Updated German translation.

2005-02-15  Hendrik Richter  <hendrik@gnome-de.org>

	* de.po: Updated German translation.

1 files changed, 232 insertions, 217 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d1068615..bf66eb89 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GDM 2.6.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-08 15:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-08 15:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-15 09:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-15 09:53+0100\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrik@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Schreiben nach %s nicht möglich: %s"
 #. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
 #. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
 #. * and go away
-#: daemon/display.c:114
+#: daemon/display.c:111
 #, c-format
 msgid ""
 "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, "
@@ -214,12 +214,12 @@ msgstr ""
 "heruntergefahren. Vermutlich läuft irgendetwas schief. Vor dem nächsten "
 "Anmeldeversuch auf Anzeige %s wird eine Pause von 2 Minuten eingelegt."
 
-#: daemon/display.c:260
+#: daemon/display.c:257
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot create pipe"
 msgstr "%s: Weiterleitung konnte nicht angelegt werden"
 
-#: daemon/display.c:336
+#: daemon/display.c:333
 #, c-format
 msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
 msgstr "%s: Abspalten des GDM-Slave-Prozesses für %s fehlgeschlagen"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
 "%s: Protokollverzeichnis %s existiert nicht oder ist kein Verzeichnis "
 "ServAuthDir-Verzeichnis %s wird verwendet."
 
-#: daemon/gdm.c:329 gui/gdmlogin.c:650 gui/greeter/greeter.c:105
+#: daemon/gdm.c:329 gui/gdmlogin.c:651 gui/greeter/greeter.c:106
 #, c-format
 msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "%s: Keine Konfigurationsdatei »%s«. Vorgaben werden verwendet."
@@ -594,7 +594,7 @@ msgid "%s: fork() failed!"
 msgstr "%s: fork() fehlgeschlagen!"
 
 #. should never happen
-#: daemon/gdm.c:884 daemon/slave.c:3437
+#: daemon/gdm.c:884 daemon/slave.c:3433
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid() fehlgeschlagen: %s!"
@@ -746,12 +746,12 @@ msgstr "Nur der »root«-Benutzer darf GDM starten\n"
 #: daemon/gdm.c:2190 daemon/gdm.c:2194 daemon/gdm.c:2204 daemon/gdm.c:2210
 #: daemon/gdm.c:2221 daemon/misc.c:1648 daemon/misc.c:1652 daemon/misc.c:1656
 #: daemon/misc.c:1663 daemon/misc.c:1667 daemon/misc.c:1671
-#: daemon/server.c:521 daemon/server.c:534 daemon/slave.c:811
-#: daemon/slave.c:825 daemon/slave.c:835 daemon/slave.c:845 daemon/slave.c:857
+#: daemon/server.c:521 daemon/server.c:534 daemon/slave.c:810
+#: daemon/slave.c:824 daemon/slave.c:834 daemon/slave.c:844 daemon/slave.c:856
 #: gui/gdmchooser.c:1936 gui/gdmchooser.c:1939 gui/gdmchooser.c:1942
-#: gui/gdmlogin.c:3958 gui/gdmlogin.c:3966 gui/gdmlogin.c:3969
-#: gui/greeter/greeter.c:1086 gui/greeter/greeter.c:1094
-#: gui/greeter/greeter.c:1097
+#: gui/gdmlogin.c:3962 gui/gdmlogin.c:3970 gui/gdmlogin.c:3973
+#: gui/greeter/greeter.c:1091 gui/greeter/greeter.c:1099
+#: gui/greeter/greeter.c:1102
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Fehler beim Einrichten des Signalhandlers %s: %s"
@@ -903,17 +903,17 @@ msgstr ""
 "%s: Server sollte von der Benutzerkennung %d abgesetzt werden, diese "
 "existiert jedoch nicht"
 
-#: daemon/server.c:1201 daemon/slave.c:2500 daemon/slave.c:2978
+#: daemon/server.c:1201 daemon/slave.c:2497 daemon/slave.c:2974
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: %d konnte nicht als Gruppenkennung festgelegt werden"
 
-#: daemon/server.c:1207 daemon/slave.c:2505 daemon/slave.c:2983
+#: daemon/server.c:1207 daemon/slave.c:2502 daemon/slave.c:2979
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() für %s fehlgeschlagen"
 
-#: daemon/server.c:1213 daemon/slave.c:2510 daemon/slave.c:2988
+#: daemon/server.c:1213 daemon/slave.c:2507 daemon/slave.c:2984
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: %d konnte nicht als Benutzerkennung festgelegt werden"
@@ -933,20 +933,20 @@ msgstr "%s: X-Server nicht gefunden: %s"
 msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "%s: X-Server-Prozess konnte nicht abgespalten werden!"
 
-#: daemon/slave.c:307
+#: daemon/slave.c:306
 msgid "Can't set EGID to user GID"
 msgstr "EGID konnte nicht auf GID gesetzt werden"
 
-#: daemon/slave.c:315
+#: daemon/slave.c:314
 msgid "Can't set EUID to user UID"
 msgstr "EUID konnte nicht auf UID gesetzt werden"
 
-#: daemon/slave.c:1120
+#: daemon/slave.c:1118
 msgid "Log in anyway"
 msgstr "Dennoch anmelden"
 
 # CHECK
-#: daemon/slave.c:1122
+#: daemon/slave.c:1120
 msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
 "login session, or abort this login"
@@ -954,21 +954,21 @@ msgstr ""
 "Sie sind bereits angemeldet. Sie können sich dennoch anmelden, zur "
 "vorherigen Anmeldesitzung wechseln oder diese Anmeldung abbrechen."
 
