Updated Danish translation.

2001-10-27  Ole Laursen  <olau@hardworking.dk>

	* da.po: Updated Danish translation.

1 files changed, 501 insertions, 460 deletions

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 5ec151bb..7443eff6 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -21,8 +21,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 2.2.4.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-10-14 22:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-10-14 22:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-26 13:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-26 13:11+0200\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
 "Language-Team: Dansk/Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,25 +63,25 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke starte terminalens server selv med adskillige forsøg inden for en "
 "kort tidsperiode; deaktiverer terminalen %s"
 
-#: daemon/display.c:210
+#: daemon/display.c:211
 #, c-format
 msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
 msgstr "gdm_display_manage: Fejl under fraspaltning af GDM-slaveproces for %s"
 
-#: daemon/errorgui.c:165
+#: daemon/errorgui.c:164
 msgid "gdm_error_box: Failed to execute self"
 msgstr "gdm_error_box: Det mislykkedes at køre programmet selv"
 
-#: daemon/errorgui.c:171
+#: daemon/errorgui.c:169
 msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr ""
 "gdm_error_box: Kan ikke fraspalte en process til at vise fejl-/infovindue"
 
-#: daemon/errorgui.c:307
+#: daemon/errorgui.c:304
 msgid "gdm_failsafe_question: Failed to execute self"
 msgstr "gdm_failsafe_question: Det mislykkedes at køre programmet selv"
 
-#: daemon/errorgui.c:323
+#: daemon/errorgui.c:322
 msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr ""
 "gdm_failsafe_question: Kan ikke fraspalte en process til at vise fejl-/"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
 msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "gdm_config_parse: Ingen konfigurationsfil: %s. Bruger standardværdier."
 
-#: daemon/gdm.c:282
+#: daemon/gdm.c:280
 msgid ""
 "gdm_config_parse: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning "
 "it off"
@@ -149,60 +149,60 @@ msgstr ""
 "gdm_config_parse: XDMCP var slået til, men der er ingen XDMCP-"
 "understøttelse, slår det fra igen"
 
-#: daemon/gdm.c:295
+#: daemon/gdm.c:293
 msgid ""
 "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Systemadministrator kan ikke blive logget på automatisk, "
 "slår automatisk logind fra"
 
-#: daemon/gdm.c:308
+#: daemon/gdm.c:306
 msgid "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Systemadministrator kan ikke blive logget på automatisk, "
 "slår tidsindstillet logind fra"
 
-#: daemon/gdm.c:314
+#: daemon/gdm.c:312
 msgid "gdm_config_parse: TimedLoginDelay less then 5, so I will just use 5."
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Pausen før tidsindstillet logind er mindre end 5, så 5 "
 "benyttes i stedet."
 
 # src/gdm.c:173
-#: daemon/gdm.c:324
+#: daemon/gdm.c:322
 msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
 msgstr "gdm_config_parse: Ingen velkomstbyder angivet."
 
 # src/gdm.c:185
-#: daemon/gdm.c:328
+#: daemon/gdm.c:326
 msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
 msgstr "gdm_config_parse: Ingen auth-mappe angivet."
 
 # src/gdm.c:203
-#: daemon/gdm.c:334
+#: daemon/gdm.c:332
 msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
 msgstr "gdm_config_parse: Ingen sessionsmappe angivet."
 
 # man kan angive en "standard" som der bliver faldt tilbage på
-#: daemon/gdm.c:358
+#: daemon/gdm.c:356
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command, using standard one."
 msgstr "%s: Tom serverkommando, bruger standard."
 
-#: daemon/gdm.c:403
+#: daemon/gdm.c:401
 #, c-format
 msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
 msgstr "%s: Skærm nummer %d er i brug! Vil bruge %d"
 
 # src/gdm.c:215
-#: daemon/gdm.c:418
+#: daemon/gdm.c:416
 msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "gdm_config_parse: Ugyldig serverlinje i konfigurationsfil. Ignorerer!"
 
 # src/gdm.c:221
 #. start
 #. server uid
-#: daemon/gdm.c:437
+#: daemon/gdm.c:435
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Xdmcp disabled and no local servers defined. Adding /usr/bin/X11/X on :%"
@@ -212,72 +212,72 @@ msgstr ""
 "bin/X11/X på :%d for at tillade konfiguration!"
 
 # src/gdm.c:221
-#: daemon/gdm.c:451
+#: daemon/gdm.c:449
 msgid ""
 "gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Xdmcp slået fra og ingen lokale servere angivet. Afbryder!"
 
 # src/gdm.c:226
-#: daemon/gdm.c:460
+#: daemon/gdm.c:458
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Kan ikke finde gdm-brugeren (%s). Forsøger med 'nobody'!"
 
 # src/gdm.c:226
-#: daemon/gdm.c:467
+#: daemon/gdm.c:465
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Kan ikke finde gdm-brugeren (%s). Afbryder!"
 
 # src/gdm.c:231
-#: daemon/gdm.c:472
+#: daemon/gdm.c:470
 msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Gdm-brugeren må ikke være root. Afbryder!"
 
 # src/gdm.c:236
-#: daemon/gdm.c:477
+#: daemon/gdm.c:475
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Kan ikke finde gdm-gruppen (%s). Forsøger med 'nobody'!."
 
 # src/gdm.c:236
-#: daemon/gdm.c:484
+#: daemon/gdm.c:482
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Kan ikke finde gdm-gruppen (%s). Afbryder."
 
 # src/gdm.c:242
-#: daemon/gdm.c:489
+#: daemon/gdm.c:487
 msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Gdm-gruppen må ikke være root. Afbryder!"
 
-#: daemon/gdm.c:500
+#: daemon/gdm.c:498
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr "%s: Velkomstbyder ikke fundet eller kan ikke køres af GDM-brugeren"
 
-#: daemon/gdm.c:512
+#: daemon/gdm.c:510
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
 msgstr "%s: Vælger ikke fundet eller kan ikke køres af GDM-brugeren"
 
 # src/gdm.c:249
-#: daemon/gdm.c:520
+#: daemon/gdm.c:518
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "gdm_config_parse: Auth-mappen %s eksisterer ikke. Afbryder."
 
 # src/gdm.c:252
-#: daemon/gdm.c:523
+#: daemon/gdm.c:521
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "gdm_config_parse: Auth-mappen %s er ikke en mappe. Afbryder."
 
 # src/gdm.c:255
-#: daemon/gdm.c:526
+#: daemon/gdm.c:524
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr ""
 "Afbryder."
 
 # src/gdm.c:258
-#: daemon/gdm.c:530
+#: daemon/gdm.c:528
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 750. "
@@ -296,29 +296,29 @@ msgstr ""
 "adgangsrettigheder %o. Skal være 750. Afbryder."
 
 # src/gdm.c:517
-#: daemon/gdm.c:584
+#: daemon/gdm.c:582
 msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
 msgstr "gdm_daemonify: fork() fejlede!"
 
 # src/gdm.c:520
-#: daemon/gdm.c:587
+#: daemon/gdm.c:585
 #, c-format
 msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
 msgstr "gdm_daemonify: setsid() fejlet: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:683
+#: daemon/gdm.c:684
 #, c-format
 msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Forsøger den fejlsikrede X-server %s"
 
-#: daemon/gdm.c:716
+#: daemon/gdm.c:700
 msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Kører XKeepsCrashing-programmet"
 
 #. Shit if we knew what the program was to tell the user,
 #. * the above script would have been defined and we'd run
 #. * it for them
-#: daemon/gdm.c:747 daemon/gdm.c:816
+#: config/gettextfoo.h:1 daemon/gdm.c:772
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
@@ -328,46 +328,12 @@ msgstr ""
 "den ikke indstillet korrekt. Du bliver nødt til at logge ind ved en konsol "
 "og køre opsætningsprogrammet til X igen. Genstart derefter GDM."
 
-#: daemon/gdm.c:752
-msgid ""
-"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
-"will need the root password for this."
-msgstr ""
-"Vil du have at jeg skal prøve at køre konfigurationsprogrammet for X? Bemærk "
-"at du skal have adgangsordet for \"root\" for at gøre dette."
-
-#: daemon/gdm.c:755
-msgid "Please type in the root (privilaged user) password."
-msgstr "Indtast venligst administratorkodeordet (root)."
-
-#: daemon/gdm.c:757
-msgid "I will now try to restart the X server again."
-msgstr "X-serveren forsøges nu startet igen."
-
-#: daemon/gdm.c:759
-msgid ""
-"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
-"correctly."
-msgstr ""
-"Denne X-server bliver indtil videre deaktiveret. Genstart GDM når den er sat "
-"korrekt op."
-
-#: daemon/gdm.c:761
-msgid ""
-"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
-"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
-"diagnose the problem?"
-msgstr ""
-"Kan ikke starte X-serveren (den grafiske grænseflade). Sandsynligvis er den "
-"ikke sat rigtigt op. Vil du se udskriften fra X-serveren for at "
-"diagnosticere problemet?"
-
 #. else {
 #. * At this point .... screw the user, we don't know how to
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: daemon/gdm.c:828
+#: daemon/gdm.c:784
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -376,7 +342,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke starte X-server adskillige gange inden for en kort tidsperiode; "
 "deaktiverer terminalen %s"
 
-#: daemon/gdm.c:933
+#: daemon/gdm.c:890
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
@@ -386,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "systemmenu ved terminalen %s"
 
 # src/gdm.c:390
-#: daemon/gdm.c:941
+#: daemon/gdm.c:898
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
@@ -396,106 +362,106 @@ msgstr ""
 
 # src/gdm.c:390
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:975
+#: daemon/gdm.c:932
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
 msgstr "gdm_child_action: Afbryder terminal %s"
 
 # src/gdm.c:395
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:984
+#: daemon/gdm.c:941
 msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
 msgstr "gdm_child_action: Maskinen genstarter..."
 
