2006-07-23 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org> * cs.po: Added Czech translation.* LINGUAS: Added 'cs' to the list.

1 files changed, 419 insertions, 412 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index fdca82ef..a1e3fc89 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-01 05:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-01 08:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-23 07:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-23 15:43+0200\n"
 "Last-Translator: Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,14 +39,6 @@ msgstr "Implicitní sezení systému"
 msgid "This is the default system session"
 msgstr "Toto je implicitní sezení systému"
 
-#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
-msgid "Secure Remote connection"
-msgstr "Zabezpečení vzdáleného připojení"
-
-#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
-msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
-msgstr "Toto sezení vás přihlásí na vzdálený počítač s použitím ssh"
-
 #: ../config/gnome.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
@@ -55,6 +47,14 @@ msgstr "GNOME"
 msgid "This session logs you into GNOME"
 msgstr "Toto sezení vás přihlásí do GNOME"
 
+#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:1
+msgid "Secure Remote connection"
+msgstr "Zabezpečení vzdáleného připojení"
+
+#: ../config/ssh.desktop.in.in.h:2
+msgid "This session logs you into a remote host using ssh"
+msgstr "Toto sezení vás přihlásí na vzdálený počítač s použitím ssh"
+
 #. DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh
 #. SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY
 #. THIS SCRIPT.
@@ -66,16 +66,16 @@ msgid ""
 "reconfigure the X server.  Then restart GDM."
 msgstr ""
 "Nemohu spustit X server (vaše grafické rozhraní). Pravděpodobně není správně "
-"nastavený.  Budete se muset přihlásit na konzole a překonfigurovat "
-"nastavení X serveru. Poté znovu spusťte GDM."
+"nastavený.  Budete se muset přihlásit na konzole a překonfigurovat nastavení "
+"X serveru. Poté znovu spusťte GDM."
 
 #: ../config/gettextfoo.h:6
 msgid ""
 "Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need "
 "the root password for this."
 msgstr ""
-"Mám se pokusit spustit nastavení X serveru?  V případě, že ano, "
-"budu potřebovat heslo uživatele root."
+"Mám se pokusit spustit nastavení X serveru?  V případě, že ano, budu "
+"potřebovat heslo uživatele root."
 
 #: ../config/gettextfoo.h:7
 msgid "Please type in the root (privileged user) password."
@@ -89,7 +89,8 @@ msgstr "Pokouším se restartovat X server."
 msgid ""
 "The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly."
 msgstr ""
-"Nyní je použití X serveru zakázáno. Spusťte znovu GDM.poté, co bude správně nastaven."
+"Nyní je použití X serveru zakázáno. Spusťte znovu GDM.poté, co bude správně "
+"nastaven."
 
 #: ../config/gettextfoo.h:10
 msgid ""
@@ -97,8 +98,8 @@ msgid ""
 "it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
 "diagnose the problem?"
 msgstr ""
-"Spuštění X serveru (vašeho grafického rozhraní) selhalo.  Pravděpodobně "
-"není správně nastavený.  Chcete zobrazit výstup X serveru a pokusit se "
+"Spuštění X serveru (vašeho grafického rozhraní) selhalo.  Pravděpodobně není "
+"správně nastavený.  Chcete zobrazit výstup X serveru a pokusit se "
 "identifikovat problém?"
 
 #: ../config/gettextfoo.h:11
@@ -111,17 +112,17 @@ msgid ""
 "pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
 "the X server output to diagnose the problem?"
 msgstr ""
-"Spuštění X serveru (vašeho grafického rozhraní) selhalo.  Zdá se, že vaše polohovací "
-"zařízení (vaše myš) není správně nastavena. Chcete zobrazit výstup X serveru "
-"a pokusit se identifikovat problém?"
+"Spuštění X serveru (vašeho grafického rozhraní) selhalo.  Zdá se, že vaše "
+"polohovací zařízení (vaše myš) není správně nastavena. Chcete zobrazit "
+"výstup X serveru a pokusit se identifikovat problém?"
 
 #: ../config/gettextfoo.h:13 ../config/gettextfoo.h:14
 msgid ""
 "Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the "
 "root password for this."
 msgstr ""
-"Mám se pokusit spustit nastavení myši?  V případě, že ano, "
-"budu potřebovat heslo uživatele root."
+"Mám se pokusit spustit nastavení myši?  V případě, že ano, budu potřebovat "
+"heslo uživatele root."
 
 #: ../config/gettextfoo.h:15
 msgid ""
@@ -151,8 +152,7 @@ msgstr "%s: Nemohu zapsat novou autorizační položku: %s"
 #: ../daemon/auth.c:60
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
-msgstr ""
-"%s: Nemohu zapsat novou autorizační položku.  Pravděpodobně došlo místo na "
+msgstr "%s: Nemohu zapsat novou autorizační položku.  Pravděpodobně došlo místo na "
 "disku."
 
 #: ../daemon/auth.c:65
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
 msgstr "%s: Nemohu vytvořit nový soubor cookie v %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:219 ../daemon/auth.c:236 ../daemon/auth.c:880
+#: ../daemon/auth.c:219 ../daemon/auth.c:236 ../daemon/auth.c:876
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot safely open %s"
 msgstr "%s: Nemohu bezpečně otevřít %s"
@@ -185,17 +185,17 @@ msgstr "%s: Nemohu otevřít soubor cookie %s"
 msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
 msgstr "%s: Nemohu zamknout soubor cookie %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:750 ../daemon/auth.c:772
+#: ../daemon/auth.c:746 ../daemon/auth.c:768
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write cookie"
 msgstr "%s: Nemohu zapsat cookie"
 
-#: ../daemon/auth.c:856
+#: ../daemon/auth.c:852
 #, c-format
 msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr "%s: Ignoruji podezřelý soubor cookie %s"
 
-#: ../daemon/auth.c:899 ../daemon/gdm.c:1367 ../daemon/gdm.c:1731
+#: ../daemon/auth.c:895 ../daemon/gdm.c:1365 ../daemon/gdm.c:1728
 #, c-format
 msgid "Can't write to %s: %s"
 msgstr "Nemohu zapisovat do %s: %s"
@@ -317,40 +317,40 @@ msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: Nemohu otevřít FIFO"
 
 #. FIXME: how to handle this?
-#: ../daemon/gdm.c:198 ../daemon/gdm.c:206 ../daemon/gdm.c:1501
-#: ../daemon/gdm.c:1509
+#: ../daemon/gdm.c:197 ../daemon/gdm.c:205 ../daemon/gdm.c:1498
+#: ../daemon/gdm.c:1506
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
 msgstr "Nemohu zapsat soubor PID %s: možná došlo místo na disku. Chyba: %s\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:200 ../daemon/gdm.c:208 ../daemon/gdm.c:1503
-#: ../daemon/gdm.c:1511
+#: ../daemon/gdm.c:199 ../daemon/gdm.c:207 ../daemon/gdm.c:1500
+#: ../daemon/gdm.c:1508
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
 msgstr "Nemohu zapsat soubor PID %s: možná došlo místo na disku. Chyba: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:218
+#: ../daemon/gdm.c:217
 #, c-format
 msgid "%s: fork () failed!"
 msgstr "%s: fork () selhal!"
 
