Updated french translation.

1 files changed, 237 insertions, 196 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 71341f07..5a89b115 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm 2.4.0.11\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-12-18 23:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-15 17:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-12-23 14:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-23 14:07+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgid "Language %s does not exist, using %s"
 msgstr "La langue %s n'existe pas, utilise %s"
 
 #: daemon/slave.c:2309 gui/gdmlogin.c:1114 gui/gdmlogin.c:1123
-#: gui/gdmlogin.c:1656 gui/greeter/greeter_action_language.c:52
+#: gui/gdmlogin.c:1661 gui/greeter/greeter_action_language.c:52
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:138
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:146
 msgid "System default"
@@ -1289,12 +1289,12 @@ msgstr "gdm_parse_enriched_login : ne peut créer le processus de script !"
 
 #. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
 #: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:319 daemon/verify-shadow.c:70
-#: gui/gdmlogin.c:3316
+#: gui/gdmlogin.c:3339
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Veuillez saisir votre identifiant"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-pam.c:320 daemon/verify-shadow.c:71
-#: gui/gdmlogin.c:3276 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
+#: gui/gdmlogin.c:3297 gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:5
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:5
 msgid "Username:"
 msgstr "Identifiant :"
@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Échec de l'identification"
 
-#: daemon/verify-pam.c:520 gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup.glade.h:11
+#: daemon/verify-pam.c:520 gui/gdmsetup-strings.c:19 gui/gdmsetup.glade.h:10
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Connexion automatique"
 
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr ""
 "Veuillez demander à votre administrateur système de l'activer\n"
 "dans le programme de configuration de GDM."
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:522 gui/gdmcomm.c:390
+#: gui/gdmXnestchooser.c:522
 msgid ""
 "GDM is not running.\n"
 "Please ask your system administrator to start it."
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 "gdm_signals_init : erreur lors de la configuration de la procédure de prise "
 "en charge du signal TERM"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1001 gui/gdmlogin.c:4204 gui/greeter/greeter.c:1039
+#: gui/gdmchooser.c:1001 gui/gdmlogin.c:4227 gui/greeter/greeter.c:1075
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Ne peut mettre le masque de signal en place !"
 
@@ -1856,30 +1856,54 @@ msgstr ""
 "Vous venez probablement de mettre à jour gdm.\n"
 "Veuillez relancer le démon gdm ou redémarrer votre ordinateur."
 
-#: gui/gdmcomm.c:407 gui/gdmcomm.c:424 gui/gdmcomm.c:427
-#: gui/gdmflexiserver.c:252
+#: gui/gdmcomm.c:395 gui/gdmphotosetup.c:68
+msgid ""
+"<b>GDM (The GNOME Display Manager) is not running.</b>\n"
+"\n"
+"You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
+"Display Manager or xdm).\n"
+"If you still wish to use this feature, either start GDM your self or ask "
+"your system administrator to start GDM."
+msgstr ""
+"<b>GDM (Le gestionnaire de visuel GNOME) n'est pas en train de fonctionner.</"
+"b>\n"
+"\n"
+"Vous êtes sûrement en train d'utiliser un gestionnaire de visuel différent, "
+"tel que KDM (gestionnaire de visuel KDE) ou xdm.\n"
+"Si vous voulez malgré tout utiliser cette fonctionnalité, soit vous démarrez "
+"GDM vous-même, soit vous demandez à votre administrateur système de le faire."
+
+#: gui/gdmcomm.c:417
+msgid ""
+"Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager), perhaps you have an "
+"old version running."
+msgstr ""
+"Ne peut communiquer avec GDM (le gestionnaire de visuel GNOME), peut-être "
+"que vous avez une ancienne version en cours de fonctionnement."
+
+#: gui/gdmcomm.c:435 gui/gdmcomm.c:438 gui/gdmflexiserver.c:252
 msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
 msgstr ""
 "Ne peut communiquer avec gdm, peut-être que vous avez une ancienne version "
 "en cours de fonctionnement."
 
-#: gui/gdmcomm.c:430
+#: gui/gdmcomm.c:441
 msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
 msgstr "La limite autorisée de serveurs X flexibles a été atteinte."
 
-#: gui/gdmcomm.c:432
+#: gui/gdmcomm.c:443
 msgid "There were errors trying to start the X server."
 msgstr "Il y a eu des erreurs en essayant de démarrer le serveur X."
 
-#: gui/gdmcomm.c:434
+#: gui/gdmcomm.c:445
 msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
 msgstr "Le serveur X a échoué.  Peut-être n'est-il pas bien configuré."
 
-#: gui/gdmcomm.c:437
+#: gui/gdmcomm.c:448
 msgid "Too many X sessions running."
 msgstr "Trop de sessions X en cours."
 
