Updated Spanish translation.

2005-12-25  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 263 insertions, 263 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8698e9d6..37011f90 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-21 18:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-21 18:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-25 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-25 13:19+0100\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgid "%s: fork () failed!"
 msgstr "%s: Ha fallado fork()."
 
 #. should never happen
-#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3324
+#: ../daemon/gdm.c:221 ../daemon/slave.c:3325
 #, c-format
 msgid "%s: setsid () failed: %s!"
 msgstr "%s: Ha fallado setsid(): %s."
@@ -494,14 +494,14 @@ msgstr "Solamente el administrador puede ejecutar GDM\n"
 #: ../daemon/gdm.c:1446 ../daemon/gdm.c:1450 ../daemon/gdm.c:1533
 #: ../daemon/gdm.c:1537 ../daemon/gdm.c:1541 ../daemon/gdm.c:1545
 #: ../daemon/gdm.c:1555 ../daemon/gdm.c:1561 ../daemon/gdm.c:1572
-#: ../daemon/misc.c:1770 ../daemon/misc.c:1774 ../daemon/misc.c:1778
-#: ../daemon/misc.c:1785 ../daemon/misc.c:1789 ../daemon/misc.c:1793
+#: ../daemon/misc.c:1771 ../daemon/misc.c:1775 ../daemon/misc.c:1779
+#: ../daemon/misc.c:1786 ../daemon/misc.c:1790 ../daemon/misc.c:1794
 #: ../daemon/server.c:521 ../daemon/server.c:534 ../daemon/slave.c:780
 #: ../daemon/slave.c:794 ../daemon/slave.c:804 ../daemon/slave.c:814
 #: ../daemon/slave.c:826 ../gui/gdmchooser.c:1841 ../gui/gdmchooser.c:1844
-#: ../gui/gdmchooser.c:1847 ../gui/gdmlogin.c:3506 ../gui/gdmlogin.c:3516
-#: ../gui/gdmlogin.c:3521 ../gui/greeter/greeter.c:996
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1004 ../gui/greeter/greeter.c:1007
+#: ../gui/gdmchooser.c:1847 ../gui/gdmlogin.c:3388 ../gui/gdmlogin.c:3398
+#: ../gui/gdmlogin.c:3403 ../gui/greeter/greeter.c:999
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1007 ../gui/greeter/greeter.c:1010
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: ha ocurrido un error al definir el manejador de la señal %s: %s"
@@ -519,9 +519,9 @@ msgstr "%s: ha ocurrido un error al configurar el manejador de la señal CHLD"
 msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
 msgstr "Solicitud DYNAMIC denegada: No se ha autenticado"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2860 ../daemon/gdm.c:2878 ../daemon/gdm.c:3128
-#: ../daemon/gdm.c:3179 ../daemon/gdm.c:3231 ../daemon/gdm.c:3272
-#: ../daemon/gdm.c:3298
+#: ../daemon/gdm.c:2860 ../daemon/gdm.c:2878 ../daemon/gdm.c:3125
+#: ../daemon/gdm.c:3176 ../daemon/gdm.c:3228 ../daemon/gdm.c:3269
+#: ../daemon/gdm.c:3295
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
 msgstr "Solicitud %s denegada: No se ha autenticado"
@@ -550,28 +550,28 @@ msgstr ""
 "%s: No hay un archivo de configuración de GDM: %s. Se usan valores "
 "predeterminados."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:847
+#: ../daemon/gdmconfig.c:845
 #, c-format
 msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
 msgstr "%s: BaseXsession está vacío, usando %s/gdm/Xsession"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:880
+#: ../daemon/gdmconfig.c:878
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
 msgstr ""
 "%s: No se ha encontrado el servidor X estándar, intentando alternativas"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:939
+#: ../daemon/gdmconfig.c:937
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: No se ha especificado la interfaz de entrada."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:941
+#: ../daemon/gdmconfig.c:939
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: No se ha especificado la interfaz de entrada remota."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:943
+#: ../daemon/gdmconfig.c:941
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: No se ha especificado el directorio de sesiones."
@@ -582,23 +582,23 @@ msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
 msgstr ""
 "%s: Se ha activado XDMCP a pesar de no existir soporte XDMCP, desactivándolo"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1084
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1086
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
 msgstr ""
 "%s: TimedLoginDelay es menor que 5, se usará el valor predeterminado 5."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1320
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1322
 #, c-format
 msgid "%s: Priority out of bounds; changed to %d"
 msgstr "%s: Prioridad fuera de márgenes; cambiada a %d"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1326
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1328
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command; using standard command."
 msgstr "%s: Comando de servidor vacío; se usará el comando estándar."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1525
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1527
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr ""
 "%s: El directorio de registro %s no existe o no es un directorio. Se "
 "utilizará el directorio ServAuthDir %s."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1541
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1543
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -615,12 +615,12 @@ msgstr ""
 "Se ha establecido a %s el directorio de autorización del servidor (daemon/"
 "ServAuthDir), pero no existe. Corrija la configuración de GDM y reinicie GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1550
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1552
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "%s: El directorio de autorización %s no existe. Se aborta."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1555
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1557
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
@@ -630,18 +630,18 @@ msgstr ""
 "ServAuthDir), pero esto no es un directorio. Corrija la configuración de GDM "
 "y reinicie GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1564
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1566
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: El directorio de autorización %s no es un directorio. Se aborta."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1637
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1639
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr ""
 "%s: Línea de servidor inválida en el archivo de configuración. Se ignorará."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1760 ../daemon/gdmconfig.c:1798
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1762 ../daemon/gdmconfig.c:1800
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
 msgstr ""
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr ""
 
