Updated Spanish translation.

2005-08-08  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@cvs.gnome.org>

	* es.po: Updated Spanish translation.

1 files changed, 169 insertions, 131 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b35d435f..08baee46 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-04 05:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-04 11:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-08 17:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-08 17:34+0200\n"
 "Last-Translator: Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>\n"
 "Language-Team:   Español <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -344,7 +344,8 @@ msgstr "%s: Authdir %s no es un directorio. Se detiene."
 
 #: ../daemon/gdm.c:342
 #, c-format
-msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
+msgid ""
+"%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
 msgstr ""
 "%s: El directorio de registro %s no existe o no es un directorio. Se "
 "utilizará el directorio ServAuthDir %s."
@@ -364,12 +365,14 @@ msgstr "%s: BaseXSession está vacío, usando %s/gdm/Xsession"
 #: ../daemon/gdm.c:547
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
-msgstr "%s: No se ha encontrado el servidor X estándar, intentando alternativas"
+msgstr ""
+"%s: No se ha encontrado el servidor X estándar, intentando alternativas"
 
 #: ../daemon/gdm.c:589
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
-msgstr "%s: Se ha activado XDMCP a pesar de no existir soporte XDMCP, desactivándolo"
+msgstr ""
+"%s: Se ha activado XDMCP a pesar de no existir soporte XDMCP, desactivándolo"
 
 #: ../daemon/gdm.c:602
 #, c-format
@@ -388,7 +391,8 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/gdm.c:621
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
-msgstr "%s: TimedLoginDelay es menor que 5, se usará el valor predeterminado 5."
+msgstr ""
+"%s: TimedLoginDelay es menor que 5, se usará el valor predeterminado 5."
 
 #: ../daemon/gdm.c:631
 #, c-format
@@ -418,7 +422,8 @@ msgstr "%s: el número de pantalla %d se está usando. Se usará %d"
 #: ../daemon/gdm.c:725
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
-msgstr "%s: Línea de servidor inválida en el archivo de configuración. Se ignorará."
+msgstr ""
+"%s: Línea de servidor inválida en el archivo de configuración. Se ignorará."
 
 #: ../daemon/gdm.c:737 ../daemon/gdm.c:777
 #, c-format
@@ -451,7 +456,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
 "restart GDM."
-msgstr "El usuario GDM «%s»  no existe. Corrija la configuración de GDM y reinicielo."
+msgstr ""
+"El usuario GDM «%s»  no existe. Corrija la configuración de GDM y reinicielo."
 
 #: ../daemon/gdm.c:801
 #, c-format
@@ -523,7 +529,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../daemon/gdm.c:887
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
-msgstr "No se ha especificado daemon/ServAuthDir en el archivo de configuración"
+msgstr ""
+"No se ha especificado daemon/ServAuthDir en el archivo de configuración"
 
 #: ../daemon/gdm.c:889
 #, c-format
@@ -560,7 +567,8 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/gdm.c:940
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
-msgstr "%s: Authdir %s tiene permisos incorrectos %o. Debería tener %o. Se aborta."
+msgstr ""
+"%s: Authdir %s tiene permisos incorrectos %o. Debería tener %o. Se aborta."
 
 #. FIXME: how to handle this?
 #: ../daemon/gdm.c:996 ../daemon/gdm.c:1004 ../daemon/gdm.c:2288
@@ -659,12 +667,14 @@ msgstr "%s: ha fallado el reinicio: %s"
 #: ../daemon/gdm.c:1567
 #, c-format
 msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
-msgstr "Petición de reinicio o parada cuando no hay menú de sistema de la pantalla %s"
+msgstr ""
+"Petición de reinicio o parada cuando no hay menú de sistema de la pantalla %s"
 
 #: ../daemon/gdm.c:1576
 #, c-format
 msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-static display %s"
-msgstr "Petición de reinicio, rearranque o parada de una pantalla no-estática %s"
+msgstr ""
+"Petición de reinicio, rearranque o parada de una pantalla no-estática %s"
 
