propietat de l'usuari %d ni del grup %"
-"d. S'interromprà."
+"El directori d'autenticació %s no és propietat de l'usuari %d ni del grup "
+"%d. S'interromprà."
 
 #: ../daemon/main.c:372
 #, c-format
@@ -458,7 +459,7 @@ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
 msgstr "Embolcall del servei de registre de l'accessibilitat (AT-SPI)"
 
 #: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1646
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1688
 msgid "Login Window"
 msgstr "Finestra d'entrada"
 
@@ -507,7 +508,7 @@ msgstr ""
 msgid "PolicyKit Authentication Agent"
 msgstr "Agent d'autenticació del PolicyKit"
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
 msgid "Select System"
 msgstr "Seleccioneu el sistema"
 
@@ -519,11 +520,11 @@ msgstr "XDMCP: No s'ha pogut crear la memòria intermèdia de l'XDMCP"
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "XDMCP: no s'ha pogut llegir la capçalera de l'XDMCP"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:250
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:251
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:240
 msgid "percentage of time complete"
 msgstr "percentatge de temps completat"
 
@@ -594,56 +595,51 @@ msgid "Select language and click Log In"
 msgstr "Seleccioneu la llengua i feu clic a «Entra»"
 
 #. need to wait for response from backend
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:694
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:693
 msgid "Cancelling…"
 msgstr "S'està cancel·lant…"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancel·la"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
 msgid "Computer Name"
 msgstr "Nom de l'ordinador"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
 msgid "Login"
 msgstr "Entra"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloca"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
 msgid "Version"
 msgstr "Versió"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:738
-msgid "Panel"
-msgstr "Quadre"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:803
-msgid "Shutdown Options…"
-msgstr "Opcions d'aturada…"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:825
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:899
 msgid "Suspend"
 msgstr "Atura temporalment"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:830
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:904
 msgid "Restart"
 msgstr "Reinicia"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:834
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:908
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Atura"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1109
-msgctxt "customsession"
-msgid "Custom"
-msgstr "Personalitzat"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:957
+msgid "Unknown time remaining"
+msgstr "Es desconeix el temps restant"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1110
-msgid "Custom session"
-msgstr "Sessió personalitzada"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:979
+msgid "Panel"
+msgstr "Quadre"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:252
 msgid "Languages"
 msgstr "Llengües"
 
@@ -671,11 +667,11 @@ msgstr "Trieu una llengua de les que hi ha disponibles a la llista."
 msgid "Language"
 msgstr "Llengua"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:698
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:709
 msgid "Unspecified"
 msgstr "No especificat"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:242
 msgid "Keyboard layouts"
 msgstr "Disposicions de teclat"
 
