Hungarian translation updated.

2005-08-08  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Hungarian translation updated.

1 files changed, 305 insertions, 287 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 842b7e52..c96126fd 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2.gnome-2-10.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-03 13:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-04 12:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-08-04 05:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-08 10:54+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "%s: Nem lehet írni a sütit"
 msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr "%s: Figyelmen kívül hagyjuk a gyanús %s süti fájlt"
 
-#: ../daemon/auth.c:898 ../daemon/gdm.c:2114 ../daemon/gdm.c:2470
+#: ../daemon/auth.c:898 ../daemon/gdm.c:2157 ../daemon/gdm.c:2513
 #, c-format
 msgid "Can't write to %s: %s"
 msgstr "Nem írható a(z) %s: %s"
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "%s: Nem lehet létrehozni a FIFO-t"
 msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: Nem lehet megnyitni a FIFO-t"
 
-#: ../daemon/gdm.c:307
+#: ../daemon/gdm.c:308
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -318,12 +318,12 @@ msgstr ""
 "A Server Authorization könyvtárként (daemon/ServAuthDir) %s van beállítva, "
 "de ez nem létezik. Javítsa ki a GDM beállítását és indítsa újra a GDM-et."
 
-#: ../daemon/gdm.c:315
+#: ../daemon/gdm.c:316
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "%s: A(z) %s authdir nem létezik. A művelet megszakítva."
 
-#: ../daemon/gdm.c:320
+#: ../daemon/gdm.c:321
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
@@ -332,88 +332,88 @@ msgstr ""
 "A Server Authorization könyvtárként (daemon/ServAuthDir) %s van beállítva, "
 "de az nem könyvtár. Javítsa ki a GDM beállítását és indítsa újra a GDM-et."
 
-#: ../daemon/gdm.c:328
+#: ../daemon/gdm.c:329
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: A(z) %s authdir nem könyvtár. A művelet megszakítva."
 
-#: ../daemon/gdm.c:341
+#: ../daemon/gdm.c:342
 #, c-format
 msgid "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
 msgstr ""
 "%s: A(z) %s Logdir nem létezik, vagy nem könyvtár. A(z) %s ServAuthDir "
 "használata."
 
-#: ../daemon/gdm.c:369
+#: ../daemon/gdm.c:378
 #, c-format
 msgid "%s: No GDM configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "%s: Nincs \"%s\" GDM beállítófájl. Alapértelmezések lesznek használva."
 
-#: ../daemon/gdm.c:451
+#: ../daemon/gdm.c:495
 #, c-format
 msgid "%s: BaseXsession empty; using %s/gdm/Xsession"
 msgstr "%s: A BaseXsession üres, a(z) %s/gdm/Xsession lesz használva"
 
-#: ../daemon/gdm.c:504
+#: ../daemon/gdm.c:547
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found; trying alternatives"
 msgstr "%s: A szabvány X-kiszolgáló nem található, alternatívák próbálása"
 
-#: ../daemon/gdm.c:546
+#: ../daemon/gdm.c:589
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off"
 msgstr "%s: Az XDMCP engedélyezve van, holott nincs XDMCP támogatás, kikapcsolom"
 
-#: ../daemon/gdm.c:559
+#: ../daemon/gdm.c:602
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off automatic login"
 msgstr ""
 "%s: A root felhasználót nem lehet automatikusan bejelentkeztetni, az "
 "automatikus bejelentkezés kikapcsolva"
 
-#: ../daemon/gdm.c:572
+#: ../daemon/gdm.c:615
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be logged in automatically, turning off timed login"
 msgstr ""
 "%s: A root felhasználót nem lehet automatikusan bejelentkeztetni, az "
 "időzített bejelentkezés kikapcsolva"
 
-#: ../daemon/gdm.c:578
+#: ../daemon/gdm.c:621
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay is less than 5, defaulting to 5."
 msgstr "%s: A TimedLoginDelay értéke kisebb 5-nél, beállítom 5-re."
 
-#: ../daemon/gdm.c:588
+#: ../daemon/gdm.c:631
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: Nincs megadva üdvözlő."
 
-#: ../daemon/gdm.c:591
+#: ../daemon/gdm.c:634
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: Nincs megadva távoli üdvözlő."
 
-#: ../daemon/gdm.c:595
+#: ../daemon/gdm.c:638
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: A környezet könyvtára nincs megadva."
 
