Updated Czech translation.

2005-07-10  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.

1 files changed, 100 insertions, 89 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index bf0e1686..c3916fe0 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-12 05:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-12 14:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-05 13:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-05 20:35+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "%s: Uživatel prošel ověřením, ale getpwnam(%s) selhalo!"
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Spuštění skriptu PreSession vrátilo > 0. Končím."
 
-#: ../daemon/slave.c:4028
+#: ../daemon/slave.c:4032
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1263,12 +1263,12 @@ msgstr ""
 "Je nepravděpodobné, že bude něco fungovat, pokud nepoužijete záchranné "
 "sezení."
 
-#: ../daemon/slave.c:4039
+#: ../daemon/slave.c:4044
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Domácí adresář pro %s: '%s' neexistuje."
 
-#: ../daemon/slave.c:4117
+#: ../daemon/slave.c:4123
 msgid ""
 "Your $HOME/.dmrc file has incorrect permissions and is being ignored.  This "
 "prevents the default session and language from being saved.  File sould be "
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 "uložení implicitního sezení a jazyka. Soubor by měl být vlastněn uživatelem "
 "a mít oprávnění 644."
 
-#: ../daemon/slave.c:4243
+#: ../daemon/slave.c:4249
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1290,12 +1290,12 @@ msgstr ""
 "zápis. V každém případě není možné se přihlásit. Kontaktujte prosím svého "
 "správce systému"
 
-#: ../daemon/slave.c:4319
+#: ../daemon/slave.c:4325
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Chyba při fork sezení uživatele"
 
-#: ../daemon/slave.c:4400
+#: ../daemon/slave.c:4406
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1307,25 +1307,25 @@ msgstr ""
 "chcete zkusit tento problém vyřešit, zkuste se přihlásit pod jedním ze "
 "záchranných sezení."
 
-#: ../daemon/slave.c:4408
+#: ../daemon/slave.c:4414
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Prohlídnout detaily (soubor ~/.xsession-errors)"
 
-#: ../daemon/slave.c:4551
+#: ../daemon/slave.c:4557
 msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
 msgstr "GDM rozpoznal probíhající vypnutí nebo restart."
 
-#: ../daemon/slave.c:4645
+#: ../daemon/slave.c:4651
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
 msgstr "Ping na %s selhal; ruším displej!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4916
+#: ../daemon/slave.c:4922
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Fatální chyba X - Restartuji %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:4985
+#: ../daemon/slave.c:4991
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
@@ -1333,22 +1333,22 @@ msgstr ""
 "Bylo požádáno o zvuk přihlášení mimo místní displej nebo nemůže být spuštěn "
 "přehrávací software nebo zvuk neexistuje"
 
-#: ../daemon/slave.c:5341
+#: ../daemon/slave.c:5347
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Chyba při spouštění: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5348 ../daemon/slave.c:5487
+#: ../daemon/slave.c:5354 ../daemon/slave.c:5493
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Nemohu fork proces skriptu!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5442
+#: ../daemon/slave.c:5448
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Nemohu vytvořit rouru"
 
-#: ../daemon/slave.c:5481
+#: ../daemon/slave.c:5487
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Chyba při spouštění: %s"
@@ -1855,20 +1855,20 @@ msgid "Don't check for running gdm"
 msgstr "Nekontrolovat, zdali již běží program GDM"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:522
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:523
 msgid "Xnest doesn't exist."
 msgstr "Xnest neexistuje."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:524
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:525
 msgid "Please ask your system administrator to install it."
 msgstr "Požádejte prosím svého správce systému, aby jej nainstaloval."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:551
 msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
 msgstr "Nepřímé XDMCP není povoleno"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:552 ../gui/gdmXnestchooser.c:573
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:553 ../gui/gdmXnestchooser.c:574
 msgid ""
 "Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
 "program."
@@ -1877,21 +1877,21 @@ msgstr ""
 "nastavení GDM."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:571
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:572
 msgid "XDMCP is not enabled"
 msgstr "XDMCP není povoleno"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:605
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:608
 msgid "GDM is not running"
 msgstr "GDM neběží"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:607
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:610
 msgid "Please ask your system administrator to start it."
 msgstr "Požádejte prosím svého správce systému, aby jej spustil."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:624
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:627
 msgid "Could not find a free display number"
 msgstr "Nenašel jsem volné číslo displeje"
 
@@ -2007,7 +2007,9 @@ msgstr "Nemohu spustit program pro výběr"
 msgid ""
 "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
 "probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
-msgstr "Verze programu pro výběr (%s) neodpovídá verzi démona (%s). Pravděpodobně jste právě aktualizovali gdm. Restartujte prosím démona gdm nebo počítač."
+msgstr ""
+"Verze programu pro výběr (%s) neodpovídá verzi démona (%s). Pravděpodobně "
+"jste právě aktualizovali gdm. Restartujte prosím démona gdm nebo počítač."
 