 #. Bury this display for good
 #: ../daemon/gdm.c:1642
@@ -742,9 +752,9 @@ msgstr "Solamente root quiere ejecutar gdm\n"
 #: ../daemon/server.c:531 ../daemon/server.c:544 ../daemon/slave.c:821
 #: ../daemon/slave.c:835 ../daemon/slave.c:845 ../daemon/slave.c:855
 #: ../daemon/slave.c:867 ../gui/gdmchooser.c:1938 ../gui/gdmchooser.c:1941
-#: ../gui/gdmchooser.c:1944 ../gui/gdmlogin.c:3786 ../gui/gdmlogin.c:3796
-#: ../gui/gdmlogin.c:3801 ../gui/greeter/greeter.c:1266
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1274 ../gui/greeter/greeter.c:1277
+#: ../gui/gdmchooser.c:1944 ../gui/gdmlogin.c:3821 ../gui/gdmlogin.c:3831
+#: ../gui/gdmlogin.c:3836 ../gui/greeter/greeter.c:1298
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1306 ../gui/greeter/greeter.c:1309
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: ha ocurrido un error al configurar el manejador de la señal %s: %s"
@@ -762,22 +772,22 @@ msgstr "%s: ha ocurrido un error al configurar el manejador de la señal CHLD"
 msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
 msgstr "Solicitud DYNAMIC denegada: No se ha autenticado"
 
-#: ../daemon/gdm.c:3988 ../daemon/gdm.c:4006 ../daemon/gdm.c:4217
-#: ../daemon/gdm.c:4270 ../daemon/gdm.c:4324 ../daemon/gdm.c:4368
-#: ../daemon/gdm.c:4394
+#: ../daemon/gdm.c:4052 ../daemon/gdm.c:4070 ../daemon/gdm.c:4394
+#: ../daemon/gdm.c:4447 ../daemon/gdm.c:4501 ../daemon/gdm.c:4545
+#: ../daemon/gdm.c:4571
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
 msgstr "Solicitud %s denegada: No se ha autenticado"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: ../daemon/gdm.c:4024
+#: ../daemon/gdm.c:4088
 msgid "Unknown server type requested; using standard server."
 msgstr ""
 "El tipo de servidor de la petición desconocido, se usará el servidor "
 "estándar."
 
-#: ../daemon/gdm.c:4028
+#: ../daemon/gdm.c:4092
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
@@ -862,8 +872,8 @@ msgstr "%s: ha ocurrido un error al abrir un pipe: %s"
 
 #: ../daemon/server.c:707
 #, c-format
-msgid "%s: failed to connect to parent display '\\%s'"
-msgstr "%s: no se ha podido conectar a la pantalla superior «\\%s»"
+msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
+msgstr "%s: falló al conectar con la pantalla madre «%s»"
 
 #. Send X too busy
 #: ../daemon/server.c:847
@@ -884,7 +894,8 @@ msgstr "El comando «%s» de servidor no es válido"
 #: ../daemon/server.c:988
 #, c-format
 msgid "Server name '%s' not found; using standard server"
-msgstr "No se ha encontrado el nombre de servidor «%s», se usará el servidor estándar"
+msgstr ""
+"No se ha encontrado el nombre de servidor «%s», se usará el servidor estándar"
 
 #: ../daemon/server.c:1165
 #, c-format
@@ -904,7 +915,8 @@ msgstr "%s: comando de servidor vacío para la pantalla %s"
 #: ../daemon/server.c:1248
 #, c-format
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
-msgstr "%s: el servidor debía ser ejecutado por el uid %d pero ese usuario no existe"
+msgstr ""
+"%s: el servidor debía ser ejecutado por el uid %d pero ese usuario no existe"
 
 #: ../daemon/server.c:1263 ../daemon/slave.c:2713 ../daemon/slave.c:3188
 #, c-format
@@ -1105,7 +1117,8 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/slave.c:2883
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
-msgstr "%s: Ha ocurrido un error al iniciar la interfaz de entrada en la pantalla %s"
+msgstr ""
+"%s: Ha ocurrido un error al iniciar la interfaz de entrada en la pantalla %s"
 
 #: ../daemon/slave.c:2887
 #, c-format
@@ -1210,7 +1223,8 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/slave.c:3901
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"
-msgstr "%s: no se encuentra una sesión a prueba de fallos de Gnome, intentando xterm"
+msgstr ""
+"%s: no se encuentra una sesión a prueba de fallos de Gnome, intentando xterm"
 