-#: ../daemon/gdm.c:620
+#: ../daemon/gdm.c:663
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command; using standard command."
 msgstr "%s: Üres kiszolgáló parancs, egy szabványosat használok."
 
-#: ../daemon/gdm.c:663
+#: ../daemon/gdm.c:706
 #, c-format
 msgid "%s: Display number %d in use!  Defaulting to %d"
 msgstr "%s: A(z) %d. képernyő használatban van! A(z) %d.-t fogom használni."
 
-#: ../daemon/gdm.c:682
+#: ../daemon/gdm.c:725
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "%s: Érvénytelen kiszolgáló sor a beállítófájlban. Mellőzöm."
 
-#: ../daemon/gdm.c:694 ../daemon/gdm.c:734
+#: ../daemon/gdm.c:737 ../daemon/gdm.c:777
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!"
 msgstr ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #. start
 #. server uid
-#: ../daemon/gdm.c:712
+#: ../daemon/gdm.c:755
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "%s: Az XDMCP ki van kapcsolva, és nincsenek megadva statikus kiszolgálók. %s "
 "hozzáadása ehhez: %d, hogy a beállításokat el lehessen végezni!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:727
+#: ../daemon/gdm.c:770
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  "
 "Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM."
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "kiszolgálókat. A művelet megszakítva! Javítsa ki a beállítást, és indítsa "
 "újra a GDM-et."
 
-#: ../daemon/gdm.c:751
+#: ../daemon/gdm.c:794
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -449,12 +449,12 @@ msgstr ""
 "A(z) \"%s\" GDM felhasználó nem létezik. Javítsa ki a GDM beállítást, majd "
 "indítsa újra a GDM-et."
 
-#: ../daemon/gdm.c:758
+#: ../daemon/gdm.c:801
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: Nem található a(z) \"%s\" GDM felhasználó. A művelet megszakítva!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:765
+#: ../daemon/gdm.c:808
 msgid ""
 "The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -462,12 +462,12 @@ msgstr ""
 "A GDM felhasználó root-ra van állítva, de ez nincs engedélyezve biztonsági "
 "okok miatt. Javítsa ki a GDM beállítást, és indítsa újra a GDM-et."
 
-#: ../daemon/gdm.c:773
+#: ../daemon/gdm.c:816
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM user should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: A GDM felhasználó nem lehet a root. A művelet megszakítva!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:780
+#: ../daemon/gdm.c:823
 #, c-format
 msgid ""
 "The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and "
@@ -476,12 +476,12 @@ msgstr ""
 "A(z) \"%s\" GDM csoport nem létezik. Javítsa ki a GDM beállítást és indítsa "
 "újra a GDM-et."
 
-#: ../daemon/gdm.c:787
+#: ../daemon/gdm.c:830
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
 msgstr "%s: Nem található a(z) \"%s\" GDM csoport. A művelet megszakítva!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:794
+#: ../daemon/gdm.c:837
 msgid ""
 "The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM."
@@ -489,36 +489,36 @@ msgstr ""
 "A GDM csoportot root-ra állította, de ez nincs engedélyezve biztonsági okok "
 "miatt. Javítsa ki a GDM beállítást és indítsa újra a GDM-et."
 
-#: ../daemon/gdm.c:802
+#: ../daemon/gdm.c:845
 #, c-format
 msgid "%s: The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: A GDM csoportja nem lehet root. A művelet megszakítva!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:817
+#: ../daemon/gdm.c:860
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr "%s: Nem található az üdvözlő vagy a GDM felhasználó nem futtathatja azt"
 
-#: ../daemon/gdm.c:824
+#: ../daemon/gdm.c:867
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the GDM user"
 msgstr "%s: Nem található a távoli üdvözlő vagy a GDM felhasználó nem futtathatja azt"
 
-#: ../daemon/gdm.c:835
+#: ../daemon/gdm.c:878
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the GDM user"
 msgstr "%s: Nem található a kiválasztó vagy a GDM felhasználó nem futtathatja azt"
 
-#: ../daemon/gdm.c:844
+#: ../daemon/gdm.c:887
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the GDM configuration file"
 msgstr "Nincs daemon/ServAuthDir megadva a GDM beállítófájlban"
 
-#: ../daemon/gdm.c:846
+#: ../daemon/gdm.c:889
 #, c-format
 msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
 msgstr "%s: Nincs daemon/ServAuthDir megadva."
 