-#: daemon/slave.c:1126
+#: daemon/slave.c:1124
 msgid "Return to previous login"
 msgstr "Zur vorherigen Anmeldung zurückkehren"
 
-#: daemon/slave.c:1127 daemon/slave.c:1133
+#: daemon/slave.c:1125 daemon/slave.c:1131
 msgid "Abort login"
 msgstr "Anmeldung abbrechen"
 
-#: daemon/slave.c:1130
+#: daemon/slave.c:1128
 msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 msgstr ""
 "Sie sind bereits angemeldet. Sie können sich dennoch anmelden oder diese "
 "Anmeldung abbrechen"
 
-#: daemon/slave.c:1221
+#: daemon/slave.c:1219
 msgid ""
 "I could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -988,17 +988,17 @@ msgstr ""
 "Bis dahin wird diese Anzeige deaktiviert. Bitte\n"
 "starten Sie GDM neu, sobald der Fehler behoben ist."
 
-#: daemon/slave.c:1470
+#: daemon/slave.c:1468
 #, c-format
 msgid "%s: cannot fork"
 msgstr "%s: Abspalten fehlgeschlagen"
 
-#: daemon/slave.c:1517
+#: daemon/slave.c:1515
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open display %s"
 msgstr "%s: Anzeige %s konnte nicht nicht geöffnet werden"
 
-#: daemon/slave.c:1668
+#: daemon/slave.c:1666
 msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "sicher, dass der korrekte Pfad in der Konfigurationsdatei festgelegt wurde. "
 "Es wird nun versucht, es vom Vorgabeort zu starten."
 
-#: daemon/slave.c:1682
+#: daemon/slave.c:1680
 msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file."
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "Das Konfigurationsprogramm konnte nicht ausgeführt werden. Stellen Sie "
 "sicher, dass der korrekte Pfad in der Konfigurationsdatei festgelegt wurde."
 
-#: daemon/slave.c:1812
+#: daemon/slave.c:1810
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -1024,12 +1024,12 @@ msgstr ""
 "Geben Sie zur Konfiguration\n"
 "das »root«-Passwort ein."
 
-#: daemon/slave.c:2454 daemon/slave.c:2459
+#: daemon/slave.c:2451 daemon/slave.c:2456
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Weiterleitung zu gdmgreeter konnte nicht initialisiert werden"
 
-#: daemon/slave.c:2582
+#: daemon/slave.c:2579
 msgid ""
 "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
 "This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "die Konfiguration korrigieren. Beachten Sie, dass automatische und "
 "zeitverzögerte Anmeldungen momentan nicht möglich sind."
 
-#: daemon/slave.c:2596
+#: daemon/slave.c:2593
 msgid ""
 "I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "werden, daher ist dies der abgesicherte X-Server. Sie sollten sich anmelden "
 "und den X-Server korrekt konfigurieren."
 
-#: daemon/slave.c:2605
+#: daemon/slave.c:2602
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 "Die angegebene Anzeige-Nummer war belegt, daher wurde dieser Server auf "
 "Anzeige %s gestartet."
 
-#: daemon/slave.c:2625
+#: daemon/slave.c:2622
 msgid ""
 "The greeter program appears to be crashing.\n"
 "I will attempt to use a different one."
@@ -1070,19 +1070,19 @@ msgstr ""
 "Es wird versucht, ein anderes zu verwenden."
 
 #. Something went wrong
-#: daemon/slave.c:2646
+#: daemon/slave.c:2643
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
 msgstr ""
 "%s: Fehler beim Starten des Begrüßers mit folgenden GTK+-Modulen: %s. Start "
 "ohne Module wird versucht."
 
-#: daemon/slave.c:2653
+#: daemon/slave.c:2650
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr "%s: Fehler beim Starten des Begrüßers, Vorgabe wird versucht: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2665
+#: daemon/slave.c:2662
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program; you will not be able to log in.  This "
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
@@ -1093,27 +1093,27 @@ msgstr ""
 "anzumelden und die Konfigurationsdatei zu bearbeiten."
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
-#: daemon/slave.c:2672
+#: daemon/slave.c:2669
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Fehler beim Starten des Begrüßers auf Anzeige %s"
 
-#: daemon/slave.c:2676
+#: daemon/slave.c:2673
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: gdmgreeter-Prozess konnte nicht abgespalten werden"
 
-#: daemon/slave.c:2761
+#: daemon/slave.c:2758
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: FIFO konnte nicht geöffnet werden!"
 
-#: daemon/slave.c:2937
+#: daemon/slave.c:2934
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "%s: Weiterleitung zu gdmchooser konnte nicht initialisiert werden"
 
-#: daemon/slave.c:3035
+#: daemon/slave.c:3031
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
 "Please contact the system administrator."
@@ -1122,60 +1122,60 @@ msgstr ""
 "wahrscheinlich nicht anmelden. Bitte kontaktieren Sie den "
 "Systemadministrator."
 
-#: daemon/slave.c:3039
+#: daemon/slave.c:3035
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "%s: Fehler beim Starten des Auswählers auf Anzeige %s"
 
-#: daemon/slave.c:3042
+#: daemon/slave.c:3038
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "%s: gdmchooser-Prozess konnte nicht abgespalten werden"
 
-#: daemon/slave.c:3338
+#: daemon/slave.c:3334
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: »~/.xsession-errors« konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: daemon/slave.c:3474
+#: daemon/slave.c:3469
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: Ausführen des PreSession-Skripts lieferte einen Rückgabewert > 0. "
 "Abbruch."
 
-#: daemon/slave.c:3516
+#: daemon/slave.c:3511
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist, using %s"
 msgstr "Sprache %s existiert nicht, %s wird verwendet"
 
-#: daemon/slave.c:3517
+#: daemon/slave.c:3512
 msgid "System default"
 msgstr "Systemvorgabe"
 
-#: daemon/slave.c:3533
+#: daemon/slave.c:3528
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Umgebung für %s konnte nicht eingerichtet werden. Abbruch."
 