-#: gui/gdmcomm.c:439
+#: gui/gdmcomm.c:450
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
 "may be missing an X authorization file."
@@ -1887,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 "Le serveur X encapsulé (Xnest) ne peut se connecter à votre serveur X en "
 "cours. Vous avez peut-être oublié le fichier d'autorisation X."
 
-#: gui/gdmcomm.c:444
+#: gui/gdmcomm.c:455
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
 "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
@@ -1896,16 +1920,16 @@ msgstr ""
 "configuré.\n"
 "Veuillez installer le paquet Xnest afin d'utiliser une connection encapsulée."
 
-#: gui/gdmcomm.c:449
+#: gui/gdmcomm.c:460
 msgid ""
 "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
 msgstr "Le serveur X n'est pas disponible, gdm est probablement mal configuré."
 
-#: gui/gdmcomm.c:453
+#: gui/gdmcomm.c:464
 msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
 msgstr "Essaie de mettre à jour une clé de configuration non supportée."
 
-#: gui/gdmcomm.c:455
+#: gui/gdmcomm.c:466
 msgid ""
 "You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
@@ -1914,7 +1938,7 @@ msgstr ""
 "cette opération. Votre fichier .Xauthority n'est peut être pas réglé "
 "correctement."
 
-#: gui/gdmcomm.c:459
+#: gui/gdmcomm.c:470
 msgid "Unknown error occured."
 msgstr "Une erreur inconnue est survenue."
 