 #: ../daemon/slave.c:3906
 msgid ""
@@ -1329,7 +1343,8 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/slave.c:4409
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
-msgstr "%s: Ha ocurrido un error al crear un nuevo proceso para la sesión del usuario"
+msgstr ""
+"%s: Ha ocurrido un error al crear un nuevo proceso para la sesión del usuario"
 
 #: ../daemon/slave.c:4490
 msgid ""
@@ -1406,7 +1421,7 @@ msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
 msgstr "Verifique que la tecla Bloq. Mayús. no se encuentra activada."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:437
-#: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3137
+#: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3158
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Introduzca su nombre de usuario"
 
@@ -1414,15 +1429,15 @@ msgstr "Introduzca su nombre de usuario"
 #: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:337
 #: ../daemon/verify-pam.c:338 ../daemon/verify-pam.c:339
 #: ../daemon/verify-pam.c:424 ../daemon/verify-pam.c:773
-#: ../daemon/verify-shadow.c:126 ../gui/gdmlogin.c:1296 ../gui/gdmlogin.c:1310
-#: ../gui/gdmlogin.c:1939 ../gui/gdmlogin.c:2449 ../gui/greeter/greeter.c:373
+#: ../daemon/verify-shadow.c:126 ../gui/gdmlogin.c:1317 ../gui/gdmlogin.c:1331
+#: ../gui/gdmlogin.c:1960 ../gui/gdmlogin.c:2470 ../gui/greeter/greeter.c:391
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
 msgid "Username:"
 msgstr "Usuario:"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:340
 #: ../daemon/verify-pam.c:341 ../daemon/verify-pam.c:485
-#: ../daemon/verify-shadow.c:183 ../gui/gdmlogin.c:1974
+#: ../daemon/verify-shadow.c:183 ../gui/gdmlogin.c:1995
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
@@ -1440,7 +1455,8 @@ msgstr "No se acepta el inicio de sesión como root en la pantalla «%s»"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:212 ../daemon/verify-shadow.c:230
 msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
-msgstr "No está permitido que el administrador del sistema acceda desde esta pantalla"
+msgstr ""
+"No está permitido que el administrador del sistema acceda desde esta pantalla"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:228 ../daemon/verify-crypt.c:252
 #: ../daemon/verify-shadow.c:246 ../daemon/verify-shadow.c:270
@@ -1896,9 +1912,9 @@ msgid "Don't check for running gdm"
 msgstr "No comprobar si ya se ejecuta gdm"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2074
-#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:683 ../gui/gdmlogin.c:3611
+#: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:683 ../gui/gdmlogin.c:3646
 #: ../gui/gdmphotosetup.c:479 ../gui/gdmsetup.c:4593
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1228
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1260
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "No se pudo acceder al archivo de configuración de GDM.\n"
 
@@ -1961,7 +1977,8 @@ msgstr "No se puede conectar al servidor remoto"
 msgid ""
 "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
 "try again later."
-msgstr "El host «%s» no desea soportar una sesión ahora mismo. Inténtelo más tarde."
+msgstr ""
+"El host «%s» no desea soportar una sesión ahora mismo. Inténtelo más tarde."
 
 #. markup
 #: ../gui/gdmchooser.c:1286
@@ -2009,8 +2026,8 @@ msgstr ""
 msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "No se pudo abrir el icono del host predeterminado: %s"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1952 ../gui/gdmlogin.c:3811
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1285 ../gui/greeter/greeter.c:1292
+#: ../gui/gdmchooser.c:1952 ../gui/gdmlogin.c:3846
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1317 ../gui/greeter/greeter.c:1324
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "No se pudo establecer la máscara de señales."
 
@@ -2167,7 +2184,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:482
 msgid "The X server is not available. GDM may be misconfigured."
-msgstr "El servidor X no está disponible. Probablemente gdm está mal configurado."
+msgstr ""
+"El servidor X no está disponible. Probablemente gdm está mal configurado."
 