 #. EOF
 #: ../gui/gdmchooser.glade.h:1 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
@@ -2055,11 +2057,11 @@ msgid "_Add"
 msgstr "_Přidat"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmcomm.c:405 ../gui/gdmphotosetup.c:76
+#: ../gui/gdmcomm.c:406 ../gui/gdmphotosetup.c:76
 msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
 msgstr "GDM (Správce displeje GNOME) neběží."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:408 ../gui/gdmphotosetup.c:79
+#: ../gui/gdmcomm.c:409 ../gui/gdmphotosetup.c:79
 msgid ""
 "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
 "Display Manager) or xdm."
@@ -2067,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 "Možná ve skutečnosti používáte jiného správce displeje, např. KDM (KDE "
 "Display Manager) nebo xdm."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:411 ../gui/gdmphotosetup.c:82
+#: ../gui/gdmcomm.c:412 ../gui/gdmphotosetup.c:82
 msgid ""
 "If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
 "system administrator to start GDM."
@@ -2076,35 +2078,35 @@ msgstr ""
 "požádejte svého správce systému, aby jej spustil."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmcomm.c:433 ../gui/gdmflexiserver.c:697
+#: ../gui/gdmcomm.c:434 ../gui/gdmflexiserver.c:697
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
 msgstr "Nemohu komunikovat s GDM (správcem displeje GNOME)"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:436 ../gui/gdmflexiserver.c:700
+#: ../gui/gdmcomm.c:437 ../gui/gdmflexiserver.c:700
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
 msgstr "Možná máte spuštěnou starou verzi GDM."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:453 ../gui/gdmcomm.c:456
+#: ../gui/gdmcomm.c:454 ../gui/gdmcomm.c:457
 msgid "Cannot communicate with gdm. Perhaps you have an old version running."
 msgstr "Nemohu komunikovat s gdm. Možná máte spuštěnou starou verzi."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:459
+#: ../gui/gdmcomm.c:460
 msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
 msgstr "Povolený limit pro flexibilní X servery byl dosažen."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:461
+#: ../gui/gdmcomm.c:462
 msgid "There were errors trying to start the X server."
 msgstr "Při spouštění X serveru nastaly chyby."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:463
+#: ../gui/gdmcomm.c:464
 msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
 msgstr "X server selhal. Možná je špatně nastaven."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:466
+#: ../gui/gdmcomm.c:467
 msgid "Too many X sessions running."
 msgstr "Běží již příliš mnoho sezení serveru X."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:468
+#: ../gui/gdmcomm.c:469
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
 "may be missing an X authorization file."
@@ -2112,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 "Vnořený X server (Xnest) se nemůže spojit s vaším současným X serverem. "
 "Možná vám chybí soubor s ověřením pro X."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:473
+#: ../gui/gdmcomm.c:474
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
 "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
@@ -2122,11 +2124,11 @@ msgstr ""
 "Pokud chcete používat vnořené přihlášení, nainstalujte prosím balíček se "
 "serverem Xnest."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:478
+#: ../gui/gdmcomm.c:479
 msgid "The X server is not available. Gdm may be misconfigured."
 msgstr "Server X není k dispozici. Gdm je možná špatně nastaven."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:481
+#: ../gui/gdmcomm.c:482
 msgid ""
 "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
 "which is not available."
@@ -2134,19 +2136,19 @@ msgstr ""
 "Pokouším se nastavit neznámou akci odhlášení nebo akci odhlášení, která není "
 "k dispozici."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:484
+#: ../gui/gdmcomm.c:485
 msgid "Virtual terminals not supported."
 msgstr "Virtuální terminály nejsou podporovány."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:486
+#: ../gui/gdmcomm.c:487
 msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
 msgstr "Pokouším se přepnout na neplatné číslo terminálu."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:488
+#: ../gui/gdmcomm.c:489
 msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
 msgstr "Pokus o aktualizaci nepodporovaného klíče v nastavení."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:490
+#: ../gui/gdmcomm.c:491
 msgid ""
 "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
@@ -2154,11 +2156,11 @@ msgstr ""
 "Zřejmě nemáte autentizaci potřebnou pro tuto operaci. Možná váš soubor ."
 "Xauthority není nastaven správně."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:494
+#: ../gui/gdmcomm.c:495
 msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
 msgstr "gdm bylo posláno příliš mnoho zpráv a on nám zavěsil."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:497
+#: ../gui/gdmcomm.c:498
 msgid "Unknown error occurred."
 msgstr "Došlo k neznámé chybě."
 