@@ -2003,273 +2027,278 @@ msgstr "A-M|Azerbaijan"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:55
+msgid "A-M|Amharic"
+msgstr "A-M|Amharic"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:57
 msgid "A-M|Arabic (Egypt)"
 msgstr "A-M|Arabe (Égyptien)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:57
+#: gui/gdmlanguages.c:59
 msgid "A-M|Arabic (Lebanon)"
 msgstr "A-M|Arabe (Libanais)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:59
+#: gui/gdmlanguages.c:61
 msgid "A-M|Basque"
 msgstr "A-M|Basque"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:61
+#: gui/gdmlanguages.c:63
 msgid "A-M|Bulgarian"
 msgstr "A-M|Bulgare"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:63
+#: gui/gdmlanguages.c:65
 msgid "A-M|Catalan"
 msgstr "A-M|Catalan"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:65
+#: gui/gdmlanguages.c:67
 msgid "A-M|Chinese (simplified)"
 msgstr "A-M|Chinois (simplifié)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:67
+#: gui/gdmlanguages.c:69
 msgid "A-M|Chinese (traditional)"
 msgstr "A-M|Chinois (traditionel)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:69
+#: gui/gdmlanguages.c:71
 msgid "A-M|Croatian"
 msgstr "A-M|Croate"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:71
+#: gui/gdmlanguages.c:73
 msgid "A-M|Czech"
 msgstr "N-Z|Tchèque"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:73
+#: gui/gdmlanguages.c:75
 msgid "A-M|Danish"
 msgstr "A-M|Danois"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:75
+#: gui/gdmlanguages.c:77
 msgid "A-M|Dutch"
 msgstr "A-M|Hollandais"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:77
+#: gui/gdmlanguages.c:79
 msgid "A-M|English"
 msgstr "A-M|Anglais"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:79
+#: gui/gdmlanguages.c:81
 msgid "A-M|Estonian"
 msgstr "A-M|Estonien"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:81
+#: gui/gdmlanguages.c:83
 msgid "A-M|English (American)"
 msgstr "A-M|Anglais (Américain)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:83
+#: gui/gdmlanguages.c:85
 msgid "A-M|English (Australian)"
 msgstr "A-M|Anglais (Australien)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:85
+#: gui/gdmlanguages.c:87
 msgid "A-M|English (British)"
 msgstr "A-M|Anglais (Britannique)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:87
+#: gui/gdmlanguages.c:89
 msgid "A-M|English (Ireland)"
 msgstr "A-M|Anglais (Irlandais)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:89
+#: gui/gdmlanguages.c:91
 msgid "A-M|Finnish"
 msgstr "A-M|Finlandais"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:91
+#: gui/gdmlanguages.c:93
 msgid "A-M|French"
 msgstr "A-M|Français"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:93
+#: gui/gdmlanguages.c:95
 msgid "A-M|Galician"
 msgstr "A-M|Galicien"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:95
+#: gui/gdmlanguages.c:97
 msgid "A-M|German"
 msgstr "A-M|Allemand"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:97
+#: gui/gdmlanguages.c:99
 msgid "A-M|Greek"
 msgstr "A-M|Grec"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:99 gui/gdmlanguages.c:100
+#: gui/gdmlanguages.c:101 gui/gdmlanguages.c:102
 msgid "A-M|Hebrew"
 msgstr "A-M|Hébreu"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:102
+#: gui/gdmlanguages.c:104
 msgid "A-M|Hungarian"
 msgstr "A-M|Hongrois"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:104
+#: gui/gdmlanguages.c:106
 msgid "A-M|Icelandic"
 msgstr "A-M|Islandais"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:106
+#: gui/gdmlanguages.c:108
 msgid "A-M|Irish"
 msgstr "A-M|Irlandais"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:108
+#: gui/gdmlanguages.c:110
 msgid "A-M|Italian"
 msgstr "A-M|Italien"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:110
+#: gui/gdmlanguages.c:112
 msgid "A-M|Japanese"
 msgstr "A-M|Japonais"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:112
+#: gui/gdmlanguages.c:114
 msgid "A-M|Korean"
 msgstr "A-M|Koréen"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:114
+#: gui/gdmlanguages.c:116
 msgid "A-M|Latvian"
 msgstr "A-M|Latvian"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:116
+#: gui/gdmlanguages.c:118
 msgid "A-M|Lithuanian"
 msgstr "A-M|Lithuanien"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:118
+#: gui/gdmlanguages.c:120
 msgid "A-M|Macedonian"
 msgstr "A-M|Macédonien"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:120
+#: gui/gdmlanguages.c:122
 msgid "A-M|Malay"
 msgstr "A-M|Malaisien"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:122
+#: gui/gdmlanguages.c:124
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 msgstr "N-Z|Norvégien (bokmal)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:124
+#: gui/gdmlanguages.c:126
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 msgstr "N-Z|Norvégien (nynorsk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:126
+#: gui/gdmlanguages.c:128
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "N-Z|Polonais"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:128
+#: gui/gdmlanguages.c:130
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "N-Z|Portuguais"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:130
+#: gui/gdmlanguages.c:132
 msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "N-Z|Portuguais (Brésilien)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:132
+#: gui/gdmlanguages.c:134
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "N-Z|Roumain"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:134
+#: gui/gdmlanguages.c:136
 msgid "N-Z|Russian"
 msgstr "N-Z|Russe"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:136
+#: gui/gdmlanguages.c:138
 msgid "N-Z|Slovak"
 msgstr "N-Z|Slovaque"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:138
+#: gui/gdmlanguages.c:140
 msgid "N-Z|Slovenian"
 msgstr "N-Z|Slovène"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:140
+#: gui/gdmlanguages.c:142
 msgid "N-Z|Spanish"
 msgstr "A-M|Espagnol"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:142
+#: gui/gdmlanguages.c:144
 msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
 msgstr "A-M|Espagnol (Mexicain)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:144
+#: gui/gdmlanguages.c:146
 msgid "N-Z|Swedish"
 msgstr "N-Z|Suédois"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:146
+#: gui/gdmlanguages.c:148
 msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
 msgstr "N-Z|Suédois (Finlandais)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:148
+#: gui/gdmlanguages.c:150
 msgid "N-Z|Tamil"
 msgstr "N-Z|Tamil"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:150
+#: gui/gdmlanguages.c:152
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "N-Z|Turc"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:152
+#: gui/gdmlanguages.c:154
 msgid "N-Z|Ukrainian"
 msgstr "N-Z|Ukrainien"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:154
+#: gui/gdmlanguages.c:156
 msgid "N-Z|Vietnamese"
 msgstr "N-Z|Vietnamien"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:156
+#: gui/gdmlanguages.c:158
 msgid "N-Z|Walloon"
 msgstr "N-Z|Wallon"
 
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: gui/gdmlanguages.c:158
+#: gui/gdmlanguages.c:160
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr "Autre|Anglais POSIX/C"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:333
+#: gui/gdmlanguages.c:335
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:341
+#: gui/gdmlanguages.c:343
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
@@ -2279,7 +2308,7 @@ msgstr "AnotherLevel"
 
 #. default is nicely translated
 #. Translators: default GNOME session
-#: gui/gdmlogin.c:70 gui/gdmlogin.c:1879 gui/gdmlogin.c:1901
+#: gui/gdmlogin.c:70 gui/gdmlogin.c:1884 gui/gdmlogin.c:1906
 msgid "Default"
 msgstr "Défaut"
 
@@ -2299,11 +2328,11 @@ msgstr "KDE"
 msgid "XSession"
 msgstr "Session X"
 
-#: gui/gdmlogin.c:75 gui/gdmlogin.c:1472 gui/greeter/greeter_session.c:345
+#: gui/gdmlogin.c:75 gui/gdmlogin.c:1477 gui/greeter/greeter_session.c:353
 msgid "Gnome Chooser"
 msgstr "Sélecteur Gnome"
 
-#: gui/gdmlogin.c:76 gui/gdmlogin.c:1641
+#: gui/gdmlogin.c:76 gui/gdmlogin.c:1646
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:45
 msgid "Last"
 msgstr "Précédente"
@@ -2359,7 +2388,7 @@ msgstr ""
 "gdm_login_parse_config : aucun fichier de configuration : %s. Utiliseation "
 "des valeurs par défaut."
 