-#: ../daemon/gdm.c:870
+#: ../daemon/gdm.c:913
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -529,14 +529,14 @@ msgstr ""
 "de az nem a(z) %s felhasználó és a(z) %s csoport tulajdona. Javítsa ki a "
 "tulajdonjogokat vagy a GDM beállítást, és indítsa újra a GDM-et."
 
-#: ../daemon/gdm.c:880
+#: ../daemon/gdm.c:923
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: A(z) %s authdir nem %s felhasználó és %s csoport tulajdonában van. A "
 "művelet megszakítva."
 
-#: ../daemon/gdm.c:886
+#: ../daemon/gdm.c:929
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "(hibásan) beállítva, mert annak %o jogokkal kellene rendelkeznie. Javítsa ki "
 "a jogosultságokat vagy a GDM beállítást, és indítsa újra a GDM-et."
 
-#: ../daemon/gdm.c:897
+#: ../daemon/gdm.c:940
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr ""
@@ -555,44 +555,44 @@ msgstr ""
 "megszakítva."
 
 #. FIXME: how to handle this?
-#: ../daemon/gdm.c:953 ../daemon/gdm.c:961 ../daemon/gdm.c:2245
-#: ../daemon/gdm.c:2253
+#: ../daemon/gdm.c:996 ../daemon/gdm.c:1004 ../daemon/gdm.c:2288
+#: ../daemon/gdm.c:2296
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
 msgstr ""
 "Nem írható a(z) %s PID fájl, lehetséges, hogy elfogyott a lemezterület. "
 "Hiba: %s\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:955 ../daemon/gdm.c:963 ../daemon/gdm.c:2247
-#: ../daemon/gdm.c:2255
+#: ../daemon/gdm.c:998 ../daemon/gdm.c:1006 ../daemon/gdm.c:2290
+#: ../daemon/gdm.c:2298
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s"
 msgstr ""
 "Nem írható a(z) %s PID fájl, lehetséges, hogy elfogyott a lemezterület. "
 "Hiba: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:973
+#: ../daemon/gdm.c:1016
 #, c-format
 msgid "%s: fork() failed!"
 msgstr "%s: fork() sikertelen!"
 
 #. should never happen
-#: ../daemon/gdm.c:976 ../daemon/slave.c:3647
+#: ../daemon/gdm.c:1019 ../daemon/slave.c:3647
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid() sikertelen: %s!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1163
+#: ../daemon/gdm.c:1206
 #, c-format
 msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "%s: Megpróbálom csökkentett módban elindítani az X-kiszolgálót (%s)"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1181
+#: ../daemon/gdm.c:1224
 #, c-format
 msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "%s: XKeepsCrashing parancsfájl futtatása"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1301
+#: ../daemon/gdm.c:1344
 msgid ""
 "The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely "
 "that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: ../daemon/gdm.c:1313
+#: ../daemon/gdm.c:1356
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -616,103 +616,103 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült elindítani az X-kiszolgálót több próbálkozás után sem, a(z) %s "
 "képernyőt kikapcsolom"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1321 ../daemon/gdm.c:3040
+#: ../daemon/gdm.c:1364 ../daemon/gdm.c:3083
 msgid "Master suspending..."
 msgstr "A számítógép működésének felfüggesztése..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1375
+#: ../daemon/gdm.c:1418
 #, c-format
 msgid "System is rebooting, please wait ..."
 msgstr "A rendszer újraindul, várjon türelemmel..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1377
+#: ../daemon/gdm.c:1420
 #, c-format
 msgid "System is shutting down, please wait ..."
 msgstr "A rendszer leáll, várjon türelemmel..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1388
+#: ../daemon/gdm.c:1431
 msgid "Master halting..."
 msgstr "A számítógép leáll..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1401
+#: ../daemon/gdm.c:1444
 #, c-format
 msgid "%s: Halt failed: %s"
 msgstr "%s: A leállítás sikertelen: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1410
+#: ../daemon/gdm.c:1453
 msgid "Master rebooting..."
 msgstr "A számítógép újraindul..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1423
+#: ../daemon/gdm.c:1466
 #, c-format
 msgid "%s: Reboot failed: %s"
 msgstr "%s: Az újraindítás sikertelen: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1524
+#: ../daemon/gdm.c:1567
 #, c-format
 msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
 msgstr "Újraindítás vagy Leállítás kérés a(z) %s képernyőről, de nincs rendszer menü"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1533
+#: ../daemon/gdm.c:1576
 #, c-format
 msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-static display %s"
 msgstr "Újraindítás vagy Leállítás kérés a(z) %s nem statikus képernyőről"
 
 #. Bury this display for good
-#: ../daemon/gdm.c:1599
+#: ../daemon/gdm.c:1642
 #, c-format
 msgid "%s: Aborting display %s"
 msgstr "%s: A(z) %s képernyő kikapcsolása"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1750
+#: ../daemon/gdm.c:1793
 msgid "GDM restarting ..."
 msgstr "A GDM újraindul ..."
 