-#: daemon/slave.c:3580
+#: daemon/slave.c:3575
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext() für %s fehlgeschlagen. Abbruch."
 
-#: daemon/slave.c:3586
+#: daemon/slave.c:3581
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: Es konnte nicht zu %s gewechselt werden. Abbruch."
 
-#: daemon/slave.c:3649
+#: daemon/slave.c:3644
 #, c-format
 msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
 msgstr ""
 "%s: Keine Exec-Zeile in der Sitzungsdatei %s. Abgesichertes GNOME wird "
 "gestartet."
 
-#: daemon/slave.c:3655
+#: daemon/slave.c:3650
 msgid ""
 "The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
 "session for you."
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "Die von Ihnen gewählte Sitzung scheint ungültig zu sein. Daher wird für Sie "
 "die abgesicherte GNOME-Sitzung ausgeführt."
 
-#: daemon/slave.c:3669
+#: daemon/slave.c:3664
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr ""
 "%s: Das Xsession-Basisskript konnte nicht gefunden oder ausgeführt werden. "
 "Daher wird die abgesicherte GNOME-Sitzung versucht."
 
-#: daemon/slave.c:3675
+#: daemon/slave.c:3670
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
 "session for you."
@@ -1201,14 +1201,14 @@ msgstr ""
 
 # CHECK
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:3690
+#: daemon/slave.c:3685
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: gnome-session wurde für eine abgesicherte GNOME-Sitzung nicht gefunden. "
 "xterm wird versucht"
 
-#: daemon/slave.c:3695
+#: daemon/slave.c:3690
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
 "\" session."
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "Die GNOME-Installation konnte nicht gefunden werden, die Sitzung "
 "»Abgesichertes XTerm« wird versucht."
 
-#: daemon/slave.c:3703
+#: daemon/slave.c:3698
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
@@ -1226,12 +1226,12 @@ msgstr ""
 "Vorgabesitzung angemeldet und es werden keine Startskripte ausgeführt. Dies "
 "dient ausschließlich zur Problembehebung."
 
-#: daemon/slave.c:3718
+#: daemon/slave.c:3713
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr ""
 "»xterm« konnte nicht gefunden werden, um eine abgesicherte Sitzung zu starten"
 
-#: daemon/slave.c:3731
+#: daemon/slave.c:3726
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1243,44 +1243,44 @@ msgstr ""
 "»exit« ein und drücken Sie die Eingabetaste, um den Terminal-Emulator zu "
 "beenden."
 
-#: daemon/slave.c:3758
+#: daemon/slave.c:3753
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: Benutzer darf sich nicht anmelden"
 
-#: daemon/slave.c:3761
+#: daemon/slave.c:3756
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "Der Systemadministrator hat Ihren Zugang deaktiviert."
 
 # CHECK
-#: daemon/slave.c:3792
+#: daemon/slave.c:3787
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Fehler! Executable-Kontext konnte nicht gesetzt werden."
 
 #. will go to .xsession-errors
-#: daemon/slave.c:3800 daemon/slave.c:3805
+#: daemon/slave.c:3795 daemon/slave.c:3800
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: %s %s %s konnte nicht ausgeführt werden"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: daemon/slave.c:3816
+#: daemon/slave.c:3811
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr ""
 "Die Sitzung konnte aufgrund eines internen Fehlers nicht gestartet werden."
 
-#: daemon/slave.c:3870
+#: daemon/slave.c:3865
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr "%s: Benutzer übergab auth, getpwnam(%s) ist jedoch fehlgeschlagen!"
 
-#: daemon/slave.c:3884
+#: daemon/slave.c:3878
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: Ausführen des PostLogin-Skripts lieferte einen Rückgabewert > 0. Abbruch."
 
-#: daemon/slave.c:3893
+#: daemon/slave.c:3887
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1299,12 +1299,12 @@ msgstr ""
 "Vermutlich wird nichts funktionieren, sofern Sie keine abgesicherte Sitzung "
 "verwenden."
 
-#: daemon/slave.c:3901
+#: daemon/slave.c:3895
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Heimverzeichnis »%s« für %s existiert nicht!"
 
-#: daemon/slave.c:4078
+#: daemon/slave.c:4072
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1316,12 +1316,12 @@ msgstr ""
 "Schreiben geöffnet werden konnte. In jedem Fall können Sie sich nicht "
 "anmelden. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministator."
 
-#: daemon/slave.c:4154
+#: daemon/slave.c:4148
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Fehler beim Abspalten der Benutzersitzung"
 
-#: daemon/slave.c:4235
+#: daemon/slave.c:4229
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1334,27 +1334,27 @@ msgstr ""
 "Versuchen Sie, sich mit einer abgesicherten Sitzung anzumelden, um zu "
 "versuchen, das Problem zu beheben."
 
-#: daemon/slave.c:4243
+#: daemon/slave.c:4237
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Details anzeigen (Datei ~/.xsession-errors)"
 
-#: daemon/slave.c:4387
+#: daemon/slave.c:4380
 msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
 msgstr ""
 "GDM hat ermittelt, dass momentan ein Herunterfahr- oder Neustartprozess im "
 "Gange ist."
 
-#: daemon/slave.c:4481
+#: daemon/slave.c:4474
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Ping nach %s fehlgeschlagen."
 
-#: daemon/slave.c:4767
+#: daemon/slave.c:4760
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Schwerwiegender X-Fehler - %s wird neu gestartet"
 
-#: daemon/slave.c:4861
+#: daemon/slave.c:4854
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
@@ -1363,22 +1363,22 @@ msgstr ""
 "Wiedergabe-Software konnte nicht ausgeführt werden oder der Klang existiert "
 "nicht"
 
-#: daemon/slave.c:5216
+#: daemon/slave.c:5206
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Ausführen fehlgeschlagen: %s"
 
-#: daemon/slave.c:5224 daemon/slave.c:5363
+#: daemon/slave.c:5213 daemon/slave.c:5351
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Skriptprozess konnte nicht abgespalten werden!"
 
