Updated Greek Translation.

1 files changed, 284 insertions, 260 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 5988df0f..c163474c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,5 +1,6 @@
+# translation of el.po to Greek
 # Greek translation of gdm2.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # simos: 261 messages, 13Feb2001
 # simos: 276 messages, 20Feb2001
@@ -20,20 +21,22 @@
 # nikos:30Jul2004, consistency update
 # nikos:31Aug2004, update
 # Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 1999, 2000, 2001, 2002.
-# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002,2003, 2004.
+# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Nikos Charonitakis   <charosn@her.forthnet.gr>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-01-13 11:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-13 11:15+0200\n"
-"Last-Translator: Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>\n"
-"Language-Team:  <nls@tux.hellug.gr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-02-20 09:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-20 09:00+0200\n"
+"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: config/CDE.desktop.in.h:1
 msgid "CDE"
@@ -221,7 +224,7 @@ msgstr "Αδυναμία εγγραφής σε %s: %s"
 #. * that should give people ample time to stop gdm if needed,
 #. * or just wait for the stupid malicious user to get bored
 #. * and go away
-#: daemon/display.c:114
+#: daemon/display.c:111
 #, c-format
 msgid ""
 "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, "
@@ -232,13 +235,13 @@ msgstr ""
 "και μάλλον κάτι δεν πάει καλά. Θα περιμένω για 2 λεπτά πριν να γίνει ξανά "
 "προσπάθεια στην οθόνη %s."
 
-#: daemon/display.c:260
+#: daemon/display.c:257
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot create pipe"
 msgstr "%s: Αδυναμία δημιουργίας σωλήνωσης"
 
 #
-#: daemon/display.c:336
+#: daemon/display.c:333
 #, c-format
 msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
 msgstr "%s: Αποτυχία στη διχάλωση θυγατρικής διεργασίας gdm για %s"
@@ -380,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "%s: Logdir %s δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος.  Χρήση του ServAuthDir %s."
 
 #
-#: daemon/gdm.c:329 gui/gdmlogin.c:650 gui/greeter/greeter.c:105
+#: daemon/gdm.c:329 gui/gdmlogin.c:651 gui/greeter/greeter.c:106
 #, c-format
 msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "%s: Δε βρέθηκε το αρχείο ρυθμίσεων: %s. Χρήση προεπιλεγμένων."
@@ -634,7 +637,7 @@ msgstr "%s: Το fork() απέτυχε!"
 
 #
 #. should never happen
-#: daemon/gdm.c:884 daemon/slave.c:3437
+#: daemon/gdm.c:884 daemon/slave.c:3433
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: ο setsid() απέτυχε: %s!"
@@ -792,12 +795,12 @@ msgstr "Μόνο ο διαχειριστής θέλει να τρέξει το g
 #: daemon/gdm.c:2190 daemon/gdm.c:2194 daemon/gdm.c:2204 daemon/gdm.c:2210
 #: daemon/gdm.c:2221 daemon/misc.c:1648 daemon/misc.c:1652 daemon/misc.c:1656
 #: daemon/misc.c:1663 daemon/misc.c:1667 daemon/misc.c:1671
-#: daemon/server.c:521 daemon/server.c:534 daemon/slave.c:811
-#: daemon/slave.c:825 daemon/slave.c:835 daemon/slave.c:845 daemon/slave.c:857
+#: daemon/server.c:521 daemon/server.c:534 daemon/slave.c:810
+#: daemon/slave.c:824 daemon/slave.c:834 daemon/slave.c:844 daemon/slave.c:856
 #: gui/gdmchooser.c:1936 gui/gdmchooser.c:1939 gui/gdmchooser.c:1942
-#: gui/gdmlogin.c:3958 gui/gdmlogin.c:3966 gui/gdmlogin.c:3969
-#: gui/greeter/greeter.c:1085 gui/greeter/greeter.c:1093
-#: gui/greeter/greeter.c:1096
+#: gui/gdmlogin.c:3962 gui/gdmlogin.c:3970 gui/gdmlogin.c:3973
+#: gui/greeter/greeter.c:1091 gui/greeter/greeter.c:1099
+#: gui/greeter/greeter.c:1102
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Σφάλμα στη ρύθμιση %sτου χειριστή του σήματος: %s"
@@ -813,9 +816,11 @@ msgstr "Το gdm εκτελείται ήδη. Διακοπή!"
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή του σήματος CHLD"
 
-#: daemon/gdm.c:3633 daemon/gdm.c:3652
-msgid "FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated"
-msgstr "Η αίτηση ερωτήματος FLEXI_XSERVER απορρίφθηκε. Δεν έγινε πιστοποίηση"
+#: daemon/gdm.c:3633 daemon/gdm.c:3652 daemon/gdm.c:3796 daemon/gdm.c:3854
+#: daemon/gdm.c:3909 daemon/gdm.c:3954 daemon/gdm.c:3981
+#, c-format
+msgid "%s request denied: Not authenticated"
+msgstr "%s αίτηση απορρίφθηκε. Δεν έγινε πιστοποίηση"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
@@ -832,20 +837,6 @@ msgstr ""
 "Δεν επιτρέπεται στον αιτούμενο εξυπηρετητή %s να χρησιμοποιείται από "
 "προσαρμοζόμενους εξυπηρετητές. χρήση standard server."
 
-#: daemon/gdm.c:3796
-msgid "QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
-msgstr ""
-"Η αίτηση ερωτήματος QUERY_LOGOUT_ACTION απορρίφθηκε. Δεν έγινε πιστοποίηση"
-
-#: daemon/gdm.c:3854 daemon/gdm.c:3909
-msgid "SET_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated"
-msgstr ""
-"Η αίτηση ερωτήματος SET_LOGOUT_ACTION απορρίφθηκε. Δεν έγινε πιστοποίηση"
-
-#: daemon/gdm.c:3954 daemon/gdm.c:3981
-msgid "QUERY_VT request denied: Not authenticated"
-msgstr "Η αίτηση ερωτήματος QUERY_VT απορρίφθηκε. Δεν έγινε πιστοποίηση"
-
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
 #: daemon/misc.c:652
 msgid "y = Yes or n = No? >"
@@ -968,19 +959,19 @@ msgstr ""
 "%s: Ο εξυπηρετητής Χ spawned by uid %d αλλά αυτός ο χρήστης δεν υπάρχει."
 