 #. start
 #. server uid
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1778
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1780
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "%s: XDMCP está desactivado y no hay definidos servidores estáticos. Se añade "
 "%s en :%d para permitir la configuración."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1790
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1792
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
 "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "XDMCP está desactivado y GDM no puede encontrar ningún servidor estático que "
 "iniciar. Se detiene. Corrija la configuración y reinicie GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1815
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1817
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -676,12 +676,12 @@ msgstr ""
 "El usuario de GDM «%s» no existe. Corrija la configuración de GDM y reinicie "
 "GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1823
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1825
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: No se puede encontrar el usuario de GDM «%s». Se aborta."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1829
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1831
 msgid ""
 "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -690,12 +690,12 @@ msgstr ""
 "permitido ya que es un riesgo de seguridad. Corrija la configuración de GDM "
 "y reinicie GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1838
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1840
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: El usuario de GDM no debería ser root. Se aborta."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1844
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1846
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -704,12 +704,12 @@ msgstr ""
 "No existe el grupo «%s» de GDM. Corrija la configuración de GDM y reinicie "
 "GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1851
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1853
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: No se encuentra el grupo de GDM «%s». Se aborta."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1857
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1859
 msgid ""
 "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -718,43 +718,43 @@ msgstr ""
 "que es un riesgo de seguridad. Corrija la configuración de GDM y reinicie "
 "GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1866
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1868
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: el grupo de GDM no debería ser root. Se aborta."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1875
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1877
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
 "%s: no se ha encontrado la interfaz de entrada o no puede ejecutarse por el "
 "usuario de GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1881
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1883
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
 "%s: no se ha encontrado la interfaz de entrada remota o no puede ejecutarse "
 "por el usuario de GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1889
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1891
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
 msgstr ""
 "%s: no se ha encontrado el selector o no puede ejecutarse por el usuario de "
 "GDM"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1898
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1900
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
 msgstr ""
 "No se ha especificado daemon/ServAuthDir en el archivo de configuración"
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1900
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1902
 #, c-format
 msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
 msgstr "%s: No se ha especificado el directorio daemon/ServAuthDir."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1923
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1925
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -765,14 +765,14 @@ msgstr ""
 "ServAuthDir) a %s, pero no pertenece al usuario %s y grupo %s. Corrija los "
 "permisos o la configuración de GDM y reinicie GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1933
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1935
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: El directorio de autorización %s no pertenece al usuario %s, grupo %s. "
 "Se aborta."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1938
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1940
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr ""
 "ServAuthDir) a %s, pero tiene los permisos erróneos, debería tener los "
 "permisos %o. Corrija los permisos o la configuración de GDM y reinicie GDM."
 
-#: ../daemon/gdmconfig.c:1950
+#: ../daemon/gdmconfig.c:1952
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr ""
@@ -791,31 +791,31 @@ msgstr ""
 "Debería tener %o. Se aborta."
 
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
-#: ../daemon/misc.c:744
+#: ../daemon/misc.c:745
 msgid "y = Yes or n = No? >"
 msgstr "¿y = Sí ó n = No? >"
 
-#: ../daemon/misc.c:1124
+#: ../daemon/misc.c:1125
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot get local addresses!"
 msgstr "%s: no es posible obtener direcciones locales"
 
-#: ../daemon/misc.c:1278
+#: ../daemon/misc.c:1279
 #, c-format
 msgid "Could not setgid %d. Aborting."
 msgstr "No se pudo hacer setgid %d. Se aborta."
 
-#: ../daemon/misc.c:1283
+#: ../daemon/misc.c:1284
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s. Aborting."
 msgstr "Ha fallado initgroups() para %s. Se aborta."
 
-#: ../daemon/misc.c:1528 ../daemon/misc.c:1542
+#: ../daemon/misc.c:1529 ../daemon/misc.c:1543
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
 msgstr "%s: ha ocurrido un error al establecer la señal %d a %s"
 
-#: ../daemon/misc.c:2442
+#: ../daemon/misc.c:2443
 #, c-format
 msgid ""
 "Last login:\n"
@@ -917,17 +917,17 @@ msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 "%s: El servidor debía ser resucitado por el uid %d pero ese usuario no existe"
 
-#: ../daemon/server.c:1265 ../daemon/slave.c:2449 ../daemon/slave.c:2920
+#: ../daemon/server.c:1265 ../daemon/slave.c:2450 ../daemon/slave.c:2921
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: no se pudo establecer el id de grupo a %d"
 
-#: ../daemon/server.c:1271 ../daemon/slave.c:2455 ../daemon/slave.c:2926
+#: ../daemon/server.c:1271 ../daemon/slave.c:2456 ../daemon/slave.c:2927
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups () failed for %s"
 msgstr "%s: ha fallado initgroups() para %s"
 
-#: ../daemon/server.c:1277 ../daemon/slave.c:2460 ../daemon/slave.c:2931
+#: ../daemon/server.c:1277 ../daemon/slave.c:2461 ../daemon/slave.c:2932
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: no se pudo establecer el id de usuario a %d"
@@ -1002,17 +1002,17 @@ msgstr ""
 "desactivará. Reinicie GDM cuando\n"
 "se haya solucionado el problema."
 
-#: ../daemon/slave.c:1543
+#: ../daemon/slave.c:1545
 #, c-format
 msgid "%s: cannot fork"
 msgstr "%s: no se puede bifurcar"
 
-#: ../daemon/slave.c:1590
+#: ../daemon/slave.c:1592
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open display %s"
 msgstr "%s: no se puede abrir la pantalla %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:1741
+#: ../daemon/slave.c:1743
 msgid ""
 "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
 "correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the "
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "sea correcta en el archivo de configuración. Se intentará iniciarlo desde la "
 "ubicación predeterminada."
 
