Updated Finnish translation.

2005-07-14  Tommi Vainikainen  <thv@iki.fi>

	* fi.po: Updated Finnish translation.

1 files changed, 321 insertions, 213 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 8bc73149..b6a4a12f 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-24 15:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-24 15:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-14 11:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-14 12:08+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr "%s: Käyttäjä läpäisi todentamisen, mutta getpwnam(%s) epäonnistui.
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Jälki-istuntokomentojonon suoritus palautti > 0. Keskeytetään."
 
-#: ../daemon/slave.c:4028
+#: ../daemon/slave.c:4032
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1285,12 +1285,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Todennäköisesti mikään ei toimi ellet kirjaudu vikasietoiseen istuntoon."
 
-#: ../daemon/slave.c:4039
+#: ../daemon/slave.c:4044
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Käyttäjän %s kotihakemisto: \"%s\" ei ole olemassa."
 
-#: ../daemon/slave.c:4117
+#: ../daemon/slave.c:4123
 msgid ""
 "Your $HOME/.dmrc file has incorrect permissions and is being ignored.  This "
 "prevents the default session and language from being saved.  File sould be "
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "oletusistunnon ja -kielen tallentamisen. Tiedosto pitää olla käyttäjän "
 "omistuksessa ja oikeuksien tulee olla 644."
 
-#: ../daemon/slave.c:4243
+#: ../daemon/slave.c:4249
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1312,12 +1312,12 @@ msgstr ""
 "tapauksessa sisäänkirjautuminen ei ole mahdollista. Ota yhteyttä "
 "järjestelmän ylläpitäjään"
 
-#: ../daemon/slave.c:4319
+#: ../daemon/slave.c:4325
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Virhe käynnistettäessä käyttäjän istuntoa."
 
-#: ../daemon/slave.c:4400
+#: ../daemon/slave.c:4406
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1328,25 +1328,25 @@ msgstr ""
 "olla merkki asennusongelmasta tai levytilan loppumisesta. Yritä kirjautua "
 "jollakin vikasietoisella istunnolla ja tarkista pystytkö korjaamaan ongelman."
 
-#: ../daemon/slave.c:4408
+#: ../daemon/slave.c:4414
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Katso yksityiskohdat (tiedosto ~/.xsession-errors)"
 
-#: ../daemon/slave.c:4551
+#: ../daemon/slave.c:4557
 msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
 msgstr "GDM havaitsi sammutuksen tai uudelleenkäynnistyksen olevan meneillään."
 
-#: ../daemon/slave.c:4645
+#: ../daemon/slave.c:4651
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed; whacking display!"
 msgstr "Ping kohteeseen %s epäonnistui; mäjäytetään näyttöä!"
 
-#: ../daemon/slave.c:4916
+#: ../daemon/slave.c:4922
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Vakava X-virhe - %s käynnistetään uudelleen"
 
-#: ../daemon/slave.c:4985
+#: ../daemon/slave.c:4991
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
@@ -1354,22 +1354,22 @@ msgstr ""
 "Sisäänkirjautumisääntä pyydetty ei-paikallisella näytöllä tai soitto-"
 "ohjelmistoa ei voi suorittaa tai äänitiedostoa ei ole"
 
-#: ../daemon/slave.c:5341
+#: ../daemon/slave.c:5347
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Käynnistys epäonnistui: %s"
 
-#: ../daemon/slave.c:5348 ../daemon/slave.c:5487
+#: ../daemon/slave.c:5354 ../daemon/slave.c:5493
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Komentotiedosto-prosessia ei voitu haaroittaa!"
 
-#: ../daemon/slave.c:5442
+#: ../daemon/slave.c:5448
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Putken luominen epäonnistui"
 
-#: ../daemon/slave.c:5481
+#: ../daemon/slave.c:5487
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Suoritus epäonnistui: %s"
@@ -1876,20 +1876,20 @@ msgid "Don't check for running gdm"
 msgstr "Älä tarkista onko GDM päällä"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:522
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:523
 msgid "Xnest doesn't exist."
 msgstr "Xnest ei ole asennettuna."
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:524
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:525
 msgid "Please ask your system administrator to install it."
 msgstr "Pyydä järjestelmän ylläpitäjää asentamaan se."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:550
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:551
 msgid "Indirect XDMCP is not enabled"
 msgstr "Epäsuora XDMCP ei ole käytössä"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:552 ../gui/gdmXnestchooser.c:573
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:553 ../gui/gdmXnestchooser.c:574
 msgid ""
 "Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator "
 "program."
@@ -1897,21 +1897,21 @@ msgstr ""
 "Pyydä järjestelmän ylläpitäjää ottamaan se käyttöön GDM:n asetusohjelmalla."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:571
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:572
 msgid "XDMCP is not enabled"
 msgstr "XDMCP ei ole käytössä"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:605
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:608
 msgid "GDM is not running"
 msgstr "GDM ei ole käynnissä"
 