 #
-#: daemon/server.c:1201 daemon/slave.c:2500 daemon/slave.c:2978
+#: daemon/server.c:1201 daemon/slave.c:2497 daemon/slave.c:2974
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Αποτυχία ρύθμισης της ταυτότητας ομάδας σε %d"
 
 #
-#: daemon/server.c:1207 daemon/slave.c:2505 daemon/slave.c:2983
+#: daemon/server.c:1207 daemon/slave.c:2502 daemon/slave.c:2979
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: Το initgroups() απέτυχε για το %s"
 
 #
-#: daemon/server.c:1213 daemon/slave.c:2510 daemon/slave.c:2988
+#: daemon/server.c:1213 daemon/slave.c:2507 daemon/slave.c:2984
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Αποτυχία ρύθμισης της ταυτότητας χρήστη σε %d"
@@ -1003,19 +994,19 @@ msgstr "%s:Ο εξυπηρετητής Χ δε βρέθηκε: %s"
 msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "%s: Αποτυχία δικράνωσης της διεργασίας Xserver!"
 
-#: daemon/slave.c:307
+#: daemon/slave.c:306
 msgid "Can't set EGID to user GID"
 msgstr "Αδυναμία ορισμού EGID to user GID"
 
-#: daemon/slave.c:315
+#: daemon/slave.c:314
 msgid "Can't set EUID to user UID"
 msgstr "Αδυναμία ορισμού EUID to user UID"
 
-#: daemon/slave.c:1120
+#: daemon/slave.c:1118
 msgid "Log in anyway"
 msgstr "Είσοδος οπωσδήποτε"
 
-#: daemon/slave.c:1122
+#: daemon/slave.c:1120
 msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
 "login session, or abort this login"
@@ -1023,21 +1014,21 @@ msgstr ""
 "Είστε ήδη συνδεδεμένοι. Μπορείτε να εισέλθετε ξανά, να επιτρέψετε στην "
 "προηγούμενη συνεδρία, ή να εγκαταλείψετε αυτή την είσοδο."
 
-#: daemon/slave.c:1126
+#: daemon/slave.c:1124
 msgid "Return to previous login"
 msgstr "Επιστροφή στην προηγούμενη είσοδο"
 
-#: daemon/slave.c:1127 daemon/slave.c:1133
+#: daemon/slave.c:1125 daemon/slave.c:1131
 msgid "Abort login"
 msgstr "Εγκατάλειψη εισόδου "
 
-#: daemon/slave.c:1130
+#: daemon/slave.c:1128
 msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 msgstr ""
 "Είστε ήδη συνδεδεμένοι.  Μπορείτε να συνδεθείτε πάλι ή να ακυρώσετε την "
 "είσοδο"
 
-#: daemon/slave.c:1221
+#: daemon/slave.c:1219
 msgid ""
 "I could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -1057,17 +1048,17 @@ msgstr ""
 "απενεργοποιηθεί. Επανεκκινήστε το gdm \n"
 "όταν διορθωθεί το πρόβλημα."
 
-#: daemon/slave.c:1470
+#: daemon/slave.c:1468
 #, c-format
 msgid "%s: cannot fork"
 msgstr "%s: αποτυχία δικράνωσης"
 
-#: daemon/slave.c:1517
+#: daemon/slave.c:1515
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open display %s"
 msgstr "%s: αδυναμία ανοίγματος οθόνης %s"
 
-#: daemon/slave.c:1668
+#: daemon/slave.c:1666
 msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
@@ -1077,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 "σωστά η διαδρομή στο αρχείο ρυθμίσεων.Θα γίνει προσπάθεια εκκίνησης από την "
 "προεπιλεγμένη τοποθεσία."
 
-#: daemon/slave.c:1682
+#: daemon/slave.c:1680
 msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file."
@@ -1085,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία εκτέλεσης του προγράμματος ρύθμισης. Βεβαιωθείτε ότι έχει ορισθεί "
 "σωστά η διαδρομή στο αρχείο ρυθμίσεων."
 
-#: daemon/slave.c:1812
+#: daemon/slave.c:1810
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -1094,12 +1085,12 @@ msgstr ""
 "για να εκτελέσετε τη ρύθμιση."
 
 #
-#: daemon/slave.c:2454 daemon/slave.c:2459
+#: daemon/slave.c:2451 daemon/slave.c:2456
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Αποτυχία αρχικοποίησης σωλήνωσης στο gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:2582
+#: daemon/slave.c:2579
 msgid ""
 "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
 "This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
@@ -1112,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "Σημειώστε ότι οι αυτόματες και χρονομετρημένες είσοδοι είναι "
 "απενεργοποιημένες τώρα."
 
-#: daemon/slave.c:2596
+#: daemon/slave.c:2593
 msgid ""
 "I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
@@ -1122,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 "περιβάλλλον) και αυτός είναι ένας εξυπηρετητής Χ failsafe.Θα πρέπει να "
 "μπείτε και να ρυθμίσετε σωστά τον εξυπηρετητή Χ ."
 
-#: daemon/slave.c:2605
+#: daemon/slave.c:2602
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -1131,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 "Ο καθορισμένος αριθμός οθόνης ήταν απασχολημένος, έτσι ο εξυπηρετητής "
 "ξεκίνησε στη οθόνη %s."
 
-#: daemon/slave.c:2625
+#: daemon/slave.c:2622
 msgid ""
 "The greeter program appears to be crashing.\n"
 "I will attempt to use a different one."
@@ -1141,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 
 #
 #. Something went wrong
-#: daemon/slave.c:2646
+#: daemon/slave.c:2643
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
 msgstr ""
@@ -1149,15 +1140,15 @@ msgstr ""
 "χωρίς την χρήση modules"
 
 #
-#: daemon/slave.c:2653
+#: daemon/slave.c:2650
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr ""
 "%s:Σφάλμα εκκίνησης του χαιρετιστή , γίνεται προσπάθεια για προεπιλεγμένο: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2665
+#: daemon/slave.c:2662
 msgid ""
-"Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This "
+"Cannot start the greeter program; you will not be able to log in.  This "
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
 "configuration file"
 msgstr ""
@@ -1167,29 +1158,29 @@ msgstr ""
 
 #
 #. If no greeter we really have to disable the display
-#: daemon/slave.c:2672
+#: daemon/slave.c:2669
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Σφάλμα εκκίνησης του χαιρετιστή στην απεικόνιση%s"
 
 #
-#: daemon/slave.c:2676
+#: daemon/slave.c:2673
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Αποτυχία δικράνωσης της διεργασίας gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:2761
+#: daemon/slave.c:2758
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Αδυναμία ανοίγματος fifo!"
 
 #
-#: daemon/slave.c:2937
+#: daemon/slave.c:2934
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "%s: Αποτυχία αρχικοποίησης σωλήνωσης στο gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:3035
+#: daemon/slave.c:3031
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
 "Please contact the system administrator."
@@ -1198,68 +1189,68 @@ msgstr ""
 "εισόδου.Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας."
 