 # src/gdm.c:401
-#: daemon/gdm.c:991
+#: daemon/gdm.c:948
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Genstart mislykkedes: %s"
 
 # src/gdm.c:405
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:995
+#: daemon/gdm.c:952
 msgid "gdm_child_action: Master halting..."
 msgstr "gdm_child_action: Maskinen stopper..."
 
 # src/gdm.c:411
-#: daemon/gdm.c:1002
+#: daemon/gdm.c:959
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Stop mislykkedes: %s"
 
 # src/gdm.c:395
 #. Suspend machine
-#: daemon/gdm.c:1006
+#: daemon/gdm.c:963
 msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
 msgstr "gdm_child_action: Maskinen går i dvale..."
 
 # src/gdm.c:401
-#: daemon/gdm.c:1013
+#: daemon/gdm.c:970
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Dvale mislykkedes: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1100
+#: daemon/gdm.c:1057
 msgid "Gdm restarting ..."
 msgstr "GDM genstarter..."
 
-#: daemon/gdm.c:1105
+#: daemon/gdm.c:1062
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Genstart af programmet mislykkedes"
 
 # src/gdm.c:545
-#: daemon/gdm.c:1258
+#: daemon/gdm.c:1215
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
-msgstr "Kun root bør køre gdm\n"
+msgstr "Kun root bør køre GDM\n"
 
 # src/gdm.c:563
-#: daemon/gdm.c:1286
+#: daemon/gdm.c:1243
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdm kører allerede. Afbryder!"
 
 # src/gdmgreeter.c:1603
-#: daemon/gdm.c:1317
+#: daemon/gdm.c:1274
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "%s: Fejl under opsætning af TERM-signalhåndtering"
 
 # src/gdmgreeter.c:1600
-#: daemon/gdm.c:1321
+#: daemon/gdm.c:1278
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "%s: Fejl under opsætning af INT-signalhåndtering"
 
 # src/gdmgreeter.c:1597
-#: daemon/gdm.c:1325
+#: daemon/gdm.c:1282
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "%s: Fejl under opsætning af HUP-signalhåndtering"
 
 # src/gdmgreeter.c:1597
-#: daemon/gdm.c:1329
+#: daemon/gdm.c:1286
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr "%s: Fejl under opsætning af USR1-signalhåndtering"
 
 # src/gdm.c:600
-#: daemon/gdm.c:1338
+#: daemon/gdm.c:1295
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Fejl under opsætning af CHLD-signalhåndtering"
 
-#: daemon/gdm.c:2109 daemon/gdm.c:2126
+#: daemon/gdm.c:2066 daemon/gdm.c:2083
 msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
 msgstr "Fleksibel serverforespørgsel nægtet: Ikke godkendt"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: daemon/gdm.c:2144
+#: daemon/gdm.c:2101
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
 msgstr "Ukendt servertype forespurgt, bruger standardserver."
 
-#: daemon/gdm.c:2148
+#: daemon/gdm.c:2105
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
@@ -529,11 +495,11 @@ msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: Kunne ikke åbne FIFO"
 
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
-#: daemon/misc.c:374
+#: daemon/misc.c:375
 msgid "y = Yes or n = No? >"
 msgstr "y = Ja eller n = Nej? >"
 
-#: daemon/server.c:157
+#: daemon/server.c:167
 #, c-format
 msgid ""
 "There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
@@ -544,7 +510,7 @@ msgstr ""
 "andet skærmnummer? Hvis du svarer nej vil jeg forsøge at starte serveren på %"
 "s igen.%s"
 
-#: daemon/server.c:164
+#: daemon/server.c:174
 msgid ""
 "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
 "Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
@@ -554,155 +520,155 @@ msgstr ""
 "ctrl-alt-F7 for at gå til konsol 7. X-servere kører normalt på konsol 7 og "
 "højere.)"
 
-#: daemon/server.c:203
+#: daemon/server.c:213
 #, c-format
 msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
 msgstr "Skærm '%s' kan ikke åbnes af Xnest"
 
-#: daemon/server.c:233
+#: daemon/server.c:243
 #, c-format
 msgid "Display %s is busy, there is another X server already running"
 msgstr "Skærm %s er optaget, en anden X-server kører allerede"
 
 # src/gdmgreeter.c:1611
-#: daemon/server.c:335
+#: daemon/server.c:345
 msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr "gdm_server_start: Fejl under opsætning af USR1-signalhåndtering"
 
 # src/gdmgreeter.c:1611
-#: daemon/server.c:345
+#: daemon/server.c:355
 msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "gdm_server_start: Fejl under opsætning af CHLD-signalhåndtering"
 
 # src/gdmslave.c:611
-#: daemon/server.c:356
+#: daemon/server.c:366
 msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
 msgstr "gdm_server_start: Fejl under opsætning af ALARM-signalhåndtering"
 
 #. Send X too busy
-#: daemon/server.c:492
+#: daemon/server.c:506
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot find a free display number"
 msgstr "%s: Kan ikke finde et ledigt skærmnummer"
 
-#: daemon/server.c:507
+#: daemon/server.c:521
 #, c-format
 msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
 msgstr "%s: Skærm %s er optaget. Prøver et andet skærmnummer."
 
 # src/gdmxdmcp.c:592
-#: daemon/server.c:607
+#: daemon/server.c:629
 #, c-format
 msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr "gdm_server_spawn: Kunne ikke åbne logfil for terminalen %s!"
 
-#: daemon/server.c:617
+#: daemon/server.c:639
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
 msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte USR1 til SIG_IGN"
 
-#: daemon/server.c:621
+#: daemon/server.c:643
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTIN to SIG_IGN"
 msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte TTIN til SIG_IGN"
 
-#: daemon/server.c:625
+#: daemon/server.c:647
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TTOU to SIG_IGN"
 msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte TTOU til SIG_IGN"
 
-#: daemon/server.c:635
+#: daemon/server.c:657
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
 msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte HUP til SIG_DFL"
 
-#: daemon/server.c:639
+#: daemon/server.c:661
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
 msgstr "gdm_server_spawn: Det lykkedes ikke at sætte TERM til SIG_DFL"
 
-#: daemon/server.c:662
+#: daemon/server.c:684
 #, c-format
 msgid "Invalid server command '%s'"
 msgstr "Ugyldig serverkommando '%s'"
 
-#: daemon/server.c:668
+#: daemon/server.c:690
 #, c-format
 msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
 msgstr "Servernavn '%s' ikke fundet, bruger forvalgt server"
 
-#: daemon/server.c:700
+#: daemon/server.c:722
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: Tom serverkommando til terminalen %s"
 
-#: daemon/server.c:726
+#: daemon/server.c:748
 #, c-format
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 "%s: Server skulle være startet af uid %d, men den bruger eksisterer ikke"
 
 # src/gdmslave.c:184
-#: daemon/server.c:741 daemon/slave.c:1052 daemon/slave.c:1369
+#: daemon/server.c:763 daemon/slave.c:1077 daemon/slave.c:1403
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Kunne ikke sætte gruppe-id til %d"
 
 # src/gdmslave.c:365
-#: daemon/server.c:747 daemon/slave.c:1057 daemon/slave.c:1374
+#: daemon/server.c:769 daemon/slave.c:1082 daemon/slave.c:1408
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() mislykkedes for %s"
 
 # src/gdmslave.c:187
-#: daemon/server.c:753 daemon/slave.c:1062 daemon/slave.c:1379
+#: daemon/server.c:775 daemon/slave.c:1087 daemon/slave.c:1413
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Kunne ikke sætte bruger-id til %d"
 
 # src/gdmslave.c:184
-#: daemon/server.c:760
+#: daemon/server.c:782
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
 msgstr "%s: Kunne ikke sætte gruppe-id til 0"
 
 # src/gdm.c:268
-#: daemon/server.c:771
+#: daemon/server.c:793
 #, c-format
 msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
 msgstr "gdm_server_spawn: X-server ikke fundet: %s"
 
 # src/gdmmisc.c:277
-#: daemon/server.c:776
+#: daemon/server.c:798
 msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "gdm_server_spawn: Kan ikke splitte X-serverproces!"
 
 # src/gdmslave.c:124
-#: daemon/slave.c:171
+#: daemon/slave.c:173
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up ALRM signal handler"
 msgstr "gdm_slave_init: Fejl under opsætning af ALRM-signalhåndtering"
 
 # src/gdmslave.c:116
-#: daemon/slave.c:183
+#: daemon/slave.c:185
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
 msgstr "gdm_slave_init: Fejl under opsætning af TERM/INT-signalhåndtering"
 
 # src/gdmslave.c:124
-#: daemon/slave.c:192
+#: daemon/slave.c:194
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "gdm_slave_init: Fejl under opsætning af CHLD-signalhåndtering"
 
 # src/gdmgreeter.c:1597
-#: daemon/slave.c:201
+#: daemon/slave.c:203
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler"
 msgstr "%s: Fejl under opsætning af USR2-signalhåndtering"
 
-#: daemon/slave.c:522
+#: daemon/slave.c:520
 msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
 msgstr "focus_first_x_window: kan ikke fraspalte proces"
 
-#: daemon/slave.c:541
+#: daemon/slave.c:539
 #, c-format
 msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
 msgstr "focus_first_x_window: kan ikke åbne terminalen %s"
 
-#: daemon/slave.c:639
+#: daemon/slave.c:644
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -715,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "konfigurationsfilen. Der forsøges at\n"
 "starte det fra standardstedet."
 
-#: daemon/slave.c:653
+#: daemon/slave.c:658
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -725,24 +691,24 @@ msgstr ""
 "Sikr dig at stien er sat korrekt i\n"
 "konfigurationsfilen."
 
-#: daemon/slave.c:704
+#: daemon/slave.c:713
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
 msgstr ""
-"Indtast root-kodeordet for at\n"
+"Indtast administratoradgangskoden for at\n"
 "få adgang til indstillingerne."
 
