Updated the Greek translation

1 files changed, 110 insertions, 119 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 6ef5eea4..210f8273 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -16,8 +16,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 2.4.0.11\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-05 14:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-05 14:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-20 18:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-20 18:51+0200\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -164,8 +164,7 @@ msgstr "%s: Αδυναμία δημιουργίας σωλήνωσης"
 #: daemon/display.c:254
 #, c-format
 msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
-msgstr ""
-"gdm_display_manage: Αποτυχία στη διχάλωση θυγατρικής διεργασίας gdm για %s"
+msgstr "gdm_display_manage: Αποτυχία στη διχάλωση θυγατρικής διεργασίας gdm για %s"
 
 #
 #: daemon/errorgui.c:133
@@ -175,8 +174,7 @@ msgstr "Το %s δε μπορεί να ανοιχθεί"
 
 #: daemon/errorgui.c:283
 msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
-msgstr ""
-"gdm_error_box: Αποτυχία διχάλωσης στο σφάλμα απεικόνισης/κουτί πληροφοριών"
+msgstr "gdm_error_box: Αποτυχία διχάλωσης στο σφάλμα απεικόνισης/κουτί πληροφοριών"
 
 #: daemon/errorgui.c:435 daemon/errorgui.c:557
 msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
@@ -445,8 +443,7 @@ msgstr "%s: Η ομάδα gdm δε πρέπει να είναι διαχειρι
 #: daemon/gdm.c:606
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
-msgstr ""
-"%s: Ο χαιρετιστής δε βρέθηκε ή δε μπορεί να εκτελεστεί από το χρήστη gdm"
+msgstr "%s: Ο χαιρετιστής δε βρέθηκε ή δε μπορεί να εκτελεστεί από το χρήστη gdm"
 
 #: daemon/gdm.c:613
 #, c-format
@@ -523,8 +520,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/gdm.c:685
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting."
-msgstr ""
-"%s: Ο κατάλογος Authdir %s έχει λάθος δικαιώματα %o. Έπρεπε 750. Διακοπή. "
+msgstr "%s: Ο κατάλογος Authdir %s έχει λάθος δικαιώματα %o. Έπρεπε 750. Διακοπή. "
 
 #
 #: daemon/gdm.c:740
@@ -584,8 +580,7 @@ msgstr ""
 #
 #: daemon/gdm.c:1066
 #, c-format
-msgid ""
-"gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
+msgid "gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
 msgstr ""
 "gdm_child_action: Αίτηση Επανεκκίνησης, Επανέναρξης ή Διακοπής από μια μή "
 "τοπική απεικόνιση %s"
@@ -649,7 +644,7 @@ msgstr "Αδυναμία διχάλωσης στο παρασκήνιο"
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Διατήρηση μεταβλητών LD_* "
 
-#: daemon/gdm.c:1436 gui/gdmchooser.c:1103
+#: daemon/gdm.c:1436 gui/gdmchooser.c:1071
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -701,8 +696,7 @@ msgstr "%s: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή του σ
 
 #: daemon/gdm.c:2634 daemon/gdm.c:2652
 msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
-msgstr ""
-"Η αίτηση προσαρμοζόμενου εξυπηρετητή απορρίφθηκε. Δεν έγινε πιστοποίηση"
+msgstr "Η αίτηση προσαρμοζόμενου εξυπηρετητή απορρίφθηκε. Δεν έγινε πιστοποίηση"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
@@ -822,8 +816,7 @@ msgstr "Ο εξυπηρετητής με όνομα '%s' δε βρέθηκε, χ
 #: daemon/server.c:939
 #, c-format
 msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
-msgstr ""
-"gdm_server_spawn: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου καταγραφών για εμφάνιση %s!"
+msgstr "gdm_server_spawn: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου καταγραφών για εμφάνιση %s!"
 