 #
-#: daemon/slave.c:3039
+#: daemon/slave.c:3035
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "%s: Σφάλμα εκκίνησης του χαιρετιστή στην απεικόνιση%s"
 
 #
-#: daemon/slave.c:3042
+#: daemon/slave.c:3038
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "%s: Αποτυχία δικράνωσης της διεργασίας gdmchooser"
 
 #
-#: daemon/slave.c:3338
+#: daemon/slave.c:3334
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: Αποτυχία ανοίγματος ~/.xsession-errors"
 
 #
-#: daemon/slave.c:3474
+#: daemon/slave.c:3469
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr ""
 "%s:  Η εκτέλεση της δέσμης ενεργειών PreSession επέστρεψε > 0. Διακοπή."
 
 #
-#: daemon/slave.c:3516
+#: daemon/slave.c:3511
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist, using %s"
 msgstr "Η Γλώσσα %s δεν υπάρχει, γίνεται χρήση της %s"
 
 #
-#: daemon/slave.c:3517
+#: daemon/slave.c:3512
 msgid "System default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη από το Σύστημα"
 
 #
-#: daemon/slave.c:3533
+#: daemon/slave.c:3528
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Αποτυχία δημιουργίας περιβάλλοντος για %s. Διακοπή."
 
 #
-#: daemon/slave.c:3580
+#: daemon/slave.c:3575
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Το setusercontext() απέτυχε για το %s. Διακοπή."
 
 #
-#: daemon/slave.c:3586
+#: daemon/slave.c:3581
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: Αποτυχία δημιουργίας περιβάλλοντος για %s. Διακοπή."
 
 #
-#: daemon/slave.c:3649
+#: daemon/slave.c:3644
 #, c-format
 msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
 msgstr ""
 "%s: Δε βρέθηκε γραμμή Exec στο αρχείο συνεδρίας: %s, εκκίνηση του Failsafe "
 "GNOME."
 
-#: daemon/slave.c:3655
+#: daemon/slave.c:3650
 msgid ""
 "The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
 "session for you."
@@ -1267,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 "Η συνεδρία που επιλέξατε δεν φαίνεται να είναι έγκυρη.  Θα γίνει εκκίνηση "
 "του GNOME failsafe."
 
-#: daemon/slave.c:3669
+#: daemon/slave.c:3664
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
@@ -1275,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "%s: Αδυναμία εύρεσης ή εκτέλεσης της δέσμης ενεργειών βάσης Xsession . θα "
 "γίνει προσπάθεια GNOME failsafe"
 
-#: daemon/slave.c:3675
+#: daemon/slave.c:3670
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
 "session for you."
@@ -1284,14 +1275,14 @@ msgstr ""
 "προσπάθεια GNOME failsafe."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:3690
+#: daemon/slave.c:3685
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: Το gnome-session δε βρέθηκε για συνεδρία failsafe gnome , προσπάθεια "
 "xterm"
 
-#: daemon/slave.c:3695
+#: daemon/slave.c:3690
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
 "\" session."
@@ -1299,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία εύρεσης εγκατάστασης GNOME, θα γίνει προσπάθεια εκτέλεσης "
 "συνεδρίας  \"Failsafe xterm\"."
 
-#: daemon/slave.c:3703
+#: daemon/slave.c:3698
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
@@ -1309,11 +1300,11 @@ msgstr ""
 "του Gnome χωρίς δέσμες ενεργειών εκκίνησης να εκτελούνται.  Αυτό γίνεται "
 "μόνο για να διορθώσετε προβλήματα με την εγκατάσταση σας."
 
-#: daemon/slave.c:3718
+#: daemon/slave.c:3713
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης \"xterm\" για την εκκίνηση μιας συνεδρίας failsafe."
 
-#: daemon/slave.c:3731
+#: daemon/slave.c:3726
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1324,45 +1315,45 @@ msgstr ""
 "Για να βγείτε από τον προσομοιωτή τερματικού πληκτρολογήστε 'exit' και "
 "μπείτε σε ένα παράθυρο."
 
-#: daemon/slave.c:3758
+#: daemon/slave.c:3753
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: Δεν επιτρέπεται η είσοδος στο χρήστη "
 
-#: daemon/slave.c:3761
+#: daemon/slave.c:3756
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr ""
 "Ο διαχειριστής του συστήματος σας έχει απενεργοποιήσει το λογαριασμό σας."
 
-#: daemon/slave.c:3790
+#: daemon/slave.c:3787
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Σφάλμα! Αδυναμία ορσιμού εκτελέσιμου περιεχομένου."
 
 #. will go to .xsession-errors
-#: daemon/slave.c:3798 daemon/slave.c:3803
+#: daemon/slave.c:3795 daemon/slave.c:3800
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: Αδυναμία εκτέλεσης %s %s %s"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: daemon/slave.c:3814
+#: daemon/slave.c:3811
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης της συνεδρίας λόγω κάποιων εσωτερικών προβλημάτων."
 
 #
-#: daemon/slave.c:3868
+#: daemon/slave.c:3865
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr ""
 "%s: Ο χρήστης πέρασε τον έλεγχο αυθεντικότητας αλλά η getpwnam(%s) απέτυχε!"
 
 #
-#: daemon/slave.c:3882
+#: daemon/slave.c:3878
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Η εκτέλεση της δέσμης ενεργειών PostLogin επέστρεψε > 0. Διακοπή."
 
-#: daemon/slave.c:3891
+#: daemon/slave.c:3887
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1382,12 +1373,12 @@ msgstr ""
 "failsafe."
 
 #
-#: daemon/slave.c:3899
+#: daemon/slave.c:3895
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Ο αρχικός κατάλογος για %s: '%s' δεν υπάρχει."
 
-#: daemon/slave.c:4076
+#: daemon/slave.c:4072
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1400,12 +1391,12 @@ msgstr ""
 "Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας"
 
 #
-#: daemon/slave.c:4152
+#: daemon/slave.c:4148
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Σφάλμα δικράνωσης συνεδρίας χρήστη"
 
-#: daemon/slave.c:4233
+#: daemon/slave.c:4229
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1417,26 +1408,26 @@ msgstr ""
 "δεν υπάρχει χώρος στο δίσκο. Προσπαθείστε να μπείτε σε μια από τις συνεδρίες "
 "failsafe να δείτε αν μπορείτε να διορθώσετε το πρόβλημα."
 
-#: daemon/slave.c:4241
+#: daemon/slave.c:4237
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Προβολή λεπτομερειών (~/.xsession-errors file)"
 
-#: daemon/slave.c:4385
+#: daemon/slave.c:4380
 msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
 msgstr "Ο GDM εντόπισε μια επανεκκίνηση ή τερματισμό σε εξέλιξη."
 
-#: daemon/slave.c:4479
+#: daemon/slave.c:4474
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Απέτυχε το ping στο %s "
 
 #
-#: daemon/slave.c:4765
+#: daemon/slave.c:4760
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s:Μοιραίο σφάλμα Χ - Επανεκκίνηση %s"
 
-#: daemon/slave.c:4859
+#: daemon/slave.c:4854
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
@@ -1445,24 +1436,24 @@ msgstr ""
 "δεν μπορεί να εκτελεστεί ή ο ήχος δεν υπάρχει"
 
 #
-#: daemon/slave.c:5214
+#: daemon/slave.c:5206
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Αποτυχία εκκίνησης: %s"
 
 #
-#: daemon/slave.c:5222 daemon/slave.c:5361
+#: daemon/slave.c:5213 daemon/slave.c:5351
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Αποτυχία δικράνωσης της διεργασίας δέσμης ενεργειών!"
 