-#: daemon/slave.c:5318
+#: daemon/slave.c:5306
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Weiterleitung konnte nicht angelegt werden"
 
-#: daemon/slave.c:5357
+#: daemon/slave.c:5345
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Ausführen fehlgeschlagen: %s"
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr "Stellen Sie sicher, dass die Dauerumschalttaste nicht aktiv ist"
 
 #. I think I'll add the buttons next to this
 #: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-pam.c:441
-#: daemon/verify-shadow.c:126 gui/gdmlogin.c:3069
+#: daemon/verify-shadow.c:126 gui/gdmlogin.c:3073
 msgid "Please enter your username"
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie Ihren\n"
@@ -1407,14 +1407,14 @@ msgstr ""
 #. login: is whacked always translate to Username:
 #: daemon/verify-crypt.c:128 daemon/verify-pam.c:341 daemon/verify-pam.c:342
 #: daemon/verify-pam.c:343 daemon/verify-pam.c:428 daemon/verify-pam.c:787
-#: daemon/verify-shadow.c:127 gui/gdmlogin.c:1073 gui/gdmlogin.c:1087
-#: gui/gdmlogin.c:1873 gui/gdmlogin.c:2372 gui/greeter/greeter.c:281
+#: daemon/verify-shadow.c:127 gui/gdmlogin.c:1075 gui/gdmlogin.c:1089
+#: gui/gdmlogin.c:1875 gui/gdmlogin.c:2374 gui/greeter/greeter.c:283
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:1065
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:166 daemon/verify-pam.c:344 daemon/verify-pam.c:345
-#: daemon/verify-pam.c:489 daemon/verify-shadow.c:184 gui/gdmlogin.c:1905
+#: daemon/verify-pam.c:489 daemon/verify-shadow.c:184 gui/gdmlogin.c:1907
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
@@ -2055,8 +2055,8 @@ msgstr ""
 msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "Voreingestelltes Rechnersymbol konnte nicht geöffnet werden: %s"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1950 gui/gdmlogin.c:3977 gui/gdmlogin.c:3984
-#: gui/greeter/greeter.c:1105 gui/greeter/greeter.c:1112
+#: gui/gdmchooser.c:1950 gui/gdmlogin.c:3981 gui/gdmlogin.c:3988
+#: gui/greeter/greeter.c:1110 gui/greeter/greeter.c:1117
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Signalmaske konnte nicht gesetzt werden!"
 
@@ -2251,7 +2251,7 @@ msgstr "Anzeige %s auf virtuellem Terminal %d"
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Anzeige %s in Fenster auf virtuellem Terminal %d"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:247 gui/gdmlogin.c:2917
+#: gui/gdmflexiserver.c:247 gui/gdmlogin.c:2919
 #: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:449
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
@@ -2608,286 +2608,291 @@ msgid "A-M|Kannada"
 msgstr "A-M|Kannada"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:153
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:154
+msgid "A-M|Kinyarwanda"
+msgstr "A-M|Kinyarwanda"
+
+#: gui/gdmlanguages.c:155
 msgid "A-M|Korean"
 msgstr "A-M|Koreanisch"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:155
+#: gui/gdmlanguages.c:157
 msgid "A-M|Latvian"
 msgstr "A-M|Lettisch"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:157
+#: gui/gdmlanguages.c:159
 msgid "A-M|Lithuanian"
 msgstr "A-M|Litauisch"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:159
+#: gui/gdmlanguages.c:161
 msgid "A-M|Macedonian"
 msgstr "A-M|Mazedonisch"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:161
+#: gui/gdmlanguages.c:163
 msgid "A-M|Malay"
 msgstr "A-M|Malaiisch"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:163
+#: gui/gdmlanguages.c:165
 msgid "A-M|Malayalam"
 msgstr "A-M|Malayalam"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:165
+#: gui/gdmlanguages.c:167
 msgid "A-M|Marathi"
 msgstr "A-M|Marathi"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:167
+#: gui/gdmlanguages.c:169
 msgid "A-M|Mongolian"
 msgstr "A-M|Mongolisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:169
+#: gui/gdmlanguages.c:171
 msgid "N-Z|Northern Sotho"
 msgstr "N-Z|Nördliches Sotho"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:171
+#: gui/gdmlanguages.c:173
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 msgstr "N-Z|Norwegisch (Bokmål)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:173
+#: gui/gdmlanguages.c:175
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 msgstr "N-Z|Norwegisch (Nynorsk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:175
+#: gui/gdmlanguages.c:177
 msgid "N-Z|Oriya"
 msgstr "N-Z|Oriya"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:177
+#: gui/gdmlanguages.c:179
 msgid "N-Z|Panjabi"
 msgstr "N-Z|Pandschabisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:179
+#: gui/gdmlanguages.c:181
 msgid "N-Z|Persian"
 msgstr "N-Z|Persisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:181
+#: gui/gdmlanguages.c:183
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "N-Z|Polnisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:183
+#: gui/gdmlanguages.c:185
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "N-Z|Portugiesisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:185
+#: gui/gdmlanguages.c:187
 msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "N-Z|Portugiesisch (Brasilien)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:187
+#: gui/gdmlanguages.c:189
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "N-Z|Rumänisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:189
+#: gui/gdmlanguages.c:191
 msgid "N-Z|Russian"
 msgstr "N-Z|Russisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:191 gui/gdmlanguages.c:193
+#: gui/gdmlanguages.c:193 gui/gdmlanguages.c:195
 msgid "N-Z|Serbian"
 msgstr "N-Z|Serbisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:195
+#: gui/gdmlanguages.c:197
 msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
 msgstr "N-Z|Serbisch (Latein)"
 