 #
 #: daemon/server.c:949
@@ -858,8 +851,7 @@ msgstr "%s: Κενή εντολή εξυπηρετητή για οθόνη %s"
 #: daemon/server.c:1018
 #, c-format
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
-msgstr ""
-"%s: Ο εξυπηρετητής Χ spawned by uid %d αλλά αυτός ο χρήστης δεν υπάρχει."
+msgstr "%s: Ο εξυπηρετητής Χ spawned by uid %d αλλά αυτός ο χρήστης δεν υπάρχει."
 
 #
 #: daemon/server.c:1033 daemon/slave.c:1483 daemon/slave.c:1849
@@ -1366,7 +1358,8 @@ msgid "Please enter your username"
 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-pam.c:320 daemon/verify-shadow.c:71
-#: gui/gdmlogin.c:3297 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
+#: gui/gdmlogin.c:3297 gui/greeter/greeter_parser.c:961
+#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:5
 msgid "Username:"
 msgstr "Όνομα Χρήστη:"
@@ -1401,8 +1394,7 @@ msgstr "Η σύνδεση ως διαχειριστής δεν επιτρέπε�
 
 #: daemon/verify-crypt.c:156 daemon/verify-shadow.c:165
 msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
-msgstr ""
-"Δεν επιτρέπεται στο διαχειριστή του συστήματος να μπεί από αυτή την οθόνη"
+msgstr "Δεν επιτρέπεται στο διαχειριστή του συστήματος να μπεί από αυτή την οθόνη"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:172 daemon/verify-shadow.c:181
 #, c-format
@@ -1568,8 +1560,7 @@ msgstr "Δε βρέθηκε αρχείο ρυθμίσεων PAM για το gdm"
 #: daemon/xdmcp.c:244
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
-msgstr ""
-"gdm_xdmcp_init: Αποτυχία λήψης του ονόματος συστήματος του εξυπηρετητή: %s!"
+msgstr "gdm_xdmcp_init: Αποτυχία λήψης του ονόματος συστήματος του εξυπηρετητή: %s!"
 
 #
 #: daemon/xdmcp.c:264
@@ -1600,8 +1591,7 @@ msgstr "gdm_xdmcp_decode: Εσφαλμένη έκδοση XDMCP!"
 #: daemon/xdmcp.c:397
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
-msgstr ""
-"gdm_xdmcp_decode_packet: Άγνωστος κώδικας λειτουργίας από το σύστημα %s"
+msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Άγνωστος κώδικας λειτουργίας από το σύστημα %s"
 
 #
 #: daemon/xdmcp.c:416
@@ -1618,14 +1608,12 @@ msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Σφάλμα στο άθροισμα ελέγχ�
 #
 #: daemon/xdmcp.c:671
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
-msgstr ""
-"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Αποτυχία ανάγνωσης της διεύθυνσης απεικόνισης"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Αποτυχία ανάγνωσης της διεύθυνσης απεικόνισης"
 
 #
 #: daemon/xdmcp.c:678
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
-msgstr ""
-"gdm_xdmcp_handle_forward_query: Αποτυχία ανάγνωσης αριθμού θύρας απεικόνισης"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Αποτυχία ανάγνωσης αριθμού θύρας απεικόνισης"
 
 #
 #: daemon/xdmcp.c:686
@@ -1669,8 +1657,7 @@ msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Αποτυχία ανάγνωσης Είδου
 #
 #: daemon/xdmcp.c:981
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
-msgstr ""
-"gdm_xdmcp_handle_request: Αποτυχία ανάγνωσης Διεύθυνσης Εξυπηρετούμενου"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Αποτυχία ανάγνωσης Διεύθυνσης Εξυπηρετούμενου"
 
 #
 #: daemon/xdmcp.c:988
@@ -1702,8 +1689,7 @@ msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Εσφαλμένο άθροισμα ελέγχ
 #: daemon/xdmcp.c:1210
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
-msgstr ""
-"gdm_xdmcp_handle_manage: Λήψη μηνύματος Manage από απαγορευμένο σύστημα %s"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Λήψη μηνύματος Manage από απαγορευμένο σύστημα %s"
 
 #
 #: daemon/xdmcp.c:1217
@@ -1743,17 +1729,17 @@ msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Αποτυχία ανάγνωσης Ταυτότητας Συνεδρίας"
 