-#: gui/gdmlogin.c:873 gui/gdmlogin.c:3986
+#: gui/gdmlogin.c:873 gui/gdmlogin.c:4009
 #, c-format
 msgid "Welcome to %n"
 msgstr "Bienvenue sur %n"
@@ -2368,13 +2397,13 @@ msgstr "Bienvenue sur %n"
 msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
 msgstr "TimedLoginDelay est à moins de 5. Je vais utiliser 5."
 
-#: gui/gdmlogin.c:978 gui/gdmlogin.c:1520 gui/greeter/greeter_session.c:65
-#: gui/greeter/greeter_session.c:392
+#: gui/gdmlogin.c:978 gui/gdmlogin.c:1525 gui/greeter/greeter_session.c:65
+#: gui/greeter/greeter_session.c:400
 msgid "Failsafe Gnome"
 msgstr "Secours Gnome"
 
-#: gui/gdmlogin.c:980 gui/gdmlogin.c:1545 gui/greeter/greeter_session.c:67
-#: gui/greeter/greeter_session.c:418
+#: gui/gdmlogin.c:980 gui/gdmlogin.c:1550 gui/greeter/greeter_session.c:67
+#: gui/greeter/greeter_session.c:426
 msgid "Failsafe xterm"
 msgstr "Secours xterm"
 
@@ -2437,14 +2466,14 @@ msgstr ""
 "gdm_login_session_init : ne peut trouver le répertoire des scripts de "
 "session !"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1460 gui/greeter/greeter_session.c:331
+#: gui/gdmlogin.c:1465 gui/greeter/greeter_session.c:339
 msgid ""
 "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
 msgstr ""
 "Cette session vous connectera directement dans GNOME, dans votre session en "
 "cours."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1475 gui/greeter/greeter_session.c:348
+#: gui/gdmlogin.c:1480 gui/greeter/greeter_session.c:356
 msgid ""
 "This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
 "the GNOME sessions you want to use."
@@ -2452,11 +2481,11 @@ msgstr ""
 "Cette session vous connectera dans GNOME et vous laissera choisir laquelles "
 "des sessions GNOME vous voulez utiliser."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1510 gui/greeter/greeter_session.c:381
+#: gui/gdmlogin.c:1515 gui/greeter/greeter_session.c:389
 msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
 msgstr "Aïe, rien n'a été trouvée dans le répertoire de session."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1522 gui/greeter/greeter_session.c:394
+#: gui/gdmlogin.c:1527 gui/greeter/greeter_session.c:402
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -2466,7 +2495,7 @@ msgstr ""
 "de démarrage ne sera lu et ne devrait être utilisé que lorsque vous ne "
 "pouvez pas vous connecter autrement.  GNOME utilisera la session « Default »."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1547 gui/greeter/greeter_session.c:420
+#: gui/gdmlogin.c:1552 gui/greeter/greeter_session.c:428
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -2477,7 +2506,7 @@ msgstr ""
 "ne pouvez pas vous connecter autrement.  Pour quitter le terminal, saisissez "
 "« exit »."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1568 gui/greeter/greeter_session.c:442
+#: gui/gdmlogin.c:1573 gui/greeter/greeter_session.c:450
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
 msgstr ""
 "Aucun lien vers une session par défaut. Utilisation de secours GNOME.\n"
@@ -2486,150 +2515,150 @@ msgstr ""
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: gui/gdmlogin.c:1612
+#: gui/gdmlogin.c:1617
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "langue %s sélectionnée"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1652
+#: gui/gdmlogin.c:1657
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 msgstr ""
 "Se connecter en utilisant la langue que vous avez utilisée la dernière fois."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1667
+#: gui/gdmlogin.c:1672
 msgid "Log in using the default system language"
 msgstr "Se connecter en utilisant la langue par défaut du système"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1687
+#: gui/gdmlogin.c:1692
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1841 gui/gdmlogin.c:1848
+#: gui/gdmlogin.c:1846 gui/gdmlogin.c:1853
 msgid "Select GNOME session"
 msgstr "Sélectionnez une session GNOME"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1915
+#: gui/gdmlogin.c:1920
 msgid "Create new session"
 msgstr "Créer une nouvelle session"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1924
+#: gui/gdmlogin.c:1929
 msgid "Name: "
 msgstr "Nom : "
 