-#: daemon/slave.c:5316
+#: daemon/slave.c:5306
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Αδυναμία δημιουργίας σωλήνωσης"
 
 #
-#: daemon/slave.c:5355
+#: daemon/slave.c:5345
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Αποτυχία εκτέλεσης: %s"
@@ -1483,22 +1474,22 @@ msgstr "Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι το Caps Lock πατη�
 #
 #. I think I'll add the buttons next to this
 #: daemon/verify-crypt.c:127 daemon/verify-pam.c:441
-#: daemon/verify-shadow.c:126 gui/gdmlogin.c:3069
+#: daemon/verify-shadow.c:126 gui/gdmlogin.c:3073
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
 #: daemon/verify-crypt.c:128 daemon/verify-pam.c:341 daemon/verify-pam.c:342
 #: daemon/verify-pam.c:343 daemon/verify-pam.c:428 daemon/verify-pam.c:787
-#: daemon/verify-shadow.c:127 gui/gdmlogin.c:1073 gui/gdmlogin.c:1087
-#: gui/gdmlogin.c:1873 gui/gdmlogin.c:2372 gui/greeter/greeter.c:281
-#: gui/greeter/greeter_parser.c:1061
+#: daemon/verify-shadow.c:127 gui/gdmlogin.c:1075 gui/gdmlogin.c:1089
+#: gui/gdmlogin.c:1875 gui/gdmlogin.c:2374 gui/greeter/greeter.c:283
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:1065
 msgid "Username:"
 msgstr "Όνομα Χρήστη:"
 
 #
 #: daemon/verify-crypt.c:166 daemon/verify-pam.c:344 daemon/verify-pam.c:345
-#: daemon/verify-pam.c:489 daemon/verify-shadow.c:184 gui/gdmlogin.c:1905
+#: daemon/verify-pam.c:489 daemon/verify-shadow.c:184 gui/gdmlogin.c:1907
 msgid "Password:"
 msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
 
@@ -1795,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 "πρόσβαση σας στο σύστημα."
 
 #
-#: daemon/verify-pam.c:1428 daemon/verify-pam.c:1430
+#: daemon/verify-pam.c:1433 daemon/verify-pam.c:1435
 msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
 msgstr "Δε βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων PAM για το gdm."
 
@@ -2171,8 +2162,8 @@ msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος προεπιλεγμένου εικονιδίου συστήματος: %s"
 
 #
-#: gui/gdmchooser.c:1950 gui/gdmlogin.c:3977 gui/gdmlogin.c:3984
-#: gui/greeter/greeter.c:1104 gui/greeter/greeter.c:1111
+#: gui/gdmchooser.c:1950 gui/gdmlogin.c:3981 gui/gdmlogin.c:3988
+#: gui/greeter/greeter.c:1110 gui/greeter/greeter.c:1117
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Αποτυχία ρύθμισης μάσκας σινιάλων!"
 
@@ -2354,8 +2345,8 @@ msgstr "Οθόνη %s στο εικονικό τερματικό %d"
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Ενσωματωμένη οθόνη %s στο εικονικό τερματικό %d"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:247 gui/gdmlogin.c:2917
-#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:449
+#: gui/gdmflexiserver.c:247 gui/gdmlogin.c:2919
+#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:476
 msgid "Username"
 msgstr "Όνομα Χρήστη"
 
@@ -2707,293 +2698,298 @@ msgid "A-M|Kannada"
 msgstr "A-M|Kannada"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:153
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:154
+msgid "A-M|Kinyarwanda"
+msgstr "A-M|Kinyarwanda"
+
+#: gui/gdmlanguages.c:155
 msgid "A-M|Korean"
 msgstr "A-M|Korean"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:155
+#: gui/gdmlanguages.c:157
 msgid "A-M|Latvian"
 msgstr "A-M|Latvian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:157
+#: gui/gdmlanguages.c:159
 msgid "A-M|Lithuanian"
 msgstr "A-M|Lithuanian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:159
+#: gui/gdmlanguages.c:161
 msgid "A-M|Macedonian"
 msgstr "A-M|Macedonian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:161
+#: gui/gdmlanguages.c:163
 msgid "A-M|Malay"
 msgstr "A-M|Malay"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:163
+#: gui/gdmlanguages.c:165
 msgid "A-M|Malayalam"
 msgstr "A-M|Malayalam"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:165
+#: gui/gdmlanguages.c:167
 msgid "A-M|Marathi"
 msgstr "A-M|Marathi"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:167
+#: gui/gdmlanguages.c:169
 msgid "A-M|Mongolian"
 msgstr "A-M|Mongolian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:169
+#: gui/gdmlanguages.c:171
 msgid "N-Z|Northern Sotho"
 msgstr "N-Z|Northern Sotho"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:171
+#: gui/gdmlanguages.c:173
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 msgstr "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:173
+#: gui/gdmlanguages.c:175
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 msgstr "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:175
+#: gui/gdmlanguages.c:177
 msgid "N-Z|Oriya"
 msgstr "N-Z|Oriya"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:177
+#: gui/gdmlanguages.c:179
 msgid "N-Z|Panjabi"
 msgstr "N-Z|Panjabi"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:179
+#: gui/gdmlanguages.c:181
 msgid "N-Z|Persian"
 msgstr "N-Z|Persian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:181
+#: gui/gdmlanguages.c:183
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "N-Z|Polish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:183
+#: gui/gdmlanguages.c:185
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "N-Z|Portuguese"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:185
+#: gui/gdmlanguages.c:187
 msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:187
+#: gui/gdmlanguages.c:189
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "N-Z|Romanian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:189
+#: gui/gdmlanguages.c:191
 msgid "N-Z|Russian"
 msgstr "N-Z|Russian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:191 gui/gdmlanguages.c:193
+#: gui/gdmlanguages.c:193 gui/gdmlanguages.c:195
 msgid "N-Z|Serbian"
 msgstr "N-Z|Serbian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:195
+#: gui/gdmlanguages.c:197
 msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
 msgstr "N-Z|Serbian (Latin)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:197
+#: gui/gdmlanguages.c:199
 msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
 msgstr "N-Z|Serbian (Jekavian)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:199
+#: gui/gdmlanguages.c:201
 msgid "N-Z|Slovak"
 msgstr "N-Z|Slovak"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:201
+#: gui/gdmlanguages.c:203
 msgid "N-Z|Slovenian"
 msgstr "N-Z|Slovenian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:203
+#: gui/gdmlanguages.c:205
 msgid "N-Z|Spanish"
 msgstr "N-Z|Spanish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:205
+#: gui/gdmlanguages.c:207
 msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
 msgstr "N-Z|Spanish (Mexico)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:207
+#: gui/gdmlanguages.c:209
 msgid "N-Z|Swedish"
 msgstr "N-Z|Swedish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:209
+#: gui/gdmlanguages.c:211
 msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
 msgstr "N-Z|Swedish (Finland)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:211
+#: gui/gdmlanguages.c:213
 msgid "N-Z|Tamil"
 msgstr "N-Z|Tamil"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:213
+#: gui/gdmlanguages.c:215
 msgid "N-Z|Telugu"
 msgstr "N-Z|Telugu"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:215
+#: gui/gdmlanguages.c:217
 msgid "N-Z|Thai"
 msgstr "N-Z|Thai"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:217
+#: gui/gdmlanguages.c:219
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "N-Z|Turkish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:219
+#: gui/gdmlanguages.c:221
 msgid "N-Z|Ukrainian"
 msgstr "N-Z|Ukrainian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:221
+#: gui/gdmlanguages.c:223
 msgid "N-Z|Vietnamese"
 msgstr "N-Z|Vietnamese"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:223
+#: gui/gdmlanguages.c:225
 msgid "N-Z|Walloon"
 msgstr "N-Z|Walloon"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:225
+#: gui/gdmlanguages.c:227
 msgid "N-Z|Welsh"
 msgstr "N-Z|Welsh"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:227
+#: gui/gdmlanguages.c:229
 msgid "N-Z|Yiddish"
 msgstr "N-Z|Yiddish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:229
+#: gui/gdmlanguages.c:231
 msgid "N-Z|Zulu"
 msgstr "N-Z|Zulu"
 