 # CHECK
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:197
+#: gui/gdmlanguages.c:199
 msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
 msgstr "N-Z|Serbisch (Dschevakisch)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:199
+#: gui/gdmlanguages.c:201
 msgid "N-Z|Slovak"
 msgstr "N-Z|Slowakisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:201
+#: gui/gdmlanguages.c:203
 msgid "N-Z|Slovenian"
 msgstr "N-Z|Slowenisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:203
+#: gui/gdmlanguages.c:205
 msgid "N-Z|Spanish"
 msgstr "N-Z|Spanisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:205
+#: gui/gdmlanguages.c:207
 msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
 msgstr "N-Z|Spanisch (Mexiko)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:207
+#: gui/gdmlanguages.c:209
 msgid "N-Z|Swedish"
 msgstr "N-Z|Schwedisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:209
+#: gui/gdmlanguages.c:211
 msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
 msgstr "N-Z|Schwedisch (Finnland)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:211
+#: gui/gdmlanguages.c:213
 msgid "N-Z|Tamil"
 msgstr "N-Z|Tamil"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:213
+#: gui/gdmlanguages.c:215
 msgid "N-Z|Telugu"
 msgstr "N-Z|Telugu"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:215
+#: gui/gdmlanguages.c:217
 msgid "N-Z|Thai"
 msgstr "N-Z|Thai"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:217
+#: gui/gdmlanguages.c:219
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "N-Z|Türkisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:219
+#: gui/gdmlanguages.c:221
 msgid "N-Z|Ukrainian"
 msgstr "N-Z|Ukrainisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:221
+#: gui/gdmlanguages.c:223
 msgid "N-Z|Vietnamese"
 msgstr "N-Z|Vietnamesisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:223
+#: gui/gdmlanguages.c:225
 msgid "N-Z|Walloon"
 msgstr "N-Z|Wallonisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:225
+#: gui/gdmlanguages.c:227
 msgid "N-Z|Welsh"
 msgstr "N-Z|Walisisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:227
+#: gui/gdmlanguages.c:229
 msgid "N-Z|Yiddish"
 msgstr "A-M|Jiddisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:229
+#: gui/gdmlanguages.c:231
 msgid "N-Z|Zulu"
 msgstr "N-Z|Zulu"
 
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: gui/gdmlanguages.c:231
+#: gui/gdmlanguages.c:233
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr "Weitere|POSIX/C-Englisch"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:427
+#: gui/gdmlanguages.c:429
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:435
+#: gui/gdmlanguages.c:437
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
-#: gui/gdmlogin.c:222
+#: gui/gdmlogin.c:223
 #, c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Benutzer %s wird in %d Sekunden angemeldet"
 
-#: gui/gdmlogin.c:447
+#: gui/gdmlogin.c:448
 #, c-format
 msgid "%s: String too long!"
 msgstr "%s: Zeichenkette zu lang!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:449
+#: gui/gdmlogin.c:450
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s"
 msgstr "%sWillkommen auf %s%s"
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:537
+#: gui/gdmlogin.c:538
 msgid "Could not fork a new process!"
 msgstr "Es konnte kein neuer Prozess abgespalten werden!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:539
+#: gui/gdmlogin.c:540
 msgid "You likely won't be able to log in either."
 msgstr "Sie werden sich vermutlich ebensowenig anmelden können."
 
-#: gui/gdmlogin.c:583 gui/greeter/greeter_system.c:45
+#: gui/gdmlogin.c:584 gui/greeter/greeter_system.c:45
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Rechner neu starten möchten?"
 
 # CHECK
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:585 gui/gdmlogin.c:2781 gui/greeter/greeter_parser.c:1027
+#: gui/gdmlogin.c:586 gui/gdmlogin.c:2783 gui/greeter/greeter_parser.c:1027
 #: gui/greeter/greeter_system.c:47 gui/greeter/greeter_system.c:168
 msgid "_Reboot"
 msgstr "_Neu starten"
 
-#: gui/gdmlogin.c:597 gui/greeter/greeter_system.c:58
+#: gui/gdmlogin.c:598 gui/greeter/greeter_system.c:58
 msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Rechner herunterfahren möchten?"
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:599 gui/gdmlogin.c:2794 gui/greeter/greeter_parser.c:1017
+#: gui/gdmlogin.c:600 gui/gdmlogin.c:2796 gui/greeter/greeter_parser.c:1017
 #: gui/greeter/greeter_system.c:60 gui/greeter/greeter_system.c:180
 msgid "Shut _Down"
 msgstr "_Herunterfahren"
 
-#: gui/gdmlogin.c:619 gui/greeter/greeter_system.c:70
+#: gui/gdmlogin.c:620 gui/greeter/greeter_system.c:70
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
 msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie den Rechner in den Ruhezustand versetzen möchten?"
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:621 gui/gdmlogin.c:2808 gui/greeter/greeter_system.c:72
+#: gui/gdmlogin.c:622 gui/gdmlogin.c:2810 gui/greeter/greeter_system.c:72
 msgid "_Suspend"
 msgstr "In _Ruhezustand versetzen"
 
-#: gui/gdmlogin.c:685 gui/gdmlogin.c:3752 gui/greeter/greeter.c:164
-#: gui/greeter/greeter.c:859
+#: gui/gdmlogin.c:686 gui/gdmlogin.c:3756 gui/greeter/greeter.c:166
+#: gui/greeter/greeter.c:864
 msgid "Welcome"
 msgstr "Willkommen"
 
-#: gui/gdmlogin.c:688 gui/gdmlogin.c:3755 gui/greeter/greeter.c:167
-#: gui/greeter/greeter.c:862
+#: gui/gdmlogin.c:689 gui/gdmlogin.c:3759 gui/greeter/greeter.c:169
+#: gui/greeter/greeter.c:867
 #, c-format
 msgid "Welcome to %n"
 msgstr "Willkommen auf %n"
 
-#: gui/gdmlogin.c:736 gui/greeter/greeter.c:192
+#: gui/gdmlogin.c:738 gui/greeter/greeter.c:194
 msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
 msgstr ""
 "Verzögerung bei zeitgesteuerter Anmeldung (TimedLoginDelay) war kleiner als "
 "5. Es wird 5 verwendet."
 