 #. Translators: this is to remember the chosen gnome session
 #. * for next time
-#: gui/gdmlogin.c:1946
+#: gui/gdmlogin.c:1951
 msgid "Remember this setting"
 msgstr "Se souvenir des réglages"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2330
+#: gui/gdmlogin.c:2335
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Veuillez insérer 25 cents pour vous connecter."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2737
+#: gui/gdmlogin.c:2742
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Gestionnaire de bureau GNOME"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2745
+#: gui/gdmlogin.c:2750
 #, c-format
 msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
 msgstr ""
 "Ne peut ouvrir le fichier icône : %s. L'utilisation des icônes est "
 "suspendue !"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2767
+#: gui/gdmlogin.c:2772
 msgid "Iconify the login window"
 msgstr "Iconifier la fenêtre d'identification"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2792 gui/greeter/greeter_item.c:96
+#: gui/gdmlogin.c:2797 gui/greeter/greeter_item.c:96
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%A %d %B, %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2794 gui/greeter/greeter_item.c:100
+#: gui/gdmlogin.c:2799 gui/greeter/greeter_item.c:100
 msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
 msgstr "%A %d %B, %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2860
+#: gui/gdmlogin.c:2865
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2936
+#: gui/gdmlogin.c:2957
 msgid "GDM Login"
 msgstr "Connexion GDM"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2979 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:129
+#: gui/gdmlogin.c:3000 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:129
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:11
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:11
 msgid "_Session"
 msgstr "_Session"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2986 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:122
+#: gui/gdmlogin.c:3007 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:122
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:9
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:9
 msgid "_Language"
 msgstr "_Langue"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2998
+#: gui/gdmlogin.c:3019
 msgid "_Configure..."
 msgstr "_Configurer..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3005
+#: gui/gdmlogin.c:3026
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr ""
 "Configure GDM (ce gestionnaire de connexion).  Ceci nécessite le mot de "
 "passe d'administrateur."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3012
+#: gui/gdmlogin.c:3033
 msgid "_Reboot..."
 msgstr "_Redémarrer..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3019
+#: gui/gdmlogin.c:3040
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Redémarrer votre ordinateur"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3025
+#: gui/gdmlogin.c:3046
 msgid "Shut _down..."
 msgstr "_Arrêter..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3032
+#: gui/gdmlogin.c:3053
 msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "Arrête votre système afin que vous puissiez éteindre l'ordinateur."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3039
+#: gui/gdmlogin.c:3060
 msgid "_Suspend..."
 msgstr "_Suspendre..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3046
+#: gui/gdmlogin.c:3067
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Suspendre votre ordinateur"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3052 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:138
+#: gui/gdmlogin.c:3073 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:138
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:2
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:2
 msgid "S_ystem"
 msgstr "S_ystème"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3064 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
+#: gui/gdmlogin.c:3085 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:151
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:10
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:10
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3066 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
+#: gui/gdmlogin.c:3087 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:153
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:1
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:1
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "_Déconnecter"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3621
+#: gui/gdmlogin.c:3644
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr ""
 "Ne peut ouvrir l'image par défaut : %s. L'utilisation de l'outil de "
 "sélection des visages est suspendue !"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4061 gui/gdmlogin.c:4090 gui/greeter/greeter.c:556
+#: gui/gdmlogin.c:4084 gui/gdmlogin.c:4113 gui/greeter/greeter.c:556
 #: gui/greeter/greeter.c:585
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2642,12 +2671,12 @@ msgstr ""
 "Vous avez probablement mis à jour gdm.\n"
 "Veuillez redémarrer le démon gdm ou redémarrer l'ordinateur."
 
-#: gui/gdmlogin.c:4096 gui/gdmlogin.c:4140 gui/greeter/greeter.c:591
+#: gui/gdmlogin.c:4119 gui/gdmlogin.c:4163 gui/greeter/greeter.c:591
 #: gui/greeter/greeter.c:636
 msgid "Reboot"
 msgstr "Redémarrage matériel"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4132 gui/greeter/greeter.c:628
+#: gui/gdmlogin.c:4155 gui/greeter/greeter.c:628
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -2659,29 +2688,29 @@ msgstr ""
 "Vous avez probablement mis à jour gdm.\n"
 "Veuillez redémarrer le démon gdm ou redémarrer l'ordinateur."
 