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: gui/gdmlanguages.c:231
+#: gui/gdmlanguages.c:233
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr "Other|POSIX/C English"
 
 #
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:427
+#: gui/gdmlanguages.c:429
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:435
+#: gui/gdmlanguages.c:437
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
-#: gui/gdmlogin.c:222 gui/greeter/greeter_parser.c:1047
+#: gui/gdmlogin.c:223
 #, c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Ο χρήστης %s θα συνδεθεί σε %d δευτερόλεπτα"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:447
+#: gui/gdmlogin.c:448
 #, c-format
 msgid "%s: String too long!"
 msgstr "%s: Αλφαριθμητικό πολύ μεγάλο!"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:449
+#: gui/gdmlogin.c:450
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s"
 msgstr "%sΚαλώς Ήλθατε στο %s%s"
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:537
+#: gui/gdmlogin.c:538
 msgid "Could not fork a new process!"
 msgstr "Αδυναμία δικράνωσης νέας διεργασίας"
 
-#: gui/gdmlogin.c:539
+#: gui/gdmlogin.c:540
 msgid "You likely won't be able to log in either."
 msgstr "Πιθανόν να μην είναι δυνατή ούτε η είσοδος."
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:583 gui/greeter/greeter_system.c:45
+#: gui/gdmlogin.c:584 gui/greeter/greeter_system.c:45
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Θέλετε σίγουρα να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή;"
 
 #
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:585 gui/gdmlogin.c:2781 gui/greeter/greeter_parser.c:1027
+#: gui/gdmlogin.c:586 gui/gdmlogin.c:2783 gui/greeter/greeter_parser.c:1027
 #: gui/greeter/greeter_system.c:47 gui/greeter/greeter_system.c:168
 msgid "_Reboot"
 msgstr "Επα_νεκκίνηση"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:597 gui/greeter/greeter_system.c:58
+#: gui/gdmlogin.c:598 gui/greeter/greeter_system.c:58
 msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
 msgstr "Θέλετε σίγουρα να κλείσετε τον υπολογιστή;"
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:599 gui/gdmlogin.c:2794 gui/greeter/greeter_parser.c:1017
+#: gui/gdmlogin.c:600 gui/gdmlogin.c:2796 gui/greeter/greeter_parser.c:1017
 #: gui/greeter/greeter_system.c:60 gui/greeter/greeter_system.c:180
 msgid "Shut _Down"
 msgstr "Κλεί_σιμο "
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:619 gui/greeter/greeter_system.c:70
+#: gui/gdmlogin.c:620 gui/greeter/greeter_system.c:70
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
 msgstr "Θέλετε σίγουρα να αναστείλετε τον υπολογιστή;"
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:621 gui/gdmlogin.c:2808 gui/greeter/greeter_system.c:72
+#: gui/gdmlogin.c:622 gui/gdmlogin.c:2810 gui/greeter/greeter_system.c:72
 msgid "_Suspend"
 msgstr "Αναστο_λή"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:685 gui/gdmlogin.c:3752 gui/greeter/greeter.c:164
-#: gui/greeter/greeter.c:858
+#: gui/gdmlogin.c:686 gui/gdmlogin.c:3756 gui/greeter/greeter.c:166
+#: gui/greeter/greeter.c:864
 msgid "Welcome"
 msgstr "Καλώς Ήλθατε"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:688 gui/gdmlogin.c:3755 gui/greeter/greeter.c:167
-#: gui/greeter/greeter.c:861
+#: gui/gdmlogin.c:689 gui/gdmlogin.c:3759 gui/greeter/greeter.c:169
+#: gui/greeter/greeter.c:867
 #, c-format
 msgid "Welcome to %n"
 msgstr "Καλώς ήλθατε στο %n"
 
-#: gui/gdmlogin.c:736 gui/greeter/greeter.c:192
+#: gui/gdmlogin.c:738 gui/greeter/greeter.c:194
 msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
 msgstr ""
 "Η καθυστέρηση χρονομετρημένης εισόδου ήταν λιγότερη από 5. Θα γίνει χρήση 5."
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:854 gui/greeter/greeter_session.c:119
+#: gui/gdmlogin.c:856 gui/greeter/greeter_session.c:119
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
@@ -3004,13 +3000,13 @@ msgstr ""
 "Θέλετε να κάνετε το %s την προεπιλογή για μελλοντικές συνεδρίες;"
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:860 gui/gdmlogin.c:887 gui/gdmlogin.c:965
+#: gui/gdmlogin.c:862 gui/gdmlogin.c:889 gui/gdmlogin.c:967
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:125
 #: gui/greeter/greeter_session.c:155
 msgid "Make _Default"
 msgstr "Ορισμός _προεπιλεγμένης"
 
-#: gui/gdmlogin.c:860 gui/greeter/greeter_session.c:125
+#: gui/gdmlogin.c:862 gui/greeter/greeter_session.c:125
 msgid "Just _Log In"
 msgstr "Απλώς εί_σοδος"
 