 #. should never happen
-#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3372
+#: ../daemon/gdm.c:220 ../daemon/slave.c:3372
 #, c-format
 msgid "%s: setsid () failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid () selhal: %s!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:412
+#: ../daemon/gdm.c:411
 #, c-format
 msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "%s: Zkouším záchranný X server %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:430
+#: ../daemon/gdm.c:429
 #, c-format
 msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "%s: Spouštím skript XKeepsCrashing"
 
-#: ../daemon/gdm.c:547
+#: ../daemon/gdm.c:546
 msgid ""
 "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
 "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: ../daemon/gdm.c:559
+#: ../daemon/gdm.c:558
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -374,164 +374,163 @@ msgstr ""
 "V krátkém čase selhalo několikrát za sebou spuštění X serveru; vypínám "
 "displej %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:569 ../daemon/gdm.c:2310
+#: ../daemon/gdm.c:568 ../daemon/gdm.c:2307
 msgid "Master suspending..."
 msgstr "Master uspává..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:622
+#: ../daemon/gdm.c:621
 #, c-format
 msgid "System is restarting, please wait ..."
 msgstr "Systém se restartuje, čekejte prosím ..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:624
+#: ../daemon/gdm.c:623
 #, c-format
 msgid "System is shutting down, please wait ..."
 msgstr "Systém se vypíná, čekejte prosím ..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:635
+#: ../daemon/gdm.c:634
 msgid "Master halting..."
 msgstr "Master vypíná..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:648
+#: ../daemon/gdm.c:647
 #, c-format
 msgid "%s: Halt failed: %s"
 msgstr "%s: Vypnutí selhalo: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:657
+#: ../daemon/gdm.c:656
 msgid "Restarting computer..."
 msgstr "Restartuji počítač..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:670
+#: ../daemon/gdm.c:669
 #, c-format
 msgid "%s: Restart failed: %s"
 msgstr "%s: Restart selhal: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:777
+#: ../daemon/gdm.c:776
 #, c-format
 msgid ""
 "Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no "
 "system menu from display %s"
 msgstr ""
-"Požadavek na restart·GDM,·restart·počítače,·dočasné·pozastavení·nebo vypnutí,"
-"·i·když·displej·%s·neobsahuje·žádné·systémové·menu"
+"Požadavek na restart GDM, restart počítače, dočasné pozastavení nebo vypnutí,"
+" i když displej %s neobsahuje žádné systémové menu"
 
-#: ../daemon/gdm.c:786
+#: ../daemon/gdm.c:785
 #, c-format
 msgid ""
 "Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static "
 "display %s"
 msgstr ""
-"Požadavek·z nestatického displeje %s na·restart GDM, restart počítače, "
-"dočasné pozastavení nebo·vypnutí"
+"Požadavek z nestatického displeje %s na restart GDM, restart počítače, "
+"dočasné pozastavení nebo vypnutí"
 
 #. Bury this display for good
-#: ../daemon/gdm.c:852
+#: ../daemon/gdm.c:851
 #, c-format
 msgid "%s: Aborting display %s"
 msgstr "%s: Ukončuji displej %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1003
+#: ../daemon/gdm.c:1002
 msgid "GDM restarting ..."
 msgstr "GDM restartuje ..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1007
+#: ../daemon/gdm.c:1006
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Nemohu se restartovat"
 
 #. FIXME: note that this could mean out of memory
-#: ../daemon/gdm.c:1081
+#: ../daemon/gdm.c:1080
 msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
 msgstr "hlavní démon: Dostal jsem SIGABRT. Něco se hodně pokazilo. Končím!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1239
+#: ../daemon/gdm.c:1238
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Nevětvit se do pozadí"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1241
+#: ../daemon/gdm.c:1240
 msgid "No console (static) servers to be run"
 msgstr "Nemají být spuštěny žádné servery na konzoli (statické)"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1243
+#: ../daemon/gdm.c:1242
 msgid "Alternative defaults configuration file"
-msgstr "Implicitní·alternativní konfigurační soubor"
+msgstr "Implicitní alternativní konfigurační soubor"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1243
+#: ../daemon/gdm.c:1242
 msgid "CONFIGFILE"
 msgstr "KONFIGURAČNÍ SOUBOR"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1245
+#: ../daemon/gdm.c:1244
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Zachovat proměnné LD_*"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1247
+#: ../daemon/gdm.c:1246
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "Vypsat verzi GDM"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1249
+#: ../daemon/gdm.c:1248
 msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
-msgstr ""
-"Spustit první X server, ale pak se zastavit, dokud ve fifo nedostaneme GO"
+msgstr "Spustit první X server, ale pak se zastavit, dokud ve fifo nedostaneme GO"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1356 ../daemon/gdm.c:1700
+#: ../daemon/gdm.c:1354 ../daemon/gdm.c:1697
 #, c-format
 msgid "Can't open %s for writing"
 msgstr "Nemohu otevřít %s pro zápis"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1414 ../gui/gdmchooser.c:1978
-#, c-format
-msgid ""
-"Error on option %s: %s.\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"Chyba u volby %s: %s.\n"
-"Spusťte '%s --help' a získáte úplný výpis voleb dostupných z příkazové "
-"řádky.\n"
+#: ../daemon/gdm.c:1405
+msgid "- The GNOME login manager"
+msgstr "- správce přihlášení GNOME"
+
+#: ../daemon/gdm.c:1406 ../gui/gdmXnestchooser.c:482
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:490 ../gui/gdmchooser.c:1968
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:716
+msgid "main options"
+msgstr "hlavní nastavení"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: ../daemon/gdm.c:1436
+#: ../daemon/gdm.c:1433
 msgid "Only root wants to run GDM\n"
 msgstr "Pouze root chce spustit GDM\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1452 ../daemon/gdm.c:1456 ../daemon/gdm.c:1539
-#: ../daemon/gdm.c:1543 ../daemon/gdm.c:1547 ../daemon/gdm.c:1551
-#: ../daemon/gdm.c:1561 ../daemon/gdm.c:1567 ../daemon/gdm.c:1578
+#: ../daemon/gdm.c:1449 ../daemon/gdm.c:1453 ../daemon/gdm.c:1536
+#: ../daemon/gdm.c:1540 ../daemon/gdm.c:1544 ../daemon/gdm.c:1548
+#: ../daemon/gdm.c:1558 ../daemon/gdm.c:1564 ../daemon/gdm.c:1575
 #: ../daemon/misc.c:1779 ../daemon/misc.c:1783 ../daemon/misc.c:1787
 #: ../daemon/misc.c:1794 ../daemon/misc.c:1798 ../daemon/misc.c:1802
 #: ../daemon/server.c:522 ../daemon/server.c:535 ../daemon/slave.c:792
 #: ../daemon/slave.c:806 ../daemon/slave.c:816 ../daemon/slave.c:826
-#: ../daemon/slave.c:838 ../gui/gdmlogin.c:3534 ../gui/gdmlogin.c:3545
-#: ../gui/gdmlogin.c:3551
+#: ../daemon/slave.c:838 ../gui/gdmlogin.c:3399 ../gui/gdmlogin.c:3410
+#: ../gui/gdmlogin.c:3416
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu %s: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1483
+#: ../daemon/gdm.c:1480
 msgid "GDM already running. Aborting!"
 msgstr "GDM již běží. Končím!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1587
+#: ../daemon/gdm.c:1584
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Chyba při nastavování zpracování signálu CHLD"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2726
+#: ../daemon/gdm.c:2723
 msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
 msgstr "Požadavek DYNAMIC odepřen: Nepřihlášen"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2892 ../daemon/gdm.c:2910 ../daemon/gdm.c:3192
-#: ../daemon/gdm.c:3244 ../daemon/gdm.c:3297 ../daemon/gdm.c:3338
-#: ../daemon/gdm.c:3364
+#: ../daemon/gdm.c:2889 ../daemon/gdm.c:2907 ../daemon/gdm.c:3189
+#: ../daemon/gdm.c:3241 ../daemon/gdm.c:3294 ../daemon/gdm.c:3335
+#: ../daemon/gdm.c:3361
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
 msgstr "Požadavek %s odepřen: Nepřihlášen"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: ../daemon/gdm.c:2928
+#: ../daemon/gdm.c:2925
 msgid "Unknown server type requested; using standard server."
 msgstr "Požadován neznámý typ serveru; používám standardní server."
 