 #: ../gui/gdmcomm.c:485
 msgid ""
@@ -2239,7 +2257,7 @@ msgstr "Pantalla %s en terminal virtual %d"
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Pantalla anidada %s en terminal virtual %d"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:247 ../gui/gdmlogin.c:2984
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:247 ../gui/gdmlogin.c:3005
 #: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:243
 msgid "Username"
 msgstr "Usuario"
@@ -2809,77 +2827,78 @@ msgstr "A-M"
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:418
+#: ../gui/gdmlogin.c:420
 msgid "Cannot start background application"
 msgstr "No se puede iniciar el programa en segundo plano"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:419
+#: ../gui/gdmlogin.c:421
 #, c-format
 msgid "Cannot run command '%s': %s."
 msgstr "No se puede iniciar el programa «%s»: %s."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:493
+#: ../gui/gdmlogin.c:495
 #, c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "El usuario %s accederá en %d segundos"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:497 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1107
+#: ../gui/gdmlogin.c:499 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "User %s will login in %d second"
 msgid_plural "User %s will login in %d seconds"
 msgstr[0] "El usuario %s accederá en %d segundo"
 msgstr[1] "El usuario %s accederá en %d segundos"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:724
+#: ../gui/gdmlogin.c:726
 #, c-format
 msgid "%s: String too long!"
 msgstr "%s: La cadena es demasiado larga."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:726
+#: ../gui/gdmlogin.c:728
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s"
 msgstr "%s Bienvenido a %s%s"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:811 ../gui/greeter/greeter_system.c:63
+#: ../gui/gdmlogin.c:813 ../gui/greeter/greeter_system.c:63
 msgid "Are you sure you want to restart the computer?"
 msgstr "¿Está seguro de querer reiniciar la máquina?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:813 ../gui/gdmlogin.c:2847
+#: ../gui/gdmlogin.c:815 ../gui/gdmlogin.c:2868
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Reiniciar"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:825 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
+#: ../gui/gdmlogin.c:827 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
 msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
 msgstr "¿Está seguro que quiere apagar la máquina?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:827 ../gui/gdmlogin.c:2860
+#: ../gui/gdmlogin.c:829 ../gui/gdmlogin.c:2881
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1077 ../gui/greeter/greeter_system.c:77
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:198
 msgid "Shut _Down"
 msgstr "A_pagar"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:847 ../gui/greeter/greeter_system.c:88
+#: ../gui/gdmlogin.c:849 ../gui/greeter/greeter_system.c:88
 msgid "Are you sure you want to suspend the computer?"
 msgstr "¿Está seguro que quiere suspender la máquina?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:849 ../gui/gdmlogin.c:2874
+#: ../gui/gdmlogin.c:851 ../gui/gdmlogin.c:2895
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:89
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Suspender"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:878 ../gui/greeter/greeter.c:174
+#: ../gui/gdmlogin.c:881 ../gui/greeter/greeter.c:176
 #, c-format
 msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
-msgstr "%s: No hay un archivo de configuración: %s. Se usan valores predeterminados."
+msgstr ""
+"%s: No hay un archivo de configuración: %s. Se usan valores predeterminados."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:976 ../gui/greeter/greeter.c:277
+#: ../gui/gdmlogin.c:997 ../gui/greeter/greeter.c:295
 msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
 msgstr "TimedLoginDelay era menor que 5, se empleará 5."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1077 ../gui/greeter/greeter_session.c:119
+#: ../gui/gdmlogin.c:1098 ../gui/greeter/greeter_session.c:119
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this computer.\n"
@@ -2889,13 +2908,13 @@ msgstr ""
 "¿Desea hacer de %s su sesión predeterminada a partir de ahora?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:1084 ../gui/gdmlogin.c:1112 ../gui/gdmlogin.c:1187
+#: ../gui/gdmlogin.c:1105 ../gui/gdmlogin.c:1133 ../gui/gdmlogin.c:1208
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:125 ../gui/greeter/greeter_session.c:155
 msgid "Make _Default"
 msgstr "Convertir en _predeterminada"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1084 ../gui/greeter/greeter_session.c:125
+#: ../gui/gdmlogin.c:1105 ../gui/greeter/greeter_session.c:125
 msgid "Just _Log In"
 msgstr "Só_lo iniciar sesión"
 