@@ -3019,7 +3015,7 @@ msgstr "Απλώς εί_σοδος"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:879 gui/gdmlogin.c:959
+#: gui/gdmlogin.c:881 gui/gdmlogin.c:961
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:137 gui/greeter/greeter_session.c:147
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3029,12 +3025,12 @@ msgstr ""
 "Έχετε επιλέξει %s για αυτή τη συνεδρία, αλλά η προεπιλογή είναι %s.\n"
 "Θέλετε να κάνετε το %s την προεπιλογή για μελλοντικές συνεδρίες;"
 
-#: gui/gdmlogin.c:887 gui/gdmlogin.c:965
+#: gui/gdmlogin.c:889 gui/gdmlogin.c:967
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:143 gui/greeter/greeter_session.c:155
 msgid "Just For _This Session"
 msgstr "Μόνο για αυτή την συ_νεδρία"
 
-#: gui/gdmlogin.c:897 gui/greeter/greeter_session.c:168
+#: gui/gdmlogin.c:899 gui/greeter/greeter_session.c:168
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session.\n"
@@ -3048,57 +3044,57 @@ msgstr ""
 "(Σύστημα->Εργαλείο Αλλαγής Επιφάνειας Εργασίας από το μενού του ταμπλώ)."
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:941 gui/gdmlogin.c:950
+#: gui/gdmlogin.c:943 gui/gdmlogin.c:952
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:53
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:121
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:129
 msgid "System Default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη από το Σύστημα"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1074 gui/gdmlogin.c:1088 gui/gdmlogin.c:1875
-#: gui/gdmlogin.c:2373 gui/gdmlogin.c:3023
+#: gui/gdmlogin.c:1076 gui/gdmlogin.c:1090 gui/gdmlogin.c:1877
+#: gui/gdmlogin.c:2375 gui/gdmlogin.c:3025
 msgid "_Username:"
 msgstr "Όνο_μα Χρήστη:"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:1146
+#: gui/gdmlogin.c:1148
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "Επιλογή της συνεδρίας %s"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:1172 gui/gdmlogin.c:1482 gui/greeter/greeter_session.c:271
+#: gui/gdmlogin.c:1174 gui/gdmlogin.c:1484 gui/greeter/greeter_session.c:271
 msgid "_Last"
 msgstr "_Τελευταίο"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1183 gui/greeter/greeter_session.c:277
+#: gui/gdmlogin.c:1185 gui/greeter/greeter_session.c:277
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr ""
 "Είσοδος με χρήση της συνεδρίας που είχατε χρησιμοποιήσει την τελευταία φορά."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1194 gui/greeter/greeter_session.c:264
+#: gui/gdmlogin.c:1196 gui/greeter/greeter_session.c:264
 msgid "Failsafe Gnome"
 msgstr "Failsafe Gnome"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1195 gui/greeter/greeter_session.c:265
+#: gui/gdmlogin.c:1197 gui/greeter/greeter_session.c:265
 msgid "Failsafe xterm"
 msgstr "Failsafe xterm"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:1344 gui/greeter/greeter_session.c:429
+#: gui/gdmlogin.c:1346 gui/greeter/greeter_session.c:429
 #, c-format
 msgid "%s: Session directory %s not found!"
 msgstr "%s: Κατάλογος συνεδρίας %s δε βρέθηκε!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1350 gui/greeter/greeter_session.c:437
+#: gui/gdmlogin.c:1352 gui/greeter/greeter_session.c:437
 msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
 msgstr "Δε βρέθηκε τίποτα στον κατάλογο συνεδρίας."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1361 gui/greeter/greeter_session.c:449
+#: gui/gdmlogin.c:1363 gui/greeter/greeter_session.c:449
 msgid "Failsafe _Gnome"
 msgstr "Failsafe _Gnome"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1363 gui/greeter/greeter_session.c:451
+#: gui/gdmlogin.c:1365 gui/greeter/greeter_session.c:451
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -3108,11 +3104,11 @@ msgstr ""
 "δέσμες ενεργειών εκκίνησης και αυτό γίνεται μόνο αν δε μπορείτε να μπείτε με "
 "άλλο τρόπο. Το GNOME θα κάνει χρήση της \"Προεπιλεγμένης\" συνεδρίας."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1386 gui/greeter/greeter_session.c:473
+#: gui/gdmlogin.c:1388 gui/greeter/greeter_session.c:473
 msgid "Failsafe _Terminal"
 msgstr "Failsafe _Terminal"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1388 gui/greeter/greeter_session.c:475
+#: gui/gdmlogin.c:1390 gui/greeter/greeter_session.c:475
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -3123,7 +3119,7 @@ msgstr ""
 "μπείτε με άλλο τρόπο. Για να βγείτε από το τερματικό πληκτρολογήστε 'exit'."
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:1409 gui/greeter/greeter_session.c:495
+#: gui/gdmlogin.c:1411 gui/greeter/greeter_session.c:495
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
 msgstr ""
 "Δε βρέθηκε προεπιλεγμένη σύνδεση συνεδρίας. Χρήση του Failsafe GNOME.\n"
@@ -3133,33 +3129,33 @@ msgstr ""
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: gui/gdmlogin.c:1453
+#: gui/gdmlogin.c:1455
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "Επιλογή της γλώσσας %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1493
+#: gui/gdmlogin.c:1495
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 msgstr ""
 "Είσοδος με χρήση της γλώσσας που χρησιμοποιήσατε κατά την τελευταία σας "
 "είσοδο"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:1497
+#: gui/gdmlogin.c:1499
 msgid "_System Default"
 msgstr "Προεπιλεγμένη από το Σύ_στημα"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1508
+#: gui/gdmlogin.c:1510
 msgid "Log in using the default system language"
 msgstr "Είσοδος με χρήση της προεπιλεγμένης γλώσσας"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:1528
+#: gui/gdmlogin.c:1530
 msgid "_Other"
 msgstr "Ά_λλο"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:1906
+#: gui/gdmlogin.c:1908
 msgid "_Password:"
 msgstr "Κω_δικός πρόσβασης:"
 