@@ -2220,11 +2222,11 @@ msgstr ""
 "Nějaké displeje již jsou otevřeny. Můžete vybrat displej ze seznamu níže "
 "nebo otevřít nový."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:390 ../gui/gdmflexiserver.c:785
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:390 ../gui/gdmflexiserver.c:787
 msgid "Can't lock screen"
 msgstr "Nemohu zamknout obrazovku"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:393 ../gui/gdmflexiserver.c:788
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:393 ../gui/gdmflexiserver.c:790
 msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
 msgstr "Nemohu vypnout úpravy programu xscreensaver"
 
@@ -2283,7 +2285,7 @@ msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
 msgstr "Spuštění nového přihlášení funguje správně jen na konzole."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:803
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:805
 msgid "Cannot start new display"
 msgstr "Nemohu spustit nový displej"
 
@@ -3038,7 +3040,9 @@ msgstr "Nemohu spustit program pro přivítání"
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
 "probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
-msgstr "Verze programu pro přivítání (%s) neodpovídá verzi démona. Pravděpodobně jste právě aktualizovali gdm. Restartujte prosím démona gdm nebo počítač."
+msgstr ""
+"Verze programu pro přivítání (%s) neodpovídá verzi démona. Pravděpodobně "
+"jste právě aktualizovali gdm. Restartujte prosím démona gdm nebo počítač."
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:3660 ../gui/greeter/greeter.c:849
 msgid "Restart"
@@ -3049,7 +3053,10 @@ msgstr "Restartovat GDM"
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
 "probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
-msgstr "Verze programu pro přivítání (%s) neodpovídá verzi démona (%s). Pravděpodobně jste právě aktualizovali gdm. Restartujte prosím démona gdm nebo počítač."
+msgstr ""
+"Verze programu pro přivítání (%s) neodpovídá verzi démona (%s). "
+"Pravděpodobně jste právě aktualizovali gdm. Restartujte prosím démona gdm "
+"nebo počítač."
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:3704
 msgid "Restart gdm"
@@ -3106,11 +3113,11 @@ msgstr ""
 "Měli byste se přihlásit a vytvořit soubor nastavení pomocí programu pro "
 "nastavení GDM."
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:180 ../gui/gdmsetup.c:1578 ../gui/gdmsetup.c:2204
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:180 ../gui/gdmsetup.c:1615 ../gui/gdmsetup.c:2243
 msgid "Open File"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:198 ../gui/gdmsetup.c:1593
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:198 ../gui/gdmsetup.c:1630
 msgid "PNG and JPEG"
 msgstr "PNG a JPEG"
 
