Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy

2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.2003-04-14 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
Updated Irish Translation.

1 files changed, 16 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index ea137468..d926dcca 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -1770,12 +1770,12 @@ msgstr "A-M|Catalóinis"
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:77
 msgid "A-M|Chinese (simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "A-M|an t'Sínis (simpleach)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:79
 msgid "A-M|Chinese (traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "A-M|an t'Sínis (traidisiúnta)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:81
@@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr "A-M|Bearla (Meirica)"
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:93
 msgid "A-M|English (Australian)"
-msgstr ""
+msgstr "A-M|Bearla (Astrálach)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:95
@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgstr "A-M|Eabhrais"
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:117
 msgid "A-M|Hindi"
-msgstr "Hiondis"
+msgstr "A-M|Hiondis"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:119
@@ -1885,7 +1885,7 @@ msgstr "A-M|Indinéisis"
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:125
 msgid "A-M|Interlingua"
-msgstr ""
+msgstr "A-M|Interteangach"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:127
@@ -2015,7 +2015,7 @@ msgstr "N-Z|Sualainnis"
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:177
 msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
-msgstr "N-Z|an t'Sualainnis (An Fhionlainn)"
+msgstr "N-Z|Sualainnis (An Fhionlainn)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:179
@@ -2040,7 +2040,7 @@ msgstr "N-Z|Tuircis"
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:187
 msgid "N-Z|Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "N-Z|Ucráinis"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:189
@@ -2354,17 +2354,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmlogin.c:3033
-#, fuzzy
 msgid "_Reboot..."
-msgstr "Aththosnú..."
+msgstr "Athosaigh..."
 
 #: gui/gdmlogin.c:3040
 msgid "Reboot your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Athosaigh an Ríomhaire"
 
 #: gui/gdmlogin.c:3046
 msgid "Shut _down..."
-msgstr ""
+msgstr "Dún _anuas..."
 
 #: gui/gdmlogin.c:3053
 msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
@@ -2382,7 +2381,6 @@ msgstr ""
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:928
 #: gui/greeter/themes/circles/circles.xml.in.h:2
 #: gui/greeter/themes/happygnome/happygnome.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "S_ystem"
 msgstr "Corás"
 
@@ -2417,9 +2415,8 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmlogin.c:4119 gui/gdmlogin.c:4163 gui/greeter/greeter.c:591
 #: gui/greeter/greeter.c:636
-#, fuzzy
 msgid "Reboot"
-msgstr "Aththosnú..."
+msgstr "Athosnú..."
 
 #: gui/gdmlogin.c:4155 gui/greeter/greeter.c:628
 #, c-format
@@ -2486,7 +2483,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:152
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "ag Inior"
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:185
 msgid "No picture selected."
@@ -2530,7 +2527,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "GDM Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Socrú GDM"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:20
 msgid "L_ocal: "
@@ -2671,11 +2668,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:49 gui/gdmsetup.glade.h:55
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "údar"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:50 gui/gdmsetup.glade.h:56
 msgid "copyright"
-msgstr ""
+msgstr "cóipceart"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.glade.h:47
 msgid "_Install new theme"
@@ -2711,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:60 gui/gdmsetup.glade.h:36
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Slándáil"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:61 gui/gdmsetup.glade.h:30
 msgid ""