-#: ../daemon/gdm.c:2932
+#: ../daemon/gdm.c:2929
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
@@ -545,58 +544,58 @@ msgstr ""
 msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "%s: Žádný konfigurační soubor pro GDM: %s. Použiji implicitní hodnoty."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1071
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1072
 #, c-format
 msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
 msgstr "%s: BaseXsession prázdné; používám %s/gdm/Xsession"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1104
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1105
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
 msgstr "%s: Standardní X server nenalezen; zkouším alternativy"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1163
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1164
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: Žádný program pro přivítání nebyl zadán."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1165
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1166
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: Žádný vzdálený program pro přivítání nebyl zadán."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1167
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1168
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: Žádný adresář sezení nespecifikován."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1251
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1252
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
 msgstr "%s: Byl povolen XDMCP, ale není podporován; vypínám jej"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1312
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1313
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
 msgstr "%s: TimedLoginDelay je menší než 5, implicitně používám 5."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1550
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1551
 #, c-format
 msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
-msgstr "%s:·Priorita·omezení·změněna na %d"
+msgstr "%s: Priorita omezení změněna na %d"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1556
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1557
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command; using standard command."
 msgstr "%s: Prázdný příkaz serveru; používám standardní příkaz."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1755
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1756
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
 msgstr "%s: Logdir %s neexistuje nebo není adresář. Používám ServAuthDir %s."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1772
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1773
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -605,12 +604,12 @@ msgstr ""
 "Adresář pro ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, ale "
 "ten neexistuje. Opravte prosím nastavení programu GDM a restartujte jej."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1783
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1784
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "%s: Adresář AuthDir %s neexistuje. Končím."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1789
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1790
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
@@ -619,24 +618,24 @@ msgstr ""
 "Adresář pro ověřování serveru (daemon/ServAuthDir) je nastaven na %s, což "
 "není adresář. Opravte prosím nastavení programu GDM a restartujte jej."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1800
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1801
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Adresář AuthDir %s není adresář. Končím."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1873
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1874
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "%s: Nesprávná řádek serveru v konfiguračním souboru. Ignoruji!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1995 ../daemon/gdmconfig.c:2036
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1996 ../daemon/gdmconfig.c:2037
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
 msgstr "%s: XDMCP je zakázán a nebyly definovány žádné místní servery. Končím!"
 
 #. start
 #. server uid
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2013
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2014
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -645,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "%s: XDMCP je zakázán a nebyly definovány žádné místní servery. Přidávám %s "
 "na :%d pro možnost nastavení!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2026
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2027
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
 "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
@@ -653,21 +652,21 @@ msgstr ""
 "XDMCP je zakázán a GDM nemůže najít žádný statický server, který by bylo "
 "možné spustit.  Končím!  Opravte prosím nastavení a restartujte GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2055
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2056
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
 "restart GDM."
 msgstr ""
-"GDM uživatel '%s'·neexistuje.  Prosím opravte nastavení GDM a restartujte "
+"GDM uživatel '%s' neexistuje.  Prosím opravte nastavení GDM a restartujte "
 "jej."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2063
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2064
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: Nemohu najít uživatele GDM '%s'. Končím!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2070
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2071
 msgid ""
 "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -675,12 +674,12 @@ msgstr ""
 "Uživatel GDM je nastavený jako root, což je kvůli bezpečnostním rizikům "
 "zakázané.  Opravte prosím nastavení programu GDM a restartujte jej."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2081
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2082
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Uživatel GDM nesmí být root. Končím!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2088
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -689,12 +688,12 @@ msgstr ""
 "GDM skupina '%s' neexistuje. Opravte prosím soubor s nastavením programu GDM "
 "a restartujte jej."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2096
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2097
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: Nemohu najít skupinu GDM '%s'. Končím!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2103
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2104
 msgid ""
 "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -702,40 +701,37 @@ msgstr ""
 "Skupina GDM je nastavená jako root, což je z bezpečnostních důvodů zakázáno. "
 "Opravte prosím nastavení programu GDM a restartujte jej."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2113
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2114
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Skupina GDM nesmí být root. Končím!"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2122
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2123
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
-msgstr ""
-"%s: Program pro přivítání nebyl nalezen nebo jej nelze spustit uživatelem GDM"
+msgstr "%s: Program pro přivítání nebyl nalezen nebo jej nelze spustit uživatelem GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2128
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2129
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
-msgstr ""
-"%s: Vzdálený program pro přivítání nebyl nalezen nebo jej nelze spustit "
+msgstr "%s: Vzdálený program pro přivítání nebyl nalezen nebo jej nelze spustit "
 "uživatelem GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2136
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2137
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
-msgstr ""
-"%s: Program pro výběr nebyl nalezen nebo jej nelze spustit uživatelem GDM"
+msgstr "%s: Program pro výběr nebyl nalezen nebo jej nelze spustit uživatelem GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2145
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2146
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
 msgstr "V souboru s nastavením GDM není uveden démon/ServAuthDir"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2148
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2149
 #, c-format
 msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
 msgstr "%s: Není zadán démon/ServAuthDir."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2172
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2173
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -746,13 +742,12 @@ msgstr ""
 "nevlastní jej uživatel %s a skupina %s. Opravte prosím vlastníka adresáře "
 "nebo nastavení programu GDM a restartujte jej."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2184
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2185
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
-msgstr ""
-"%s: Adresář AuthDir %s není vlastněn uživatelem %s a skupinou %s. Končím."
+msgstr "%s: Adresář AuthDir %s není vlastněn uživatelem %s a skupinou %s. Končím."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2190
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2191
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -763,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "špatná práva; měl by mít práva %o. Opravte prosím nastavení práv nebo "
 "nastavení GDM a restartujte GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:2203
+#: ../daemon/gdmconfig.c:2204
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr "%s: AuthDir %s má špatně nastavená práva %o. Měly by být %o. Končím."
@@ -885,13 +880,12 @@ msgstr "%s: Prázdný příkaz serveru pro displej %s"
 #: ../daemon/server.c:1240
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
-msgstr "%s: Priorita serveru nemůže být nastavena na·%d:·%s"
+msgstr "%s: Priorita serveru nemůže být nastavena na %d: %s"
 
 #: ../daemon/server.c:1252
 #, c-format
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
-msgstr ""
-"%s: Server měl být spuštěný pod uživatelem (uid) %d, ale takový uživatel "
+msgstr "%s: Server měl být spuštěný pod uživatelem (uid) %d, ale takový uživatel "
 "neexistuje"
 
 #: ../daemon/server.c:1267 ../daemon/slave.c:2485 ../daemon/slave.c:2956
@@ -954,8 +948,7 @@ msgstr "Přerušit přihlášení"
 
 #: ../daemon/slave.c:1143
 msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
-msgstr ""
-"Jste již přihlášeni. Můžete se i přesto přihlásit nebo přerušit toto "
+msgstr "Jste již přihlášeni. Můžete se i přesto přihlásit nebo přerušit toto "
 "přihlášení"
 
 #: ../daemon/slave.c:1320
@@ -1065,8 +1058,7 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/slave.c:2642
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
-msgstr ""
-"%s: Nemohu spustit program pro přivítání s moduly gtk: %s. Zkouším to bez "
+msgstr "%s: Nemohu spustit program pro přivítání s moduly gtk: %s. Zkouším to bez "
 "modulů"
 
 #: ../daemon/slave.c:2649
@@ -1163,13 +1155,13 @@ msgid ""
 "No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session "
 "instead"
 msgstr ""
-"Chybí·řádek·Exec·v·souboru·sezení:·%s.  Spouštím místo něj záchranné sezení "
+"Chybí řádek Exec v souboru sezení: %s.  Spouštím místo něj záchranné sezení "
 "GNOME."
 