-#: gui/gdmlogin.c:4138 gui/greeter/greeter.c:634
+#: gui/gdmlogin.c:4161 gui/greeter/greeter.c:634
 msgid "Restart"
 msgstr "Redémarrage logiciel"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4183 gui/greeter/greeter.c:1019
+#: gui/gdmlogin.c:4206 gui/greeter/greeter.c:1055
 msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr ""
 "main : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du "
 "signal HUP"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4191 gui/greeter/greeter.c:1027
+#: gui/gdmlogin.c:4214 gui/greeter/greeter.c:1063
 msgid "main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr ""
 "main : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du "
 "signal INT"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4194 gui/greeter/greeter.c:1030
+#: gui/gdmlogin.c:4217 gui/greeter/greeter.c:1066
 msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr ""
 "main : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge du "
 "signal TERM"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4285 gui/greeter/greeter.c:1201
+#: gui/gdmlogin.c:4308 gui/greeter/greeter.c:1279
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!\n"
 "\n"
@@ -2693,7 +2722,7 @@ msgstr ""
 "Il y a deux sessions disponibles que vous pouvez utiliser, mais\n"
 "vous devriez vous connecter et corriger la configuration de gdm."
 
-#: gui/gdmlogin.c:4308 gui/greeter/greeter.c:1225
+#: gui/gdmlogin.c:4331 gui/greeter/greeter.c:1303
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command\n"
 "line for the login dialog, and thus I ran the\n"
@@ -2704,7 +2733,7 @@ msgstr ""
 "j'exécute la commande par défaut.  Veuillez corriger votre\n"
 "configuration."
 
-#: gui/gdmlogin.c:4332 gui/greeter/greeter.c:1250
+#: gui/gdmlogin.c:4355 gui/greeter/greeter.c:1328
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using\n"
 "defaults to run this session.  You should log in\n"
@@ -2717,7 +2746,7 @@ msgstr ""
 "configuration avec le programme de configuration de\n"
 "GDM."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:73
+#: gui/gdmphotosetup.c:129
 msgid ""
 "The face browser is not configured,\n"
 "please ask your system administrator to enable it\n"
@@ -2728,24 +2757,24 @@ msgstr ""
 "de l'activer dans le programme de configuration\n"
 "de GDM."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:82
+#: gui/gdmphotosetup.c:138
 msgid "Select a photo"
 msgstr "Sélectionnez une photo"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:91
+#: gui/gdmphotosetup.c:147
 msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
 msgstr ""
 "Sélectionnez une photographie à afficher dans le navigateur de figures :"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:96
+#: gui/gdmphotosetup.c:152
 msgid "Browse"
 msgstr "Parcourir"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:129
+#: gui/gdmphotosetup.c:185
 msgid "No picture selected."
 msgstr "Aucune image sélectionnée"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:138
+#: gui/gdmphotosetup.c:194
 #, c-format
 msgid ""
 "The picture is too large and the system administrator\n"
@@ -2756,7 +2785,7 @@ msgstr ""
 "interdit les images plus grandes que %d octets à\n"
 "afficher dans le navigateur de figures"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:164
+#: gui/gdmphotosetup.c:220
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s cannot be open for reading\n"
@@ -2765,7 +2794,7 @@ msgstr ""
 "Le fichier %s ne peut être ouvert en lecture\n"
 "Erreur : %s"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:182
+#: gui/gdmphotosetup.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s cannot be open for writing\n"
@@ -2790,41 +2819,41 @@ msgstr "Photo de connexion"
 #. * Add this file to your project's POTFILES.in.
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
-#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.glade.h:16
+#: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "GDM Setup"
 msgstr "Configuration de GDM"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:21
+#: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:20
 msgid "L_ocal: "
 msgstr "_Locale : "
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup.glade.h:52
+#: gui/gdmsetup-strings.c:9 gui/gdmsetup.glade.h:51
 msgid "_Remote: "
 msgstr "_Distante : "
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:10 gui/gdmsetup-strings.c:12
-#: gui/gdmsetup-strings.c:42 gui/gdmsetup.c:807 gui/gdmsetup.glade.h:40
+#: gui/gdmsetup-strings.c:42 gui/gdmsetup.c:807 gui/gdmsetup.glade.h:39
 msgid "Standard greeter"
 msgstr "Bannière standard"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:11 gui/gdmsetup-strings.c:13
-#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.c:809 gui/gdmsetup.glade.h:18
+#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.c:809 gui/gdmsetup.glade.h:17
 msgid "Graphical greeter"
 msgstr "Bannière graphique"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup.glade.h:10
+#: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup.glade.h:9
 msgid "Always use 24 hour cloc_k format"
 msgstr "Utiliser le format 24 heures pour l'_horloge"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup.glade.h:19
+#: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup.glade.h:18
 msgid "Greeter"
 msgstr "Bannière"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:16 gui/gdmsetup.glade.h:49
+#: gui/gdmsetup-strings.c:16 gui/gdmsetup.glade.h:48
 msgid "_Login a user automatically on first bootup"
 msgstr "_Connecter un utilisateur automatiquement au premier démarrage"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:17 gui/gdmsetup.glade.h:45
+#: gui/gdmsetup-strings.c:17 gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "_Automatic login username:"
 msgstr "_Identifiant de connexion automatique :"
 