-#: daemon/slave.c:719 daemon/slave.c:785
+#: daemon/slave.c:728 daemon/slave.c:794
 msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
 msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Ingen logind eller ugyldigt logind"
 
 # src/gdmslave.c:162
-#: daemon/slave.c:1020
+#: daemon/slave.c:1041
 msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Kan ikke åbne videreledning til gdm-velkomstbyder"
 
-#: daemon/slave.c:1120
+#: daemon/slave.c:1148
 msgid ""
 "No servers were defined in the\n"
 "configuration file and xdmcp was\n"
@@ -762,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "automatisk og tidsindstillet logind er\n"
 "deaktiveret nu."
 
-#: daemon/slave.c:1134
+#: daemon/slave.c:1162
 msgid ""
 "I could not start the regular X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -776,7 +742,7 @@ msgstr ""
 "X-server. Du bør logge på og sætte\n"
 "X-serveren korrekt op."
 
-#: daemon/slave.c:1143
+#: daemon/slave.c:1171
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -786,14 +752,14 @@ msgstr ""
 "s."
 
 # src/gdmslave.c:197
-#: daemon/slave.c:1153
+#: daemon/slave.c:1181
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr ""
 "gdm_slave_greeter: Kan ikke starte velkomstbyder, forsøger "
 "fabriksindstilling: %s"
 
-#: daemon/slave.c:1165
+#: daemon/slave.c:1193
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -808,28 +774,28 @@ msgstr ""
 "anden måde og ret konfigurationsfilen."
 
 # src/gdmslave.c:197
-#: daemon/slave.c:1171
+#: daemon/slave.c:1199
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
 msgstr ""
 "gdm_slave_greeter: Fejl under opstart af velkomstbyder på terminalen %s"
 
 # src/gdmslave.c:200
-#: daemon/slave.c:1174
+#: daemon/slave.c:1202
 msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Kan ikke fraspalte gdmvelkomstbyder-proces"
 
-#: daemon/slave.c:1223 daemon/slave.c:1267 daemon/slave.c:1308
+#: daemon/slave.c:1251 daemon/slave.c:1295 daemon/slave.c:1336
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Kan ikke åbne FIFO!"
 
 # src/gdmslave.c:162
-#: daemon/slave.c:1338
+#: daemon/slave.c:1367
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Kan ikke åbne videreledning til gdmchooser"
 
-#: daemon/slave.c:1412
+#: daemon/slave.c:1446
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -841,70 +807,42 @@ msgstr ""
 "systemadministratoren.\n"
 
 # src/gdmslave.c:197
-#: daemon/slave.c:1416
+#: daemon/slave.c:1450
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Fejl under opstart af vælger på terminalen %s"
 
 # src/gdmslave.c:200
-#: daemon/slave.c:1419
+#: daemon/slave.c:1453
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Kan ikke fraspalte gdmchooser-proces"
 
-# src/gdmslave.c:326
-#: daemon/slave.c:1743
-#, c-format
-msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
-msgstr ""
-"gdm_slave_session_start: Bruger klarede godkendelse, men getpwnam(%s) "
-"fejlede!"
-
-# src/gdmslave.c:368
-#: daemon/slave.c:1865
-msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
-msgstr ""
-"gdm_slave_session_start: Godkendelsesproces færdig. Slår velkomstbyderen ned."
-
-# src/gdmslave.c:351
-#: daemon/slave.c:1883
-msgid ""
-"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
-"Aborting."
-msgstr ""
-"gdm_slave_session_start: Udførsel af præsessionsprogram returnerede > 0. "
-"Afbryder."
-
-# src/gdmslave.c:356
-#: daemon/slave.c:1910
-msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
-msgstr "gdm_slave_session_start: Fejl under fraspaltning af brugersession"
-
 # src/gdmslave.c:362
-#: daemon/slave.c:1955
+#: daemon/slave.c:1815
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Kunne ikke udføre setgid %d. Afbryder."
 
 # src/gdmslave.c:365
-#: daemon/slave.c:1959
+#: daemon/slave.c:1819
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: initgroups() fejlede for %s. Afbryder."
 
 # src/gdmverify.c:141
-#: daemon/slave.c:1965
+#: daemon/slave.c:1825
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open session for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Kunne ikke åbne session for %s. Afbryder."
 
 # src/gdmslave.c:368
-#: daemon/slave.c:1971
+#: daemon/slave.c:1831
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Kunne ikke blive %s. Afbryder."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:2041
+#: daemon/slave.c:1897
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
@@ -912,7 +850,7 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session ikke fundet til en fejlsikret Gnome-"
 "session, prøver xterm"
 
-#: daemon/slave.c:2046
+#: daemon/slave.c:1901
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation,\n"
 "will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
@@ -922,7 +860,7 @@ msgstr ""
 "prøver at køre sessionen 'Fejlsikret\n"
 "xterm'."
 
-#: daemon/slave.c:2052
+#: daemon/slave.c:1907
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.\n"
 "You will be logged into the 'Default'\n"
@@ -936,11 +874,11 @@ msgstr ""
 "udført. Dette bør kun bruges til at ordne\n"
 "problemer i din installation."
 
-#: daemon/slave.c:2071
+#: daemon/slave.c:1926
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Kan ikke finde 'xterm' til at starte en fejlsikret session."
 
-#: daemon/slave.c:2078
+#: daemon/slave.c:1933
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.\n"
 "You will be logged into a terminal\n"
@@ -957,17 +895,17 @@ msgstr ""
 "terminalemuleringen, indtast 'exit' i\n"
 "vinduet og tryk på retur på tastaturet."
 
-#: daemon/slave.c:2100
+#: daemon/slave.c:1955
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
 msgstr "Kører %s for %s på %s"
 
 # src/gdmslave.c:362
-#: daemon/slave.c:2114
+#: daemon/slave.c:1969
 msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Brugeren har ikke tilladelse til at logge på"
 
-#: daemon/slave.c:2116
+#: daemon/slave.c:1971
 msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
@@ -976,12 +914,12 @@ msgstr ""
 "deaktiveret din adgang."
 
 # src/gdmslave.c:415
-#: daemon/slave.c:2119
+#: daemon/slave.c:1974
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Kunne ikke finde/starte sessionen '%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2124
+#: daemon/slave.c:1979
 msgid ""
 "Cannot start the session, most likely the\n"
 "session does not exist.  Please select from\n"
@@ -994,12 +932,12 @@ msgstr ""
 "i logind-vinduet."
 
 # src/gdmslave.c:415
-#: daemon/slave.c:2132
+#: daemon/slave.c:1987
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Kunne ikke starte sessionen '%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2135
+#: daemon/slave.c:1990
 msgid ""
 "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
 "system administrator has disabled your login.\n"
@@ -1009,63 +947,109 @@ msgstr ""
 "at systemadministrator har deaktiveret din adgang,\n"
 "men kan også indikere ind fejl i den.\n"
 
-#: daemon/slave.c:2296
+# src/gdmslave.c:326
+#: daemon/slave.c:2021
+#, c-format
+msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
+msgstr ""
+"gdm_slave_session_start: Bruger klarede godkendelse, men getpwnam(%s) "
+"fejlede!"
+
+#: daemon/slave.c:2027
+#, c-format
+msgid ""
+"Your home directory is listed as '%s'\n"
+"but it does not appear to exist.\n"
+"GDM cannot log you in unless you have\n"
+"a valid home directory."
+msgstr ""
+"Din hjemmemappe bliver angivet til at være\n"
+"'%s', men ser ikke ud til at eksistere.\n"
+"GDM kan ikke logge dig på medmindre du\n"
+"har en gyldig hjemmemappe."
+
+#: daemon/slave.c:2038
+#, c-format
+msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
+msgstr "%s: Hjemmemappen til %s: '%s' eksisterer ikke!"
+
+# src/gdmslave.c:368
+#: daemon/slave.c:2165
+msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
+msgstr ""
+"gdm_slave_session_start: Godkendelsesproces færdig. Slår velkomstbyderen ned."
+
+# src/gdmslave.c:351
+#: daemon/slave.c:2183
+msgid ""
+"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
+"Aborting."
+msgstr ""
+"gdm_slave_session_start: Udførsel af præsessionsprogram returnerede > 0. "
+"Afbryder."
+
+# src/gdmslave.c:356
+#: daemon/slave.c:2217
+msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
+msgstr "gdm_slave_session_start: Fejl under fraspaltning af brugersession"
+
+#: daemon/slave.c:2400
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Pingning af %s mislykkedes, deaktiver terminal!"
 
 # src/gdmslave.c:579
-#: daemon/slave.c:2399
+#: daemon/slave.c:2512
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X-fejl - genstarter %s"
 
 # src/gdmmisc.c:273
-#: daemon/slave.c:2571
+#: daemon/slave.c:2696
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Fejl under opstart: %s"
 
 # src/gdmmisc.c:277
-#: daemon/slave.c:2575
+#: daemon/slave.c:2700
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Kan ikke fraspalte skriptproces!"
 
 # src/gdmmisc.c:202
-#: daemon/slave.c:2699
+#: daemon/slave.c:2821
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Det mislykkedes at oprette videreledning"
 
 # src/gdmmisc.c:273
-#: daemon/slave.c:2721
+#: daemon/slave.c:2843
 #, c-format
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Det mislykkedes at køre: %s"
 
 # src/gdmmisc.c:277
-#: daemon/slave.c:2726
+#: daemon/slave.c:2848
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Kan ikke fraspalte script-proces!"
 