@@ -2903,7 +2922,7 @@ msgstr "Só_lo iniciar sesión"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:1103 ../gui/gdmlogin.c:1181
+#: ../gui/gdmlogin.c:1124 ../gui/gdmlogin.c:1202
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:155
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:147
 #, c-format
@@ -2914,13 +2933,13 @@ msgstr ""
 "Ha escogido %s para esta sesión, pero su sesión predeterminada es %s.\n"
 "¿Desea hacer de %s su sesión predeterminada a partir de ahora?"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1112 ../gui/gdmlogin.c:1187
+#: ../gui/gdmlogin.c:1133 ../gui/gdmlogin.c:1208
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:161
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:155
 msgid "Just For _This Session"
 msgstr "Sólo por es_ta sesión"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1122 ../gui/greeter/greeter_session.c:168
+#: ../gui/gdmlogin.c:1143 ../gui/greeter/greeter_session.c:168
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session.\n"
@@ -2933,29 +2952,29 @@ msgstr ""
 "ejecute la utilidad «switchdesk»\n"
 "(Sistema->Herramienta de cambio de Escritorio del menú del panel)."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1163 ../gui/gdmlogin.c:1172
+#: ../gui/gdmlogin.c:1184 ../gui/gdmlogin.c:1193
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:71
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:139
 #: ../gui/greeter/greeter_action_language.c:147
 msgid "System Default"
 msgstr "Predeterminado del sistema"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1297 ../gui/gdmlogin.c:1311 ../gui/gdmlogin.c:1943
-#: ../gui/gdmlogin.c:2450 ../gui/gdmlogin.c:3090
+#: ../gui/gdmlogin.c:1318 ../gui/gdmlogin.c:1332 ../gui/gdmlogin.c:1964
+#: ../gui/gdmlogin.c:2471 ../gui/gdmlogin.c:3111
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Usuario:"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1385
+#: ../gui/gdmlogin.c:1406
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "Sesión %s seleccionada"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1406 ../gui/gdmlogin.c:1533
+#: ../gui/gdmlogin.c:1427 ../gui/gdmlogin.c:1554
 #: ../gui/greeter/greeter_session.c:263
 msgid "_Last"
 msgstr "Ú_ltima"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1417 ../gui/greeter/greeter_session.c:269
+#: ../gui/gdmlogin.c:1438 ../gui/greeter/greeter_session.c:269
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "Acceder usando la sesión que utilizó la última vez"
 
@@ -2963,44 +2982,44 @@ msgstr "Acceder usando la sesión que utilizó la última vez"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: ../gui/gdmlogin.c:1498
+#: ../gui/gdmlogin.c:1519
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "Idioma %s seleccionado"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1544
+#: ../gui/gdmlogin.c:1565
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 msgstr "Acceder usando el idioma que usó la última vez que accedió"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1548
+#: ../gui/gdmlogin.c:1569
 msgid "_System Default"
 msgstr "Predeterminado del _sistema"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1559
+#: ../gui/gdmlogin.c:1580
 msgid "Log in using the default system language"
 msgstr "Acceder usando el idioma predeterminado del sistema"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1583
+#: ../gui/gdmlogin.c:1604
 msgid "_Other"
 msgstr "_Otro"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:1975
+#: ../gui/gdmlogin.c:1996
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
 #. markup
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: ../gui/gdmlogin.c:2208 ../gui/greeter/greeter.c:535
+#: ../gui/gdmlogin.c:2229 ../gui/greeter/greeter.c:553
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Inserte 25 céntimos para acceder."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2571
+#: ../gui/gdmlogin.c:2592
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Gestor de escritorio Gnome"
 
 # El formato de la fecha, día y 24-horas Dom 12 de jun, 14:00)
-#: ../gui/gdmlogin.c:2597 ../gui/greeter/greeter_item.c:157
+#: ../gui/gdmlogin.c:2618 ../gui/greeter/greeter_item.c:157
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a %d de %b, %H:%M"
 