-#: ../daemon/slave.c:1755
+#: ../daemon/slave.c:1757
 msgid ""
 "Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set "
 "correctly in the configuration file."
@@ -1030,11 +1030,11 @@ msgstr ""
 "No se pudo ejecutar el programa de configuración. Asegúrese de que la ruta "
 "sea correcta en el archivo de configuración."
 
-#: ../daemon/slave.c:1919
+#: ../daemon/slave.c:1921
 msgid "You must authenticate as root to run configuration."
 msgstr "Debe autenticarse como administrador para editar la configuración."
 
-#: ../daemon/slave.c:2051 ../daemon/slave.c:2075
+#: ../daemon/slave.c:2053 ../daemon/slave.c:2076
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist."
@@ -1042,12 +1042,12 @@ msgstr ""
 "Se ha solicitado un sonido de entrada en una pantalla no local o el software "
 "de reproducción no se puede ejecutar o el sonido no existe."
 
-#: ../daemon/slave.c:2403 ../daemon/slave.c:2408
+#: ../daemon/slave.c:2404 ../daemon/slave.c:2409
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Imposible iniciar un pipe hacia gdmgreeter"
 
-#: ../daemon/slave.c:2540
+#: ../daemon/slave.c:2541
 msgid ""
 "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
 "This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "configuración. Recuerde que ahora la entrada automática y temporizada están "
 "desactivadas."
 
-#: ../daemon/slave.c:2554
+#: ../daemon/slave.c:2555
 msgid ""
 "Could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "esto es un servidor X a prueba de fallos. Deberá entrar y configurar el "
 "servidor X apropiadamente."
 
-#: ../daemon/slave.c:2563
+#: ../daemon/slave.c:2564
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "El número de pantalla especificado estaba ocupado, así que este servidor se "
 "inició en la pantalla %s."
 
-#: ../daemon/slave.c:2583
+#: ../daemon/slave.c:2584
 msgid ""
 "The greeter application appears to be crashing.\n"
 "Attempting to use a different one."
@@ -1088,21 +1088,21 @@ msgstr ""
 "Se intentará usar una diferente."
 
 #. Something went wrong
-#: ../daemon/slave.c:2606
+#: ../daemon/slave.c:2607
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
 msgstr ""
 "%s: no se puede iniciar la interfaz de entrada con módulos gtk: %s. "
 "Intentando sin módulos"
 
-#: ../daemon/slave.c:2613
+#: ../daemon/slave.c:2614
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr ""
 "%s: no se puede iniciar la interfaz de entrada, intentando con el "
 "predeterminado: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2625
+#: ../daemon/slave.c:2626
 msgid ""
 "Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This "
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
@@ -1113,28 +1113,28 @@ msgstr ""
 "editar el archivo de configuración"
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
-#: ../daemon/slave.c:2632
+#: ../daemon/slave.c:2633
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr ""
 "%s: Ha ocurrido un error al iniciar la interfaz de entrada en la pantalla %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2636
+#: ../daemon/slave.c:2637
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: no es posible bifurcar un proceso gdmgreeter"
 
-#: ../daemon/slave.c:2708
+#: ../daemon/slave.c:2709
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: no se puede abrir fifo."
 
-#: ../daemon/slave.c:2880
+#: ../daemon/slave.c:2881
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "%s: Es imposible iniciar un pipe hacia gdmchooser"
 
-#: ../daemon/slave.c:2985
+#: ../daemon/slave.c:2986
 msgid ""
 "Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log "
 "in.  Please contact the system administrator."
@@ -1142,58 +1142,58 @@ msgstr ""
 "No se puede iniciar el programa selector. Probablemente no podrá acceder. "
 "Contacte con su administrador del sistema."
 
-#: ../daemon/slave.c:2989
+#: ../daemon/slave.c:2990
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "%s: Ha ocurrido un error al iniciar el selector en la pantalla %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:2992
+#: ../daemon/slave.c:2993
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "%s: No se puede bifurcar el proceso gdmchooser"
 
-#: ../daemon/slave.c:3225
+#: ../daemon/slave.c:3226
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: No se pudo abrir ~/.xsession-errors"
 
-#: ../daemon/slave.c:3377
+#: ../daemon/slave.c:3378
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: La ejecución del script PreSession devolvió > 0. Se aborta."
 
-#: ../daemon/slave.c:3421
+#: ../daemon/slave.c:3422
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist; using %s"
 msgstr "El idioma %s no existe, se usará %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:3422
+#: ../daemon/slave.c:3423
 msgid "System default"
 msgstr "Predeterminado del sistema"
 
-#: ../daemon/slave.c:3439
+#: ../daemon/slave.c:3440
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: no se pudo establecer el entorno para %s. Se aborta."
 
-#: ../daemon/slave.c:3486
+#: ../daemon/slave.c:3487
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext () failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: ha fallado setusercontext() para %s. Se aborta."
 
-#: ../daemon/slave.c:3492
+#: ../daemon/slave.c:3493
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: No se pudo convertir en %s. Se aborta."
 
-#: ../daemon/slave.c:3526
+#: ../daemon/slave.c:3527
 #, c-format
 msgid "%s: No Exec line in the session file: %s. Starting failsafe GNOME"
 msgstr ""
 "%s: No se encuentra una línea «Exec» en el archivo de sesión %s, iniciando "
 "Gnome a prueba de fallos"
 
-#: ../daemon/slave.c:3532
+#: ../daemon/slave.c:3533
 msgid ""
 "The session you selected does not look valid.  Running the GNOME failsafe "
 "session instead."
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 "La sesión que ha seleccionado no parece válida. Se ejecutará una sesión "
 "Gnome a prueba de fallos."
 