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:607
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:610
 msgid "Please ask your system administrator to start it."
 msgstr "Pyydä järjestelmän ylläpitäjää käynnistämään se."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmXnestchooser.c:624
+#: ../gui/gdmXnestchooser.c:627
 msgid "Could not find a free display number"
 msgstr "Yhtään vapaata näyttönumeroa ei löytynyt"
 
@@ -2025,15 +2025,14 @@ msgstr "Valitsinta ei voi suorittaa"
 #, c-format
 msgid ""
 "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
-"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
-"computer."
+"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
 msgstr ""
 "Valitsimen versio (%s) ei täsmää palvelimen versioon (%s). GDM on "
 "todennäköisesti juuri päivitetty. Käynnistä GDM-palvelin tai koko tietokone "
 "uudelleen."
 
 #. EOF
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1
+#: ../gui/gdmchooser.glade.h:1 ../gui/gdmsetup.glade.h:3
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
@@ -2073,16 +2072,16 @@ msgstr "Etsi ja lisää tämä palvelin listaan yllä"
 msgid "Status"
 msgstr "Tila"
 
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:107
 msgid "_Add"
 msgstr "_Lisää"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmcomm.c:405 ../gui/gdmphotosetup.c:76
+#: ../gui/gdmcomm.c:406 ../gui/gdmphotosetup.c:76
 msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
 msgstr "GDM (Gnomen kirjautumisohjelman) ei ole käynnissä."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:408 ../gui/gdmphotosetup.c:79
+#: ../gui/gdmcomm.c:409 ../gui/gdmphotosetup.c:79
 msgid ""
 "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
 "Display Manager) or xdm."
@@ -2090,7 +2089,7 @@ msgstr ""
 "Itse asiassa käytössä saattaa olla jokin toinen kirjautumisohjelma, kuten "
 "KDM (KDE:n kirjautumisohjelma) tai xdm."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:411 ../gui/gdmphotosetup.c:82
+#: ../gui/gdmcomm.c:412 ../gui/gdmphotosetup.c:82
 msgid ""
 "If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
 "system administrator to start GDM."
@@ -2099,35 +2098,35 @@ msgstr ""
 "järjestelmän ylläpitäjää käynnistämään GDM."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmcomm.c:433 ../gui/gdmflexiserver.c:697
+#: ../gui/gdmcomm.c:434 ../gui/gdmflexiserver.c:697
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
 msgstr "Kommunikointi GDM:n (Gnomen kirjautumisohjelman) kanssa ei onnistu"
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:436 ../gui/gdmflexiserver.c:700
+#: ../gui/gdmcomm.c:437 ../gui/gdmflexiserver.c:700
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
 msgstr "Kenties käynnissä on GDM:n vanha versio.."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:453 ../gui/gdmcomm.c:456
+#: ../gui/gdmcomm.c:454 ../gui/gdmcomm.c:457
 msgid "Cannot communicate with gdm. Perhaps you have an old version running."
 msgstr "Kommunikointi GDM:n kanssa ei onnistu. Käytössä on ehkä vanha versio."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:459
+#: ../gui/gdmcomm.c:460
 msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
 msgstr "Joustavien X-palvelinten yläraja saavutettiin."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:461
+#: ../gui/gdmcomm.c:462
 msgid "There were errors trying to start the X server."
 msgstr "X-palvelinta käynnistäessä tuli virheitä."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:463
+#: ../gui/gdmcomm.c:464
 msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
 msgstr "X-palvelin kaatui. Sitä ei ole ehkä asetettu oikein."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:466
+#: ../gui/gdmcomm.c:467
 msgid "Too many X sessions running."
 msgstr "Liian monta X-istuntoa käynnissä."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:468
+#: ../gui/gdmcomm.c:469
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
 "may be missing an X authorization file."
@@ -2135,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 "Sisäkkäinen X-palvelin (Xnest) ei onnistunut ottamaan yhteyttä X-"
 "palvelimeen. Syynä voi olla puuttuva X-todennustiedosto."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:473
+#: ../gui/gdmcomm.c:474
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
 "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
@@ -2144,11 +2143,11 @@ msgstr ""
 "ovat\n"
 "väärät. Asenna Xnest-paketti sisäkkäisen kirjautumisen käyttämiseksi."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:478
+#: ../gui/gdmcomm.c:479
 msgid "The X server is not available. Gdm may be misconfigured."
 msgstr "X-palvelinta ei ole saatavilla. GDM on luultavasti väärin asetettu."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:481
+#: ../gui/gdmcomm.c:482
 msgid ""
 "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
 "which is not available."
@@ -2156,19 +2155,19 @@ msgstr ""
 "Yritetään asettaa tuntematonta uloskirjautumistoimintoa, tai yritetään "
 "asettaa toimintoa, joka ei ole käytettävissä."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:484
+#: ../gui/gdmcomm.c:485
 msgid "Virtual terminals not supported."
 msgstr "Virtuaalipäätteitä ei tueta."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:486
+#: ../gui/gdmcomm.c:487
 msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
 msgstr "Yritetään vaihtaa virheellisen numeroiseen virtuaalipäätteeseen."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:488
+#: ../gui/gdmcomm.c:489
 msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
 msgstr "Yritetään päivittää ei-tuettua asetusavainta."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:490
+#: ../gui/gdmcomm.c:491
 msgid ""
 "You do not seem to have the authentication needed for this operation.  "
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
@@ -2176,11 +2175,11 @@ msgstr ""
 "Toimintoon tarvittavaa todennusta ei näy olevan. Tiedosto .Xauthority voi "
 "olla väärin asetettu."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:494
+#: ../gui/gdmcomm.c:495
 msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
 msgstr "Liian monta viestiä lähetettiin gdm:lle ja se kaatui päällemme."
 