-#: gui/gdmlogin.c:854 gui/greeter/greeter_session.c:119
+#: gui/gdmlogin.c:856 gui/greeter/greeter_session.c:119
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
@@ -2897,13 +2902,13 @@ msgstr ""
 "Möchten Sie %s zur Vorgabe für künftige Sitzungen machen?"
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:860 gui/gdmlogin.c:887 gui/gdmlogin.c:965
+#: gui/gdmlogin.c:862 gui/gdmlogin.c:889 gui/gdmlogin.c:967
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:125
 #: gui/greeter/greeter_session.c:155
 msgid "Make _Default"
 msgstr "Zur _Vorgabe machen"
 
-#: gui/gdmlogin.c:860 gui/greeter/greeter_session.c:125
+#: gui/gdmlogin.c:862 gui/greeter/greeter_session.c:125
 msgid "Just _Log In"
 msgstr "Nur _anmelden"
 
@@ -2911,7 +2916,7 @@ msgstr "Nur _anmelden"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:879 gui/gdmlogin.c:959
+#: gui/gdmlogin.c:881 gui/gdmlogin.c:961
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:137 gui/greeter/greeter_session.c:147
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2921,12 +2926,12 @@ msgstr ""
 "Sie haben für diese Sitzung %s gewählt, Ihre Vorgabe ist jedoch %s.\n"
 "Möchten Sie %s zur Vorgabe für künftige Sitzungen machen?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:887 gui/gdmlogin.c:965
+#: gui/gdmlogin.c:889 gui/gdmlogin.c:967
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:155
 msgid "Just For _This Session"
 msgstr "Nur für _diese Sitzung"
 
-#: gui/gdmlogin.c:897 gui/greeter/greeter_session.c:168
+#: gui/gdmlogin.c:899 gui/greeter/greeter_session.c:168
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session.\n"
@@ -2939,54 +2944,54 @@ msgstr ""
 "machen wollen, müssen Sie das Werkzeug »switchdesk« ausführen\n"
 "(System->Desktop-Wechselwerkzeug aus dem Panel-Menü)."
 
-#: gui/gdmlogin.c:941 gui/gdmlogin.c:950
+#: gui/gdmlogin.c:943 gui/gdmlogin.c:952
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:53
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:121
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:129
 msgid "System Default"
 msgstr "Systemvorgabe"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1074 gui/gdmlogin.c:1088 gui/gdmlogin.c:1875
-#: gui/gdmlogin.c:2373 gui/gdmlogin.c:3023
+#: gui/gdmlogin.c:1076 gui/gdmlogin.c:1090 gui/gdmlogin.c:1877
+#: gui/gdmlogin.c:2375 gui/gdmlogin.c:3025
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Benutzername:"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1146
+#: gui/gdmlogin.c:1148
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "Sitzung %s gewählt"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1172 gui/gdmlogin.c:1482 gui/greeter/greeter_session.c:271
+#: gui/gdmlogin.c:1174 gui/gdmlogin.c:1484 gui/greeter/greeter_session.c:271
 msgid "_Last"
 msgstr "_Letzte"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1183 gui/greeter/greeter_session.c:277
+#: gui/gdmlogin.c:1185 gui/greeter/greeter_session.c:277
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr ""
 "Mit der Sitzung anmelden, die Sie bei Ihrer letzten Anmeldung verwendet haben"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1194 gui/greeter/greeter_session.c:264
+#: gui/gdmlogin.c:1196 gui/greeter/greeter_session.c:264
 msgid "Failsafe Gnome"
 msgstr "GNOME (abgesichert)"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1195 gui/greeter/greeter_session.c:265
+#: gui/gdmlogin.c:1197 gui/greeter/greeter_session.c:265
 msgid "Failsafe xterm"
 msgstr "xterm (abgesichert)"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1344 gui/greeter/greeter_session.c:429
+#: gui/gdmlogin.c:1346 gui/greeter/greeter_session.c:429
 #, c-format
 msgid "%s: Session directory %s not found!"
 msgstr "%s: Sitzungsverzeichnis %s nicht gefunden!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1350 gui/greeter/greeter_session.c:437
+#: gui/gdmlogin.c:1352 gui/greeter/greeter_session.c:437
 msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
 msgstr "Ups, nichts im Sitzungsverzeichnis gefunden."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1361 gui/greeter/greeter_session.c:449
+#: gui/gdmlogin.c:1363 gui/greeter/greeter_session.c:449
 msgid "Failsafe _Gnome"
 msgstr "_GNOME (abgesichert)"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1363 gui/greeter/greeter_session.c:451
+#: gui/gdmlogin.c:1365 gui/greeter/greeter_session.c:451
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -2996,11 +3001,11 @@ msgstr ""
 "werden nicht gelesen - diese Sitzung sollte nur verwendet werden, falls Sie "
 "sich nicht anders anmelden können. GNOME wird die Vorgabesitzung verwenden."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1386 gui/greeter/greeter_session.c:473
+#: gui/gdmlogin.c:1388 gui/greeter/greeter_session.c:473
 msgid "Failsafe _Terminal"
 msgstr "_Terminal (abgesichert)"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1388 gui/greeter/greeter_session.c:475
+#: gui/gdmlogin.c:1390 gui/greeter/greeter_session.c:475
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -3011,7 +3016,7 @@ msgstr ""
 "werden, falls Sie sich anders nicht anmelden können. Geben Sie »exit« ein, "
 "um das Terminal zu verlassen."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1409 gui/greeter/greeter_session.c:495
+#: gui/gdmlogin.c:1411 gui/greeter/greeter_session.c:495
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
 msgstr ""
 "Kein Link zur voreingestellten Sitzung gefunden. Abgesichertes GNOME wird "
@@ -3021,76 +3026,76 @@ msgstr ""
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: gui/gdmlogin.c:1453
+#: gui/gdmlogin.c:1455
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "Sprache %s gewählt"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1493
+#: gui/gdmlogin.c:1495
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 msgstr ""
 "Mit der Sprache anmelden, die Sie bei Ihrer letzten Anmeldung verwendet haben"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1497
+#: gui/gdmlogin.c:1499
 msgid "_System Default"
 msgstr "_Systemvorgabe"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1508
+#: gui/gdmlogin.c:1510
 msgid "Log in using the default system language"
 msgstr "Unter Verwendung der vom System voreingestellten Sprache anmelden"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1528
+#: gui/gdmlogin.c:1530
 msgid "_Other"
 msgstr "_Weitere"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1906
+#: gui/gdmlogin.c:1908
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Passwort:"
 