-#: ../daemon/slave.c:3548
+#: ../daemon/slave.c:3549
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe "
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 "%s. No se puede encontrar o ejecutar el script Xsession básico de sesión. Se "
 "intentará con una sesión a prueba de fallos de Gnome en su lugar."
 
-#: ../daemon/slave.c:3554
+#: ../daemon/slave.c:3555
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe "
 "session instead."
@@ -1219,13 +1219,13 @@ msgstr ""
 "con una sesión a prueba de fallos de Gnome."
 
 #. yaikes
-#: ../daemon/slave.c:3569
+#: ../daemon/slave.c:3570
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: no se encuentra una sesión a prueba de fallos de Gnome, intentando xterm"
 
-#: ../daemon/slave.c:3574
+#: ../daemon/slave.c:3575
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "
 "session instead."
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo encontrar la instalación de Gnome, se intentará ejecutar la "
 "sesión «Xterm a prueba de fallos»."
 
-#: ../daemon/slave.c:3582
+#: ../daemon/slave.c:3583
 msgid ""
 "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
@@ -1243,13 +1243,13 @@ msgstr ""
 "«Predeterminada» de Gnome sin ejecutar scripts de inicio. Esto solamente "
 "permite arreglar problemas en su instalación."
 
-#: ../daemon/slave.c:3597
+#: ../daemon/slave.c:3598
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el programa «xterm» para iniciar una sesión a prueba de "
 "fallos."
 
-#: ../daemon/slave.c:3610
+#: ../daemon/slave.c:3611
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1260,41 +1260,41 @@ msgstr ""
 "modo. Para salir de la ventana de terminal, escriba «exit» y pulse Intro en "
 "la ventana."
 
-#: ../daemon/slave.c:3637
+#: ../daemon/slave.c:3638
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: El usuario no tiene permiso para acceder"
 
-#: ../daemon/slave.c:3640
+#: ../daemon/slave.c:3641
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "El administrador del sistema ha desactivado su cuenta."
 
-#: ../daemon/slave.c:3671
+#: ../daemon/slave.c:3672
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Error. No se puede establecer el contexto ejecutable."
 
 #. will go to .xsession-errors
-#: ../daemon/slave.c:3679 ../daemon/slave.c:3684
+#: ../daemon/slave.c:3680 ../daemon/slave.c:3685
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: no se pudo ejecutar %s %s %s"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: ../daemon/slave.c:3695
+#: ../daemon/slave.c:3696
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "No se pudo iniciar la sesión debido a algunos errores internos."
 
-#: ../daemon/slave.c:3749
+#: ../daemon/slave.c:3750
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!"
 msgstr "%s: El usuario pasó la autenticación pero getpwnam (%s) falló."
 
-#: ../daemon/slave.c:3762
+#: ../daemon/slave.c:3763
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: La ejecución del script PostLogin devolvió > 0. Se aborta."
 
-#: ../daemon/slave.c:3784
+#: ../daemon/slave.c:3785
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1312,12 +1312,12 @@ msgstr ""
 "Es probable que nada funcione a no ser que utilice una sesión a prueba de "
 "fallos."
 
-#: ../daemon/slave.c:3796
+#: ../daemon/slave.c:3797
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: el directorio personal para %s: «%s» no existe."
 
-#: ../daemon/slave.c:3845
+#: ../daemon/slave.c:3846
 msgid ""
 "User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session "
 "and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 "
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 "al usuario y tener los permisos 644. El directorio personal del usuario debe "
 "pertenecer al usuario y no ser escribible para otros usuarios."
 
-#: ../daemon/slave.c:3974
+#: ../daemon/slave.c:3975
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1341,13 +1341,13 @@ msgstr ""
 "para escritura. En cualquier caso no es posible iniciar la sesión. Contacte "
 "con el administrador del sistema"
 
-#: ../daemon/slave.c:4050
+#: ../daemon/slave.c:4051
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr ""
 "%s: Ha ocurrido un error al crear un nuevo proceso para la sesión del usuario"
 
-#: ../daemon/slave.c:4131
+#: ../daemon/slave.c:4132
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1359,25 +1359,25 @@ msgstr ""
 "tiene espacio en disco. Intente acceder con alguna de las sesiones a prueba "
 "de fallos para ver si puede arreglar este problema."
 
-#: ../daemon/slave.c:4139
+#: ../daemon/slave.c:4140
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Ver detalles (archivo ~/.xsession-errors)"
 
-#: ../daemon/slave.c:4303
+#: ../daemon/slave.c:4304
 msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
 msgstr "GDM detectó un apagado o un reinicio en progreso."
 
-#: ../daemon/slave.c:4397
+#: ../daemon/slave.c:4398
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
 msgstr "Falló el ping a %s, se colapsa la pantalla."
 
-#: ../daemon/slave.c:4676
+#: ../daemon/slave.c:4677
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: ha ocurrido un error fatal de X - Reiniciando %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:4745
+#: ../daemon/slave.c:4746
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
@@ -1385,22 +1385,22 @@ msgstr ""
 "Se ha solicitado el sonido de entrada en una pantalla no local, el software "
 "de reproducción no se puede ejecutar o el sonido no existe"
 
-#: ../daemon/slave.c:5102
+#: ../daemon/slave.c:5103
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Ha fallado la ejecución: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5109 ../daemon/slave.c:5248
+#: ../daemon/slave.c:5110 ../daemon/slave.c:5249
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: no es posible bifurcar el proceso del script."
 