 #: ../daemon/slave.c:3604
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
-msgstr "%s:·%s"
+msgstr "%s: %s"
 
 #: ../daemon/slave.c:3624
 #, c-format
@@ -1192,8 +1184,7 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/slave.c:3662
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
-msgstr ""
-"%s: gnome-session pro záchranné sezení GNOME nebylo nalezeno; zkouším xterm"
+msgstr "%s: gnome-session pro záchranné sezení GNOME nebylo nalezeno; zkouším xterm"
 
 #: ../daemon/slave.c:3667
 msgid ""
@@ -1216,8 +1207,7 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/slave.c:3686
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
-msgstr ""
-"%s: gnome-session pro záchranné sezení GNOME nebylo nalezeno; zkouším xterm"
+msgstr "%s: gnome-session pro záchranné sezení GNOME nebylo nalezeno; zkouším xterm"
 
 #: ../daemon/slave.c:3691
 msgid ""
@@ -1279,7 +1269,7 @@ msgstr "Chyba! Nemohu nastavit kontext spustitelného programu."
 #: ../daemon/slave.c:3866 ../daemon/slave.c:3875
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"
-msgstr "%s: Nemohu spustit %s %s %s·%s·%s·%s"
+msgstr "%s: Nemohu spustit %s %s %s %s %s %s"
 
 #: ../daemon/slave.c:3884 ../daemon/slave.c:3889
 #, c-format
@@ -1333,7 +1323,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Váš soubor $HOME/.dmrc má nesprávná oprávnění a je ignorován. To brání "
 "uložení implicitního sezení a jazyka. Soubor by měl být vlastněn uživatelem "
-"a mít oprávnění 644.  Adresář·$HOME·musí být vlastněn uživatelem a zakázán "
+"a mít oprávnění 644.  Adresář $HOME musí být vlastněn uživatelem a zakázán "
 "zápis pro ostatní uživatele."
 
 #: ../daemon/slave.c:4180
@@ -1421,12 +1411,12 @@ msgstr ""
 "Nesprávné jméno uživatele nebo heslo. Rozlišují se malá a velká písmena."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:73 ../daemon/verify-pam.c:1139
-#: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1075
+#: ../daemon/verify-shadow.c:74 ../gui/greeter/greeter_parser.c:376
 msgid "Caps Lock is on."
-msgstr "Caps·Lock je zapnutý"
+msgstr "Caps Lock je zapnutý"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:118 ../daemon/verify-pam.c:525
-#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2787
+#: ../daemon/verify-shadow.c:117 ../gui/gdmlogin.c:2652
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Zadejte své uživatelské jméno"
 
@@ -1434,16 +1424,16 @@ msgstr "Zadejte své uživatelské jméno"
 #: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:425
 #: ../daemon/verify-pam.c:426 ../daemon/verify-pam.c:427
 #: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:864
-#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:1010 ../gui/gdmlogin.c:1024
-#: ../gui/gdmlogin.c:1638 ../gui/gdmlogin.c:2118 ../gui/greeter/greeter.c:172
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1094
+#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:884 ../gui/gdmlogin.c:898
+#: ../gui/gdmlogin.c:1537 ../gui/gdmlogin.c:1982 ../gui/greeter/greeter.c:188
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:395
 msgid "Username:"
 msgstr "Uživatel:"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:157 ../daemon/verify-pam.c:428
 #: ../daemon/verify-pam.c:429 ../daemon/verify-pam.c:573
-#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1673
-#: ../gui/greeter/greeter.c:190
+#: ../daemon/verify-shadow.c:175 ../gui/gdmlogin.c:1575
+#: ../gui/greeter/greeter.c:210
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
@@ -1703,7 +1693,7 @@ msgid ""
 "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
 msgstr ""
 "\n"
-"Autentizace selhala. Písmena musí být zadána ve správné velikosti."
+"Ověření selhalo. Písmena musí být zadána ve správné velikosti."
 
 #: ../daemon/verify-pam.c:1147 ../daemon/verify-pam.c:1258
 #: ../daemon/verify-pam.c:1270
@@ -1877,87 +1867,95 @@ msgstr ""
 msgid "%s: No XDMCP support"
 msgstr "%s: Žádná podpora XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
 msgid "Xnest command line"
 msgstr "Příkaz Xnest"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
 msgid "STRING"
 msgstr "ŘETĚZEC"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:177
 msgid "Extra options for Xnest"
 msgstr "Další volby pro Xnest"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:177
 msgid "OPTIONS"
 msgstr "VOLBY"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:170 ../gui/gdmXnestchooser.c:180
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:170 ../gui/gdmXnestchooser.c:181
 msgid "Run in background"
 msgstr "Běh na pozadí"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
 msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
 msgstr "Pouze spustit Xnest, bez otázek (žádný program pro výběr)"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
 msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
 msgstr "Přímá otázka místo nepřímé (program pro výběr)"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:180
 msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
 msgstr "Spustit vysílání (broadcast) místo nepřímé otázky (program pro výběr)"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:181
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:182
 msgid "Don't check for running GDM"
 msgstr "Nekontrolovat, zdali již běží program GDM"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:516
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:481
+msgid "- Nested gdm login chooser"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:489
+msgid "- Nested gdm login"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:519
 msgid "Xnest doesn't exist."
 msgstr "Xnest neexistuje."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:517
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:520
 msgid "Please ask your system administrator to install it."
 msgstr "Požádejte prosím svého správce systému, aby jej nainstaloval."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:542
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:545
 msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
 msgstr "Nepřímé XDMCP není povoleno"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:543 ../gui/gdmXnestchooser.c:561
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:546 ../gui/gdmXnestchooser.c:564
 msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
 msgstr "Požádejte prosím svého správce systému, aby tuto funkci povolil."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:560
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:563
 msgid "XDMCP is not enabled"
 msgstr "XDMCP není povoleno"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:592
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:595
 msgid "GDM is not running"
 msgstr "GDM neběží"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:593
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:596
 msgid "Please ask your system administrator to start it."
 msgstr "Požádejte prosím svého správce systému, aby jej spustil."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:609
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:612
 msgid "Could not find a free display number"
 msgstr "Nenašel jsem volné číslo displeje"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:85
+#: ../gui/gdmchooser.c:84
 msgid "Please wait: scanning local network..."
 msgstr "Čekejte prosím: prohledávám lokální síť..."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:86
+#: ../gui/gdmchooser.c:85
 msgid "No serving hosts were found."
 msgstr "Žádné servery nenalezeny."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:87
+#: ../gui/gdmchooser.c:86
 msgid "Choose a ho_st to connect to:"
 msgstr "Vyberte _server, ke kterému se připojit:"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:618
+#: ../gui/gdmchooser.c:617
 #, c-format
 msgid ""
 "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
@@ -1966,11 +1964,11 @@ msgstr ""
 "Počítač \"%s\" není momentálně ochoten podporovat přihlašovací sezení. "
 "Zkuste to prosím později."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:628
+#: ../gui/gdmchooser.c:627
 msgid "Cannot connect to remote server"
 msgstr "Nemohu se připojit ke vzdálenému serveru"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1280
+#: ../gui/gdmchooser.c:1278
 #, c-format
 msgid ""
 "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
@@ -1981,20 +1979,20 @@ msgstr ""
 "počítač není zapnutý nebo momentálně není ochoten podporovat přihlašovací "
 "sezení. Zkuste to prosím později."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1293
+#: ../gui/gdmchooser.c:1291
 msgid "Did not receive response from server"
 msgstr "Nedostal jsem od serveru odpověď"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1395
+#: ../gui/gdmchooser.c:1393
 #, c-format
 msgid "Cannot find the host \"%s\". Perhaps you have mistyped it."
 msgstr "Nemohu najít počítač \"%s\". Možná jste jeho název napsali špatně."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1404
+#: ../gui/gdmchooser.c:1402
 msgid "Cannot find host"
 msgstr "Nemohu najít počítač"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1609
+#: ../gui/gdmchooser.c:1607
 msgid ""
 "The main area of this application shows the hosts on the local network that "
 "have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
@@ -2011,31 +2009,35 @@ msgstr ""
 "počítače. Po vybrání počítače klikněte na \"Připojit se\" a tím otevřete na "
 "vybraném stroji nové sezení."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1906
+#: ../gui/gdmchooser.c:1903
 msgid "Socket for xdm communication"
 msgstr "Soket pro komunikaci xdm"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1906
+#: ../gui/gdmchooser.c:1903
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOKET"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1909
+#: ../gui/gdmchooser.c:1905
 msgid "Client address to return in response to xdm"
 msgstr "Klientská adresa vrácená jako odpověď xdm"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1909
+#: ../gui/gdmchooser.c:1905
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "ADRESA"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1912
+#: ../gui/gdmchooser.c:1907
 msgid "Connection type to return in response to xdm"
 msgstr "Typ spojení vrácený jako odpověď xdm"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1912
+#: ../gui/gdmchooser.c:1907
 msgid "TYPE"
 msgstr "TYP"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:2042
+#: ../gui/gdmchooser.c:1967
+msgid "- gdm login chooser"
+msgstr ""
+
+#: ../gui/gdmchooser.c:2029
 #, c-format
 msgid ""
 "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -2044,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 "Verze programu pro výběr (%s) neodpovídá verzi démona (%s). Pravděpodobně "
 "jste právě aktualizovali GDM. Restartujte prosím démona GDM nebo počítač."
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:2052
+#: ../gui/gdmchooser.c:2039
 msgid "Cannot run chooser"
 msgstr "Nemohu spustit program pro výběr"
 