 #
-#: daemon/xdmcp.c:1662
+#: daemon/xdmcp.c:1661
 msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
 msgstr "gdm_xdmcp_init: Δεν υπάρχει υποστήριξη XDMCP"
 
 #
-#: daemon/xdmcp.c:1669
+#: daemon/xdmcp.c:1668
 msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
 msgstr "gdm_xdmcp_run: Δεν υπάρχει υποστήριξη XDMCP"
 
 #
-#: daemon/xdmcp.c:1675
+#: daemon/xdmcp.c:1674
 msgid "gdm_xdmcp_close: No XDMCP support"
 msgstr "gdm_xdmcp_close: Δεν υπάρχει υποστήριξη XDMCP"
 
@@ -1896,7 +1882,7 @@ msgstr "Δε βρέθηκαν διαθέσιμα συστήματα."
 msgid "Choose a host to connect to from the selection below."
 msgstr "Επιλέξτε ένα σύστημα από τα παρακάτω για να συνδεθείτε."
 
-#: gui/gdmchooser.c:903
+#: gui/gdmchooser.c:871
 msgid ""
 "The main area of this application shows the hosts on the local network that "
 "have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
@@ -1914,56 +1900,56 @@ msgstr ""
 "μηχάνημα."
 
 #
-#: gui/gdmchooser.c:931
+#: gui/gdmchooser.c:899
 #, c-format
 msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος εξ'ορισμού εικονιδίου συστήματος: %s"
 
 #
-#: gui/gdmchooser.c:987
+#: gui/gdmchooser.c:955
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή σήματος HUP"
 
 #
-#: gui/gdmchooser.c:990
+#: gui/gdmchooser.c:958
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή σήματος INT"
 
 #
-#: gui/gdmchooser.c:993
+#: gui/gdmchooser.c:961
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Σφάλμα στη ρύθμιση του χειριστή σήματος TERM"
 
 #
-#: gui/gdmchooser.c:1001 gui/gdmlogin.c:4227 gui/greeter/greeter.c:1075
+#: gui/gdmchooser.c:969 gui/gdmlogin.c:4227 gui/greeter/greeter.c:1075
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Αποτυχία ρύθμισης μάσκας σινιάλων!"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1007
+#: gui/gdmchooser.c:975
 msgid "Socket for xdm communication"
 msgstr "Υποδοχή για επικοινωνία με xdm "
 
-#: gui/gdmchooser.c:1007
+#: gui/gdmchooser.c:975
 msgid "SOCKET"
 msgstr "ΥΠΟΔΟΧΗ"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1010
+#: gui/gdmchooser.c:978
 msgid "Client address to return in response to xdm"
 msgstr "Διεύθυνση πελάτη για επιστροφή σε απόκριση του xdm"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1010
+#: gui/gdmchooser.c:978
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1013
+#: gui/gdmchooser.c:981
 msgid "Connection type to return in response to xdm"
 msgstr "Είδος συνδέσεως για επιστροφή σε απόκριση του xdm"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1013
+#: gui/gdmchooser.c:981
 msgid "TYPE"
 msgstr "TYPE"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1133
+#: gui/gdmchooser.c:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -2000,8 +1986,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmcomm.c:435 gui/gdmcomm.c:438 gui/gdmflexiserver.c:252
 msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
-msgstr ""
-"Αδυναμία επικοινωνίας με το gdm, πιθανόν να εκτελείται μια παλαιότερη έκδοση."
+msgstr "Αδυναμία επικοινωνίας με το gdm, πιθανόν να εκτελείται μια παλαιότερη έκδοση."
 
 #: gui/gdmcomm.c:441
 msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
@@ -2037,8 +2022,7 @@ msgstr ""
 "Εγκαταστήστε το πακέτο Xnest για να χρησιμοποιήσετε την ενσωματωμένη είσοδο."
 