-#: ../daemon/slave.c:5203
+#: ../daemon/slave.c:5204
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: No se puede crear un pipe"
 
-#: ../daemon/slave.c:5242
+#: ../daemon/slave.c:5243
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: ha fallado la ejecución: %s"
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
 msgstr "Asegúrese de que la tecla Bloq. Mayús. no se encuentra activada."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:119 ../daemon/verify-pam.c:525
-#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:2887
+#: ../daemon/verify-shadow.c:118 ../gui/gdmlogin.c:2773
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Introduzca su nombre de usuario"
 
@@ -1430,15 +1430,16 @@ msgstr "Introduzca su nombre de usuario"
 #: ../daemon/verify-crypt.c:120 ../daemon/verify-pam.c:425
 #: ../daemon/verify-pam.c:426 ../daemon/verify-pam.c:427
 #: ../daemon/verify-pam.c:512 ../daemon/verify-pam.c:854
-#: ../daemon/verify-shadow.c:119 ../gui/gdmlogin.c:1099 ../gui/gdmlogin.c:1113
-#: ../gui/gdmlogin.c:1727 ../gui/gdmlogin.c:2207 ../gui/greeter/greeter.c:169
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1124
+#: ../daemon/verify-shadow.c:119 ../gui/gdmlogin.c:996 ../gui/gdmlogin.c:1010
+#: ../gui/gdmlogin.c:1624 ../gui/gdmlogin.c:2104 ../gui/greeter/greeter.c:168
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1120
 msgid "Username:"
 msgstr "Usuario:"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:158 ../daemon/verify-pam.c:428
 #: ../daemon/verify-pam.c:429 ../daemon/verify-pam.c:573
-#: ../daemon/verify-shadow.c:176 ../gui/gdmlogin.c:1762
+#: ../daemon/verify-shadow.c:176 ../gui/gdmlogin.c:1659
+#: ../gui/greeter/greeter.c:186
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
@@ -1877,71 +1878,71 @@ msgstr ""
 msgid "%s: No XDMCP support"
 msgstr "%s: sin soporte para XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:167 ../gui/gdmXnestchooser.c:174
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
 msgid "Xnest command line"
 msgstr "Línea de comandos Xnest"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:167 ../gui/gdmXnestchooser.c:174
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
 msgid "STRING"
 msgstr "CADENA"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
 msgid "Extra options for Xnest"
 msgstr "Opciones extras para Xnest"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:168 ../gui/gdmXnestchooser.c:175
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:176
 msgid "OPTIONS"
 msgstr "OPCIONES"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:169 ../gui/gdmXnestchooser.c:179
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:170 ../gui/gdmXnestchooser.c:180
 msgid "Run in background"
 msgstr "Ejecutar en segundo plano"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:176
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
 msgid "Just run Xnest, no query (no chooser)"
 msgstr "Simplemente ejecutar Xnest, sin consulta (sin selector)"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:177
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
 msgid "Do direct query instead of indirect (chooser)"
 msgstr "Hacer consulta directa en vez de indirecta (selector)"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:178
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:179
 msgid "Run broadcast instead of indirect (chooser)"
 msgstr "Ejecutar difusión en vez de indirecta (selector)"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:180
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:181
 msgid "Don't check for running GDM"
 msgstr "No comprobar si ya se ejecuta GDM"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:509
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:510
 msgid "Xnest doesn't exist."
 msgstr "Xnest no existe."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:510
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:511
 msgid "Please ask your system administrator to install it."
 msgstr "Pida a su administrador de sistema que lo instale."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:535
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:536
 msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
 msgstr "No está activado el XDMCP indirecto"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:536 ../gui/gdmXnestchooser.c:554
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:537 ../gui/gdmXnestchooser.c:555
 msgid "Please ask your system administrator to enable this feature."
 msgstr "Pida a su administrador de sistema que active esta característica."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:553
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:554
 msgid "XDMCP is not enabled"
 msgstr "XDMCP no está activado"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:585
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:586
 msgid "GDM is not running"
 msgstr "GDM no está en ejecución"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:586
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:587
 msgid "Please ask your system administrator to start it."
 msgstr "Pida a su administrador que lo inicie."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:602
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:603
 msgid "Could not find a free display number"
 msgstr "No se pudo encontrar un número de pantalla libre"
 
@@ -2016,8 +2017,8 @@ msgstr ""
 msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "No se pudo abrir el icono del equipo predeterminado: %s"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1855 ../gui/gdmlogin.c:3531
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1015 ../gui/greeter/greeter.c:1022
+#: ../gui/gdmchooser.c:1855 ../gui/gdmlogin.c:3413
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1018 ../gui/greeter/greeter.c:1025
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "No se pudo establecer la máscara de señales."
 
@@ -2204,10 +2205,32 @@ msgstr "Ha ocurrido un error desconocido."
 #. Translators: Translate this to '12-hour', or
 #. '24-hour'. Meaning of the translation is the
 #. default time format in your locale.
-#: ../gui/gdmcommon.c:298
+#: ../gui/gdmcommon.c:301
 msgid "24-hour"
 msgstr "24-hour"
 