-#: ../gui/gdmcomm.c:497
+#: ../gui/gdmcomm.c:498
 msgid "Unknown error occurred."
 msgstr "Tuntematon virhe."
 
@@ -2242,11 +2241,11 @@ msgstr ""
 "Joitain näyttöjä on avoinna.  Voit valita alla olevasta luettelosta yhden "
 "tai avata uuden näytön."
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:390 ../gui/gdmflexiserver.c:785
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:390 ../gui/gdmflexiserver.c:787
 msgid "Can't lock screen"
 msgstr "Ruudun lukitseminen ei onnistu"
 
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:393 ../gui/gdmflexiserver.c:788
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:393 ../gui/gdmflexiserver.c:790
 msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
 msgstr "XScreensaver-näyttöominaisuuksia ei voi poistaa käytöstä"
 
@@ -2305,7 +2304,7 @@ msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
 msgstr "Uuden kirjautumisen aloitus toimii oikein vain konsolista."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmflexiserver.c:803
+#: ../gui/gdmflexiserver.c:805
 msgid "Cannot start new display"
 msgstr "Uutta näyttöä ei voi käynnistää"
 
@@ -2811,15 +2810,13 @@ msgid "%sWelcome to %s%s"
 msgstr "%s %s%s tervetuloa!"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:809 ../gui/greeter/greeter_system.c:63
-msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
+msgid "Are you sure you want to restart the machine?"
 msgstr "Haluatko varmasti käynnistää koneen uudelleen?"
 
 #. markup
 #: ../gui/gdmlogin.c:811 ../gui/gdmlogin.c:2839
-#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1087 ../gui/greeter/greeter_system.c:64
-#: ../gui/greeter/greeter_system.c:186
-msgid "_Reboot"
-msgstr "_Käynnistä uudelleen"
+msgid "_Restart"
+msgstr "_Uudelleenkäynnistä"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:823 ../gui/greeter/greeter_system.c:76
 msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
@@ -3015,8 +3012,8 @@ msgstr ""
 "GDM:n (tämän kirjautumisohjelman) asetukset. Tähän tarvitaan pääkäyttäjän "
 "salasanaa."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:2846 ../gui/greeter/greeter_system.c:193
-msgid "Reboot your computer"
+#: ../gui/gdmlogin.c:2846
+msgid "Restart your computer"
 msgstr "Käynnistä tietokone uudelleen"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:2859 ../gui/greeter/greeter_system.c:205
@@ -3060,33 +3057,34 @@ msgstr "Tervehdintä ei voi käynnistää"
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
-"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
-"computer."
+"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
 msgstr ""
 "Tervehtimen versio (%s) ei täsmää palvelimen version kanssa. GDM on "
 "todennäköisesti juuri päivitetty. Käynnistä GDM-palvelin tai koko tietokone "
 "uudelleen."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3660 ../gui/gdmlogin.c:3706 ../gui/greeter/greeter.c:804
-#: ../gui/greeter/greeter.c:851
-msgid "Reboot"
-msgstr "Käynnistä uudelleen"
+#: ../gui/gdmlogin.c:3660 ../gui/greeter/greeter.c:849
+msgid "Restart"
+msgstr "Käynnistä GDM uudelleen"
 