 #. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
-#: daemon/verify-crypt.c:70 daemon/verify-pam.c:242 daemon/verify-shadow.c:68
-#: gui/gdmlogin.c:3030
+#: daemon/verify-crypt.c:69 daemon/verify-pam.c:241 daemon/verify-shadow.c:67
+#: gui/gdmlogin.c:3031
 msgid "Username:"
 msgstr "Brugernavn:"
 
 # src/gdmgreeter.c:1291
-#: daemon/verify-crypt.c:92 daemon/verify-shadow.c:100
+#: daemon/verify-crypt.c:91 daemon/verify-shadow.c:99
 msgid "Password: "
 msgstr "Adgangskode: "
 
 # src/gdmverify.c:120 src/gdmverify.c:173
-#: daemon/verify-crypt.c:109 daemon/verify-pam.c:299
-#: daemon/verify-shadow.c:117
+#: daemon/verify-crypt.c:108 daemon/verify-pam.c:298
+#: daemon/verify-shadow.c:116
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Kunne ikke godkende bruger"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:112 daemon/verify-crypt.c:132 daemon/verify-pam.c:380
-#: daemon/verify-shadow.c:120 daemon/verify-shadow.c:140
+#: daemon/verify-crypt.c:114 daemon/verify-crypt.c:133 daemon/verify-pam.c:378
+#: daemon/verify-shadow.c:122 daemon/verify-shadow.c:141
 msgid ""
 "\n"
 "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  "
@@ -1075,32 +1059,25 @@ msgstr ""
 "Ugyldigt brugernavn eller adgangskode. Der tages hensyn til små/store "
 "bogstaver. Tjek at Caps Lock-tasten ikke er aktiveret"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:119 daemon/verify-crypt.c:139
-#: daemon/verify-crypt.c:160 daemon/verify-crypt.c:183
-#: daemon/verify-shadow.c:127 daemon/verify-shadow.c:147
-#: daemon/verify-shadow.c:168 daemon/verify-shadow.c:191
-msgid "Login incorrect"
-msgstr "Ugyldig logind"
-
-#: daemon/verify-crypt.c:150 daemon/verify-pam.c:312
-#: daemon/verify-shadow.c:158
+#: daemon/verify-crypt.c:147 daemon/verify-pam.c:311
+#: daemon/verify-shadow.c:155
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
 msgstr "Root-logind ikke tilladt på terminalen '%s'"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:153 daemon/verify-shadow.c:161
+#: daemon/verify-crypt.c:149 daemon/verify-shadow.c:157
 msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
 msgstr ""
 "Systemadministratoren har ikke tilladelse til at logge ind fra denne skærm"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:173 daemon/verify-pam.c:332
-#: daemon/verify-shadow.c:181
+#: daemon/verify-crypt.c:165 daemon/verify-pam.c:329
+#: daemon/verify-shadow.c:173
 #, c-format
 msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Brugeren %s har ikke tilladelse til at logge på"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:176 daemon/verify-pam.c:335
-#: daemon/verify-shadow.c:184
+#: daemon/verify-crypt.c:167 daemon/verify-pam.c:331
+#: daemon/verify-shadow.c:175
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your account."
@@ -1109,29 +1086,29 @@ msgstr ""
 "Systemadministratoren har deaktiveret din konto."
 
 # src/gdmverify.c:106
-#: daemon/verify-pam.c:261 daemon/verify-pam.c:480
+#: daemon/verify-pam.c:260 daemon/verify-pam.c:478
 msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
 msgstr "Kan ikke finde /etc/pam.d/gdm!"
 
 # src/gdmverify.c:113
-#: daemon/verify-pam.c:270 daemon/verify-pam.c:487
+#: daemon/verify-pam.c:269 daemon/verify-pam.c:485
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
 msgstr "Kan ikke sætte PAM_TTY=%s"
 
 # src/gdmverify.c:113
-#: daemon/verify-pam.c:279 daemon/verify-pam.c:494
+#: daemon/verify-pam.c:278 daemon/verify-pam.c:492
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
 msgstr "Kan ikke sætte PAM_RUSER=%s"
 
 # src/gdmverify.c:113
-#: daemon/verify-pam.c:289 daemon/verify-pam.c:502
+#: daemon/verify-pam.c:288 daemon/verify-pam.c:500
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
 msgstr "Kan ikke sætte PAM_RHOST=%s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:316
+#: daemon/verify-pam.c:314
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1140,32 +1117,32 @@ msgstr ""
 "Systemadministrator kan ikke logge ind fra denne skærm"
 
 # src/gdmverify.c:127
-#: daemon/verify-pam.c:353 daemon/verify-pam.c:544
+#: daemon/verify-pam.c:348 daemon/verify-pam.c:542
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Kunne ikke sætte kontohåndtering for %s"
 
 # dækker vist nogenlunde, test før der rettes til noget andet
-#: daemon/verify-pam.c:386
+#: daemon/verify-pam.c:384
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Logind ikke godkendt"
 
-#: daemon/verify-pam.c:422
+#: daemon/verify-pam.c:420
 msgid "Cannot setup pam handle with null login and/or display"
 msgstr "Kan ikke opsætte PAM-håndtering med nul-logind og/eller terminal"
 
-#: daemon/verify-pam.c:638
+#: daemon/verify-pam.c:636
 msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
 msgstr "gdm_verify_check: Kan ikke finde PAM-konfigurationsfil for gdm"
 
 # src/gdmverify.c:141
-#: daemon/verify-pam.c:661
+#: daemon/verify-pam.c:659
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Kunne ikke åbne session for %s"
 
 # src/gdmverify.c:134
-#: daemon/verify-pam.c:669
+#: daemon/verify-pam.c:667
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Kunne ikke sætte akkreditiver for %s"
@@ -1431,7 +1408,7 @@ msgstr "gdm_signals_init: Fejl under opsætning af INT-signalhåndtering"
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Fejl under opsætning af TERM-signalhåndtering"
 
-#: gui/gdmchooser.c:762 gui/gdmlogin.c:3707
+#: gui/gdmchooser.c:762 gui/gdmlogin.c:3708
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Kunne ikke sætte signalmaske!"
 
@@ -1511,7 +1488,7 @@ msgstr "Hjælp"
 msgid "Exit the application"
 msgstr "Afslut programmet"
 
-#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmlogin.c:2825
+#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmlogin.c:2826
 msgid "Quit"
 msgstr "Afslut"
 
@@ -1556,7 +1533,7 @@ msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
 # src/gdmgreeter.c:1000
-#: gui/gdmconfig.c:58 gui/gdmlogin.c:2811
+#: gui/gdmconfig.c:58 gui/gdmlogin.c:2812
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
@@ -1623,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig.c:378
 msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
-msgstr "Du skal være superbruger (root) for at konfigurere GDM.\n"
+msgstr "Du skal være administrator for at konfigurere GDM.\n"
 
 #: gui/gdmconfig.c:417
 msgid ""
@@ -1660,36 +1637,36 @@ msgstr ""
 "Konfigurationsfilen '%s'\n"
 "eksisterer ikke! Bruger standardværdier."
 
-#: gui/gdmconfig.c:738 gui/gdmconfig.c:1092 gui/gdmconfig.c:1957
-#: gui/gdmconfig.c:2179 gui/gdmflexiserver.c:449
+#: gui/gdmconfig.c:738 gui/gdmconfig.c:1090 gui/gdmconfig.c:1953
+#: gui/gdmconfig.c:2175 gui/gdmflexiserver.c:449
 msgid "Standard server"
 msgstr "Forvalgt server"
 
-#: gui/gdmconfig.c:940
+#: gui/gdmconfig.c:938
 msgid "Error reading session script!"
 msgstr "Fejl ved læsning af sessionsprogram!"
 
 # står som en fejlmeddelelse i stedet for det rigtige indhold
-#: gui/gdmconfig.c:943
+#: gui/gdmconfig.c:941
 msgid "Error reading this session script"
 msgstr "Fejl ved læsning af dette sessionsprogram!"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1051 gui/gdmconfig.c:1097 gui/gdmconfig.c:1941
-#: gui/gdmconfig.c:2019 gui/gdmconfig.c:2035
+#: gui/gdmconfig.c:1049 gui/gdmconfig.c:1095 gui/gdmconfig.c:1937
+#: gui/gdmconfig.c:2015 gui/gdmconfig.c:2031
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1053 gui/gdmconfig.c:2023 gui/gdmconfig.c:2037
+#: gui/gdmconfig.c:1051 gui/gdmconfig.c:2019 gui/gdmconfig.c:2033
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 # src/gdm.c:215
-#: gui/gdmconfig.c:1128
+#: gui/gdmconfig.c:1126
 msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse:most: Ugyldig serverlinje i konfigurationsfil. Ignorerer!"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1310
+#: gui/gdmconfig.c:1308
 msgid ""
 "The applied settings cannot take effect until gdm\n"
 "is restarted or your computer is rebooted.\n"
@@ -1705,15 +1682,15 @@ msgstr ""
 "GDM nu (hvilket vil dræbe alle nuværende\n"
 "sessioner)"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1316
+#: gui/gdmconfig.c:1314
 msgid "Restart after logout"
 msgstr "Genstart efter logud"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1317
+#: gui/gdmconfig.c:1315
 msgid "Restart now"
 msgstr "Genstart nu"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1327
+#: gui/gdmconfig.c:1325
 msgid ""
 "Are you sure you wish to restart GDM\n"
 "now and lose any unsaved data?"
@@ -1721,7 +1698,7 @@ msgstr ""
 "Er du sikker på at du ønsker at genstarte GDM\n"
 "og miste alle ugemte data?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1335
+#: gui/gdmconfig.c:1333
 msgid ""
 "The greeter settings will take effect the next time\n"
 "it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
@@ -1733,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 "før GDM eller maskinen bliver genstartet."
 
 # lettere omformulering nødvendig for at undgå mystisk sætningskonstruktion
-#: gui/gdmconfig.c:1357
+#: gui/gdmconfig.c:1355
 msgid ""
 "You have not defined any local servers.\n"
 "Usually this is not a good idea unless you\n"
@@ -1754,7 +1731,7 @@ msgstr ""
 "indstillinger?"
 