+# El formato de la fecha, día y 24-horas Dom 12 de jun, 14:00)
+#: ../gui/gdmcommon.c:446
+msgid "%a %b %d, %H:%M"
+msgstr "%a %d de %b, %H:%M"
+
+# El formato de fecha, día y 12-horas (Dom 12 de jun, 2:00 pm)
+#. Translators: You should translate time part as
+#. %H:%M if your language does not have AM and PM
+#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
+#. 12-hour clock format
+#: ../gui/gdmcommon.c:452
+msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
+msgstr "%a %d de %b, %l:%M %p"
+
+#: ../gui/gdmcommon.c:560
+msgid " seconds"
+msgstr " segundos"
+
+#: ../gui/gdmcommon.c:562
+msgid " second"
+msgstr " segundo"
+
 #: ../gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
 msgid "Log in as another user inside a nested window"
 msgstr "Entre como otro usuario dentro de una ventana anidada"
@@ -2234,7 +2257,7 @@ msgstr "Pantalla %s en terminal virtual %d"
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Pantalla anidada %s en terminal virtual %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:250 ../gui/gdmlogin.c:2735
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:250 ../gui/gdmlogin.c:2621
 #: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:245
 msgid "Username"
 msgstr "Usuario"
@@ -2795,61 +2818,43 @@ msgstr "A-M"
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:351
+#: ../gui/gdmlogin.c:350
 #, c-format
 msgid "Cannot run command '%s': %s."
 msgstr "No se puede ejecutar el programa «%s»: %s."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:359
+#: ../gui/gdmlogin.c:358
 msgid "Cannot start background application"
 msgstr "No se puede iniciar el programa en segundo plano"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:434
-#, c-format
-msgid "User %s will login in %d seconds"
-msgstr "El usuario %s accederá en %d segundos"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:438 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1106
-#, c-format
-msgid "User %s will login in %d second"
-msgid_plural "User %s will login in %d seconds"
-msgstr[0] "El usuario %s accederá en %d segundo"
-msgstr[1] "El usuario %s accederá en %d segundos"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:665
-#, c-format
-msgid "%s: String too long!"
-msgstr "%s: La cadena es demasiado larga."
+#: ../gui/gdmlogin.c:432 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1106
+msgid "User %u will login in %t"
+msgstr "El usuario %u accederá en %t"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:667
-#, c-format
-msgid "%sWelcome to %s%s"
-msgstr "%s Bienvenido a %s%s"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:752 ../gui/greeter/greeter_system.c:63
+#: ../gui/gdmlogin.c:649 ../gui/greeter/greeter_system.c:62
 msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
 msgstr "¿Está seguro de querer reiniciar la máquina?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:753 ../gui/gdmlogin.c:2608
+#: ../gui/gdmlogin.c:650 ../gui/gdmlogin.c:2494
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Reiniciar"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:765 ../gui/greeter/greeter_system.c:75
+#: ../gui/gdmlogin.c:662 ../gui/greeter/greeter_system.c:74
 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
 msgstr "¿Está seguro que quiere apagar la máquina?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:766 ../gui/gdmlogin.c:2618
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1076 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:203
+#: ../gui/gdmlogin.c:663 ../gui/gdmlogin.c:2504
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1076 ../gui/greeter/greeter_system.c:75
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:202
 msgid "Shut _Down"
 msgstr "_Apagar"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:786 ../gui/greeter/greeter_system.c:86
+#: ../gui/gdmlogin.c:683 ../gui/greeter/greeter_system.c:85
 msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
 msgstr "¿Está seguro que quiere suspender la máquina?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:787 ../gui/gdmlogin.c:2628
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:87
+#: ../gui/gdmlogin.c:684 ../gui/gdmlogin.c:2514
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:86
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Suspender"
 
@@ -2857,47 +2862,47 @@ msgstr "_Suspender"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:870 ../gui/gdmlogin.c:899 ../gui/gdmlogin.c:982
+#: ../gui/gdmlogin.c:767 ../gui/gdmlogin.c:796 ../gui/gdmlogin.c:879
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:158
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:120 ../gui/greeter/greeter_session.c:150
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:119 ../gui/greeter/greeter_session.c:149
 #, c-format
 msgid "Do you wish to make %s the default for future sessions?"
 msgstr "¿Desea hacer que %s sea predeterminado para sesiones futuras?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:873 ../gui/greeter/greeter_session.c:123
+#: ../gui/gdmlogin.c:770 ../gui/greeter/greeter_session.c:122
 #, c-format
 msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
 msgstr "Su tipo de sesión preferida, %s, no está instalada en esta máquina."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:878 ../gui/gdmlogin.c:909 ../gui/gdmlogin.c:989
+#: ../gui/gdmlogin.c:775 ../gui/gdmlogin.c:806 ../gui/gdmlogin.c:886
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:165
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:126 ../gui/greeter/greeter_session.c:158
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:125 ../gui/greeter/greeter_session.c:157
 msgid "Make _Default"
 msgstr "Convertir en _predeterminada"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:878 ../gui/greeter/greeter_session.c:126
+#: ../gui/gdmlogin.c:775 ../gui/greeter/greeter_session.c:125
 msgid "Just _Log In"
 msgstr "Só_lo iniciar sesión"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:903 ../gui/gdmlogin.c:984
+#: ../gui/gdmlogin.c:800 ../gui/gdmlogin.c:881
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:160
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:153
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:152
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
 msgstr "Ha escogido %s para esta sesión, pero su sesión predeterminada es %s."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:909 ../gui/gdmlogin.c:989
+#: ../gui/gdmlogin.c:806 ../gui/gdmlogin.c:886
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:165
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:158
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:157
 msgid "Just For _This Session"
 msgstr "Sólo por es_ta sesión"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:920
+#: ../gui/gdmlogin.c:817
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session."
 msgstr "Ha elegido %s para esta sesión."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:923
+#: ../gui/gdmlogin.c:820
 #, c-format
 msgid ""
 "If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
@@ -2907,24 +2912,24 @@ msgstr ""
 "ejecute la utilidad «switchdesk»\n"
 "(Sistema->Herramienta de cambio de Escritorio del menú del panel)."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:964 ../gui/gdmlogin.c:973
+#: ../gui/gdmlogin.c:861 ../gui/gdmlogin.c:870
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:73
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:142
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:150
 msgid "System Default"
 msgstr "Predeterminado del sistema"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1100 ../gui/gdmlogin.c:1114 ../gui/gdmlogin.c:1731
-#: ../gui/gdmlogin.c:2208 ../gui/gdmlogin.c:2840
+#: ../gui/gdmlogin.c:997 ../gui/gdmlogin.c:1011 ../gui/gdmlogin.c:1628
+#: ../gui/gdmlogin.c:2105 ../gui/gdmlogin.c:2726
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Usuario:"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1188
+#: ../gui/gdmlogin.c:1085
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "Sesión %s seleccionada"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1209 ../gui/gdmlogin.c:1327
+#: ../gui/gdmlogin.c:1106 ../gui/gdmlogin.c:1224
 msgid "_Last"
 msgstr "Ú_ltima"
 