 #. markup
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: gui/gdmlogin.c:2130 gui/greeter/greeter.c:434
+#: gui/gdmlogin.c:2132 gui/greeter/greeter.c:436
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Bitte werfen Sie 25 Cent ein, um sich anzumelden."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2381
+#: gui/gdmlogin.c:2383
 msgid "Doubleclick on the user to log in"
 msgstr "Doppelklicken Sie auf den Benutzer, um sich anzumelden"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2506
+#: gui/gdmlogin.c:2508
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "GNOME Desktop-Manager"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2532 gui/greeter/greeter_item.c:139
+#: gui/gdmlogin.c:2534 gui/greeter/greeter_item.c:139
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a, %d. %b, %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2534 gui/greeter/greeter_item.c:143
+#: gui/gdmlogin.c:2536 gui/greeter/greeter_item.c:143
 msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
 msgstr "%a, %d. %b, %l:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2583
+#: gui/gdmlogin.c:2585
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2689
+#: gui/gdmlogin.c:2691
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM-Anmeldung"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2732 gui/greeter/greeter_parser.c:997
+#: gui/gdmlogin.c:2734 gui/greeter/greeter_parser.c:997
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sitzung"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2739 gui/greeter/greeter_parser.c:992
+#: gui/gdmlogin.c:2741 gui/greeter/greeter_parser.c:992
 msgid "_Language"
 msgstr "S_prache"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2751 gui/greeter/greeter_system.c:134
+#: gui/gdmlogin.c:2753 gui/greeter/greeter_system.c:134
 msgid "_XDMCP Chooser..."
 msgstr "_XDMCP-Auswähler..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2758 gui/greeter/greeter_system.c:141
+#: gui/gdmlogin.c:2760 gui/greeter/greeter_system.c:141
 #: gui/greeter/greeter_system.c:331
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
@@ -3099,11 +3104,11 @@ msgstr ""
 "Einen XDMCP-Auswähler ausführen, der es Ihnen erlaubt, sich an entfernten "
 "Computern anzumelden."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2767 gui/greeter/greeter_system.c:149
+#: gui/gdmlogin.c:2769 gui/greeter/greeter_system.c:149
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "Anmeldemanager _konfigurieren..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2774 gui/greeter/greeter_system.c:156
+#: gui/gdmlogin.c:2776 gui/greeter/greeter_system.c:156
 #: gui/greeter/greeter_system.c:351
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
@@ -3111,59 +3116,59 @@ msgstr ""
 "GDM (diesen Anmeldemanager) konfigurieren. Hierzu ist das »root«-Passwort "
 "erforderlich."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2788 gui/greeter/greeter_system.c:175
+#: gui/gdmlogin.c:2790 gui/greeter/greeter_system.c:175
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Den Computer neu starten"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2801 gui/greeter/greeter_system.c:187
+#: gui/gdmlogin.c:2803 gui/greeter/greeter_system.c:187
 msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
 msgstr "Den Computer herunterfahren, sodass Sie ihn sicher ausschalten können."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2815 gui/greeter/greeter_system.c:200
+#: gui/gdmlogin.c:2817 gui/greeter/greeter_system.c:200
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Den Computer in den Ruhezustand versetzen"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2821 gui/greeter/greeter_parser.c:1002
+#: gui/gdmlogin.c:2823 gui/greeter/greeter_parser.c:1002
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Aktionen"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2830
+#: gui/gdmlogin.c:2832
 msgid "_Theme"
 msgstr "_Thema"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2841 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:146
+#: gui/gdmlogin.c:2843 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:146
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:1012
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Beenden"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2843 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:148
+#: gui/gdmlogin.c:2845 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:148
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:1007
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "_Trennen"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2910 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:442
+#: gui/gdmlogin.c:2912 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:442
 msgid "Icon"
 msgstr "Symbol"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3391
+#: gui/gdmlogin.c:3395
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr ""
 "Vorgabebild (DefaultImage) %s konnte nicht geöffnet werden. Benutzeralbum "
 "nicht verfügbar!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3413 gui/gdmsetup.c:569 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:297
+#: gui/gdmlogin.c:3417 gui/gdmsetup.c:569 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:297
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "Zu viele Benutzer, um sie hier aufzulisten"
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:3831 gui/gdmlogin.c:3862 gui/gdmlogin.c:3906
-#: gui/greeter/greeter.c:637 gui/greeter/greeter.c:669
-#: gui/greeter/greeter.c:714
+#: gui/gdmlogin.c:3835 gui/gdmlogin.c:3866 gui/gdmlogin.c:3910
+#: gui/greeter/greeter.c:639 gui/greeter/greeter.c:671
+#: gui/greeter/greeter.c:716
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Der Begrüßer konnte nicht gestartet werden"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3832 gui/gdmlogin.c:3863
+#: gui/gdmlogin.c:3836 gui/gdmlogin.c:3867
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
@@ -3174,12 +3179,12 @@ msgstr ""
 "überein. Vermutlich haben Sie gerade GDM aktualisiert. Starten Sie den GDM-"
 "Daemon oder den Computer neu."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3869 gui/gdmlogin.c:3915 gui/greeter/greeter.c:676
-#: gui/greeter/greeter.c:723
+#: gui/gdmlogin.c:3873 gui/gdmlogin.c:3919 gui/greeter/greeter.c:678
+#: gui/greeter/greeter.c:725
 msgid "Reboot"
 msgstr "Computer neu starten"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3907
+#: gui/gdmlogin.c:3911
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3190,16 +3195,16 @@ msgstr ""
 "überein. Vermutlich haben Sie gerade GDM aktualisiert. Starten Sie den GDM-"
 "Daemon oder den Computer neu."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3913 gui/greeter/greeter.c:721
+#: gui/gdmlogin.c:3917 gui/greeter/greeter.c:723
 msgid "Restart"
 msgstr "Neustart"
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:4099 gui/greeter/greeter.c:1340
+#: gui/gdmlogin.c:4103 gui/greeter/greeter.c:1345
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Sitzungsverzeichnis fehlt"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4101 gui/greeter/greeter.c:1342
+#: gui/gdmlogin.c:4105 gui/greeter/greeter.c:1347
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3210,11 +3215,11 @@ msgstr ""
 "Ihre GDM-Konfiguration korrigieren."
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:4125 gui/greeter/greeter.c:1367
+#: gui/gdmlogin.c:4129 gui/greeter/greeter.c:1372
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "Konfiguration ist nicht fehlerfrei"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4127 gui/greeter/greeter.c:1369
+#: gui/gdmlogin.c:4131 gui/greeter/greeter.c:1374
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3224,11 +3229,11 @@ msgstr ""
 "Sie Ihre Konfiguration."
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:4152 gui/greeter/greeter.c:1396
+#: gui/gdmlogin.c:4156 gui/greeter/greeter.c:1401
 msgid "No configuration was found"
 msgstr "Keine Konfiguration gefunden"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4154 gui/greeter/greeter.c:1398
+#: gui/gdmlogin.c:4158 gui/greeter/greeter.c:1403
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
 "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
@@ -3757,7 +3762,7 @@ msgstr ""
 msgid "Configure the login screen (Gnome Display Manager)"
 msgstr "Den Anmeldemanager (GNOME Display Manager) _konfigurieren"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:638 gui/greeter/greeter.c:670
+#: gui/greeter/greeter.c:640 gui/greeter/greeter.c:672
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
@@ -3769,7 +3774,7 @@ msgstr ""
 "Vermutlich haben Sie gerade GDM aktualisiert.\n"
 "Starten Sie den GDM-Daemon oder den Computer neu."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:715
+#: gui/greeter/greeter.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -3781,17 +3786,17 @@ msgstr ""
 "Vermutlich haben Sie gerade GDM aktualisiert.\n"
 "Starten Sie den GDM-Daemon oder den Computer neu."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1174
+#: gui/greeter/greeter.c:1179
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "Beim Laden des Themas %s ist ein Fehler aufgetreten"
 