@@ -3127,29 +3134,29 @@ msgstr ""
 "Prohlížeč tváří není nastaven. Požádejte prosím svého správce systému, aby "
 "jej povolil v programu pro nastavení GDM."
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:279 ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:281 ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
 msgid "Login Photo"
 msgstr "Fotka přihlášení"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:289
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:291
 msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
 msgstr "Vyberte fotografii, kterou chcete zobrazovat v prohlížeči tváří:"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:315
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:317
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Probírat"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:348
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:350
 msgid "No picture selected."
 msgstr "Žádný obrázek nebyl vybrán."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:372
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:374
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Nemohu otevřít soubor"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:373
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:375
 #, c-format
 msgid "File %s cannot be opened for writing\n"
 msgstr "Soubor %s nelze otevřít pro zápis\n"
@@ -3162,7 +3169,7 @@ msgstr ""
 "přihlášení) "
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:209
+#: ../gui/gdmsetup.c:208
 msgid ""
 "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
 "updates may have taken effect."
@@ -3171,60 +3178,60 @@ msgstr ""
 "se všechny aktualizace."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:831
+#: ../gui/gdmsetup.c:868
 msgid ""
 "Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
 msgstr ""
 "Automatické nebo časované přihlášení k účtu superuživatele (root) není "
 "dovoleno."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2050 ../gui/gdmsetup.c:2088 ../gui/gdmsetup.c:2304
-#: ../gui/gdmsetup.c:2314 ../gui/gdmsetup.c:2324
+#: ../gui/gdmsetup.c:2087 ../gui/gdmsetup.c:2127 ../gui/gdmsetup.c:2342
+#: ../gui/gdmsetup.c:2352 ../gui/gdmsetup.c:2362
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2212
+#: ../gui/gdmsetup.c:2251
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2949
+#: ../gui/gdmsetup.c:3000
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "Archív není podadresářem"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2957
+#: ../gui/gdmsetup.c:3008
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "Archív není jediný podadresář"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2981 ../gui/gdmsetup.c:3059
+#: ../gui/gdmsetup.c:3032 ../gui/gdmsetup.c:3110
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "Soubor není tar.gz či tar archív"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2983
+#: ../gui/gdmsetup.c:3034
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "Archív neobsahuje soubor GdmGreeterTheme.info"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3005
+#: ../gui/gdmsetup.c:3056
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Soubor neexistuje."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3120
+#: ../gui/gdmsetup.c:3171
 msgid "No file selected"
 msgstr "Žádný soubor není vybrán"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3148
+#: ../gui/gdmsetup.c:3199
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "Není archív s tématem"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3149
+#: ../gui/gdmsetup.c:3200
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Detaily: %s"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3167
+#: ../gui/gdmsetup.c:3218
 #, c-format
 msgid ""
 "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
@@ -3232,29 +3239,29 @@ msgstr ""
 "Adresář s tématem '%s' je zřejmě již nainstalován. Přesto instalovat znovu?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3253
+#: ../gui/gdmsetup.c:3304
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "Při instalaci tématu došlo k nějaké chybě"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3293
+#: ../gui/gdmsetup.c:3344
 msgid "Select new theme archive to install"
 msgstr "Vyberte nový archív s tématem k instalaci"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3297
+#: ../gui/gdmsetup.c:3348
 msgid "_Install"
 msgstr "_Instalovat"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3365
+#: ../gui/gdmsetup.c:3416
 #, c-format
 msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
 msgstr "Opravdu chcete ze systému odstranit téma '%s'?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3383
+#: ../gui/gdmsetup.c:3434
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "_Odstranit téma"
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:4123
+#: ../gui/gdmsetup.c:4187
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3277,7 +3284,7 @@ msgstr ""
 "pracovní plochy\"."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:4549
+#: ../gui/gdmsetup.c:4613
 msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
 msgstr "Pro nastavení GDM musíte být superuživatel (root)."
 
@@ -3317,8 +3324,10 @@ msgid ""
 "from restarting (effectively not allowing this configuration program to "
 "run), BE CAREFUL!"
 msgstr ""
-"<b>VAROVÁNÍ:</b> Umístění hodnot, které váš Xserver nepodporuje, do tohoto oddílu, zastaví\n"
-"restartování vašeho Xserveru (což zabrání spouštění tohoto konfiguračního programu), BUĎTE OPATRNÍ!"
+"<b>VAROVÁNÍ:</b> Umístění hodnot, které váš Xserver nepodporuje, do tohoto "
+"oddílu, zastaví\n"
+"restartování vašeho Xserveru (což zabrání spouštění tohoto konfiguračního "
+"programu), BUĎTE OPATRNÍ!"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
 msgid ">"
@@ -3629,7 +3638,10 @@ msgid ""
 "Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
 "set, none of the system commands will be available (this includes restart, "
 "shutdown, configure, chooser)"
-msgstr "Zobrazovat menu \"Akce\" (dříve známé jako menu \"Systém\"). Pokud není nastaveno, nebude k dispozici žádný systémový příkaz (to je restart, vypnutí, nastavení, výběr)"
+msgstr ""
+"Zobrazovat menu \"Akce\" (dříve známé jako menu \"Systém\"). Pokud není "
+"nastaveno, nebude k dispozici žádný systémový příkaz (to je restart, "
+"vypnutí, nastavení, výběr)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
 msgid "Sound file:"
@@ -4006,8 +4018,8 @@ msgstr "Variace kruhů s obrázky z GNOME"
 msgid "Happy GNOME"
 msgstr "Šťastný GNOME"
 
-#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:650
-#: ../gui/modules/keymouselistener.c:886
+#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:612
+#: ../gui/modules/keymouselistener.c:927
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -4016,11 +4028,10 @@ msgstr ""
 "Chyba při pokusu spustit (%s)\n"
 "který je připojen k (%s)"
 
-#. TODO - I18n
-#: ../gui/modules/keymouselistener.c:249
+#: ../gui/modules/keymouselistener.c:255
 #, c-format
-msgid "Cannot open gestures file: %s\n"
-msgstr "Nemohu otevřít soubor gest: %s\n"
+msgid "Cannot open gestures file: %s"
+msgstr "Nemohu otevřít soubor gest: %s"
 
 #: ../utils/gdmaskpass.c:26
 #, c-format