 #: gui/gdmcomm.c:460
-msgid ""
-"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
+msgid "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
 msgstr ""
 "Ο εξυπηρετητής Χ δεν είναι διαθέσιμος, πιθανόν να έχει ρυθμιστεί λάθος το "
 "gdm."
@@ -2310,112 +2294,122 @@ msgstr "A-M|Macedonian"
 msgid "A-M|Malay"
 msgstr "A-M|Malay"
 
-#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:124
+msgid "A-M|Mongolian"
+msgstr "A-M|Mongolian"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:126
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 msgstr "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:126
+#: gui/gdmlanguages.c:128
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 msgstr "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:128
+#: gui/gdmlanguages.c:130
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "N-Z|Polish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:130
+#: gui/gdmlanguages.c:132
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "N-Z|Portuguese"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:132
+#: gui/gdmlanguages.c:134
 msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:134
+#: gui/gdmlanguages.c:136
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "N-Z|Romanian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:136
+#: gui/gdmlanguages.c:138
 msgid "N-Z|Russian"
 msgstr "N-Z|Russian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:138
+#: gui/gdmlanguages.c:140
 msgid "N-Z|Slovak"
 msgstr "N-Z|Slovak"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:140
+#: gui/gdmlanguages.c:142
 msgid "N-Z|Slovenian"
 msgstr "N-Z|Slovenian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:142
+#: gui/gdmlanguages.c:144
 msgid "N-Z|Spanish"
 msgstr "N-Z|Spanish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:144
+#: gui/gdmlanguages.c:146
 msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
 msgstr "N-Z|Spanish (Mexico)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:146
+#: gui/gdmlanguages.c:148
 msgid "N-Z|Swedish"
 msgstr "N-Z|Swedish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:148
+#: gui/gdmlanguages.c:150
 msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
 msgstr "N-Z|Swedish (Finland)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:150
+#: gui/gdmlanguages.c:152
 msgid "N-Z|Tamil"
 msgstr "N-Z|Tamil"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:152
+#: gui/gdmlanguages.c:154
+msgid "N-Z|Thai"
+msgstr "N-Z|Thai"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:156
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "N-Z|Turkish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:154
+#: gui/gdmlanguages.c:158
 msgid "N-Z|Ukrainian"
 msgstr "N-Z|Ukrainian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:156
+#: gui/gdmlanguages.c:160
 msgid "N-Z|Vietnamese"
 msgstr "N-Z|Vietnamese"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:158
+#: gui/gdmlanguages.c:162
 msgid "N-Z|Walloon"
 msgstr "N-Z|Walloon"
 
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: gui/gdmlanguages.c:160
+#: gui/gdmlanguages.c:164
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr "Other|POSIX/C English"
 
 #
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:335
+#: gui/gdmlanguages.c:339
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:343
+#: gui/gdmlanguages.c:347
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
@@ -2456,15 +2450,15 @@ msgstr "Επιλογέας Gnome "
 msgid "Last"
 msgstr "Τελευταίο"
 
-#: gui/gdmlogin.c:218 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
+#: gui/gdmlogin.c:218 gui/greeter/greeter_parser.c:948
+#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:4
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:4
 #, no-c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Ο χρήστης %s θα συνδεθεί σε %d δευτερόλεπτα"
 
 #: gui/gdmlogin.c:518
-msgid ""
-"Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
+msgid "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
 msgstr ""
 "Κάντε διπλό κλικ εδώ για να απο-εικονοποιήσετε το παράθυρο εισόδου για να "
 "μπορέσετε να μπείτε."
@@ -2491,17 +2485,17 @@ msgstr ""
 "Πιθανόν να μην είναι ούτε δυνατή η είσοδος."
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:803
+#: gui/gdmlogin.c:803 gui/greeter/greeter_system.c:52
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Θέλετε σίγουρα να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή;"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:815
+#: gui/gdmlogin.c:815 gui/greeter/greeter_system.c:63
 msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
 msgstr "Θέλετε σίγουρα να κλείσετε τον υπολογιστή;"
 
 #
-#: gui/gdmlogin.c:826
+#: gui/gdmlogin.c:826 gui/greeter/greeter_system.c:73
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
 msgstr "Θέλετε σίγουρα να αναστείλετε τον υπολογιστή;"
 
@@ -2509,8 +2503,7 @@ msgstr "Θέλετε σίγουρα να αναστείλετε τον υπολ�
 #: gui/gdmlogin.c:841
 #, c-format
 msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
-msgstr ""
-"gdm_login_parse_config: Κανένα αρχείο ρυθμίσεων: %s. Χρήση προεπιλεγμένων."
+msgstr "gdm_login_parse_config: Κανένα αρχείο ρυθμίσεων: %s. Χρήση προεπιλεγμένων."
 