@@ -828,8 +824,8 @@ msgstr ""
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
 msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
 msgstr ""
-"Establiu-ho a «true» (cert) per evitar que es mostrin els botons de reinici a "
-"la pantalla d'entrada."
+"Establiu-ho a «true» (cert) per evitar que es mostrin els botons de reinici "
+"a la pantalla d'entrada."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
 msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
@@ -883,12 +879,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
 msgid "Set to true to show the banner message text."
-msgstr "Establiu-ho a «true» (cert) per mostrar el text del missatge del bàner."
+msgstr ""
+"Establiu-ho a «true» (cert) per mostrar el text del missatge del bàner."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
 msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
 msgstr ""
-"Establiu-ho a «true» (cert) per utilitzar el Compiz com a gestor de finestres."
+"Establiu-ho a «true» (cert) per utilitzar el Compiz com a gestor de "
+"finestres."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
 msgid ""
@@ -959,7 +957,7 @@ msgid "Whether the timer is currently ticking"
 msgstr "Si el temporitzador està activat"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:484
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:488
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
 msgstr "Entra com a %s"
@@ -994,147 +992,10 @@ msgstr "Entrada automàtica"
 msgid "Automatically log into the system after selecting options"
 msgstr "Entra automàticament a la sessió després de seleccionar les opcions"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:996
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1038
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "Actualment connectat"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:163
-msgid ""
-"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
-"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
-"option) any later version."
-msgstr ""
-"La miniaplicació del commutador d'usuaris és programari lliure; podeu "
-"redistribuir-la i/o modificar-la d'acord amb els termes de la llicència "
-"pública general de GNU tal com la publica la Free Software Foundation, ja "
-"sigui la versió 2 de la llicència, o bé, si així ho voleu, qualsevol altra "
-"versió posterior."
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:167
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE "
-"CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-"
-"S'HI, LES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIALITZACIÓ I ADEQUACIÓ A UN ÚS "
-"CONCRET. Vegeu la llicència pública general de GNU per obtenir-ne més "
-"detalls."
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:171
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
-msgstr ""
-"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general de GNU "
-"juntament amb aquest programa. Si aquest no és el cas, escriviu a la Free "
-"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
-"1301, USA."
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:185
-msgid "A menu to quickly switch between users."
-msgstr "Un menú per commutar ràpidament d'usuari."
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:189
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
-"Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
-"David Planella Molas <david.planella@gmail.com>"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:665
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:794
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:836
-#, c-format
-msgid "Can't lock screen: %s"
-msgstr "No es pot blocar la pantalla: %s"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:687
-#, c-format
-msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
-msgstr ""
-"No es pot fer que l'estalvi de pantalla enfosqueixi la pantalla de manera "
-"transitòria: %s"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:895
-#, c-format
-msgid "Can't log out: %s"
-msgstr "No es pot sortir: %s"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:979
-msgid "Available"
-msgstr "Disponible"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:980
-msgid "Invisible"
-msgstr "Invisible"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:981
-msgid "Busy"
-msgstr "Ocupat"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:982
-msgid "Away"
-msgstr "Absent"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1128
-msgid "Account Information"
-msgstr "Informació del compte"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1140
-msgid "System Preferences"
-msgstr "Preferències del sistema"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1154
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Bloca la pantalla"
-
-#. Only show if not locked down
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1165
-msgid "Switch User"
-msgstr "Commuta d'usuari"
-
-#. Only show switch user if there are other users
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1176
-msgid "Quit…"
-msgstr "Surt…"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1422
-msgid "User Switch Applet"
-msgstr "Miniaplicació del commutador d'usuari"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1437
-msgid "Change account settings and status"
-msgstr "Canvia els paràmetres del compte i l'estat"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
-msgid "A menu to quickly switch between users"
-msgstr "Un menú per commutar ràpidament d'usuari"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
-msgid "User Switcher"
-msgstr "Commutador d'usuari"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
-msgid "User Switcher Applet Factory"
-msgstr "Fàbrica de la miniaplicació del commutador d'usuari"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
-msgid "Edit Personal _Information"
-msgstr "Edita la _informació personal"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
-msgid "_About"
-msgstr "_Quant a"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
-msgid "_Edit Users and Groups"
-msgstr "_Edita els usuaris i els grups"
-
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:61
 msgid "Only the VERSION command is supported"
 msgstr "Només s'admet l'ordre VERSION"
@@ -1170,15 +1031,130 @@ msgstr "- Entrada GDM nova"
 msgid "Unable to start new display"
 msgstr "No es pot iniciar la pantalla nova"
 
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:216
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "S'ha fet una captura de pantalla"
 
 #. Option parsing
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:283
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Fes una foto de la pantalla"
 
+#~ msgid "Shutdown Options…"
+#~ msgstr "Opcions d'aturada…"
+
+#~ msgctxt "customsession"
+#~ msgid "Custom"
+#~ msgstr "Personalitzat"
+
+#~ msgid "Custom session"
+#~ msgstr "Sessió personalitzada"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
+#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
+#~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
+#~ "your option) any later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "La miniaplicació del commutador d'usuaris és programari lliure; podeu "
+#~ "redistribuir-la i/o modificar-la d'acord amb els termes de la llicència "
+#~ "pública general de GNU tal com la publica la Free Software Foundation, ja "
+#~ "sigui la versió 2 de la llicència, o bé, si així ho voleu, qualsevol "
+#~ "altra versió posterior."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE "
+#~ "CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE "
+#~ "LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIALITZACIÓ I ADEQUACIÓ A "
+#~ "UN ÚS CONCRET. Vegeu la llicència pública general de GNU per obtenir-ne "
+#~ "més detalls."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
+#~ msgstr ""
+#~ "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general de GNU "
+#~ "juntament amb aquest programa. Si aquest no és el cas, escriviu a la Free "
+#~ "Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
+#~ "02110-1301, USA."
+
+#~ msgid "A menu to quickly switch between users."
+#~ msgstr "Un menú per commutar ràpidament d'usuari."
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
+#~ "Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
+#~ "David Planella Molas <david.planella@gmail.com>"
+
+#~ msgid "Can't lock screen: %s"
+#~ msgstr "No es pot blocar la pantalla: %s"
+
+#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "No es pot fer que l'estalvi de pantalla enfosqueixi la pantalla de manera "
+#~ "transitòria: %s"
+
+#~ msgid "Can't log out: %s"
+#~ msgstr "No es pot sortir: %s"
+
+#~ msgid "Available"
+#~ msgstr "Disponible"
+
+#~ msgid "Invisible"
+#~ msgstr "Invisible"
+
+#~ msgid "Busy"
+#~ msgstr "Ocupat"
+
+#~ msgid "Away"
+#~ msgstr "Absent"
+
+#~ msgid "Account Information"
+#~ msgstr "Informació del compte"
+
+#~ msgid "System Preferences"
+#~ msgstr "Preferències del sistema"
+
+#~ msgid "Lock Screen"
+#~ msgstr "Bloca la pantalla"
+
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Commuta d'usuari"
+
+#~ msgid "Quit…"
+#~ msgstr "Surt…"
+
+#~ msgid "User Switch Applet"
+#~ msgstr "Miniaplicació del commutador d'usuari"
+
+#~ msgid "Change account settings and status"
+#~ msgstr "Canvia els paràmetres del compte i l'estat"
+
+#~ msgid "A menu to quickly switch between users"
+#~ msgstr "Un menú per commutar ràpidament d'usuari"
+
+#~ msgid "User Switcher"
+#~ msgstr "Commutador d'usuari"
+
+#~ msgid "User Switcher Applet Factory"
+#~ msgstr "Fàbrica de la miniaplicació del commutador d'usuari"
+
+#~ msgid "Edit Personal _Information"
+#~ msgstr "Edita la _informació personal"
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_Quant a"
+
+#~ msgid "_Edit Users and Groups"
+#~ msgstr "_Edita els usuaris i els grups"
+
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Desconegut"
 