@@ -2099,15 +2101,15 @@ msgid ""
 "Display Manager) or xdm. If you still wish to use this feature, either start "
 "GDM yourself or ask your system administrator to start GDM."
 msgstr ""
-"Ve skutečnosti můžete použít různé správce zobrazení, třeba KDM·(správce "
+"Ve skutečnosti můžete použít různé správce zobrazení, třeba KDM (správce "
 "zobrazenípro KDE) nebo xdm. Pokud si stále přejete používat tuto vlastnost, "
 "spusťte GDM sami, nebo požádejte svého správce systému, aby jej spustil."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:645 ../gui/gdmflexiserver.c:787
+#: ../gui/gdmcomm.c:645 ../gui/gdmflexiserver.c:785
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
 msgstr "Nemohu komunikovat s GDM (správcem displeje GNOME)"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:647 ../gui/gdmflexiserver.c:789
+#: ../gui/gdmcomm.c:647 ../gui/gdmflexiserver.c:787
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
 msgstr "Možná máte spuštěnou starou verzi GDM."
 
@@ -2201,48 +2203,48 @@ msgstr "%a %d. %b, %H:%M"
 msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
 msgstr "%a %d. %b, %I:%M %p"
 
-#: ../gui/gdmcommon.c:706
-msgid " seconds"
-msgstr " sekundy"
-
-#: ../gui/gdmcommon.c:708
-msgid " second"
-msgstr " sekunda"
+#: ../gui/gdmcommon.c:704
+#, c-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d sekunda"
+msgstr[1] "%d sekundy"
+msgstr[2] "%d sekund"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:48
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-b][-v] and one of the following:\n"
-msgstr "Použijte příkaz:·%s·[-b][-v]·a jeden z následujících:\n"
+msgstr "Použijte příkaz: %s [-b][-v] a jeden z následujících:\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:49
 #, c-format
 msgid "\t-a display\n"
-msgstr "\t-a·displej\n"
+msgstr "\t-a displej\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:50
 #, c-format
 msgid "\t-r display\n"
-msgstr "\t-r·displej\n"
+msgstr "\t-r displej\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:51
 #, c-format
 msgid "\t-d display\n"
-msgstr "\t-d·displej\n"
+msgstr "\t-d displej\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:52
 #, c-format
 msgid "\t-l [server_name]\n"
-msgstr "\t-l·[nazev_serveru]\n"
+msgstr "\t-l [nazev_serveru]\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:53
 #, c-format
 msgid "\t-t maximum tries to connect (default 15)\n"
-msgstr "\t-t·maximální počet pokusů o spojení·(implicitní je·15)\n"
+msgstr "\t-t maximální počet pokusů o spojení (implicitní je 15)\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:54
 #, c-format
 msgid "\t-s sleep value (default 8)\n"
-msgstr "\t-s·hodnota spánku·(implicitní je·8)\n"
+msgstr "\t-s hodnota spánku (implicitní je 8)\n"
 
 #: ../gui/gdmdynamic.c:229
 msgid "Server busy, will sleep.\n"
@@ -2257,7 +2259,7 @@ msgstr "Připojení k démonovi selhalo, spím na %d sekund. Pokus %d z %d\n"
 #: ../gui/gdmdynamic.c:342
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to server after %d retries\n"
-msgstr "Selhalo spojení se serverem po %d·opakování\n"
+msgstr "Selhalo spojení se serverem po %d opakování\n"
 
 #: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
 msgid "Log in as another user inside a nested window"
@@ -2267,48 +2269,76 @@ msgstr "Přihlásit se jako jiný uživatel ve vnořeném okně"
 msgid "New Login in a Nested Window"
 msgstr "Nové přihlášení ve vnořeném okně"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:103
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:61
+msgid "Send the specified protocol command to GDM"
+msgstr "Poslat specifický příkaz protokolu GDM"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:61
+msgid "COMMAND"
+msgstr "PŘÍKAZ"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:62
+msgid "Xnest mode"
+msgstr "Režim Xnest"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:63
+msgid "Do not lock current screen"
+msgstr "Nezamykat tuto obrazovku"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:64
+msgid "Debugging output"
+msgstr "Ladicí výstup"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:65
+msgid "Authenticate before running --command"
+msgstr "Přihlaste se před spuštěním --command"
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:66
+msgid "Start new flexible session; do not show popup"
+msgstr "Spouštím nové flexibilní sezení, nezobrazím kontextové menu."
+
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:115
 msgid "Cannot change display"
 msgstr "Nemohu změnit displej"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:180
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:192
 msgid "Nobody"
 msgstr "Nikdo"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:215
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:227
 #, c-format
 msgid "Display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Displej %s na virtuálním terminálu %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:220
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:232
 #, c-format
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Vnořený displej %s na virtuálním terminálu %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:250 ../gui/gdmlogin.c:2635
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:253
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:262 ../gui/gdmlogin.c:2500
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:274
 msgid "Username"
 msgstr "Jméno uživatele"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:259
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:271
 msgid "Display"
 msgstr "Displej"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:373
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:385
 msgid "Open Displays"
 msgstr "Otevřené displeje"
 
 #. parent
 #. flags
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:376
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:388
 msgid "_Open New Display"
 msgstr "_Otevřít nový displej"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:378
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:390
 msgid "Change to _Existing Display"
 msgstr "Přepnout na _existující displej"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:386
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:398
 msgid ""
 "There are some displays already open.  You can select one from the list "
 "below or open a new one."
@@ -2316,59 +2346,31 @@ msgstr ""
 "Nějaké displeje již jsou otevřeny. Můžete vybrat displej ze seznamu níže "
 "nebo otevřít nový."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:569
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:581
 msgid "Choose server"
 msgstr "Vyberte server"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:580
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:592
 msgid "Choose the X server to start"
 msgstr "Vyberte X server který spustit"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:586
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:598
 msgid "Standard server"
 msgstr "Standardní server"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:688
-msgid "Send the specified protocol command to GDM"
-msgstr "Poslat specifický příkaz protokolu GDM"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:688
-msgid "COMMAND"
-msgstr "PŘÍKAZ"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:689
-msgid "Xnest mode"
-msgstr "Režim Xnest"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:690
-msgid "Do not lock current screen"
-msgstr "Nezamykat tuto obrazovku"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:691
-msgid "Debugging output"
-msgstr "Ladicí výstup"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:692
-msgid "Authenticate before running --command"
-msgstr "Přihlaste se před spuštěním --command"
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:693
-msgid "Start new flexible session; do not show popup"
-msgstr "Spouštím nové flexibilní sezení, nezobrazím kontextové menu."
-
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:836
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:834
 msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
 msgstr "Zřejmě nejste autentizováni pro tuto operaci"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:839
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:837
 msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr "Možná váš soubor .Xauthority není nastaven správně."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:866
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:864
 msgid "You do not seem to be logged in on the console"
 msgstr "Zřejmě že nejste přihlášený na konzole"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:868
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:866
 msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
 msgstr "Spuštění nového přihlášení funguje správně jen na konzole."
 