@@ -3008,31 +3027,31 @@ msgstr "%a %d de %b, %H:%M"
 #. Translators: You should translate time part as
 #. %H:%M if your language does not have AM and PM
 #. equivalent.
-#: ../gui/gdmlogin.c:2602 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
+#: ../gui/gdmlogin.c:2623 ../gui/greeter/greeter_item.c:161
 msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
 msgstr "%a %d de %b, %l:%M %p"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2651
+#: ../gui/gdmlogin.c:2672
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2755
+#: ../gui/gdmlogin.c:2776
 msgid "GDM Login"
 msgstr "Inicio de sesión GDM"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2798 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
+#: ../gui/gdmlogin.c:2819 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1057
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sesión"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2805 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
+#: ../gui/gdmlogin.c:2826 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1052
 msgid "_Language"
 msgstr "_Idioma"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2817 ../gui/greeter/greeter_system.c:152
+#: ../gui/gdmlogin.c:2838 ../gui/greeter/greeter_system.c:152
 msgid "_XDMCP Chooser..."
 msgstr "Selector de _XDMCP..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2824 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
+#: ../gui/gdmlogin.c:2845 ../gui/greeter/greeter_system.c:159
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:349
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
@@ -3041,59 +3060,60 @@ msgstr ""
 "Ejecute un selector XDMCP que le permitá acceder a máquinas remotas "
 "disponibles, si las hay."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2833 ../gui/greeter/greeter_system.c:167
+#: ../gui/gdmlogin.c:2854 ../gui/greeter/greeter_system.c:167
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "_Configurar el gestor de inicio de sesión..."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2840 ../gui/greeter/greeter_system.c:174
+#: ../gui/gdmlogin.c:2861 ../gui/greeter/greeter_system.c:174
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:369
-msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
+msgid ""
+"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr ""
 "Configurar GDM (este gestor de inicio de sesión). Requiere la contraseña de "
 "root."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2854
+#: ../gui/gdmlogin.c:2875
 msgid "Restart your computer"
 msgstr "Reinicie su equipo"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2867 ../gui/greeter/greeter_system.c:205
+#: ../gui/gdmlogin.c:2888 ../gui/greeter/greeter_system.c:205
 msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
 msgstr "Cierra el sistema de modo que pueda apagar el equipo con seguridad."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2881 ../gui/greeter/greeter_system.c:218
+#: ../gui/gdmlogin.c:2902 ../gui/greeter/greeter_system.c:218
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Suspende su equipo"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2887 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
+#: ../gui/gdmlogin.c:2908 ../gui/greeter/greeter_parser.c:1062
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Acciones"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2896
+#: ../gui/gdmlogin.c:2917
 msgid "_Theme"
 msgstr "_Tema"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2907 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
+#: ../gui/gdmlogin.c:2928 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:165
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1072
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Salir"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2909 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
+#: ../gui/gdmlogin.c:2930 ../gui/greeter/greeter_canvas_item.c:167
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1067
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "D_esconectar"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2977 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:237
+#: ../gui/gdmlogin.c:2998 ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:237
 msgid "Icon"
 msgstr "Icono"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3644 ../gui/gdmlogin.c:3675 ../gui/gdmlogin.c:3719
-#: ../gui/greeter/greeter.c:768 ../gui/greeter/greeter.c:800
-#: ../gui/greeter/greeter.c:845
+#: ../gui/gdmlogin.c:3679 ../gui/gdmlogin.c:3710 ../gui/gdmlogin.c:3754
+#: ../gui/greeter/greeter.c:786 ../gui/greeter/greeter.c:818
+#: ../gui/greeter/greeter.c:863
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "No se puede iniciar la interfaz de entrada"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3645 ../gui/gdmlogin.c:3676
+#: ../gui/gdmlogin.c:3680 ../gui/gdmlogin.c:3711
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
@@ -3103,11 +3123,11 @@ msgstr ""
 "servicio. Probablemente acaba de actualizar gdm. Reinicie el servicio gdm o "
 "el equipo."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3682 ../gui/greeter/greeter.c:852
+#: ../gui/gdmlogin.c:3717 ../gui/greeter/greeter.c:870
 msgid "Restart"
 msgstr "Reiniciar"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3720
+#: ../gui/gdmlogin.c:3755
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -3117,25 +3137,25 @@ msgstr ""
 "demonio (%s). Probablemente acaba de actualizar gdm. Reinicie el servicio "
 "gdm o el equipo."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3726
+#: ../gui/gdmlogin.c:3761
 msgid "Restart gdm"
 msgstr "Reiniciar gdm"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3728
+#: ../gui/gdmlogin.c:3763
 msgid "Restart computer"
 msgstr "Reiniciar el equipo"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3763
+#: ../gui/gdmlogin.c:3798
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "Imposible abrir DefaultImage: %s. Se suspende el visor de rostros."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3928 ../gui/greeter/greeter.c:1518
+#: ../gui/gdmlogin.c:3963 ../gui/greeter/greeter.c:1550
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "No se ha especificado el directorio de sesiones"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3930 ../gui/greeter/greeter.c:1520
+#: ../gui/gdmlogin.c:3965 ../gui/greeter/greeter.c:1552
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3146,11 +3166,11 @@ msgstr ""
 "de gdm."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3954 ../gui/greeter/greeter.c:1545
+#: ../gui/gdmlogin.c:3989 ../gui/greeter/greeter.c:1577
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "La configuración no es correcta"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3956 ../gui/greeter/greeter.c:1547
+#: ../gui/gdmlogin.c:3991 ../gui/greeter/greeter.c:1579
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, so running the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3160,11 +3180,11 @@ msgstr ""
 "su configuración."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmlogin.c:3981 ../gui/greeter/greeter.c:1574
+#: ../gui/gdmlogin.c:4016 ../gui/greeter/greeter.c:1606
 msgid "No configuration was found"
 msgstr "No se encontró ninguna configuración"
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3983 ../gui/greeter/greeter.c:1576
+#: ../gui/gdmlogin.c:4018 ../gui/greeter/greeter.c:1608
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
 "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
@@ -3199,7 +3219,8 @@ msgid "%s (*.%s)"
 msgstr "%s (*.%s)"
 