 #: ../gui/gdmlogin.c:3698
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
-"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the "
-"computer."
+"probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or the computer."
 msgstr ""
 "Tervehtimen versio (%s) ei täsmää palvelimen version (%s) kanssa. GDM on "
 "todennäköisesti juuri päivitetty. Käynnistä GDM-palvelin tai koko tietokone "
 "uudelleen."
 
-#: ../gui/gdmlogin.c:3704 ../gui/greeter/greeter.c:849
-msgid "Restart"
+#: ../gui/gdmlogin.c:3704
+msgid "Restart gdm"
 msgstr "Käynnistä GDM uudelleen"
 
+#: ../gui/gdmlogin.c:3706
+msgid "Restart computer"
+msgstr "Käynnistä tietokone uudelleen"
+
 #: ../gui/gdmlogin.c:3736
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
@@ -3135,11 +3133,11 @@ msgstr ""
 "On suositeltavaa kirjautua sisälle ja luoda asetustiedosto GDM:n "
 "asetusohjelmalla."
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:180 ../gui/gdmsetup.c:1423 ../gui/gdmsetup.c:2071
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:180 ../gui/gdmsetup.c:1615 ../gui/gdmsetup.c:2243
 msgid "Open File"
 msgstr "Avaa tiedosto"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:198 ../gui/gdmsetup.c:1438
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:198 ../gui/gdmsetup.c:1630
 msgid "PNG and JPEG"
 msgstr "PNG ja JPEG"
 
@@ -3156,29 +3154,29 @@ msgstr ""
 "Kasvoselainta ei ole asetettu GDM-asetuksissa. Pyydä järjestelmän "
 "ylläpitäjää ottamaan se käyttöön GDM:n asetusohjelmalla."
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:279 ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:281 ../gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
 msgid "Login Photo"
 msgstr "Kirjautumiskuva"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:289
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:291
 msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
 msgstr "Valitse kasvoselaimessa näytettävä valokuva:"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:315
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:317
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Selaa"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:348
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:350
 msgid "No picture selected."
 msgstr "Ei kuvaa valittuna."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:372
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:374
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "Tiedostoa ei voi avata"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:373
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:375
 #, c-format
 msgid "File %s cannot be opened for writing\n"
 msgstr "Tiedostoa %s ei voida avata kirjoitusta varten\n"
@@ -3189,7 +3187,7 @@ msgid ""
 msgstr "Aseta kuva joka näytetään GDM:n (kirjautumisohjelman) kasvoselaimessa"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:203
+#: ../gui/gdmsetup.c:208
 msgid ""
 "An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all "
 "updates may have taken effect."
@@ -3198,60 +3196,60 @@ msgstr ""
 "päivitykset eivät ehkä ole tulleet käyttöön."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:642
+#: ../gui/gdmsetup.c:868
 msgid ""
 "Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
 msgstr ""
 "Automaattinen tai ajastettu sisäänkirjautuminen pääkäyttäjätunnukselle "
 "(root) on kielletty."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1914 ../gui/gdmsetup.c:1953 ../gui/gdmsetup.c:2170
-#: ../gui/gdmsetup.c:2180 ../gui/gdmsetup.c:2190
+#: ../gui/gdmsetup.c:2087 ../gui/gdmsetup.c:2127 ../gui/gdmsetup.c:2342
+#: ../gui/gdmsetup.c:2352 ../gui/gdmsetup.c:2362
 msgid "None"
 msgstr "Ei mikään"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2079
+#: ../gui/gdmsetup.c:2251
 msgid "All files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2815
+#: ../gui/gdmsetup.c:3000
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "Arkistossa ei ole alihakemistoa"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2823
+#: ../gui/gdmsetup.c:3008
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "Arkisto ei koostu yhdestä alihakemistosta"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2847 ../gui/gdmsetup.c:2925
+#: ../gui/gdmsetup.c:3032 ../gui/gdmsetup.c:3110
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "Tiedosto ei ole tar.gz- eikä tar-muotoinen arkisto"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2849
+#: ../gui/gdmsetup.c:3034
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "Arkistossa ei ole tiedostoa GdmGreeterTheme.info"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2871
+#: ../gui/gdmsetup.c:3056
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Tiedostoa ei ole olemassa"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:2986
+#: ../gui/gdmsetup.c:3171
 msgid "No file selected"
 msgstr "Ei tiedostoa valittuna"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3014
+#: ../gui/gdmsetup.c:3199
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "Ei teema-arkisto"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3015
+#: ../gui/gdmsetup.c:3200
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Yksityiskohdat: %s"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3033
+#: ../gui/gdmsetup.c:3218
 #, c-format
 msgid ""
 "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
@@ -3260,29 +3258,29 @@ msgstr ""
 "uudelleen?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3119
+#: ../gui/gdmsetup.c:3304
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "Joki virhe tapahtui asennettaessa teemaa"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3159
+#: ../gui/gdmsetup.c:3344
 msgid "Select new theme archive to install"
 msgstr "Valitse uusi asennettava teema-arkisto"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3163
+#: ../gui/gdmsetup.c:3348
 msgid "_Install"
 msgstr "_Asenna"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3231
+#: ../gui/gdmsetup.c:3416
 #, c-format
 msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa järjestelmästä teeman \"%s\"?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3249
+#: ../gui/gdmsetup.c:3434
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "_Poista teema"
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:3470
+#: ../gui/gdmsetup.c:4187
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3304,7 +3302,7 @@ msgstr ""
 "Täydellinen ohjeistus löytyy Gnome-ohjeselaimella \"Työpöytä\"-luokasta."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3894
+#: ../gui/gdmsetup.c:4613
 msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
 msgstr "Vain pääkäyttäjä voi muuttaa GDM:n asetuksia."
 