@@ -2855,112 +2857,83 @@ msgstr "Nemohu spustit příkaz '%s': %s."
 msgid "Cannot start background application"
 msgstr "Nemohu spustit aplikaci pro pozadí"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:437 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1080
+#: ../gui/gdmlogin.c:437 ../gui/greeter/greeter_parser.c:381
 msgid "User %u will login in %t"
 msgstr "Uživatel %s bude přihlášen za %t"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:657 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
+#: ../gui/gdmlogin.c:662 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
 msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
 msgstr "Opravdu chcete restartovat počítač?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:658 ../gui/gdmlogin.c:2508
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1055 ../gui/greeter/greeter_system.c:77
+#: ../gui/gdmlogin.c:663 ../gui/gdmlogin.c:2373
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:356 ../gui/greeter/greeter_system.c:77
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:196
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Restartovat"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:672 ../gui/greeter/greeter_system.c:91
+#: ../gui/gdmlogin.c:677 ../gui/greeter/greeter_system.c:91
 msgid "Are you sure you want to Shut Down the computer?"
 msgstr "Opravdu chcete vypnout počítač?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:673 ../gui/gdmlogin.c:2518
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1045 ../gui/greeter/greeter_system.c:92
+#: ../gui/gdmlogin.c:678 ../gui/gdmlogin.c:2383
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:346 ../gui/greeter/greeter_system.c:92
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:205
 msgid "Shut _Down"
 msgstr "_Vypnout"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:695 ../gui/greeter/greeter_system.c:106
+#: ../gui/gdmlogin.c:700 ../gui/greeter/greeter_system.c:106
 msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
 msgstr "Opravdu chcete uspat počítač?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:696 ../gui/gdmlogin.c:2528
+#: ../gui/gdmlogin.c:701 ../gui/gdmlogin.c:2393
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:107
 msgid "_Suspend"
 msgstr "U_spat"
 
+#: ../gui/gdmlogin.c:748 ../gui/gdmlogin.c:757
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:150
+msgid "System Default"
+msgstr "Implicitní nastavení systému"
+
 #. never_encoding
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:780 ../gui/gdmlogin.c:809 ../gui/gdmlogin.c:892
+#: ../gui/gdmlogin.c:766 ../gui/gdmsession.c:395 ../gui/gdmsession.c:431
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:158
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:120 ../gui/greeter/greeter_session.c:151
 #, c-format
 msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
-msgstr "Chcete·pro budoucí sezení vytvořit·%s·jako výchozí?"
+msgstr "Chcete pro budoucí sezení vytvořit %s jako implicitní?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:783 ../gui/greeter/greeter_session.c:123
+#: ../gui/gdmlogin.c:768 ../gui/gdmsession.c:434
+#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
 #, c-format
-msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
-msgstr ""
-"Zvolili jste sezení typu %s, které není nainstalováno na tomto počítači."
+msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
+msgstr "Zvolili jste %s pro toto sezení, ale vaše implicitní nastavení je %s."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:788 ../gui/gdmlogin.c:819 ../gui/gdmlogin.c:900
+#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:402 ../gui/gdmsession.c:440
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:127 ../gui/greeter/greeter_session.c:160
 msgid "Make _Default"
 msgstr "Nastavit jako _implicitní"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:788 ../gui/greeter/greeter_session.c:127
-msgid "Just _Log In"
-msgstr "_Jen se přihlásit"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:813 ../gui/gdmlogin.c:894
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:154
-#, c-format
-msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
-msgstr "Zvolili jste %s pro toto sezení, ale vaše výchozí nastavení je %s."
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:819 ../gui/gdmlogin.c:900
+#: ../gui/gdmlogin.c:774 ../gui/gdmsession.c:440
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:166
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:160
 msgid "Just For _This Session"
 msgstr "Jen pro _toto sezení"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:830
-#, c-format
-msgid "You have chosen %s for this session."
-msgstr "Zvolili jste %s pro toto sezení."
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:833
-#, c-format
-msgid ""
-"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
-"utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main menu)."
-msgstr ""
-"Chcete-li učinit %s výchozím pro budoucí sezení,\n"
-"spusťte prosím program 'switchdesk'\n"
-"(Systémové nástroje->Nástroj pro přepínání prostředí z hlavního menu)."
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:874 ../gui/gdmlogin.c:883
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
-#: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:150
-msgid "System Default"
-msgstr "Implicitní nastavení systému"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:1011 ../gui/gdmlogin.c:1025 ../gui/gdmlogin.c:1642
-#: ../gui/gdmlogin.c:2119 ../gui/gdmlogin.c:2740
+#: ../gui/gdmlogin.c:885 ../gui/gdmlogin.c:899 ../gui/gdmlogin.c:1541
+#: ../gui/gdmlogin.c:1983 ../gui/gdmlogin.c:2605
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Uživatel:"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1099
+#: ../gui/gdmlogin.c:977
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "Vybráno sezení %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1120 ../gui/gdmlogin.c:1238
+#: ../gui/gdmlogin.c:998 ../gui/gdmlogin.c:1116
 msgid "_Last"
 msgstr "_Poslední"
 