 #: ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
-msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
+msgid ""
+"Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
 msgstr ""
 "Cambiar la imagen que se mostrará en el selector de rostros de GDM (gestor "
 "de inicio de sesión)"
@@ -3344,7 +3365,8 @@ msgstr "Detalles: %s"
 #. * option to change the dir name
 #: ../gui/gdmsetup.c:3231
 #, c-format
-msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
+msgid ""
+"Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
 msgstr ""
 "El directorio del tema «%s» parece que está ya instalado. ¿Desea volver a "
 "instalarlo?"
@@ -3403,7 +3425,8 @@ msgstr "Para configurar GDM deber ser el superusuario (root)."
 #. EOF
 #: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:1
 msgid "Configure the login screen (GNOME Display Manager)"
-msgstr "Configurar el gestor de inicio de sesión (Administrador de sesión de Gnome)"
+msgstr ""
+"Configurar el gestor de inicio de sesión (Administrador de sesión de Gnome)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid "Login Screen Setup"
@@ -3466,7 +3489,8 @@ msgstr "Permitir a root iniciar sesión r_emota con GDM"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "Allow running _XDMCP chooser from the login screen"
-msgstr "Permitir ejecutar el selector _XDMCP desde la pantalla de inicio de sesión"
+msgstr ""
+"Permitir ejecutar el selector _XDMCP desde la pantalla de inicio de sesión"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
 msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter"
@@ -3542,7 +3566,8 @@ msgstr "Activar módulos de _accesibilidad"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
 msgid "Enable debu_g messages to system log"
-msgstr "Activar la escritura de mensajes de dep_uración al registro del sistema"
+msgstr ""
+"Activar la escritura de mensajes de dep_uración al registro del sistema"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
 msgid "Exclude"
@@ -3630,7 +3655,8 @@ msgstr "Reproducir un _sonido después de un acceso correcto"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
 msgid "Make a _sound when login window is ready"
-msgstr "Reproducir un _sonido cuando la ventana de inicio de sesión esté preparada"
+msgstr ""
+"Reproducir un _sonido cuando la ventana de inicio de sesión esté preparada"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "Max p_ending indirect requests:"
@@ -3673,8 +3699,10 @@ msgid "No screenshot available"
 msgstr "No hay vista preliminar disponible"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
-msgid "Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
-msgstr "Nota: Para que los cambios surtan efecto debe reiniciar el servicio gdm."
+msgid ""
+"Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
+msgstr ""
+"Nota: Para que los cambios surtan efecto debe reiniciar el servicio gdm."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
 msgid ""
@@ -3735,7 +3763,7 @@ msgstr "Definición de servidor que se modificará:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
 msgid "Server Name:"
-msgstr "Nombre de servidor"
+msgstr "Nombre de servidor:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
 msgid "Show _Face Browser"
@@ -3743,7 +3771,7 @@ msgstr "Mostrar el visor de _rostros"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
 msgid "Show _actions menu"
-msgstr "Mostrar menú del _acciones"
+msgstr "Mostrar menú de _acciones"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
 msgid ""
@@ -3792,7 +3820,13 @@ msgid ""
 "drop-down list for Automatic/Timed login under the \"General\" tab.  Users "
 "listed as Excluded\n"
 "will not be displayed regardless of whether \"Include All Users\" is checked."
-msgstr "La pestaña «Usuarios» indica qué usuarios son visibles a GDM. Los usuarios indicados como «Incluidos» aparecerán en el visor de rostros si éste está activado en la pestaña «Seguridad» y también aparecerá en la lista desplegable para los accesos temporizado/automático en la pestaña «General». Los usuarios indicados como «Excluidos» no se mostrarán aunque esté marcado «Incluir a todos los usuarios»."
