Updated German translation.

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5b8ef3ab..eb5589ce 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GDM2 HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-15 04:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-15 15:49+0100\n"
-"Last-Translator: Benjamin Greiner <nadaschauher@gmx.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-15 17:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-15 17:55+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "%s: %s ist keine reguläre Datei."
 #: daemon/filecheck.c:111
 #, c-format
 msgid "%s: %s is writable by group/other."
-msgstr "%s: %s ist beschreibbar durch Gruppe/Andere."
+msgstr "%s: %s ist beschreibbar durch Gruppe/Alle."
 
 #: daemon/filecheck.c:118
 #, c-format
@@ -888,7 +888,7 @@ msgid ""
 "program.  Make sure it's path is set\n"
 "correctly in the configuration file."
 msgstr ""
-"Das Konfigurationsprogramm kann nicht\n"
+"Das Konfigurationsprogramm konnte nicht\n"
 "ausgeführt werden. Stellen Sie sicher,\n"
 "dass der Pfad in der Konfigurationsdatei\n"
 "richtig gesetzt ist."
@@ -2264,7 +2264,7 @@ msgstr "N-Z|Schwedisch (Finnland)"
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:150
 msgid "N-Z|Tamil"
-msgstr "N-Z|Tamil"
+msgstr "N-Z|Tamilisch"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:152
@@ -2294,7 +2294,7 @@ msgstr "N-Z|Wallonisch"
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
 #: gui/gdmlanguages.c:162
 msgid "Other|POSIX/C English"
-msgstr "Sonstige|POSIX/C-Englisch"
+msgstr "Weitere|POSIX/C-Englisch"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
@@ -2354,8 +2354,8 @@ msgstr "Benutzer %s wird in %d Sekunden angemeldet"
 msgid ""
 "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
 msgstr ""
-"Doppelklicken Sie hier, um das Anmeldefenster wiederherzustellen, sodass "
-"Sie sich anmelden können"
+"Doppelklicken Sie hier, um das Anmeldefenster wiederherzustellen, sodass Sie "
+"sich anmelden können"
 
 #: gui/gdmlogin.c:588 gui/gdmlogin.c:600
 #, c-format
@@ -2453,13 +2453,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie haben für diese Sitzung %s gewählt.\n"
 "Falls Sie %s zur Vorgabe für künftige Sitzungen\n"
-"machen wollen, führen Sie das 'switchdesk'-Werkzeug aus\n"
+"machen wollen, müssen Sie das 'switchdesk'-Werkzeug ausführen\n"
 "(System->Desktop-Wechselwerkzeug aus dem Panel-Menü)."
 
 #: gui/gdmlogin.c:1327
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
-msgstr "Sitzung %s ausgewählt"
+msgstr "Sitzung %s gewählt"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1362 gui/greeter/greeter_session.c:231
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
@@ -2531,11 +2531,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmlogin.c:1672
 msgid "Log in using the default system language"
-msgstr "Unter Verwendung der vom System vorgegebenen Sprache anmelden"
+msgstr "Unter Verwendung der vom System voreingestellten Sprache anmelden"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1692
 msgid "Other"
-msgstr "Andere"
+msgstr "Weitere"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1846 gui/gdmlogin.c:1853
 msgid "Select GNOME session"
@@ -2790,7 +2790,7 @@ msgid ""
 "File %s cannot be open for reading\n"
 "Error: %s"
 msgstr ""
-"Datei %s kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.\n"
+"Datei %s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.\n"
 "Fehler: %s"
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:238
@@ -2799,15 +2799,15 @@ msgid ""
 "File %s cannot be open for writing\n"
 "Error: %s"
 msgstr ""
-"Datei %s kann nicht zum Schreiben geöffnet werden\n"
+"Datei %s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden\n"
 "Fehler: %s"
 
 #: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
 msgstr ""
-"Das Bild, das im Gesichterbetrachter GDMs (des Anmeldemanagers) gezeigt wird, "
-"ändern"
+"Das Bild, das im Gesichterbetrachter GDMs (des Anmeldemanagers) gezeigt "
+"wird, ändern"
 
 #: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
 msgid "Login Photo"
@@ -3285,7 +3285,7 @@ msgstr ""
 "Beim Laden des Benutzeroberflächenelements %s%s\n"
 "der Datei %s trat ein Fehler auf.\n"
 "Möglicherweise ist die glade-Schnittstellenbeschreibung beschädigt.\n"
-"%s kann nicht fortgesetzt werde und wird beendet.\n"
+"%s konnte nicht fortgesetzt werden und wird daher beendet.\n"
 "Sie sollten Ihre %s-Installation überprüfen oder %s neuinstallieren."
 
 #: vicious-extensions/glade-helper.c:204
@@ -3312,7 +3312,7 @@ msgstr ""
 "der Datei %s trat ein Fehler auf.\n"
 "CList-Typ-Widget sollte %d Spalten haben.\n"
 "Möglicherweise ist die Glade-Schnittstellenbeschreibung beschädigt.\n"
-"%s kann nicht fortgesetzt werde und wird beendet.\n"
+"%s konnte nicht fortgesetzt werden und wird daher beendet.\n"
 "Sie sollten Ihre %s-Installation überprüfen oder %s neuinstallieren."
 
 #: vicious-extensions/glade-helper.c:252
@@ -3336,7 +3336,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beim Laden der Benutzeroberfläche der Datei %s trat ein Fehler auf.\n"
 "Möglicherweise wurde die glade-Schnittstellenbeschreibung nicht gefunden.\n"
-"%s kann nicht fortgesetzt werde und wird beendet.\n"
+"%s konnte nicht fortgesetzt werden und wird daher beendet.\n"
 "Sie sollten Ihre %s-Installation überprüfen oder %s neuinstallieren."
 
 #: vicious-extensions/glade-helper.c:281