@@ -2932,94 +2937,80 @@ msgstr "Ú_ltima"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: ../gui/gdmlogin.c:1292
+#: ../gui/gdmlogin.c:1189
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "Idioma %s seleccionado"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1338
+#: ../gui/gdmlogin.c:1235
 msgid "_System Default"
 msgstr "Predeterminado del _sistema"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1370
+#: ../gui/gdmlogin.c:1267
 msgid "_Other"
 msgstr "_Otro"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1763
+#: ../gui/gdmlogin.c:1660
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: ../gui/gdmlogin.c:1994 ../gui/greeter/greeter.c:332
+#: ../gui/gdmlogin.c:1891 ../gui/greeter/greeter.c:334
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Inserte 25 céntimos para acceder."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2328
+#: ../gui/gdmlogin.c:2225
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Gestor de entrada de Gnome"
 
-# El formato de la fecha, día y 24-horas Dom 12 de jun, 14:00)
-#: ../gui/gdmlogin.c:2353 ../gui/greeter/greeter_item.c:162
-msgid "%a %b %d, %H:%M"
-msgstr "%a %d de %b, %H:%M"
-
-# El formato de fecha, día y 12-horas (Dom 12 de jun, 2:00 pm)
-#. Translators: You should translate time part as
-#. %H:%M if your language does not have AM and PM
-#. equivalent.  Note: %l is a strftime option for
-#. 12-hour clock format
-#: ../gui/gdmlogin.c:2359 ../gui/greeter/greeter_item.c:171
-msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
-msgstr "%a %d de %b, %l:%M %p"
-
-#: ../gui/gdmlogin.c:2408
+#: ../gui/gdmlogin.c:2291
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2523
+#: ../gui/gdmlogin.c:2409
 msgid "GDM Login"
 msgstr "Pantalla de entrada GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2566 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1056
+#: ../gui/gdmlogin.c:2452 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1056
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sesión"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2573 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1051
+#: ../gui/gdmlogin.c:2459 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1051
 msgid "_Language"
 msgstr "_Idioma"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2587 ../gui/greeter/greeter_system.c:150
+#: ../gui/gdmlogin.c:2473 ../gui/greeter/greeter_system.c:149
 msgid "_XDMCP Chooser..."
 msgstr "Selector de _XDMCP…"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2598 ../gui/greeter/greeter_system.c:165
+#: ../gui/gdmlogin.c:2484 ../gui/greeter/greeter_system.c:164
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "_Configurar el gestor de entrada…"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2638 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1061
+#: ../gui/gdmlogin.c:2524 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1061
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Acciones"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2647
+#: ../gui/gdmlogin.c:2533
 msgid "_Theme"
 msgstr "_Tema"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2658 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
+#: ../gui/gdmlogin.c:2544 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1071
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Salir"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2660 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
+#: ../gui/gdmlogin.c:2546 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1066
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "D_esconectar"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2728 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:239
+#: ../gui/gdmlogin.c:2614 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:239
 msgid "Icon"
 msgstr "Icono"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3349 ../gui/gdmlogin.c:3383 ../gui/greeter/greeter.c:569
+#: ../gui/gdmlogin.c:3231 ../gui/gdmlogin.c:3265 ../gui/greeter/greeter.c:571
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
@@ -3029,17 +3020,17 @@ msgstr ""
 "servicio. Probablemente acaba de actualizar GDM. Reinicie el servicio GDM o "
 "el equipo."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3359 ../gui/gdmlogin.c:3393 ../gui/gdmlogin.c:3441
-#: ../gui/greeter/greeter.c:579 ../gui/greeter/greeter.c:614
-#: ../gui/greeter/greeter.c:663
+#: ../gui/gdmlogin.c:3241 ../gui/gdmlogin.c:3275 ../gui/gdmlogin.c:3323
+#: ../gui/greeter/greeter.c:581 ../gui/greeter/greeter.c:616
+#: ../gui/greeter/greeter.c:665
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "No se puede iniciar la interfaz de entrada"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3398 ../gui/greeter/greeter.c:668
+#: ../gui/gdmlogin.c:3280 ../gui/greeter/greeter.c:670
 msgid "Restart"
 msgstr "Reiniciar"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3431 ../gui/greeter/greeter.c:653
+#: ../gui/gdmlogin.c:3313 ../gui/greeter/greeter.c:655
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3049,24 +3040,24 @@ msgstr ""
 "servicio (%s). Probablemente acaba de actualizar GDM. Reinicie el servicio "
 "GDM o el equipo."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3446
+#: ../gui/gdmlogin.c:3328
 msgid "Restart GDM"
 msgstr "Reiniciar GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3448
+#: ../gui/gdmlogin.c:3330
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Reiniciar el equipo"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3483
+#: ../gui/gdmlogin.c:3365
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "Imposible abrir DefaultImage: %s. Se suspende el visor de rostros."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3645 ../gui/greeter/greeter.c:1235
+#: ../gui/gdmlogin.c:3528 ../gui/greeter/greeter.c:1244
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Falta el directorio de sesiones"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3646
+#: ../gui/gdmlogin.c:3529
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the GDM "
@@ -3075,11 +3066,11 @@ msgstr ""
 "Du directorio de sesiones falta o está vacío. Hay dos sesiones disponibles "
 "que puede usar, pero debería entrar y corregir la configuración de GDM."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3669 ../gui/greeter/greeter.c:1260
+#: ../gui/gdmlogin.c:3552 ../gui/greeter/greeter.c:1269
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "La configuración no es correcta"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3670 ../gui/greeter/greeter.c:1261
+#: ../gui/gdmlogin.c:3553 ../gui/greeter/greeter.c:1270
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3779,7 +3770,7 @@ msgstr "segundos"
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "Demasiados usuarios para mostrar aquí…"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:604
+#: ../gui/greeter/greeter.c:606
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have "
@@ -3789,20 +3780,20 @@ msgstr ""
 "servicio. Probablemente acaba de actualizar GDM. Reinicie el servicio GDM o "
 "el equipo."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:619 ../gui/greeter/greeter.c:670
+#: ../gui/greeter/greeter.c:621 ../gui/greeter/greeter.c:672
 msgid "Reboot"
 msgstr "Reiniciar"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1079
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1088
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "Ocurrió un error al cargar el tema %s"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1131
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1140
 msgid "The greeter theme is corrupt"
 msgstr "El tema para la interfaz de entrada gráfica está corrompido"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1132
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1141
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
@@ -3810,7 +3801,7 @@ msgstr ""
 "El tema no contiene una definición para el elemento de entrada de nombre de "
 "usuario/contraseña."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1165
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1174
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
 "loaded. Attempting to start the standard greeter"
@@ -3818,7 +3809,7 @@ msgstr ""
 "Ha ocurrido un error al cargar el tema y el tema predeterminado tampoco pudo "
 "cargarse. Se intentará iniciar la interfaz de entrada estándar"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1187
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1196
 msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of GDM"
@@ -3826,7 +3817,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo iniciar la interfaz de entrada GTK+.  Esta pantalla se cerrará y "
 "quizá deba entrar de otro modo para arreglar la instalación de GDM"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1236
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1245
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3879,12 +3870,12 @@ msgstr "Ya ha entrado"
 msgid "Theme broken: must have pam-message label!"
 msgstr "El tema está defectuoso: debe tener una etiqueta pam-message."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1081 ../gui/greeter/greeter_system.c:216
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1081 ../gui/greeter/greeter_system.c:215
 msgid "Sus_pend"
 msgstr "Sus_pender"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1086 ../gui/greeter/greeter_system.c:64
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:191
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1086 ../gui/greeter/greeter_system.c:63
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:190
 msgid "_Reboot"
 msgstr "_Reiniciar"
 