@@ -3167,50 +3163,50 @@ msgstr "Κω_δικός πρόσβασης:"
 #. markup
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: gui/gdmlogin.c:2130 gui/greeter/greeter.c:434
+#: gui/gdmlogin.c:2132 gui/greeter/greeter.c:436
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε 20 λεπτά για να συνεχίσετε."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2381
+#: gui/gdmlogin.c:2383
 msgid "Doubleclick on the user to log in"
 msgstr "Διπλό κλικ στον χρήστη για είσοδο"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2506
+#: gui/gdmlogin.c:2508
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Διαχειριστής Επιφάνειας Εργασίας GNOME"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2532 gui/greeter/greeter_item.c:139
+#: gui/gdmlogin.c:2534 gui/greeter/greeter_item.c:139
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a %b %d, %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2534 gui/greeter/greeter_item.c:143
+#: gui/gdmlogin.c:2536 gui/greeter/greeter_item.c:143
 msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
 msgstr "%a %b %d, %l:%M %p"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2583
+#: gui/gdmlogin.c:2585
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:2689
+#: gui/gdmlogin.c:2691
 msgid "GDM Login"
 msgstr "Σύνδεση μέσω GDM"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:2732 gui/greeter/greeter_parser.c:997
+#: gui/gdmlogin.c:2734 gui/greeter/greeter_parser.c:997
 msgid "_Session"
 msgstr "Συνε_δρία"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:2739 gui/greeter/greeter_parser.c:992
+#: gui/gdmlogin.c:2741 gui/greeter/greeter_parser.c:992
 msgid "_Language"
 msgstr "Γ_λώσσα"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2751 gui/greeter/greeter_system.c:134
+#: gui/gdmlogin.c:2753 gui/greeter/greeter_system.c:134
 msgid "_XDMCP Chooser..."
 msgstr "Επιλογέας _XDMCP..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2758 gui/greeter/greeter_system.c:141
+#: gui/gdmlogin.c:2760 gui/greeter/greeter_system.c:141
 #: gui/greeter/greeter_system.c:331
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
@@ -3219,69 +3215,69 @@ msgstr ""
 "Εκτέλεση ενός επιλογέα  XDMCP που θα σας επιτρέψει να εισέρχεστε σε "
 "διαθέσιμα απομακρυσμένα συστήματα, αν υπάρχουν."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2767 gui/greeter/greeter_system.c:149
+#: gui/gdmlogin.c:2769 gui/greeter/greeter_system.c:149
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "Ρύ_θμιση της διαχείρισης εισόδου..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2774 gui/greeter/greeter_system.c:156
+#: gui/gdmlogin.c:2776 gui/greeter/greeter_system.c:156
 #: gui/greeter/greeter_system.c:351
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr "Ρύθμιση GDM. Αυτό απαιτεί τον κωδικό διαχειριστή."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2788 gui/greeter/greeter_system.c:175
+#: gui/gdmlogin.c:2790 gui/greeter/greeter_system.c:175
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Επανεκκίνηση του υπολογιστή σας"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2801 gui/greeter/greeter_system.c:187
+#: gui/gdmlogin.c:2803 gui/greeter/greeter_system.c:187
 msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
 msgstr "Κλείσιμο υπολογιστή με διακοπή λειτουργίας."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2815 gui/greeter/greeter_system.c:200
+#: gui/gdmlogin.c:2817 gui/greeter/greeter_system.c:200
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Αναστολή λειτουργίας του υπολογιστή σας"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2821 gui/greeter/greeter_parser.c:1002
+#: gui/gdmlogin.c:2823 gui/greeter/greeter_parser.c:1002
 msgid "_Actions"
 msgstr "Ε_νέργειες"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2830
+#: gui/gdmlogin.c:2832
 msgid "_Theme"
 msgstr "_Θέμα"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2841 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:146
+#: gui/gdmlogin.c:2843 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:146
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:1012
 msgid "_Quit"
 msgstr "Έ_ξοδος"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:2843 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:148
+#: gui/gdmlogin.c:2845 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:148
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:1007
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "_Αποσύνδεση"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2910 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:442
+#: gui/gdmlogin.c:2912 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:469
 msgid "Icon"
 msgstr "Εικονίδιο"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:3391
+#: gui/gdmlogin.c:3395
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του DefaultImage: %s. Αναστολή του face browser!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3413 gui/gdmsetup.c:569 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:297
+#: gui/gdmlogin.c:3417 gui/gdmsetup.c:569 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:324
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "Πάρα πολλοί χρήστες για να εμφανιστούν εδώ..."
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:3831 gui/gdmlogin.c:3862 gui/gdmlogin.c:3906
-#: gui/greeter/greeter.c:637 gui/greeter/greeter.c:668
-#: gui/greeter/greeter.c:713
+#: gui/gdmlogin.c:3835 gui/gdmlogin.c:3866 gui/gdmlogin.c:3910
+#: gui/greeter/greeter.c:639 gui/greeter/greeter.c:671
+#: gui/greeter/greeter.c:716
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Αδυναμία εκκίνησης χαιρετιστή"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3832 gui/gdmlogin.c:3863
+#: gui/gdmlogin.c:3836 gui/gdmlogin.c:3867
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
@@ -3292,12 +3288,12 @@ msgstr ""
 "αναβαθμίσατε το gdm. Επανεκκινήστε το gdm daemon  ή τον υπολογιστή σας."
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:3869 gui/gdmlogin.c:3915 gui/greeter/greeter.c:675
-#: gui/greeter/greeter.c:722
+#: gui/gdmlogin.c:3873 gui/gdmlogin.c:3919 gui/greeter/greeter.c:678
+#: gui/greeter/greeter.c:725
 msgid "Reboot"
 msgstr "Επανεκκίνηση"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3907
+#: gui/gdmlogin.c:3911
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3309,17 +3305,17 @@ msgstr ""
 "σας."
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:3913 gui/greeter/greeter.c:720
+#: gui/gdmlogin.c:3917 gui/greeter/greeter.c:723
 msgid "Restart"
 msgstr "Επανεκκίνηση"
 
 #
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:4099 gui/greeter/greeter.c:1335
+#: gui/gdmlogin.c:4103 gui/greeter/greeter.c:1345
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Ο κατάλογος συνεδριών λείπει"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4101 gui/greeter/greeter.c:1337
+#: gui/gdmlogin.c:4105 gui/greeter/greeter.c:1347
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3330,11 +3326,11 @@ msgstr ""
 "διορθώσετε τη ρύθμιση του gdm."
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:4125 gui/greeter/greeter.c:1362
+#: gui/gdmlogin.c:4129 gui/greeter/greeter.c:1372
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "Η ρύθμιση δεν είναι σωστή"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4127 gui/greeter/greeter.c:1364
+#: gui/gdmlogin.c:4131 gui/greeter/greeter.c:1374
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3344,11 +3340,11 @@ msgstr ""
 "ρύθμιση σας."
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:4152 gui/greeter/greeter.c:1391
+#: gui/gdmlogin.c:4156 gui/greeter/greeter.c:1401
 msgid "No configuration was found"
 msgstr "Δεν βρέθηκε ρύθμιση"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4154 gui/greeter/greeter.c:1393
+#: gui/gdmlogin.c:4158 gui/greeter/greeter.c:1403
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
 "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
@@ -3876,10 +3872,10 @@ msgstr "Πρέπει να είστε υπερχρήστης (root) για να �
 