 #
 #: gui/gdmlogin.c:873 gui/gdmlogin.c:4009
@@ -2520,8 +2513,7 @@ msgstr "Καλώς ήλθατε στο %n"
 
 #: gui/gdmlogin.c:918 gui/greeter/greeter.c:128
 msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
-msgstr ""
-"Η καθυστέρηση χρονομετρημένης εισόδου ήταν λιγότερη από 5. Θα γίνει χρήση 5."
+msgstr "Η καθυστέρηση χρονομετρημένης εισόδου ήταν λιγότερη από 5. Θα γίνει χρήση 5."
 
 #: gui/gdmlogin.c:978 gui/gdmlogin.c:1525 gui/greeter/greeter_session.c:65
 #: gui/greeter/greeter_session.c:400
@@ -2585,8 +2577,7 @@ msgstr "Επιλογή της συνεδρίας %s"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1362 gui/greeter/greeter_session.c:231
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
-msgstr ""
-"Είσοδος με χρήση της συνεδρίας που είχατε χρησιμοποιήσει την τελευταία φορά."
+msgstr "Είσοδος με χρήση της συνεδρίας που είχατε χρησιμοποιήσει την τελευταία φορά."
 
 #
 #: gui/gdmlogin.c:1375 gui/greeter/greeter_session.c:244
@@ -2594,10 +2585,8 @@ msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
 msgstr "gdm_login_session_init: Κατάλογος σκριπτ συνεδρίας δε βρέθηκε!"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1465 gui/greeter/greeter_session.c:339
-msgid ""
-"This session will log you directly into GNOME, into your current session."
-msgstr ""
-"Αυτή η συνεδρία θα σας βάλει κατευθείαν στο GNOME, στην τρέχουσα συνεδρία."
+msgid "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
+msgstr "Αυτή η συνεδρία θα σας βάλει κατευθείαν στο GNOME, στην τρέχουσα συνεδρία."
 
 #: gui/gdmlogin.c:1480 gui/greeter/greeter_session.c:356
 msgid ""
@@ -2634,8 +2623,7 @@ msgstr ""
 #
 #: gui/gdmlogin.c:1573 gui/greeter/greeter_session.c:450
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
-msgstr ""
-"Δε βρέθηκε προεπιλεγμένη σύνδεση συνεδρίας. Χρήση του Failsafe GNOME.\n"
+msgstr "Δε βρέθηκε προεπιλεγμένη σύνδεση συνεδρίας. Χρήση του Failsafe GNOME.\n"
 
 #
 #. never_encoding
@@ -2720,6 +2708,7 @@ msgstr "Σύνδεση μέσω GDM"
 
 #
 #: gui/gdmlogin.c:3000 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:129
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:923
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:11
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:11
 msgid "_Session"
@@ -2727,6 +2716,7 @@ msgstr "Συνε_δρία"
 
 #
 #: gui/gdmlogin.c:3007 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:122
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:918
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:9
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:9
 msgid "_Language"
@@ -2737,8 +2727,7 @@ msgid "_Configure..."
 msgstr "_Ρύθμιση..."
 
 #: gui/gdmlogin.c:3026
-msgid ""
-"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
+msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr "Ρύθμιση GDM. Αυτό απαιτεί τον κωδικό διαχειριστή."
 