@@ -2834,101 +2863,97 @@ msgstr "_Identifiant de connexion automatique :"
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:23
+#: gui/gdmsetup-strings.c:20 gui/gdmsetup.glade.h:22
 msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
 msgstr ""
 "_Connecter un utilisateur automatiquement après un nombre défini de secondes"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:21 gui/gdmsetup.glade.h:42
+#: gui/gdmsetup-strings.c:21 gui/gdmsetup.glade.h:41
 msgid "Timed login us_ername:"
 msgstr "_Identifiant de connexion différée :"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:54
+#: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:53
 msgid "_Seconds before login:"
 msgstr "_Secondes avant la connexion :"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:24 gui/gdmsetup.glade.h:41
+#: gui/gdmsetup-strings.c:24 gui/gdmsetup.glade.h:40
 msgid "Timed login"
 msgstr "Connexion différée"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:17
+#: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:16
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:55
+#: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:54
 msgid "_Welcome string: "
 msgstr "Chaîne de _bienvenue : "
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:43
+#: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:42
 msgid "Welcome string: "
 msgstr "Chaîne de bienvenue : "
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:24
+#: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:23
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:39
+#: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:38
 msgid "Show choosable user images (_face browser)"
 msgstr ""
 "Afficher les images sélectionnables d'utilisateurs (sélecteur de _figures)"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:32 gui/gdmsetup.glade.h:30
+#: gui/gdmsetup-strings.c:32 gui/gdmsetup.glade.h:29
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Divers"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:50
+#: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:49
 msgid "_No background"
 msgstr "_Aucun arrière-plan"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:47
+#: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "_Image"
 msgstr "_Image"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:13
+#: gui/gdmsetup-strings.c:35 gui/gdmsetup.glade.h:12
 msgid "Co_lor"
 msgstr "_Couleur"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:36 gui/gdmsetup.glade.h:53
+#: gui/gdmsetup-strings.c:36 gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid "_Scale background image to fit"
 msgstr "_Ajuster l'image d'arrière-plan pour remplir"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:51
+#: gui/gdmsetup-strings.c:38 gui/gdmsetup.glade.h:50
 msgid "_Only color on remote displays"
 msgstr "_Seulement la couleur pour les visuels distants"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup.glade.h:46
+#: gui/gdmsetup-strings.c:39 gui/gdmsetup.glade.h:45
 msgid "_Background color: "
 msgstr "Couleur d'_arrière-plan : "
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:34
+#: gui/gdmsetup-strings.c:40 gui/gdmsetup.glade.h:33
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Choisissez une couleur"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:12
+#: gui/gdmsetup-strings.c:41 gui/gdmsetup.glade.h:11
 msgid "Background"
 msgstr "Arrière-plan"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:5
+#: gui/gdmsetup-strings.c:43 gui/gdmsetup.glade.h:4
 msgid "<b>Preview:</b>"
 msgstr "<b>Aperçu :</b>"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:32
+#: gui/gdmsetup-strings.c:44 gui/gdmsetup.glade.h:31
 msgid "No screenshot available"
 msgstr "Aucun aperçu disponible"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:4
+#: gui/gdmsetup-strings.c:45 gui/gdmsetup.glade.h:3
 msgid "<b>Description:</b>"
 msgstr "<b>Description :</b>"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:3
-msgid "<b>Copyright:</b>"
-msgstr "<b>Droit d'auteur :</b>"
-
-#: gui/gdmsetup-strings.c:47 gui/gdmsetup.glade.h:2
+#: gui/gdmsetup-strings.c:46 gui/gdmsetup.glade.h:2
 msgid "<b>Author:</b>"
 msgstr "<b>Auteur :</b>"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:48 gui/gdmsetup.glade.h:58
+#: gui/gdmsetup-strings.c:47 gui/gdmsetup.glade.h:57
 msgid ""
 "description\n"
 "widget"
@@ -2936,51 +2961,51 @@ msgstr ""
 "widget de\n"
 "description"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:56
+#: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:55
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.glade.h:57
+#: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:56
 msgid "copyright"
 msgstr "droit d'auteur"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:52 gui/gdmsetup.glade.h:48
+#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.glade.h:47
 msgid "_Install new theme"
 msgstr "_Installer un nouveau thème"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:6
+#: gui/gdmsetup-strings.c:53 gui/gdmsetup.glade.h:5
 msgid "Allow _root to login with GDM"
 msgstr "Autoriser root à se connecter en _local avec GDM"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:9
+#: gui/gdmsetup-strings.c:54 gui/gdmsetup.glade.h:8
 msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
 msgstr "Autoriser root à se connecter à _distance avec GDM"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:8
+#: gui/gdmsetup-strings.c:55 gui/gdmsetup.glade.h:7
 msgid "Allow remote _timed logins"
 msgstr "Autoriser les connexions di_fférées à distance"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:38
+#: gui/gdmsetup-strings.c:56 gui/gdmsetup.glade.h:37
 msgid "Show _system menu"
 msgstr "Afficher le menu _système"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:58 gui/gdmsetup.glade.h:7
+#: gui/gdmsetup-strings.c:57 gui/gdmsetup.glade.h:6
 msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
 msgstr "Autoriser la _configuration depuis la bannière de connexion"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:36
+#: gui/gdmsetup-strings.c:58 gui/gdmsetup.glade.h:35
 msgid "Retry _delay (seconds) :"
 msgstr "_Délai entre tentative (secondes) :"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:33
+#: gui/gdmsetup-strings.c:59 gui/gdmsetup.glade.h:32
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:37
+#: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:36
 msgid "Security"
 msgstr "Sécurité"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:31
+#: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:30
 msgid ""
 "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
 "GDM with the XDMCP libraries."
@@ -2988,47 +3013,47 @@ msgstr ""
 "Aucun support XDMCP dans le binaire.  Pour activer le support XDMCP vous "
 "devez recompiler GDM avec les bibliothèques XDMCP."
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.glade.h:20
+#: gui/gdmsetup-strings.c:62 gui/gdmsetup.glade.h:19
 msgid "Honour _indirect requests"
 msgstr "Honorer les requêtes _indirectes"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup.glade.h:22
+#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.glade.h:21
 msgid "Listen on UDP port: "
 msgstr "Écouter sur le port UDP : "
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup.glade.h:27
+#: gui/gdmsetup-strings.c:64 gui/gdmsetup.glade.h:26
 msgid "Maximum pending requests:"
 msgstr "Requêtes maximum en attente :"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:25
+#: gui/gdmsetup-strings.c:65 gui/gdmsetup.glade.h:24
 msgid "Max pending indirect requests:"
 msgstr "Requêtes indirectes maximum en attente :"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:28
+#: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:27
 msgid "Maximum remote sessions:"
 msgstr "Sessions distantes maximum :"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:29
+#: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:28
 msgid "Maximum wait time:"
 msgstr "Délai d'attente maximum :"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:26
+#: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:25
 msgid "Maximum indirect wait time:"
 msgstr "Délai d'attente indirecte maximum :"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:14
+#: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:13
 msgid "Displays per host:"
 msgstr "Nombre de visuel par hôte :"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:71 gui/gdmsetup.glade.h:35
+#: gui/gdmsetup-strings.c:70 gui/gdmsetup.glade.h:34
 msgid "Ping interval (minutes):"
 msgstr "Intervalle de ping (minutes) :"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:15
+#: gui/gdmsetup-strings.c:71 gui/gdmsetup.glade.h:14
 msgid "Enable _XDMCP"
 msgstr "Activer _XDMCP"
 