 # src/gdmverify.c:141
-#: gui/gdmconfig.c:1543
+#: gui/gdmconfig.c:1539
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1767,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "Fejl: %s"
 
 # src/gdmverify.c:141
-#: gui/gdmconfig.c:1579
+#: gui/gdmconfig.c:1575
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1780,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 "Fejl: %s"
 
 # src/gdmverify.c:141
-#: gui/gdmconfig.c:1622
+#: gui/gdmconfig.c:1618
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1793,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 "Fejl: %s"
 
 # src/gdmverify.c:141
-#: gui/gdmconfig.c:1633
+#: gui/gdmconfig.c:1629
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1806,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "Fejl: %s"
 
 # src/gdmverify.c:141
-#: gui/gdmconfig.c:1658
+#: gui/gdmconfig.c:1654
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1818,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fejl: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1697
+#: gui/gdmconfig.c:1693
 msgid ""
 "\n"
 "Could not find a suitable name for the default session link"
@@ -1828,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 "session"
 
 # src/gdmverify.c:141
-#: gui/gdmconfig.c:1706
+#: gui/gdmconfig.c:1702
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1840,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fejl: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1726
+#: gui/gdmconfig.c:1722
 msgid ""
 "There were errors writing changes to the session files.\n"
 "The configuration may not be completely saved.\n"
@@ -1848,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 "Der opstod fejl i forbindelse med at skrive ændringerne til\n"
 "sessionfilerne. Indstillingerne er muligvis ikke gemt helt.\n"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1746
+#: gui/gdmconfig.c:1742
 msgid ""
 "This will destroy any changes made in this session.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
@@ -1856,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 "Det vil ødelægge alle ændringer lavet i denne session.\n"
 "Er du sikker på at du vil fortsætte?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1757
+#: gui/gdmconfig.c:1753
 msgid ""
 "This will destroy any changes made in the configuration.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
@@ -1864,23 +1841,23 @@ msgstr ""
 "Det vil ødelægge alle ændringer lavet i konfiguration.\n"
 "Er du sikker på at du vil gøre det?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1978 gui/gdmconfig.c:2309
+#: gui/gdmconfig.c:1974 gui/gdmconfig.c:2305
 msgid "A command line must start with a forward slash ('/')"
 msgstr "En kommandolinje skal starte med skråstreg ('/')"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1982
+#: gui/gdmconfig.c:1978
 msgid "A descriptive server name must be supplied"
 msgstr "Et beskrivende servernavn skal opgives"
 
-#: gui/gdmconfig.c:2649
+#: gui/gdmconfig.c:2645
 msgid "A session name must be unique and not empty"
 msgstr "Et sessionsnavn skal være unikt og ikke tomt"
 
-#: gui/gdmconfig.c:2662
+#: gui/gdmconfig.c:2658
 msgid "Enter a name for the new session"
 msgstr "Indtast et navn til den nye session"
 
-#: gui/gdmconfig.c:2777
+#: gui/gdmconfig.c:2773
 msgid ""
 "You have modified the sessions directory.\n"
 "Your session changes will still get written\n"
@@ -2393,7 +2370,7 @@ msgstr "Baggrundsprogram"
 msgid "Background program: "
 msgstr "Baggrundsprogram: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:122 gui/gdmconfig-strings.c:271
+#: gui/gdmconfig-strings.c:122 gui/gdmconfig-strings.c:268
 msgid "Select a file containing Locale information"
 msgstr "Vælg en fil med regionaldata"
 