 #
@@ -2768,12 +2757,14 @@ msgstr "Αναστολή λειτουργίας του υπολογιστή σα
 
 #
 #: gui/gdmlogin.c:3073 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:138
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:928
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:2
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:2
 msgid "S_ystem"
 msgstr "_Σύστημα"
 
 #: gui/gdmlogin.c:3085 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:938
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:10
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:10
 msgid "_Quit"
@@ -2781,6 +2772,7 @@ msgstr "_Τερματισμός"
 
 #
 #: gui/gdmlogin.c:3087 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:933
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:1
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:1
 msgid "D_isconnect"
@@ -2931,8 +2923,7 @@ msgstr ""
 "Σφάλμα: %s"
 
 #: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
-msgid ""
-"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
+msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
 msgstr "Αλλαγή εικόνας που θα φαίνεται στο φυλλομετρητή προσώπων του GDM"
 
 #: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
@@ -2990,8 +2981,7 @@ msgstr "*"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:22
 msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
-msgstr ""
-"Αυτό_ματη είσοδος ώς χρήστης μετά από ένα καθορισμένο αριθμό δευτερολέπτων"
+msgstr "Αυτό_ματη είσοδος ώς χρήστης μετά από ένα καθορισμένο αριθμό δευτερολέπτων"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:21 gui/gdmsetup.glade.h:41
 msgid "Timed login us_ername:"
@@ -3230,8 +3220,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmsetup.c:1536
 #, c-format
-msgid ""
-"Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
+msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
 msgstr ""
 "Ο κατάλογος θέματος '%s' φαίνεται ότι έχει ήδη εγκατασταθεί, να εγκατασταθεί "
 "οπωσδήποτε?"
@@ -3279,8 +3268,7 @@ msgstr "Ρυθμίσεις GDM"
 #: gui/greeter/greeter.c:72
 #, c-format
 msgid "greeter_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
-msgstr ""
-"greeter_parse_config: Κανένα αρχείο ρυθμίσεων: %s. Χρήση προεπιλεγμένων."
+msgstr "greeter_parse_config: Κανένα αρχείο ρυθμίσεων: %s. Χρήση προεπιλεγμένων."
 
 #: gui/greeter/greeter.c:1141
 #, c-format
@@ -3319,22 +3307,36 @@ msgstr "Επιλογή γλώσσας"
 msgid "Select a language for your session to use:"
 msgstr "Επιλογή γλώσσας για χρήση στη συνεδρία:"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:119
+#: gui/greeter/greeter_system.c:150
 msgid "Shut down the computer"
 msgstr "Κλείσιμο του υπολογιστή"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:131
+#: gui/greeter/greeter_system.c:162
 msgid "Suspend the computer"
 msgstr "Αναμονή του υπολογιστή"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:143
+#: gui/greeter/greeter_system.c:174
 msgid "Reboot the computer"
 msgstr "Επανεκκίνηση"
 
-#: gui/greeter/greeter_system.c:156
+#: gui/greeter/greeter_system.c:187
 msgid "Configure"
 msgstr "Ρυθμίσεις"
 
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:943
+#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:8
+msgid "You've got capslock on!"
+msgstr "Έχετε τα κεφαλαία ενεργοποιημένα!"
+
+#
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:955
+#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:7
+#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:7
+#, no-c-format
+msgid "Welcome to %h"
+msgstr "Καλώς ήλθατε στο %h"
+
 #: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
 msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"
 msgstr "(c) 2002 Bond, James Bond"
@@ -3351,18 +3353,6 @@ msgstr "Κύκλοι"
 msgid "Theme with blue circles"
 msgstr "Θέμα με μπλέ κύκλους"
 
-#
-#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:7
-#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:7
-#, no-c-format
-msgid "Welcome to %h"
-msgstr "Καλώς ήλθατε στο %h"
-
-#: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:8
-#: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:8
-msgid "You've got capslock on!"
-msgstr "Έχετε τα κεφαλαία ενεργοποιημένα!"
-
 #: gui/greeter/themes/happygnome/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
 msgid "(c) 2002 GNOME"
 msgstr "(c) 2002 GNOME"
@@ -3470,3 +3460,4 @@ msgstr "Η επιφάνεια χρήσης δε μπορεί να φορτωθε
 
 #~ msgid "<b>Copyright:</b>"
 #~ msgstr "<b>Πνευματικά δικαιώματα:</b>"
+