-#: gui/gdmsetup-strings.c:73 gui/gdmsetup.glade.h:44
+#: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:43
 msgid "XDMCP"
 msgstr "XDMCP"
 
@@ -3128,7 +3153,20 @@ msgstr ""
 "greeter_parse_config : aucun fichier de configuration : %s. Utiliseation des "
 "valeurs par défaut."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1136
+#: gui/greeter/greeter.c:1141
+#, c-format
+msgid "There was an error loading the theme %s"
+msgstr "Il y a eu une erreur au chargement du thème %s"
+
+#: gui/greeter/greeter.c:1179
+msgid ""
+"The theme for the graphical greeter is corrupt.  It does not contain "
+"definition for the username/password entry element."
+msgstr ""
+"Le thème pour la bannière graphique est corrompu. Il ne contient pas de "
+"définition pour l'élément de saisie de l'identifiant et du mot de passe."
+
+#: gui/greeter/greeter.c:1212
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
 "have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
@@ -3136,7 +3174,7 @@ msgstr ""
 "Il y a eu une erreur au chargement du thème, et le thème par défaut ne peut "
 "être chargé, j'essaie de démarrer la bannière d'accueil standard"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1156
+#: gui/greeter/greeter.c:1232
 msgid ""
 "I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of gdm"
@@ -3303,6 +3341,9 @@ msgstr ""
 msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
 msgstr "Aucune interface ne peut être chargée, MAUVAIS ! (fichier : %s)"
 
+#~ msgid "<b>Copyright:</b>"
+#~ msgstr "<b>Droit d'auteur :</b>"
+
 #~ msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
 #~ msgstr ""
 #~ "main : Erreur lors de la configuration de la procédure de prise en charge "