@@ -3313,7 +3311,7 @@ msgstr "Vain pääkäyttäjä voi muuttaa GDM:n asetuksia."
 msgid "Configure the login screen (GNOME Display Manager)"
 msgstr "Sisäänkirjautumisen asetukset (Gnomen kirjautumisohjelma)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:35
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid "Login Screen Setup"
 msgstr "Kirjautumisruudun asetukset"
 
@@ -3322,101 +3320,153 @@ msgid "    "
 msgstr "    "
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:2
+msgid "     "
+msgstr "     "
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:3
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
+msgid "<b>Server Settings</b>"
+msgstr "<b>Palvelinasetukset</b>"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
+msgid "<b>Servers to Start</b>"
+msgstr "<b>Käynnistettävät palvelimet</b>"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
+msgid ""
+"<b>WARNING:</b> Placing values in this section that your Xserver does not "
+"support will stop your Xserver\n"
+"from restarting (effectively not allowing this configuration program to "
+"run), BE CAREFUL!"
+msgstr "<b>VAROITUS:</b> Sellaisten arvojen asettaminen tähän kohtaan, joita X-palvelimesi ei tue, estää X-palvelinta uudelleenkäynnistymästä (asetusohjelmaa ei siis pystytä ajamaan), OLE VAROVAINEN!"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:4
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
+msgid "Add/Modify Server"
+msgstr "Lisää/Muokkaa palvelinta"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
 msgid "Allow _configuration from the login screen"
 msgstr "Salli _asetusohjelman ajaminen kirjautumisikkunasta"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
 msgid "Allow _root to login with GDM"
 msgstr "Salli _pääkäyttäjän kirjautua GDM:llä"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
 msgid "Allow remote _timed logins"
 msgstr "Salli a_jastetut etäkirjautumiset"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:7
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
 msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
 msgstr "Salli pääkäyttäjän e_täkirjautua GDM:llä"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:8
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "Allow running _XDMCP chooser from the login screen"
 msgstr "Salli _XDMCP-valitsimen ajaminen kirjautumisikkunasta"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
 msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter."
 msgstr "Salli teeman valinta _GTK+-tervehtimessä."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
 msgid ""
 "Always _disallow TCP connections to X server (disables all remote "
 "connections)"
 msgstr ""
 "_Älä koskaan salli TCP-yhteyksiä X-palvelimeen (ei lainkaan etäyhteyksiä)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
 msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
 msgstr "Käytä aina 24 tunnin esitysmuotoa _kellossa"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
 msgid "Apply"
 msgstr "Toteuta"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
 msgid "Author:"
 msgstr "Tekijä:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "Automaattinen kirjautuminen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
 msgid "Background"
 msgstr "Tausta"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
 msgid "Browse"
 msgstr "Selaa"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
+msgid "Choose network computer to connect to."
+msgstr "Valitse verkkotietokone, johon yhdistetään."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
+msgid "Chooser"
+msgstr "Valitsin"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
+msgid "Color Depth:"
+msgstr "Värisyvyys:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
+msgid "Command:"
+msgstr "Komento:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Tekijänoikeus:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
+msgid "Create Server Definition"
+msgstr "Luo palvelinmäärittely"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
+msgid "Delete Server Definition"
+msgstr "Poista palvelinmäärittely"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
 msgid "Description:"
 msgstr "Kuvaus:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
 msgid "Displays per _host:"
 msgstr "Näyttöjä _isäntää kohden:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
 msgid "Enable _XDMCP"
 msgstr "Ota _XDMCP käyttöön"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
 msgid "Enable _accessibility modules"
 msgstr "Ota _esteettömyysliitänniset käyttöön"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
 msgid "Enable debu_g messages to system log"
 msgstr "Ota _vianetsintäviestit järjestelmälokissa käyttöön"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
 msgid "Exclude"
 msgstr "Jätä pois"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
+msgid "Flexible"
+msgstr "Joustava"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
 msgid ""
 "GTK+ Greeter\n"
 "Themed Greeter"
@@ -3424,7 +3474,7 @@ msgstr ""
 "GTK+-tervehdin\n"
 "Teema-tervehdin"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
 msgid ""
 "GTK+ Greeter\n"
 "Themed Greeter\n"
@@ -3434,79 +3484,87 @@ msgstr ""
 "Teema-tervehdin\n"