@@ -2435,7 +2412,7 @@ msgstr "ekspert"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:135
 msgid "Allow logging in as root (administrator) user."
-msgstr "Tillad logind som administrator (root)."
+msgstr "Tillad logind som administrator."
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:136
 msgid "Allow root to login with GDM"
@@ -2445,9 +2422,7 @@ msgstr "Tillad root at logge ind med GDM"
 msgid ""
 "Allow logging in as root (administrator) user from a remote host using GDM.  "
 "This is only relevant if you enable the XDMCP protocol."
-msgstr ""
-"Tillad logind som administrator (root) fra en fjern vært med GDM. Dette er "
-"kun relevant hvis du aktiverer XDMCP-protokollen."
+msgstr "Tillad logind som administrator fra en fjern vært med GDM. Dette er kun relevant hvis du aktiverer XDMCP-protokollen."
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:138
 msgid "Allow root to login remotely with GDM"
@@ -2486,76 +2461,72 @@ msgid "Should GDM print authentication errors in the greeter"
 msgstr "Afgører om GDM udskriver godkendelsesfejl i velkomstbyderen"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:144
-msgid "Authentication errors should be verbose"
-msgstr "Godkendelsesfejl skal være med megen info"
-
-#: gui/gdmconfig-strings.c:145
 msgid "Select how relaxed permissions are"
 msgstr "Vælg hvor afslappede rettighederne skal være"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:146
+#: gui/gdmconfig-strings.c:145
 msgid "Permissions: "
 msgstr "Rettigheder"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:147
+#: gui/gdmconfig-strings.c:146
 msgid "Allow world writable files and directories"
 msgstr "Tillad filer og kataloger der kan skrives til af alle"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:148
+#: gui/gdmconfig-strings.c:147
 msgid "World writable"
 msgstr "Kan skrives til af alle"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:149
+#: gui/gdmconfig-strings.c:148
 msgid "Allow group writable files and directories"
 msgstr "Tillad filer og kataloger der kan skrives til af gruppen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:150
+#: gui/gdmconfig-strings.c:149
 msgid "Group writable"
 msgstr "Kan skrives til af gruppen"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:151
+#: gui/gdmconfig-strings.c:150
 msgid "Only accept user owned files and directories"
 msgstr "Acceptér kun bruger-ejede filer og kataloger"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:152
+#: gui/gdmconfig-strings.c:151
 msgid "Paranoia"
 msgstr "Paranoia"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:153
+#: gui/gdmconfig-strings.c:152
 msgid "Authorization Details"
 msgstr "Godkendelsesdetaljer"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:154
+#: gui/gdmconfig-strings.c:153
 msgid "GDM runs as this user: "
 msgstr "GDM kører som denne bruger: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:155
+#: gui/gdmconfig-strings.c:154
 msgid "User 'auth' directory: "
 msgstr "Bruger-'auth'-mappe"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:156
+#: gui/gdmconfig-strings.c:155
 msgid "User 'auth' FB directory: "
 msgstr "Bruger-'auth'-fb-mappe"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:157
+#: gui/gdmconfig-strings.c:156
 msgid "User 'auth' file: "
 msgstr "Bruger-'auth'-fil"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:158
+#: gui/gdmconfig-strings.c:157
 msgid "GDM runs as this group: "
 msgstr "GDM kører som denne gruppe: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:159
+#: gui/gdmconfig-strings.c:158
 msgid "Limits"
 msgstr "Begrænsninger"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:160
+#: gui/gdmconfig-strings.c:159
 msgid ""
 "The number of seconds before a login is allowed after an unsuccesful try."
 msgstr ""
 "Pausen i sekunder før et nyt logindforsøg tillades efter et mislykket ét."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:161
+#: gui/gdmconfig-strings.c:160
 msgid ""
 "The maximum size of a file that gdm will attempt to read.  This is for files "
 "that are read into memory and so you don't want users \"attacking\" gdm by "
@@ -2565,19 +2536,19 @@ msgstr ""
 "for filer som bliver indlæst i hukommelsen hvor det kan være en god idé at "
 "forhindre brugere i at angribe GDM ved at vælge abnormt store filer."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:162
+#: gui/gdmconfig-strings.c:161
 msgid "Retry delay: "
 msgstr "Pause mellem gentagne forsøg:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:163
+#: gui/gdmconfig-strings.c:162
 msgid "Maximum user file length: "
 msgstr "Maksimal brugerfillængde:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:164
+#: gui/gdmconfig-strings.c:163
 msgid "Maximum session file length: "
 msgstr "Maksimal sessionsfillængde: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:165
+#: gui/gdmconfig-strings.c:164
 msgid ""
 "The session file is read in a way where a higher limit is still ok.  That is "
 "it is never stored in memory."
@@ -2585,11 +2556,11 @@ msgstr ""
 "Sessionsfilen bliver gemt på en måde så en højere grænse stadig er i orden - "
 "den bliver aldrig gemt i hukommelsen."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:166
+#: gui/gdmconfig-strings.c:165
 msgid "Security"
 msgstr "Sikkerhed"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:167
+#: gui/gdmconfig-strings.c:166
 msgid ""
 "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
 "GDM with the XDMCP libraries."
@@ -2598,51 +2569,51 @@ msgstr ""
 "understøttelse bliver du nødt til at oversætte GDM igen med XDMCP-"
 "rutinebibliotekerne."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:168
+#: gui/gdmconfig-strings.c:167
 msgid "Enable XDMCP, a protocol to allow others to log in remotely"
 msgstr "Aktivér XDMCP, en protokol der tillader fjernbrugere at logge på"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:169
+#: gui/gdmconfig-strings.c:168
 msgid "Enable XDMCP"
 msgstr "Anvend XDMCP"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:170
+#: gui/gdmconfig-strings.c:169
 msgid "Connection Settings"
 msgstr "Forbindelsesindstillinger"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:171
+#: gui/gdmconfig-strings.c:170
 msgid "Honour indirect requests"
 msgstr "Tillad indirekte forespørgsler"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:172
+#: gui/gdmconfig-strings.c:171
 msgid "Maximum indirect wait time: "
 msgstr "Maksimal indirekte ventetid: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:173
+#: gui/gdmconfig-strings.c:172
 msgid "Maximum wait time: "
 msgstr "Maksimal ventetid: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:174
+#: gui/gdmconfig-strings.c:173
 msgid "Maximum remote sessions: "
 msgstr "Maksimalt antal fjernsessioner:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:175
+#: gui/gdmconfig-strings.c:174
 msgid "Max pending indirect requests: "
 msgstr "Maks. ventende indirekte forespørgsler: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:176
+#: gui/gdmconfig-strings.c:175
 msgid "Maximum pending requests: "
 msgstr "Maks. ventende forespørgsler: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:177
+#: gui/gdmconfig-strings.c:176
 msgid "Listen on UDP port: "
 msgstr "Lyt på UDP-port: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:178
+#: gui/gdmconfig-strings.c:177
 msgid "Ping interval (minutes):"
 msgstr "Ping-interval (minutter):"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:179
+#: gui/gdmconfig-strings.c:178
 msgid ""
 "Interval in minutes in which to ping the server.  If the server doesn't "
 "respond in this many minutes (that is before the next time we ping it) the "
@@ -2652,7 +2623,7 @@ msgstr ""
 "svarer før dette antal minutter er gået (dvs. før næste gang den bliver "
 "pinget), vil terminal blive deaktiveret."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:180
+#: gui/gdmconfig-strings.c:179
 msgid ""
 "The script to run when the server sends a WILLING response to a QUERY.  If "
 "this is empty or does not exist, the standard message with the system ID is "
@@ -2663,11 +2634,11 @@ msgstr ""
 "beskeden med systemets ID. Kun den første linje af uddata fra dette skript "
 "læses."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:181
+#: gui/gdmconfig-strings.c:180
 msgid "Willing script (optional):"
 msgstr "Villig-skript (valgfrit):"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:182
+#: gui/gdmconfig-strings.c:181
 msgid ""
 "Maximum displays per single host.  You can use this to prevent attacks by "
 "hogging all the possible displays.  Does not apply to local connections."
@@ -2676,63 +2647,63 @@ msgstr ""
 "angreb med at tage alle de mulige skærme. Gælder ikke for lokale "
 "forbindelser."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:183
+#: gui/gdmconfig-strings.c:182
 msgid "Displays per host:"
 msgstr "Skærme per vært:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:184
+#: gui/gdmconfig-strings.c:183
 msgid "XDMCP"
 msgstr "XDMCP"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:185
+#: gui/gdmconfig-strings.c:184
 msgid "Servers"
 msgstr "Servere"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:186
+#: gui/gdmconfig-strings.c:185
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:187
+#: gui/gdmconfig-strings.c:186
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:188
+#: gui/gdmconfig-strings.c:187
 msgid "Flexible"
 msgstr "Fleksibel"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:189 gui/gdmconfig-strings.c:199
+#: gui/gdmconfig-strings.c:188 gui/gdmconfig-strings.c:198
 msgid "Add server"
 msgstr "Tilføj server"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:190 gui/gdmconfig-strings.c:200
+#: gui/gdmconfig-strings.c:189 gui/gdmconfig-strings.c:199
 msgid "Edit server"
 msgstr "Redigér server"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:191 gui/gdmconfig-strings.c:201
+#: gui/gdmconfig-strings.c:190 gui/gdmconfig-strings.c:200
 msgid "Delete server"
 msgstr "Slet server"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:192 gui/gdmconfig-strings.c:228
+#: gui/gdmconfig-strings.c:191 gui/gdmconfig-strings.c:225
 msgid "Set as default"
 msgstr "Sæt som forvalg"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:193
+#: gui/gdmconfig-strings.c:192
 msgid "Static Servers (servers to always run)"
 msgstr "Statiske servere (servere som altid skal køres)"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:194
+#: gui/gdmconfig-strings.c:193
 msgid "No."
 msgstr "Nej."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:195
+#: gui/gdmconfig-strings.c:194
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:196
+#: gui/gdmconfig-strings.c:195
 msgid "Extra arguments"
 msgstr "Ekstra argumenter"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:197
+#: gui/gdmconfig-strings.c:196
 msgid ""
 "Instead of reinitializing running servers when a user logs out.  Always kill "
 "and then start the server again."
@@ -2740,24 +2711,24 @@ msgstr ""
 "I stedet for at klargøre kørende servere igen når en bruger logger ud, slå "
 "altid server ihjel og start dem igen bagefter."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:198
+#: gui/gdmconfig-strings.c:197
 msgid "Always restart X servers"
 msgstr "Genstart altid X-servere"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:202 gui/gdmconfig-strings.c:249
-#: gui/gdmconfig-strings.c:263 gui/gdmconfig-strings.c:267
+#: gui/gdmconfig-strings.c:201 gui/gdmconfig-strings.c:246
+#: gui/gdmconfig-strings.c:260 gui/gdmconfig-strings.c:264
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:203
+#: gui/gdmconfig-strings.c:202
 msgid "Xnest server: "
 msgstr "Xnest-server: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:204
+#: gui/gdmconfig-strings.c:203
 msgid "Maximum number of flexible servers: "
 msgstr "Maksimalt antal fleksible servere: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:205
+#: gui/gdmconfig-strings.c:204
 msgid ""
 "The Xnest server.  This is a server that can run inside another server, used "
 "for the flexible nested login."
@@ -2765,35 +2736,24 @@ msgstr ""
 "Xnest server. Dette er en server som kan køres inde i en anden server. "
 "Bruges for den fleksible rekursive indlogning."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:206
+#: gui/gdmconfig-strings.c:205
 msgid "Standard X server: "
 msgstr "Forvalgt X-server: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:207
+#: gui/gdmconfig-strings.c:206
 msgid "This is the standard X server to run when we are not told otherwise."
 msgstr ""
 "Dette er forvalgte X-server som køres når ingenting andet er specificeret."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:208 gui/gdmlogin.c:62
+#: gui/gdmconfig-strings.c:207 gui/gdmlogin.c:62
 msgid "Failsafe"
 msgstr "Fejlsikret"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:209
+#: gui/gdmconfig-strings.c:208
 msgid "Script to run when X is crashing: "
 msgstr "Program der skal køres når X går ned:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:210
-msgid "X configurator binaries to try: "
-msgstr "X-opsætningsprogrammer:"
-
-#: gui/gdmconfig-strings.c:211
-msgid ""
-"A list of X setup programs to try for the above script, separated by spaces"
-msgstr ""
-"En mellemrumssepareret liste af opsætningsprogrammer til X der skal prøves "
-"med det ovenstående program"
-
-#: gui/gdmconfig-strings.c:212
+#: gui/gdmconfig-strings.c:209
 msgid ""
 "A script to run when the X server keeps crashing and the failsafe X server "
 "is either empty or also didn't take.  This will run an X setup program "
@@ -2803,11 +2763,11 @@ msgstr ""
 "fejlsikrede X-server enten ikke eksisterer eller heller ikke virker. "
 "Programmet kører et opsætningsprogram til X som angivet nedenfor."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:213
+#: gui/gdmconfig-strings.c:210
 msgid "Failsafe X server:"
 msgstr "Fejlsikret X-server"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:214
+#: gui/gdmconfig-strings.c:211
 msgid ""
 "An X server binary to run if the standard one keeps crashing.  If this fails "
 "the script below will be run."
@@ -2815,64 +2775,64 @@ msgstr ""
 "En X-server som skal køres hvis standardserver bliver ved med at gå ned. "
 "Hvis dette mislykkes, vil programmet nedenfor blive kørt."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:215
+#: gui/gdmconfig-strings.c:212
 msgid "X-server setup"
 msgstr "X-serveropsætning"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:216
+#: gui/gdmconfig-strings.c:213
 msgid "Session configuration"
 msgstr "Sessionsindstillinger"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:217
+#: gui/gdmconfig-strings.c:214
 msgid "Session directory: "
 msgstr "Sessionsmappe: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:218
+#: gui/gdmconfig-strings.c:215
 msgid "Select a directory to be used for system-wide session scripts"
 msgstr "Vælg en mappe til sessionsprogrammer for hele systemet"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:219
+#: gui/gdmconfig-strings.c:216
 msgid "Available Sessions"
 msgstr "Tilgængelige sessioner"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:220
+#: gui/gdmconfig-strings.c:217
 msgid "Show the Gnome Chooser session, if a session named 'Gnome' is present"
 msgstr ""
 "Vis Gnome-vælger-sessionen hvis en session med navnet 'Gnome' er til stede"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:221 gui/gdmlogin.c:66 gui/gdmlogin.c:1415
+#: gui/gdmconfig-strings.c:218 gui/gdmlogin.c:66 gui/gdmlogin.c:1416
 msgid "Gnome Chooser"
 msgstr "Med Gnome-sessionsvalg"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:222
+#: gui/gdmconfig-strings.c:219
 msgid "Show the Gnome failsafe session"
 msgstr "Vis den fejlsikrede Gnome-session"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:223
+#: gui/gdmconfig-strings.c:220
 msgid "Gnome Failsafe"
 msgstr "Fejlsikret Gnome"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:224
+#: gui/gdmconfig-strings.c:221
 msgid "Show the Xterm failsafe session"
 msgstr "Vis den fejlsikrede X-term-session"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:225
+#: gui/gdmconfig-strings.c:222
 msgid "Xterm Failsafe"
 msgstr "Fejlsikret X-term"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:226
+#: gui/gdmconfig-strings.c:223
 msgid "Add session"
 msgstr "Tilføj session"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:227
+#: gui/gdmconfig-strings.c:224
 msgid "Remove session"
 msgstr "Fjern session"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:229
+#: gui/gdmconfig-strings.c:226
 msgid "Selected session name: "
 msgstr "Vælg sessionsnavn: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:230
+#: gui/gdmconfig-strings.c:227
 msgid ""
 "The exact script details of a session\n"
 "will appear here when you select\n"
@@ -2882,48 +2842,48 @@ msgstr ""
 "fremgår af her når du vælger et\n"
 "fra listen til venstre.\n"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:234
+#: gui/gdmconfig-strings.c:231
 msgid "Login sessions"
 msgstr "Logindsessioner"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:235
+#: gui/gdmconfig-strings.c:232
 msgid "Appearance"
 msgstr "Udseende"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:236
+#: gui/gdmconfig-strings.c:233
 msgid "Directory for host images: "
 msgstr "Mappe til værtsbilleder: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:237
+#: gui/gdmconfig-strings.c:234
 msgid "Default host image:"
 msgstr "Standard-værtsbillede:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:238
+#: gui/gdmconfig-strings.c:235
 msgid "Refresh"
 msgstr "Opdatér"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:239
+#: gui/gdmconfig-strings.c:236
 msgid "Scan every 'x' seconds: "
 msgstr "Skan med mellemrum på (sekunder): "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:240
+#: gui/gdmconfig-strings.c:237
 msgid "Hosts"
 msgstr "Værter"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:241
+#: gui/gdmconfig-strings.c:238
 msgid "Send a query to the local network and list all servers that respond"
 msgstr ""
 "Send en forespørgsel til det lokale netværk og vis alle servere der svarer"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:242
+#: gui/gdmconfig-strings.c:239
 msgid "Broadcast query"
 msgstr "Rundsend forespørgsel"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:243
+#: gui/gdmconfig-strings.c:240
 msgid "Hosts to list: "
 msgstr "Værter at vise: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:244
+#: gui/gdmconfig-strings.c:241
 msgid ""
 "Comma separated list of hostnames to list in the chooser (in addition to the "
 "broadcast above)"
@@ -2931,15 +2891,15 @@ msgstr ""
 "Komma-adskilt liste over værtsnavne der skal vises i vælgeren (udover fra "
 "den ovenstående rundsendte forespørgsel)"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:245
+#: gui/gdmconfig-strings.c:242
 msgid "Chooser"
 msgstr "Vælger"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:246
+#: gui/gdmconfig-strings.c:243
 msgid "Debugging"
 msgstr "Fejlretning"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:247
+#: gui/gdmconfig-strings.c:244
 msgid ""
 "Enable debugging output to be printed into the syslog.  Useful for tracking "
 "down problems.  But not so useful for normal usage as it can fill up your "
@@ -2949,101 +2909,101 @@ msgstr ""
 "diagnosticere problemer, men ikke så anvendeligt til normalt brug eftersom "
 "det hurtigt kan fylde loggen op."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:248
+#: gui/gdmconfig-strings.c:245
 msgid "Enable debugging output"
 msgstr "Slå fejlfindingsoplysninger til"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:250
+#: gui/gdmconfig-strings.c:247
 msgid "system_setup"
 msgstr "systemopsætning"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:251
+#: gui/gdmconfig-strings.c:248
 msgid "Executables"
 msgstr "Kørbare"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:252
+#: gui/gdmconfig-strings.c:249
 msgid "Chooser command: "
 msgstr "Vælger-kommando: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:253
+#: gui/gdmconfig-strings.c:250
 msgid "Greeter command: "
 msgstr "Velkomstbyder-kommando: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:254
+#: gui/gdmconfig-strings.c:251
 msgid "Halt command: "
 msgstr "Luk ned-kommando: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:255
+#: gui/gdmconfig-strings.c:252
 msgid "Reboot command: "
 msgstr "Genstart-kommando: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:256
+#: gui/gdmconfig-strings.c:253
 msgid "Configurator command: "
 msgstr "Indstillingskommando: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:257
+#: gui/gdmconfig-strings.c:254
 msgid "Suspend command: "
 msgstr "Dvalekommando: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:258
+#: gui/gdmconfig-strings.c:255
 msgid "Directories"
 msgstr "Mapper"
 