@@ -3900,20 +3891,20 @@ msgstr "_Configurar"
 msgid "You've got capslock on!"
 msgstr "Tiene activado el bloqueo de mayúsculas."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1129
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
 msgid "_OK"
 msgstr "_Aceptar"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1134
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1130
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:171
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:170
 #, c-format
 msgid "You have chosen %s for this session"
 msgstr "Ha elegido %s para esta sesión"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:174
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:173
 #, c-format
 msgid ""
 "If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' "
@@ -3923,23 +3914,23 @@ msgstr ""
 "ejecute la utilidad «switchdesk»\n"
 "(Sistema⇨Herramienta de cambio de Escritorio del menú del panel)."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:227
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:226
 msgid "Change _Session"
 msgstr "Cambiar _sesión"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:249
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:248
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sesiones"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:269
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:268
 msgid "_Last session"
 msgstr "Ú_ltima sesión"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_session.c:275
+#: ../gui/greeter/greeter_session.c:274
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "Entrar usando la sesión que utilizó la última vez"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:157 ../gui/greeter/greeter_system.c:368
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:156 ../gui/greeter/greeter_system.c:367
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
 "computers, if there are any."
@@ -3947,50 +3938,50 @@ msgstr ""
 "Ejecutar un selector XDMCP que le permita entrar en equipos remotos "
 "disponibles, si los hay."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:172 ../gui/greeter/greeter_system.c:388
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:171 ../gui/greeter/greeter_system.c:387
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr ""
 "Configurar GDM (este gestor de entrada). Requiere la contraseña de "
 "administrador."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:198 ../gui/greeter/greeter_system.c:334
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:197 ../gui/greeter/greeter_system.c:333
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Reinicia su equipo"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:210
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:209
 msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
 msgstr "Cierra el sistema de modo que pueda apagar el equipo con seguridad."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:223 ../gui/greeter/greeter_system.c:351
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:222 ../gui/greeter/greeter_system.c:350
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Suspende su equipo"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:284
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:283
 msgid "Choose an Action"
 msgstr "Elija una acción"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:313
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:312
 msgid "Shut _down the computer"
 msgstr "A_pagar el equipo"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:316
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:315
 msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "Apaga el equipo para que pueda desconectarlo."
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:331
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:330
 msgid "_Reboot the computer"
 msgstr "_Reiniciar el equipo"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:348
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:347
 msgid "Sus_pend the computer"
 msgstr "Sus_pender el equipo"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:365
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:364
 msgid "Run _XDMCP chooser"
 msgstr "Ejecutar el selector _XDMCP"
 
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:385
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:384
 msgid "Confi_gure the login manager"
 msgstr "Confi_gurar el gestor de entrada"
 
@@ -4207,6 +4198,15 @@ msgstr ""
 "Demasiados niveles de alias para una configuración regional, puede indicar "
 "un bucle"
 
+#~ msgid "User %s will login in %d seconds"
+#~ msgstr "El usuario %s accederá en %d segundos"
+
+#~ msgid "%s: String too long!"
+#~ msgstr "%s: La cadena es demasiado larga."
+
+#~ msgid "%sWelcome to %s%s"
+#~ msgstr "%s Bienvenido a %s%s"
+
 #~ msgid "%s: Display number %d in use!  Defaulting to %d"
 #~ msgstr "%s: El número de pantalla %d se está usando. Se usará %d"