@@ -2968,85 +2941,89 @@ msgstr "_Poslední"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: ../gui/gdmlogin.c:1203
+#: ../gui/gdmlogin.c:1081
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "Sezení bude %s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1249
+#: ../gui/gdmlogin.c:1127
 msgid "_System Default"
 msgstr "Implicitní nastavení _systému"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1281
+#: ../gui/gdmlogin.c:1159
 msgid "_Other"
 msgstr "_Ostatní"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1674
+#: ../gui/gdmlogin.c:1576
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Heslo:"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: ../gui/gdmlogin.c:1905 ../gui/greeter/greeter.c:340
+#: ../gui/gdmlogin.c:1787 ../gui/greeter/greeter.c:340
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Za přihlášení vhodit 5 korun."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2239
+#: ../gui/gdmlogin.c:2104
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Správce přihlášení GNOME"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2305
+#: ../gui/gdmlogin.c:2170
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2423
+#: ../gui/gdmlogin.c:2288
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM Přihlášení"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2466 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1025
+#: ../gui/gdmlogin.c:2331 ../gui/greeter/greeter_parser.c:326
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sezení"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2473 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1020
+#: ../gui/gdmlogin.c:2338 ../gui/greeter/greeter_parser.c:321
 msgid "_Language"
 msgstr "_Jazyk"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2487 ../gui/greeter/greeter_system.c:171
+#: ../gui/gdmlogin.c:2352 ../gui/greeter/greeter_system.c:171
 msgid "Remote Login via _XDMCP..."
 msgstr "Vzdálené přihlášení přes _XDMCP..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2498
+#: ../gui/gdmlogin.c:2363
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "_Nastavit správce přihlášení..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2538 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1030
+#: ../gui/gdmlogin.c:2403 ../gui/greeter/greeter_parser.c:331
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Akce"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2547
+#: ../gui/gdmlogin.c:2412
 msgid "_Theme"
 msgstr "_Motiv"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2558 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1040
+#: ../gui/gdmlogin.c:2423 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:341
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Konec"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2560 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1035
+#: ../gui/gdmlogin.c:2425 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:336
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "Odpoj_it se"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2628 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:247
+#: ../gui/gdmlogin.c:2493 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:268
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2709
+#: ../gui/gdmlogin.c:2574
 msgid "Welcome"
 msgstr "Vítejte"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3378 ../gui/gdmlogin.c:3412 ../gui/greeter/greeter.c:581
-#: ../gui/greeter/greeter.c:616
+#: ../gui/gdmlogin.c:2690 ../gui/greeter/greeter_parser.c:410
+msgid "_Start Again"
+msgstr "_Spustit později"
+
+#: ../gui/gdmlogin.c:3243 ../gui/gdmlogin.c:3277 ../gui/greeter/greeter.c:565
+#: ../gui/greeter/greeter.c:600
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
@@ -3055,17 +3032,17 @@ msgstr ""
 "Verze programu pro přivítání (%s) neodpovídá verzi démona. Pravděpodobně "
 "jste právě aktualizovali GDM. Restartujte prosím démona GDM nebo počítač."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3388 ../gui/gdmlogin.c:3422 ../gui/gdmlogin.c:3470
-#: ../gui/greeter/greeter.c:591 ../gui/greeter/greeter.c:626
-#: ../gui/greeter/greeter.c:675
+#: ../gui/gdmlogin.c:3253 ../gui/gdmlogin.c:3287 ../gui/gdmlogin.c:3335
+#: ../gui/greeter/greeter.c:575 ../gui/greeter/greeter.c:610
+#: ../gui/greeter/greeter.c:659
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Nemohu spustit program pro přivítání"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3427
+#: ../gui/gdmlogin.c:3292
 msgid "Restart"
 msgstr "Restartovat GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3460 ../gui/greeter/greeter.c:665
+#: ../gui/gdmlogin.c:3325 ../gui/greeter/greeter.c:649
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3075,23 +3052,23 @@ msgstr ""
 "Pravděpodobně jste právě aktualizovali GDM. Restartujte prosím démona GDM "
 "nebo počítač."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3475 ../gui/greeter/greeter.c:680
+#: ../gui/gdmlogin.c:3340 ../gui/greeter/greeter.c:664
 msgid "Restart GDM"
 msgstr "Restartovat GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3477
+#: ../gui/gdmlogin.c:3342
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Restartovat počítač"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3562
+#: ../gui/gdmlogin.c:3427
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Nemohu nastavit masku signálů!"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3677 ../gui/greeter/greeter.c:1368
+#: ../gui/gdmlogin.c:3545 ../gui/greeter/greeter.c:1355
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Adresář sezení chybí"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3678
+#: ../gui/gdmlogin.c:3546
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
@@ -3100,11 +3077,11 @@ msgstr ""
 "Váš adresář sezení je prázdný nebo chybí! Jsou k dispozici dvě sezení, která "
 "můžete použít, ale měl byste se přihlásit a opravit nastavení GDM."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3701 ../gui/greeter/greeter.c:1393
+#: ../gui/gdmlogin.c:3569 ../gui/greeter/greeter.c:1380
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "Nastavení není správné"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3702 ../gui/greeter/greeter.c:1394
+#: ../gui/gdmlogin.c:3570 ../gui/greeter/greeter.c:1381
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3123,15 +3100,15 @@ msgstr "Nemohu otevřít soubor"
 
 #: ../gui/gdmphotosetup.c:249
 msgid "Select User Image"
-msgstr "Vyberte si obrázek·uživatele"
+msgstr "Vyberte si obrázek uživatele"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5600 ../gui/gdmsetup.c:5722
-#: ../gui/gdmsetup.c:5875 ../gui/gdmsetup.c:5997
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:273 ../gui/gdmsetup.c:5597 ../gui/gdmsetup.c:5719
+#: ../gui/gdmsetup.c:5872 ../gui/gdmsetup.c:5994
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3056 ../gui/gdmsetup.c:5605
-#: ../gui/gdmsetup.c:5727 ../gui/gdmsetup.c:5880 ../gui/gdmsetup.c:6002
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:278 ../gui/gdmsetup.c:3056 ../gui/gdmsetup.c:5602
+#: ../gui/gdmsetup.c:5724 ../gui/gdmsetup.c:5877 ../gui/gdmsetup.c:5999
 msgid "All Files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
@@ -3154,11 +3131,11 @@ msgstr "<b>Obrázek uživatele</b>"
 msgid "Login Photo Preferences"
 msgstr "Nastavení fotky přihlášení"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:124 ../gui/gdmsession.c:291
+#: ../gui/gdmsession.c:127 ../gui/gdmsession.c:294
 msgid "Failsafe _GNOME"
 msgstr "Záchranné _GNOME"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:125 ../gui/gdmsession.c:292
+#: ../gui/gdmsession.c:128 ../gui/gdmsession.c:295
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -3169,11 +3146,11 @@ msgstr ""
 "pouze tehdy, pokud není možné se přihlásit jinak. Prostředí GNOME bude "
 "použito jako 'Výchozí' sezení."
 
-#: ../gui/gdmsession.c:135 ../gui/gdmsession.c:303
+#: ../gui/gdmsession.c:138 ../gui/gdmsession.c:306
 msgid "Failsafe _Terminal"
 msgstr "Záchranný _terminál"
 
-#: ../gui/gdmsession.c:136 ../gui/gdmsession.c:304
+#: ../gui/gdmsession.c:139 ../gui/gdmsession.c:307
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -3184,6 +3161,30 @@ msgstr ""
 "tehdy, pokud není možné se přihlásit jinak. Pro ukončení terminálu použijte "
 "příkaz 'exit'."
 
+#: ../gui/gdmsession.c:398
+#, c-format
+msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
+msgstr "Zvolili jste sezení typu %s, které není nainstalováno na tomto počítači."
+
+#: ../gui/gdmsession.c:402
+msgid "Just _Log In"
+msgstr "_Jen se přihlásit"
+
+#: ../gui/gdmsession.c:453
+#, c-format
+msgid "You have chosen %s for this session"
+msgstr "Zvolili jste %s pro toto sezení"
+
+#: ../gui/gdmsession.c:456
+#, c-format
+msgid ""
+"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
+"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
+msgstr ""
+"Chcete-li učinit %s implicitním pro budoucí sezení,\n"
+"spusťte prosím program 'switchdesk'\n"
+"(Systém->Nástroj pro přepínání prostředí z menu panelu)."
+
 #: ../gui/gdmsetup.c:260
 msgid ""
 "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
@@ -3203,12 +3204,11 @@ msgstr "Vlastní"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:805 ../gui/gdmsetup.c:836
 msgid "Plain with face browser"
-msgstr "Prosté,·s·tváří·prohlížeče"
+msgstr "Prosté, s tváří prohlížeče"
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1573
 msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
-msgstr ""
-"Automatické nebo časované přihlášení k účtu superuživatele (root) není "
+msgstr "Automatické nebo časované přihlášení k účtu superuživatele (root) není "
 "dovoleno."
 
 #: ../gui/gdmsetup.c:1798
@@ -3338,26 +3338,26 @@ msgstr ""
 "Pro úplnou dokumentaci viz prohlížeč nápovědy GNOME v kategorii \"Prostředí "
 "pracovní plochy\"."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6418
+#: ../gui/gdmsetup.c:6415
 msgid "Apply the changes to users before closing?"
-msgstr "Aplikovat·změny·pro·uživatele·před·zavřením?"
+msgstr "Aplikovat změny pro uživatele před zavřením?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6419
+#: ../gui/gdmsetup.c:6416
 msgid ""
 "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
 msgstr ""
 "Jestliže nekliknete na tlačítko Použít, změny vytvořené v panelu Uživatelé "
 "budou zahozeny."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6422
+#: ../gui/gdmsetup.c:6419
 msgid "Close _without Applying"
 msgstr "Bez použití změn"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6473 ../gui/gdmsetup.c:6480
+#: ../gui/gdmsetup.c:6470 ../gui/gdmsetup.c:6477
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "Nemám přístup k konfiguračnímu souboru GDM.\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6529
+#: ../gui/gdmsetup.c:6526
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "Pro nastavování GDM musíte být uživatel root."
 