@@ -1470,8 +1446,8 @@ msgstr "Fes una foto de la pantalla"
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha pogut iniciar la sessió i per tant s'ha iniciat la sessió xterm a "
 #~ "prova de fallades. Les finestres només tenen el focus si hi poseu el "
-#~ "cursor a sobre. Per a sortir d'aquest mode, introduïu «exit» a la finestra "
-#~ "del cantó superior esquerre"
+#~ "cursor a sobre. Per a sortir d'aquest mode, introduïu «exit» a la "
+#~ "finestra del cantó superior esquerre"
 
 #~ msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
 #~ msgstr "%s: no s'ha pogut crear una nova entrada d'autorització: %s"
@@ -2571,8 +2547,8 @@ msgstr "Fes una foto de la pantalla"
 #~ "%s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-"
 #~ "authfile %s': %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s: s'ha produït un error en executar «%s --display %s --display-authfile %"
-#~ "s --to %s --to-authfile %s»: %s"
+#~ "%s: s'ha produït un error en executar «%s --display %s --display-authfile "
+#~ "%s --to %s --to-authfile %s»: %s"
 
 #~ msgid "%s: No XDMCP support"
 #~ msgstr "%s: no es permet l'ús de l'XDMCP"
@@ -4874,13 +4850,13 @@ msgstr "Fes una foto de la pantalla"
 #~ msgstr "(memòria intermèdia)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "An error occurred while loading user interface element %s%s from file %"
-#~ "s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
+#~ "An error occurred while loading user interface element %s%s from file "
+#~ "%s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
 #~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
 #~ "reinstall %s."
 #~ msgstr ""
-#~ "S'ha produït un error en carregar l'element de la interfície d'usuari %s%"
-#~ "s del fitxer %s. Possiblement la descripció d'interfície de glade estava "
+#~ "S'ha produït un error en carregar l'element de la interfície d'usuari %s"
+#~ "%s del fitxer %s. Possiblement la descripció d'interfície de glade estava "
 #~ "corrompuda. %s no pot continuar i sortirà ara. Hauríeu de comprovar la "
 #~ "instal·lació de %s o tornar a instal·lar %s."
 
@@ -4906,14 +4882,14 @@ msgstr "Fes una foto de la pantalla"
 #~ "interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit "
 #~ "now. You should check your installation of %s or reinstall %s."
 #~ msgstr[0] ""
-#~ "S'ha produït un error en carregar l'element de la interfície d'usuari %s%"
-#~ "s del fitxer %s. El giny de tipus CList ha de tenir %d columna. "
+#~ "S'ha produït un error en carregar l'element de la interfície d'usuari %s"
+#~ "%s del fitxer %s. El giny de tipus CList ha de tenir %d columna. "
 #~ "Possiblement la descripció d'interfície de glade era corrupta. %s no pot "
 #~ "continuar i sortirà ara. Hauríeu de comprovar la instal·lació de %s o "
 #~ "tornar a instal·lar %s."
 #~ msgstr[1] ""
-#~ "S'ha produït un error en carregar l'element de la interfície d'usuari %s%"
-#~ "s del fitxer %s. El giny de tipus CList ha de tenir %d columnes. "
+#~ "S'ha produït un error en carregar l'element de la interfície d'usuari %s"
+#~ "%s del fitxer %s. El giny de tipus CList ha de tenir %d columnes. "
 #~ "Possiblement la descripció d'interfície de glade era corrupta. %s no pot "
 #~ "continuar i sortirà ara. Hauríeu de comprovar la instal·lació de %s o "
 #~ "tornar a instal·lar %s."