 #. EOF
 #: gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
-msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
-msgstr "Μια γραφική εφαρμογή για τη ρύθμιση του Διαχειριστή Οθόνης GNOME (GDM)"
+msgid "Configure the login screen (Gnome Display Manager)"
+msgstr "_Ρύθμιση του διαχειριστή εισόδου·(Gnome·Display·Manager)"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:638 gui/greeter/greeter.c:669
+#: gui/greeter/greeter.c:640 gui/greeter/greeter.c:672
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
@@ -3890,7 +3886,7 @@ msgstr ""
 "Πιθανόν μόλις να αναβαθμίσατε το gdm.\n"
 "Επανεκκινήστε το gdm daemon ή τον υπολογιστή σας."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:714
+#: gui/greeter/greeter.c:717
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -3901,17 +3897,17 @@ msgstr ""
 "Πιθανόν μόλις να αναβαθμίσατε το gdm.\n"
 "Επανεκκινήστε το gdm daemon ή τον υπολογιστή σας."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1173
+#: gui/greeter/greeter.c:1179
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του θέματος %s"
 
 #. markup
-#: gui/greeter/greeter.c:1226
+#: gui/greeter/greeter.c:1233
 msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
 msgstr "Το θέμα για τον γραφικό χαιρετιστή είναι κατεστραμμένο"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1229
+#: gui/greeter/greeter.c:1236
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
@@ -3920,7 +3916,7 @@ msgstr ""
 "κωδικού."
 
 #. markup
-#: gui/greeter/greeter.c:1262
+#: gui/greeter/greeter.c:1270
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
 "have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
@@ -3929,7 +3925,7 @@ msgstr ""
 "προεπιλεγμένο θέμα, θα γίνει προσπάθεια εκκίνησης του standard χαιρετιστή"
 
 #. markup
-#: gui/greeter/greeter.c:1284
+#: gui/greeter/greeter.c:1293
 msgid ""
 "I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of gdm"
@@ -3958,19 +3954,19 @@ msgstr "Επιλογή _Γλώσσας..."
 msgid "Select _Session..."
 msgstr "Επιλογή _Συνεδρίας..."
 
-#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:374
+#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:376
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 msgstr ""
 "Απαντήστε στις ερωτήσεις εδώ και πατήστε Enter όταν τελειώσετε. Για μενού "
 "πατήστε F10."
 
 #
-#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:279
+#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:306
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος προεπιλεγμένης εικόνας: %s!"
 
-#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:381
+#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:408
 msgid ""
 "Doubleclick on the user\n"
 "to log in"
@@ -3994,6 +3990,13 @@ msgstr "_Ρύθμιση"
 msgid "You've got capslock on!"
 msgstr "Έχετε τα κεφαλαία ενεργοποιημένα!"
 
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:1047
+#, c-format
+msgid "User %s will login in %d second"
+msgid_plural "User %s will login in %d seconds"
+msgstr[0] "Ο χρήστης %s θα συνδεθεί σε %d δευτερόλεπτο"
+msgstr[1] "Ο χρήστης %s θα συνδεθεί σε %d δευτερόλεπτα"
+
 #: gui/greeter/greeter_session.c:247
 msgid "Choose a Session"
 msgstr "Επιλέξτε μια Συνεδρία"
@@ -4068,7 +4071,7 @@ msgstr "Ποικιλία κύκλων GNOME Art "
 msgid "Happy GNOME"
 msgstr "Happy GNOME"
 
-#: gui/modules/dwellmouselistener.c:579 gui/modules/keymouselistener.c:674
+#: gui/modules/dwellmouselistener.c:650 gui/modules/keymouselistener.c:887
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -4077,6 +4080,16 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης (%s)\n"
 "που συνδέεται με  (%s)"
 
+#. TODO - I18n
+#: gui/modules/keymouselistener.c:249
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot open gestures file: %s\n"
+")"
+msgstr ""
+"Αδυναμία ανοίγματος αρχείου gestures·file:·%s\n"
+")"
+
 #: utils/gdmaskpass.c:26
 #, c-format
 msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
@@ -4098,7 +4111,7 @@ msgstr "(memory buffer"
 
 #. markup
 #: vicious-extensions/glade-helper.c:194 vicious-extensions/glade-helper.c:247
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:290
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:301
 msgid "Cannot load user interface"
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης διεπαφής χρήστη"
 
@@ -4128,18 +4141,29 @@ msgstr ""
 #: vicious-extensions/glade-helper.c:248
 #, c-format
 msgid ""
-"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %"
-"s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface "
-"description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You "
-"should check your installation of %s or reinstall %s."
-msgstr ""
-"Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του στοιχείου %s%s της γραφικής "
-"επιφάνειας χρήστη από το αρχείο %s,Το γραφικό συστατικό CList type θα πρέπει "
-"να έχει %d στήλες,Πιθανόν η περιγραφή επιφάνειας glade να είναι "
-"κατεστραμμένη.Το %s δε μπορεί να συνεχίσει και θα εγκαταλείψει τώρα.Ελέγξτε "
-"την εγκατάσταση του %s ή επανεγκαταστήστε το %s."
+"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s. "
+"CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface "
+"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
+"check your installation of %s or reinstall %s."
+msgid_plural ""
+"An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s. "
+"CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface "
+"description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should "
+"check your installation of %s or reinstall %s."
+msgstr[0] ""
+"Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του στοιχείου %s%sτης γραφικής "
+"επιφάνειας χρήστη από το αρχείο %s. Το CList type widget θα έπρεπε να έχει  %"
+"d στήλη.Πιθανόν η περιγραφή επιφάνειας glade να είναι κατεστραμμένη.Το %s δε "
+"μπορεί να συνεχίσει και θα εγκαταλείψει τώρα. Ελέγξτε την εγκατάσταση του %s "
+"ή επανεγκαταστήστε το %s."
+msgstr[1] ""
+"Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του στοιχείου %s%sτης γραφικής "
+"επιφάνειας χρήστη από το αρχείο %s. Το CList type widget θα έπρεπε να έχει  %"
+"d στήλες.Πιθανόν η περιγραφή επιφάνειας glade να είναι κατεστραμμένη.Το %s "
+"δε μπορεί να συνεχίσει και θα εγκαταλείψει τώρα. Ελέγξτε την εγκατάσταση του "
+"%s ή επανεγκαταστήστε το %s."
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:266
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:277
 #, c-format
 msgid ""
 "Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!\n"
@@ -4149,7 +4173,7 @@ msgstr ""
 "σωστό αρχείο!\n"
 "αρχείο: %s γραφικό συστατικό: %s αναμενόμενες στήλες clist : %d"
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:291
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly "
@@ -4161,7 +4185,7 @@ msgstr ""
 "δε μπορεί να συνεχίσει και θα εγκαταλείψει τώρα. Ελέγξτε την εγκατάσταση του "
 "%s ή επανεγκαταστήστε το %s."
 
-#: vicious-extensions/glade-helper.c:303
+#: vicious-extensions/glade-helper.c:314
 #, c-format
 msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
 msgstr "Η επιφάνεια χρήσης δε μπορεί να φορτωθεί, BAD! (αρχείο: %s)"