+msgstr ""
+"La pestaña «Usuarios» indica qué usuarios son visibles a GDM. Los usuarios "
+"indicados como «Incluidos» aparecerán en el visor de rostros si éste está "
+"activado en la pestaña «Seguridad» y también aparecerá en la lista "
+"desplegable para los accesos temporizado/automático en la pestaña «General». "
+"Los usuarios indicados como «Excluidos» no se mostrarán aunque esté marcado "
+"«Incluir a todos los usuarios»."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
 msgid "Themed Greeter"
@@ -3858,7 +3892,9 @@ msgstr "_Borrar tema"
 msgid ""
 "_Disallow TCP connections to Xserver (disables xforwarding, but does not "
 "affect XDMCP)"
-msgstr "_Nunca permitir conexiones TCP al servidor X (desactiva xforwarding, pero no afecta a XDMCP)"
+msgstr ""
+"_Nunca permitir conexiones TCP al servidor X (desactiva xforwarding, pero no "
+"afecta a XDMCP)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
 msgid "_Image"
@@ -3868,7 +3904,9 @@ msgstr "_Imagen"
 msgid ""
 "_Include All Users (Get Include user list from /etc/passwd, not appropriate "
 "if using NIS)"
-msgstr "_Incluir a todos los usuarios (obtiene los usuarios incluidos de /etc/passwd, no es apropiado si se usa NIS)"
+msgstr ""
+"_Incluir a todos los usuarios (obtiene los usuarios incluidos de /etc/"
+"passwd, no es apropiado si se usa NIS)"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
 msgid "_Install new theme"
@@ -3934,7 +3972,7 @@ msgstr "dummy"
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "Demasiados usuarios para mostrar aquí..."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:769 ../gui/greeter/greeter.c:801
+#: ../gui/greeter/greeter.c:787 ../gui/greeter/greeter.c:819
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
@@ -3946,11 +3984,11 @@ msgstr ""
 "Probablemente acaba de actualizar gdm.\n"
 "Reinicie el servicio gdm o el equipo."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:807 ../gui/greeter/greeter.c:854
+#: ../gui/greeter/greeter.c:825 ../gui/greeter/greeter.c:872
 msgid "Reboot"
 msgstr "Reiniciar"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:846
+#: ../gui/greeter/greeter.c:864
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -3962,17 +4000,17 @@ msgstr ""
 "Probablemente acaba de actualizar gdm.\n"
 "Reinicie el servicio gdm o el equipo."
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1354
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1386
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "Ocurrió un error al cargar el tema %s"
 
 #. markup
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1408
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1440
 msgid "The greeter theme is corrupt"
 msgstr "El tema para la interfaz de entrada gráfica está corrompido"
 
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1410
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1442
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
@@ -3981,7 +4019,7 @@ msgstr ""
 "usuario/contraseña."
 
 #. markup
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1444
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1476
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme could not be "
 "loaded. Attempting to start the standard greeter"
@@ -3990,7 +4028,7 @@ msgstr ""
 "cargarse. Se intentará iniciar la interfaz de entrada estándar."
 
 #. markup
-#: ../gui/greeter/greeter.c:1467
+#: ../gui/greeter/greeter.c:1499
 msgid ""
 "The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of gdm"
@@ -4309,5 +4347,5 @@ msgstr "No se pudo cargar ninguna interfaz, ¡MALO! (archivo: %s)"
 
 #: ../vicious-extensions/ve-nongnome.c:134
 msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
-msgstr "Demasiados niveles de alias para una localización, puede indicar un bucle"
-
+msgstr ""
+"Demasiados niveles de alias para una localización, puede indicar un bucle"