 "Ei käytössä"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "Greeter"
 msgstr "Tervehdin"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
+msgid "Handled"
+msgstr "Käsittely"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "Honour _indirect requests"
 msgstr "Kunnioita epäs_uoria pyyntöjä"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
 msgid "Include"
 msgstr "Ota mukaan"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
+msgid "Is a login attempt handled by this machine?"
+msgstr "Käsitteleekö tämä kone sisäänkirjautumisyritykset?"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
 msgid "L_ocal: "
 msgstr "_Paikallinen: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
 msgid "Listen on _UDP port: "
 msgstr "Kuuntele _UDP-porttia: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
+msgid "Login Greeter."
+msgstr "Sisäänkirjautumistervehdin."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
 msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds"
 msgstr "Kirjaa _käyttäjä automaattisesti kun tietty määrä sekunteja on kulunut"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
 msgid "Make a _sound after a failed login attempt"
 msgstr "Anna _ääni epäonnistuneen kirjautumisyrityksen jälkeen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
 msgid "Make a _sound after a successful login attempt"
 msgstr "Anna _ääni onnistuneen kirjautumisyrityksen jälkeen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
 msgid "Make a _sound when login window is ready"
 msgstr "Soita _ääni kun kirjautumisikkuna on valmis"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "Max p_ending indirect requests:"
 msgstr "Voimassaolevien _epäsuorien pyyntöjen enimmäismäärä:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
 msgid "Maximum _pending requests:"
 msgstr "Voimassaolevien _pyyntöjen enimmäismäärä:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
 msgid "Maximum _remote sessions:"
 msgstr "_Etäistuntojen määrän yläraja:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
 msgid "Maximum _wait time:"
 msgstr "_Odottamisen enimmäisaika:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
 msgid "Maximum indirect w_ait time:"
 msgstr "Epäsuoran o_dottamisen enimmäisaika:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
-msgid "No Background"
-msgstr "Ei taustaa"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
 msgid "No Logo"
 msgstr "Ei logoa"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
 msgid "No Sound"
 msgstr "Ei ääntä"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
 msgid ""
 "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
 "GDM with the XDMCP libraries."
@@ -3514,11 +3572,16 @@ msgstr ""
 "Binäärissä ei ole XDMCP-tukea. GDM on käännettävä uudelleen XDMCP-"
 "kirjastojen kanssa XDMCP-tuen käyttöönottamiseksi."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
 msgid "No screenshot available"
 msgstr "Ei kuvakaappausta saatavilla"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
+msgid ""
+"Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
+msgstr "Huom: GDM-palvelu täytyy uudelleenkäynnistää, jotta asetukset tulevat voimaan."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
 msgid ""
 "Only One Theme\n"
 "Random Theme"
@@ -3526,54 +3589,75 @@ msgstr ""
 "Vain yksi teema\n"
 "Satunnainen teema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
 msgid "Options"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Valitse väri"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
 msgid "Pin_g interval (seconds):"
 msgstr "Pin_gien aikaväli (sekuntia):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
 msgid "Ping interval (seconds):"
 msgstr "Pingien aikaväli (sekuntia):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
 msgid "Preview:"
 msgstr "Esikatselu:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
 #, no-c-format
 msgid "Re_mote welcome string (%n = hostname): "
 msgstr "_Etätervehdysviesti (%n=isäntänimi): "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
+msgid "Refresh Rate:"
+msgstr "Päivitystahti:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
+msgid "Remove Server"
+msgstr "Poista palvelin"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
+msgid "Resolution:"
+msgstr "Tarkkuus:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
 msgid "Retry delay (_seconds):"
 msgstr "Uudelleenyrityksen viive (_sekuntia): "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+msgid "Server Definition to Modify:"
+msgstr "Muokattava palvelinmäärittely:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
+msgid "Server Name:"
+msgstr "Palvelimen nimi:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
 msgid "Show _actions menu"
 msgstr "Näytä _toimintovalikko"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
+msgid "Show choosable user images (_Face Browser)"
+msgstr "Näytä valittavat käyttäjäkuvat (_kasvoselain)"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
 msgid ""
 "Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
-"set, none of the system commands will be available (this includes reboot, "
+"set, none of the system commands will be available (this includes restart, "
 "shutdown, configure, chooser)"
-msgstr ""