@@ -3389,9 +3389,9 @@ msgid ""
 "enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed "
 "logins on the Security tab.  Users in the Exclude list will not appear."
 msgstr ""
-"<b>Poznámka:</b>··Uživatelé ze seznamu Zahrnout budou zřejmě v tváři "
+"<b>Poznámka:</b>  Uživatelé ze seznamu Zahrnout budou zřejmě v tváři "
 "prohlížeče povoleny a budou zřejmě i ve vysunovacím seznamu uživatelů pro "
-"automatické a časové přihlášení v panelu Zabezpečení.··Uživatelé ze seznamu "
+"automatické a časové přihlášení v panelu Zabezpečení.  Uživatelé ze seznamu "
 "Vyjmuté ve vysunovacím seznamu zřejmě nebudou zahrnuti."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
@@ -3400,7 +3400,7 @@ msgid ""
 "restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is "
 "restarted."
 msgstr ""
-"<b>Varování:</b>··Nesprávné nastavení může bránit restartu X serveru.··Změny "
+"<b>Varování:</b>  Nesprávné nastavení může bránit restartu X serveru.  Změny "
 "v tomto nastavení se projeví až po restartu GDM."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
@@ -3461,11 +3461,11 @@ msgstr "Barevná hloubka:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
 msgid "Configure _X Server..."
-msgstr "Nastavit _X·server..."
+msgstr "Nastavit _X server..."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
 msgid "Configure _XDMCP..."
-msgstr "Nastavit·_XDMCP..."
+msgstr "Nastavit _XDMCP..."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
 msgid "Copyright:"
@@ -3521,7 +3521,7 @@ msgstr "Z_ahrnuté:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
 msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
-msgstr "Zobra_zit·v·menu·položku názvu počítače pro výběr (XDMCP)"
+msgstr "Zobra_zit v menu položku názvu počítače pro výběr (XDMCP)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
 msgid "Include Con_figure menu item"
@@ -3720,11 +3720,11 @@ msgstr "_Barva pozadí:"
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
 #, no-c-format
 msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
-msgstr "_Implicitní:·\"Vítejte na %n\""
+msgstr "_Implicitní: \"Vítejte na %n\""
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
 msgid "_Default: \"Welcome\""
-msgstr "_Implicitní:·\"Vítejte\""
+msgstr "_Implicitní: \"Vítejte\""
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
 msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
@@ -3740,7 +3740,7 @@ msgstr "_Povolit přihlášení"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
 msgid "_Flexible (on demand)"
-msgstr "_Flexibilní·(při·vyžádání)"
+msgstr "_Flexibilní (při vyžádání)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
 msgid "_Image:"
@@ -3748,7 +3748,7 @@ msgstr "_Obrázek:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
 msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
-msgstr "_Zahrnout všechny uživatele z souboru /etc/passwd·(ale ne pro NIS)"
+msgstr "_Zahrnout všechny uživatele z souboru /etc/passwd (ale ne pro NIS)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
 msgid "_Login screen ready:"
@@ -3806,26 +3806,26 @@ msgstr "sekund"
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "Příliš mnoho uživatelů pro výpis zde..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:631 ../gui/greeter/greeter.c:682
+#: ../gui/greeter/greeter.c:615 ../gui/greeter/greeter.c:666
 msgid "Restart Machine"
 msgstr "Restartovat počítač"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1209
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1196
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "Při načítání motivu %s došlo k chybě"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1261
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1248
 msgid "The greeter theme is corrupt"
 msgstr "Motiv grafického programu pro přihlášení je poškozeno"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1262
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1249
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
 msgstr "Motiv neobsahuje definici elementu vkládání jména uživatele/hesla."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1295
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1282
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
 "loaded. Attempting to start the standard greeter"
@@ -3833,7 +3833,7 @@ msgstr ""
 "Při načítání motivu došlo k chybě a nebylo možné načíst implicitní motiv. "
 "Zkouším spustit standardní program pro přivítání"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1317
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1304
 msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of GDM"
@@ -3841,7 +3841,7 @@ msgstr ""
 "Nelze spustit program pro přivítání v GTK+. Tento displej skončí a vy se "
 "budete muset přihlásit jiným způsobem a opravit instalaci GDM"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1369
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1356
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3876,66 +3876,50 @@ msgstr "Vybrat _sezení..."
 
 #: ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:459
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
-msgstr ""
-"Tady odpovídejte na otázky a stiskněte Enter, když jste hotovi. Pro menu "
+msgstr "Tady odpovídejte na otázky a stiskněte Enter, když jste hotovi. Pro menu "
 "stiskněte F10."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:162
+#: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:173
 msgid "Already logged in"
 msgstr "Přihlášeni"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1050 ../gui/greeter/greeter_system.c:214
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:351 ../gui/greeter/greeter_system.c:214
 msgid "Sus_pend"
 msgstr "U_spat"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1060
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:361
 msgid "Remote Login via _XDMCP"
 msgstr "Vzdálené přihlášení přes _XDMCP"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1065
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:366
 msgid "Confi_gure"
 msgstr "_Nastavení"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1070
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:371
 msgid "Op_tions"
 msgstr "Možnos_ti"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1099
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:400
 msgid "_OK"
 msgstr "_Budiž"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1109
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:405
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Zrušit"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:173
-#, c-format
-msgid "You have chosen %s for this session"
-msgstr "Zvolili jste %s pro toto sezení"
-
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:176
-#, c-format
-msgid ""
-"If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
-"utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu)."
-msgstr ""
-"Chcete-li učinit %s výchozím pro budoucí sezení,\n"
-"spusťte prosím program 'switchdesk'\n"
-"(Systém->Nástroj pro přepínání prostředí z menu panelu)."
-
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:229
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:81
 msgid "Change _Session"
 msgstr "_Změnit sezení"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:251
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:103
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sezení"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:271
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:123
 msgid "_Last session"
 msgstr "Minulé _sezení"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:277
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:129
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "Přihlásit se v sezení, se kterým jste se přihlásili posledně"
 
@@ -4102,7 +4086,7 @@ msgstr "Musíte zadat displej na pozadí použitím %s\n"
 #: ../utils/gdm-dmx-reconnect-proxy.c:124
 #, c-format
 msgid "DMXAddScreen \"%s\" failed on \"%s\"\n"
-msgstr "DMXAddScreen·\"%s\"·selhal při·\"%s\"\n"
+msgstr "DMXAddScreen \"%s\" selhal při \"%s\"\n"
 
 #: ../utils/gdmaskpass.c:26
 #, c-format
@@ -4204,6 +4188,29 @@ msgstr "Nelze načíst rozhraní. To je ŠPATNÉ! (soubor: %s)"
 msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
 msgstr "Příliš mnoho úrovní aliasů pro locale; možná to znamená smyčku"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Error on option %s: %s.\n"
+#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Chyba u volby %s: %s.\n"
+#~ "Spusťte '%s --help' a získáte úplný výpis voleb dostupných z příkazové "
+#~ "řádky.\n"
+
+#~ msgid " seconds"
+#~ msgstr " sekundy"
+
+#~ msgid "You have chosen %s for this session."
+#~ msgstr "Zvolili jste %s pro toto sezení."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you wish to make %s the default for future sessions, run the "
+#~ "'switchdesk' utility (System Tools->Desktop Switching Tool from the main "
+#~ "menu)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chcete-li učinit %s výchozím pro budoucí sezení,\n"
+#~ "spusťte prosím program 'switchdesk'\n"
+#~ "(Systémové nástroje->Nástroj pro přepínání prostředí z hlavního menu)."
+
 #~ msgid "I will now try to restart the X server again."
 #~ msgstr "Zkusím teď spustit X server znovu."