 # src/gdmgreeter.c:790
-#: gui/gdmconfig-strings.c:259
+#: gui/gdmconfig-strings.c:256
 msgid "PRE session scripts directory: "
 msgstr "PRE sessionsskriptsmappe: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:260
+#: gui/gdmconfig-strings.c:257
 msgid "POST session scripts directory: "
 msgstr "POST sessionsskriptsmappe: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:261
+#: gui/gdmconfig-strings.c:258
 msgid "Logging directory: "
 msgstr "Logmappe: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:262
+#: gui/gdmconfig-strings.c:259
 msgid "Display initialization directory: "
 msgstr "Terminalklargøringsmappe: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:264
+#: gui/gdmconfig-strings.c:261
 msgid "PID file: "
 msgstr "pid-fil: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:265
+#: gui/gdmconfig-strings.c:262
 msgid "Default GNOME session file: "
 msgstr "Forvalgt Gnome-sessionsfil"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:266
+#: gui/gdmconfig-strings.c:263
 msgid "Paths"
 msgstr "Stier"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:268
+#: gui/gdmconfig-strings.c:265
 msgid "Default $PATH: "
 msgstr "Standard-$PATH: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:269
+#: gui/gdmconfig-strings.c:266
 msgid "Root $PATH: "
-msgstr "Root-$PATH: "
+msgstr "Rod-$PATH: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:270
+#: gui/gdmconfig-strings.c:267
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalisering"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:272
+#: gui/gdmconfig-strings.c:269
 msgid "Locale file: "
 msgstr "Regionaldatafil: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:273
+#: gui/gdmconfig-strings.c:270
 msgid "Environment"
 msgstr "Miljø"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:274
+#: gui/gdmconfig-strings.c:271
 msgid "(C) 2001 Lee Mallabone"
 msgstr "© 2001 Lee Mallabone"
 
 # ser bedre ud uden linjedeling (den foregår alligevel automatisk)
-#: gui/gdmconfig-strings.c:275
+#: gui/gdmconfig-strings.c:272
 msgid ""
 "Configure the GNOME Display Manager.\n"
 "Please submit any bugs or feature requests at http://bugzilla.gnome.org "
@@ -3052,31 +3012,31 @@ msgstr ""
 "Indstil logindhåndteringen til Gnome. Send venligst fejlrapporter eller "
 "forbedringsforslag på http://bugzilla.gnome.org under produktet 'gdm'."
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:277
+#: gui/gdmconfig-strings.c:274
 msgid "label273"
 msgstr "label273"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:278
+#: gui/gdmconfig-strings.c:275
 msgid "Extra arguments:"
 msgstr "Ekstra argumenter:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:279
+#: gui/gdmconfig-strings.c:276
 msgid "Custom command line:"
 msgstr "Egendefineret kommandolinje:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:280 gui/gdmlogin.c:1815
+#: gui/gdmconfig-strings.c:277 gui/gdmlogin.c:1816
 msgid "Name: "
 msgstr "Navn: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:281
+#: gui/gdmconfig-strings.c:278
 msgid "Command line: "
 msgstr "Kommandolinje: "
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:282
+#: gui/gdmconfig-strings.c:279
 msgid "Allow as flexible server"
 msgstr "Tillad som fleksibel server"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:283
+#: gui/gdmconfig-strings.c:280
 msgid "Make this the default server"
 msgstr "Gør dette til forvalgt server"
 
@@ -3112,7 +3072,7 @@ msgstr "Fejlsøgingsinformation"
 msgid "Authenticate before running --command"
 msgstr "Godkend før kørsel af --command"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:159 gui/gdmflexiserver.c:551
+#: gui/gdmXnestchooser.c:261 gui/gdmflexiserver.c:551
 msgid ""
 "GDM is not running.\n"
 "Please ask your system administrator to start it."
@@ -3404,7 +3364,7 @@ msgstr "AnotherLevel"
 
 #. default is nicely translated
 #. Translators: default GNOME session
-#: gui/gdmlogin.c:61 gui/gdmlogin.c:1770 gui/gdmlogin.c:1792
+#: gui/gdmlogin.c:61 gui/gdmlogin.c:1771 gui/gdmlogin.c:1793
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
@@ -3484,11 +3444,11 @@ msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
 msgstr ""
 "Pausen før tidsindstillet logind var mindre end 5, så 5 benyttes i stedet."
 
-#: gui/gdmlogin.c:889 gui/gdmlogin.c:1463
+#: gui/gdmlogin.c:889 gui/gdmlogin.c:1464
 msgid "Failsafe Gnome"
 msgstr "Fejlsikret Gnome"
 
-#: gui/gdmlogin.c:891 gui/gdmlogin.c:1488
+#: gui/gdmlogin.c:891 gui/gdmlogin.c:1489
 msgid "Failsafe xterm"
 msgstr "Fejlsikret xterm"
 
@@ -3530,26 +3490,26 @@ msgstr ""
 "kør programmet 'switchdesk'\n"
 "(System->Skift skrivebord fra panel-menuen)."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1272
+#: gui/gdmlogin.c:1273
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "%s-session valgt"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1305
+#: gui/gdmlogin.c:1306
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "Log ind med den session du brugte sidste gang du loggede på"
 
 # src/gdmgreeter.c:737
-#: gui/gdmlogin.c:1318
+#: gui/gdmlogin.c:1319
 msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
 msgstr "egdm_login_session_init: Sessionens programmappe ikke fundet!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1403
+#: gui/gdmlogin.c:1404
 msgid ""
 "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
 msgstr "Denne session logger dig direkte på Gnome i din nuværende session."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1418
+#: gui/gdmlogin.c:1419
 msgid ""
 "This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
 "the GNOME sessions you want to use."
@@ -3557,11 +3517,11 @@ msgstr ""
 "Den session logger dig på Gnome og lader dig vælge hvilken en af Gnome-"
 "sessionerne du ønsker at benytte."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1453
+#: gui/gdmlogin.c:1454
 msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
 msgstr "Hjælp, intet fundet i sessionsmappen."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1465
+#: gui/gdmlogin.c:1466
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -3571,7 +3531,7 @@ msgstr ""
 "opstartsprogrammer bliver kørt, og session er kun beregnet til når du ellers "
 "ikke kan logge på. Gnome vil bruge standardsessionen."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1490
+#: gui/gdmlogin.c:1491
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -3582,137 +3542,137 @@ msgstr ""
 "ikke kan logge på. For at afslutte terminalen, skriv 'exit'."
 
 # src/gdmgreeter.c:794
-#: gui/gdmlogin.c:1511
+#: gui/gdmlogin.c:1512
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
 msgstr ""
 "Ingen automatisk valgt sessionshenvisning fundet. Bruger fejlsikret Gnome.\n"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1551
+#: gui/gdmlogin.c:1552
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "%s sprog valgt"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1589
+#: gui/gdmlogin.c:1590
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 msgstr "Log på med det sprog der blev benyttet ved sidste logind."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1610
+#: gui/gdmlogin.c:1611
 msgid "Other"
 msgstr "Andre"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1730 gui/gdmlogin.c:1739
+#: gui/gdmlogin.c:1731 gui/gdmlogin.c:1740
 msgid "Select GNOME session"
 msgstr "Vælg Gnome-session"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1806
+#: gui/gdmlogin.c:1807
 msgid "Create new session"
 msgstr "Opret ny session"
 
 #. Translators: this is to remember the chosen gnome session
 #. * for next time
-#: gui/gdmlogin.c:1836
+#: gui/gdmlogin.c:1837
 msgid "Remember this setting"
 msgstr "Husk dette valg"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: gui/gdmlogin.c:2133
+#: gui/gdmlogin.c:2134
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Indsæt venligst 50 øre for at logge på."
 