-"Näytä \"Toiminnot\"-valikko (aiemmin \"Järjestelmä\"-valikko). Jos epätosi, "
-"mitään järjestelmäkomentoa ei voi käyttää (tämä sisältää "
-"uudelleenkäynnistyksen, sammutuksen, asetukset ja valitsimen)"
+msgstr "Näytä \"Toiminnot\"-valikko (aiemmin \"Järjestelmä\"-valikko). Jos epätosi, järjestelmäkomennot eivät ole käytettävissä (tämä sisältää uudelleenkäynnistyksen, sammutuksen, asetukset ja valitsimen)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
 msgid "Sound file:"
 msgstr "Äänitiedosto:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
@@ -3582,7 +3666,7 @@ msgstr ""
 "Tervehdysteksti, joka näytetään tervehtimessä. Voit lisätä tähän %n ja se "
 "korvataan tietokoneesi nimellä."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
@@ -3592,135 +3676,143 @@ msgstr ""
 "Tervehdysteksti, joka näytetään etäältä XDMCP:llä sisäänkirjautuville. Voit "
 "lisätä tähän %n ja se korvataan tietokoneesi nimellä."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
 msgid "Test Sound"
 msgstr "Kokeile ääni"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
 msgid "Timed Login"
 msgstr "Ajastettu kirjautuminen"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
 msgid "Use default Remote Welcome"
 msgstr "Käytä oletus-etä-tervetulotoivotusta"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
 msgid "Use default Welcome"
 msgstr "Käytä oletustervetulotoivotusta"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
 msgid "User to Include"
 msgstr "Mukaan otettavat käyttäjät"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
 msgid "User to exclude"
 msgstr "Pois jätettävät käyttäjät"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
+msgid "Usually something like: /usr/bin/X"
+msgstr "Yleensä jotain tyyliin: /usr/bin/X"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
+msgid "X Server Settings"
+msgstr "X-palvelimen asetukset"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
 msgid "_1 General"
 msgstr "_1 Yleiset"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
 msgid "_2 GTK+ Greeter"
 msgstr "_2 GTK+-tervehdin"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
 msgid "_3 Themed Greeter"
 msgstr "_3 Teema-tervehdin"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
-msgid "_4 Face Browser"
-msgstr "_4 Kasvoselain"
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
+msgid "_4 Security"
+msgstr "_4 Turvallisuus"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
-msgid "_5 Security"
-msgstr "_5 Turvallisuus"
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
+msgid "_5 XServer"
+msgstr "_5 X-palvelin"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
 msgid "_6 Accessibility"
 msgstr "_6 Esteettömyys"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
 msgid "_7 XDMCP"
 msgstr "_7 XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
+msgid "_8 Face Browser"
+msgstr "_8 Kasvoselain"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
 msgid "_Automatic login username:"
 msgstr "_Automaattikirjautumisen käyttäjätunnus:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
 msgid "_Background color: "
 msgstr "T_austaväri: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
 msgid "_Color"
 msgstr "_Väri"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
 msgid "_Delete theme"
 msgstr "_Poista teema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
 msgid "_Image"
 msgstr "_Kuva"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
 msgid "_Include All Users"
 msgstr "_Ota mukaan kaikki käyttäjät"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
 msgid "_Install new theme"
 msgstr "_Asenna uusi teema"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
 msgid "_Login a user automatically on first bootup"
 msgstr "K_irjaa jokin käyttäjä sisään automaattisesti kun kone käynnistetään"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_Tapa:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
 msgid "_No background"
 msgstr "_Ei taustaa"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
 msgid "_Only color on remote displays"
 msgstr "Näytä vain väritausta _etänäytöillä"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
 msgid "_Remote: "
 msgstr "_Etä: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
 msgid "_Scale background image to fit"
 msgstr "So_vita taustakuva ruutuun"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
 msgid "_Seconds before login:"
 msgstr "Sekunteja kir_jautumiseen: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
-msgid "_Show choosable user images (Face Browser)"
-msgstr "_Näytä valittavat käyttäjäkuvat (kasvoselain)"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
 msgid "_Timed login username:"
 msgstr "Ajastetun kirjautumis_en käyttäjätunnus: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
 msgid "_Welcome string: "
 msgstr "_Tervehdysviesti: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
 msgid "author"
 msgstr "tekijä"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
 msgid "copyright"
 msgstr "tekijänoikeus"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
 msgid ""
 "description\n"
 "widget"
@@ -3728,7 +3820,7 @@ msgstr ""
 "kuvaus\n"
 "säädin"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
 msgid "dummy"
 msgstr "tyhjä"
 