 #. markup
-#: gui/greeter/greeter.c:1228
+#: gui/greeter/greeter.c:1233
 msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
 msgstr "Das Thema des grafischen Begrüßers ist fehlerhaft"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1231
+#: gui/greeter/greeter.c:1236
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
@@ -3799,7 +3804,7 @@ msgstr ""
 "Das Thema enthält keine Definition des Benutzername/Passwort-Eingabeelements."
 
 #. markup
-#: gui/greeter/greeter.c:1265
+#: gui/greeter/greeter.c:1270
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
 "have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
@@ -3809,7 +3814,7 @@ msgstr ""
 "starten"
 
 #. markup
-#: gui/greeter/greeter.c:1288
+#: gui/greeter/greeter.c:1293
 msgid ""
 "I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of gdm"
@@ -3840,7 +3845,7 @@ msgstr "_Situng wählen..."
 
 # wir lassen den 1. Teil unter den Tisch fallen, die Übersetzung wäre
 # irreführend
-#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:374
+#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:376
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 msgstr "Drücken Sie F10, um zu einem Menü zu gelangen."
 
@@ -3954,7 +3959,7 @@ msgstr "Abwandlung der »Kreise« von »Gnome Art«"
 msgid "Happy GNOME"
 msgstr "Happy-GNOME"
 
-#: gui/modules/dwellmouselistener.c:579 gui/modules/keymouselistener.c:674
+#: gui/modules/dwellmouselistener.c:650 gui/modules/keymouselistener.c:887
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -3963,6 +3968,16 @@ msgstr ""
 "Fehler beim Versuch, %s auszuführen,\n"
 "das mit %s verknüpft ist"
 
+#. TODO - I18n
+#: gui/modules/keymouselistener.c:249
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot open gestures file: %s\n"
+")"
+msgstr ""
+"Gestendatei »%s« konnte nicht geöffnet werden.\n"
+")"
+
 #: utils/gdmaskpass.c:26
 #, c-format
 msgid "gdmaskpass only runs as root\n"