 # et forsøg på at finde på noget mere dækkende
-#: gui/gdmlogin.c:2460
+#: gui/gdmlogin.c:2461
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Gnome logindhåndtering"
 
 # src/gdmgreeter.c:1008
-#: gui/gdmlogin.c:2468
+#: gui/gdmlogin.c:2469
 #, c-format
 msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
 msgstr "Kan ikke åbne ikonfilen: %s. Suspenderer minimeringsfunktionen!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2490
+#: gui/gdmlogin.c:2491
 msgid "Iconify the login window"
 msgstr "Minimér logindvinduet"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2550
+#: gui/gdmlogin.c:2551
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a. %e. %b., kl. %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2557
+#: gui/gdmlogin.c:2558
 msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
 msgstr "%a. %e. %b., kl. %I:%M %p"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2616
+#: gui/gdmlogin.c:2617
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
 # src/gdmgreeter.c:1285
-#: gui/gdmlogin.c:2686
+#: gui/gdmlogin.c:2687
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM-logind"
 
 # src/gdmgreeter.c:963
-#: gui/gdmlogin.c:2732
+#: gui/gdmlogin.c:2733
 msgid "Session"
 msgstr "Session"
 
 # src/gdmgreeter.c:970
-#: gui/gdmlogin.c:2743
+#: gui/gdmlogin.c:2744
 msgid "Language"
 msgstr "Sprog"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2757
+#: gui/gdmlogin.c:2758
 msgid "Configure..."
 msgstr "Indstillinger..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2764
+#: gui/gdmlogin.c:2765
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
-msgstr "Opsæt GDM (dette logindprogram). Dette kræver root-kodeordet."
+msgstr "Opsæt GDM (dette logindprogram). Dette kræver administratoradgangskoden."
 
 # src/gdmgreeter.c:980
-#: gui/gdmlogin.c:2771
+#: gui/gdmlogin.c:2772
 msgid "Reboot..."
 msgstr "Genstart..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2778
+#: gui/gdmlogin.c:2779
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Genstart maskinen"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2784
+#: gui/gdmlogin.c:2785
 msgid "Shut down..."
 msgstr "Luk ned..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2791
+#: gui/gdmlogin.c:2792
 msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "Luk maskinen ned så den kan slukkes."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2798
+#: gui/gdmlogin.c:2799
 msgid "Suspend..."
 msgstr "Dvale..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2805
+#: gui/gdmlogin.c:2806
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Lad maskinen gå i dvale"
 
 # bemærk at denne tekst skal synkroniseres med en hjælpetekst nedenfor
-#: gui/gdmlogin.c:2827
+#: gui/gdmlogin.c:2828
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Frakobl"
 
 #. I think I'll add the buttons next to this
-#: gui/gdmlogin.c:3067
+#: gui/gdmlogin.c:3068
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Indtast venligst dit brugernavn"
 
 # src/gdmgreeter.c:1453
-#: gui/gdmlogin.c:3311
+#: gui/gdmlogin.c:3312
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "Kan ikke åbne standardbillede: %s. Bruger ikke ansigtsvælger!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3574 gui/gdmlogin.c:3602
+#: gui/gdmlogin.c:3575 gui/gdmlogin.c:3603
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
@@ -3724,11 +3684,11 @@ msgstr ""
 "enten GDM-dæmonen eller maskinen."
 
 # src/gdmgreeter.c:980
-#: gui/gdmlogin.c:3609 gui/gdmlogin.c:3647
+#: gui/gdmlogin.c:3610 gui/gdmlogin.c:3648
 msgid "Reboot"
 msgstr "Genstart maskinen"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3639
+#: gui/gdmlogin.c:3640
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -3739,31 +3699,31 @@ msgstr ""
 "Du har sandsynligvis lige opgraderet GDM. Genstart venligst\n"
 "enten GDM-dæmonen eller maskinen."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3646
+#: gui/gdmlogin.c:3647
 msgid "Restart"
 msgstr "Genstart"
 
 # src/gdmgreeter.c:1597
-#: gui/gdmlogin.c:3684
+#: gui/gdmlogin.c:3685
 msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "main: Fejl under opsætning af HUP-signalhåndtering"
 
 # src/gdmgreeter.c:1600
-#: gui/gdmlogin.c:3687
+#: gui/gdmlogin.c:3688
 msgid "main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "main: Fejl under opsætning af INT-signalhåndtering"
 
 # src/gdmgreeter.c:1603
-#: gui/gdmlogin.c:3690
+#: gui/gdmlogin.c:3691
 msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "main: Fejl under opsætning af TERM-signalhåndtering"
 
 # src/gdm.c:600
-#: gui/gdmlogin.c:3698
+#: gui/gdmlogin.c:3699
 msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "main: Fejl under opsætning af CHLD-signalhåndtering"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3763
+#: gui/gdmlogin.c:3764
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!\n"
 "\n"
@@ -3775,7 +3735,7 @@ msgstr ""
 "Der er så to sessioner tilgængelige, men du bør\n"
 "logge på og straks rette opsætningen af GDM."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3779
+#: gui/gdmlogin.c:3780
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command\n"
 "line for the login dialog, and thus I ran the\n"
@@ -3786,7 +3746,7 @@ msgstr ""
 "standardkommandoen er kørt i stedet. Ret\n"
 "venligst opsætningen."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3796
+#: gui/gdmlogin.c:3797
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using\n"
 "defaults to run this session.  You should log in\n"
@@ -3863,7 +3823,43 @@ msgid ""
 "Setup the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
 msgstr "Vælg det billede som bliver vist i logindhåndteringens ansigtsvælger"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:120
+#: gui/gdmXnestchooser.c:98
+msgid "Xnest command line"
+msgstr "Xnest-kommandolinje:"
+
+#: gui/gdmXnestchooser.c:98
+msgid "STRING"
+msgstr "STRENG"
+
+#: gui/gdmXnestchooser.c:99
+msgid "Extra options for Xnest"
+msgstr "Ekstra tilvalg til Xnest"
+
+#: gui/gdmXnestchooser.c:99
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "TILVALG"
+
+#: gui/gdmXnestchooser.c:100
+msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
+msgstr "Kør bare Xnest, spørg ikke (ingen vælger)"
+
+#: gui/gdmXnestchooser.c:101
+msgid "Do direct query insted of indirect (chooser)"
+msgstr "Spørg direkte i stedet for indirekte (med vælger)"
+
+#: gui/gdmXnestchooser.c:102
+msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
+msgstr "Udfør rundspørge i stedet for indirekte (med vælger)"
+
+#: gui/gdmXnestchooser.c:103
+msgid "Run in background"
+msgstr "Kør i baggrunden"
+
+#: gui/gdmXnestchooser.c:104
+msgid "Don't check for running gdm"
+msgstr "Tjek ikke om GDM allerede kører"
+
+#: gui/gdmXnestchooser.c:219
 msgid ""
 "Xnest doesn't exist.\n"
 "Please ask your system administrator\n"
@@ -3873,7 +3869,7 @@ msgstr ""
 "Bed din systemadministrator\n"
 "om at installere det."
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:136
+#: gui/gdmXnestchooser.c:238
 msgid ""
 "Indirect XDMCP is not enabled,\n"
 "please ask your system administrator to enable it\n"
@@ -3883,7 +3879,7 @@ msgstr ""
 "Bed din systemadministrator om dette kan\n"
 "aktiveres i GDM konfigurationsprogrammet."
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:170
+#: gui/gdmXnestchooser.c:272
 msgid "Could not find a free display number"
 msgstr "Kunne ikke finde et ledigt skærmnummer"
 
@@ -3980,6 +3976,51 @@ msgstr "Ingen grænseflade kunne indlæses! (fil: %s)"
 msgid "Choose an icon"
 msgstr "Vælg et ikon"
 
+#: config/gettextfoo.h:2
+msgid ""
+"Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "
+"will need the root password for this."
+msgstr "Vil du have at jeg skal prøve at køre konfigurationsprogrammet for X? Bemærk at du skal have administratoradgangskoden for at kunne gøre dette."
+
+#: config/gettextfoo.h:3
+msgid "Please type in the root (privilaged user) password."
+msgstr "Indtast venligst administratorkodeordet (root)."
+
+#: config/gettextfoo.h:4
+msgid "I will now try to restart the X server again."
+msgstr "X-serveren forsøges nu startet igen."
+
+#: config/gettextfoo.h:5
+msgid ""
+"I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Denne X-server bliver indtil videre deaktiveret. Genstart GDM når den er sat "
+"korrekt op."
+
+#: config/gettextfoo.h:6
+msgid ""
+"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
+"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "
+"diagnose the problem?"
+msgstr ""
+"Kan ikke starte X-serveren (den grafiske grænseflade). Sandsynligvis er den "
+"ikke sat rigtigt op. Vil du se udskriften fra X-serveren for at "
+"diagnosticere problemet?"
+
+#: config/gettextfoo.h:7
+msgid ""
+"I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the "
+"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "
+"the X server output to diagnose the problem?"
+msgstr "Kan ikke starte X-serveren (den grafiske grænseflade). Sandsynligvis er pegeredskabet (din mus) ikke sat rigtigt op. Vil du se udskriften fra X-serveren for at diagnosticere problemet?"
+
+#: config/gettextfoo.h:8
+msgid ""
+"Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that "
+"you will need the root password for this."
+msgstr "Vil du have at jeg skal prøve at køre konfigurationsprogrammet til musen? Bemærk at du skal have administratoradgangskoden for at kunne gøre dette."
+
 # src/gdmslave.c:184
 #~ msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
 #~ msgstr "gdm_slave_greeter: Kunne ikke sætte gruppe-id til %d"