@@ -3741,18 +3833,22 @@ msgstr "Liian monta käyttäjää lueteltavaksi tässä..."
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
 "You have probably just upgraded gdm.\n"
-"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
+"Please restart the gdm daemon or the computer."
 msgstr ""
 "Tervehtimen versio (%s) ei täsmää palvelimen version kanssa.\n"
 "GDM on todennäköisesti juuri päivitetty.\n"
 "Käynnistä GDM-palvelin tai koko tietokone uudelleen."
 
+#: ../gui/greeter/greeter.c:804 ../gui/greeter/greeter.c:851
+msgid "Reboot"
+msgstr "Käynnistä uudelleen"
+
 #: ../gui/greeter/greeter.c:843
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
 "You have probably just upgraded gdm.\n"
-"Please restart the gdm daemon or reboot the computer."
+"Please restart the gdm daemon or the computer."
 msgstr ""
 "Tervehtimen versio (%s) ei täsmää palvelimen version (%s) kanssa.\n"
 "GDM on todennäköisesti juuri päivitetty.\n"
@@ -3827,6 +3923,12 @@ msgstr "Koneen oletuskuvaketta ei voitu avata: %s!"
 msgid "Sus_pend"
 msgstr "_Virransäästötila"
 
+#. markup
+#: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1087 ../gui/greeter/greeter_system.c:64
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:186
+msgid "_Reboot"
+msgstr "_Käynnistä uudelleen"
+
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1092
 msgid "_XDMCP Chooser"
 msgstr "_XDMCP-valitsin"
@@ -3851,6 +3953,10 @@ msgstr "_Peru"
 msgid "Choose a Session"
 msgstr "Valitse istunto"
 
+#: ../gui/greeter/greeter_system.c:193
+msgid "Reboot your computer"
+msgstr "Käynnistä tietokone uudelleen"
+
 #: ../gui/greeter/greeter_system.c:278
 msgid "Choose an Action"
 msgstr "Valitse toiminto"
@@ -3921,8 +4027,8 @@ msgstr "Gnome-taide, vaihtelevat ympyrät"
 msgid "Happy GNOME"
 msgstr "Iloinen Gnome"
 
-#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:650
-#: ../gui/modules/keymouselistener.c:886
+#: ../gui/modules/dwellmouselistener.c:612
+#: ../gui/modules/keymouselistener.c:927
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"
@@ -3931,11 +4037,10 @@ msgstr ""
 "Virhe yritettäessä suorittaa (%s),\n"
 "joka on linkki (%s)"
 
-#. TODO - I18n
-#: ../gui/modules/keymouselistener.c:249
+#: ../gui/modules/keymouselistener.c:255
 #, c-format
-msgid "Cannot open gestures file: %s\n"
-msgstr "Eletiedostoa ei voi avata: %s\n"
+msgid "Cannot open gestures file: %s"
+msgstr "Eletiedostoa ei voi avata: %s"
 
 #: ../utils/gdmaskpass.c:26
 #, c-format
@@ -4035,6 +4140,9 @@ msgstr ""
 msgid "Too many alias levels for a locale; may indicate a loop"
 msgstr "Maa-asetustolla on liian monta aliastasoa, tämä voi olla silmukka"
 
+#~ msgid "No Background"
+#~ msgstr "Ei taustaa"
+
 #~ msgid "GTK+ Greeter"
 #~ msgstr "GTK+-tervehdin"