-#: ../daemon/gdm.c:1754
+#: ../daemon/gdm.c:1797
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Sikertelen újraindítás"
 
 #. FIXME: note that this could mean out of memory
-#: ../daemon/gdm.c:1828
+#: ../daemon/gdm.c:1871
 msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
 msgstr "fő démon: SIGABRT érkezett, valami nagyon elromlott. Kilépés!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1986
+#: ../daemon/gdm.c:2029
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Ne indítson folyamatot a háttérbe"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1988
+#: ../daemon/gdm.c:2031
 msgid "No console (static) servers to be run"
 msgstr "Nincs futtatható konzol (statikus) kiszolgáló"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1990 ../gui/gdmsetup.c:4546
+#: ../daemon/gdm.c:2033 ../gui/gdmsetup.c:4556
 msgid "Alternative configuration file"
 msgstr "Alternatív beállítófájl"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1990 ../gui/gdmsetup.c:4546
+#: ../daemon/gdm.c:2033 ../gui/gdmsetup.c:4556
 msgid "CONFIGFILE"
 msgstr "BEÁLLÍTÓFÁJL"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1992
+#: ../daemon/gdm.c:2035
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Az LD_* környezeti változók megtartása"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1994
+#: ../daemon/gdm.c:2037
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "GDM verzió kiírása"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1996
+#: ../daemon/gdm.c:2039
 msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
 msgstr ""
 "Az első X-kiszolgáló elindítása, majd leállítása addig, amíg nem kapunk GO-t "
 "a fifo-ban"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2103 ../daemon/gdm.c:2439
+#: ../daemon/gdm.c:2146 ../daemon/gdm.c:2482
 #, c-format
 msgid "Can't open %s for writing"
 msgstr "Nem lehet írásra megnyitni a(z) %s-t"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2160 ../gui/gdmchooser.c:2059
+#: ../daemon/gdm.c:2203 ../gui/gdmchooser.c:2059
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -721,15 +721,15 @@ msgstr ""
 "Hiba a(z) %s kapcsolónál: %s.\n"
 "Futtassa a(z) \"%s --help\" parancsot a parancssori kapcsolók listájáért.\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2183
+#: ../daemon/gdm.c:2226
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Csak root futtathatja a GDM-et\n"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2199 ../daemon/gdm.c:2203 ../daemon/gdm.c:2278
-#: ../daemon/gdm.c:2282 ../daemon/gdm.c:2286 ../daemon/gdm.c:2290
-#: ../daemon/gdm.c:2300 ../daemon/gdm.c:2306 ../daemon/gdm.c:2317
-#: ../daemon/misc.c:1746 ../daemon/misc.c:1750 ../daemon/misc.c:1754
-#: ../daemon/misc.c:1761 ../daemon/misc.c:1765 ../daemon/misc.c:1769
+#: ../daemon/gdm.c:2242 ../daemon/gdm.c:2246 ../daemon/gdm.c:2321
+#: ../daemon/gdm.c:2325 ../daemon/gdm.c:2329 ../daemon/gdm.c:2333
+#: ../daemon/gdm.c:2343 ../daemon/gdm.c:2349 ../daemon/gdm.c:2360
+#: ../daemon/misc.c:1750 ../daemon/misc.c:1754 ../daemon/misc.c:1758
+#: ../daemon/misc.c:1765 ../daemon/misc.c:1769 ../daemon/misc.c:1773
 #: ../daemon/server.c:531 ../daemon/server.c:544 ../daemon/slave.c:821
 #: ../daemon/slave.c:835 ../daemon/slave.c:845 ../daemon/slave.c:855
 #: ../daemon/slave.c:867 ../gui/gdmchooser.c:1938 ../gui/gdmchooser.c:1941
@@ -740,33 +740,33 @@ msgstr "Csak root futtathatja a GDM-et\n"
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Hiba a(z) %s jelzés kezelésének beállításakor: %s"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2227
+#: ../daemon/gdm.c:2270
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "A GDM már fut. A művelet megszakítva!"
 
-#: ../daemon/gdm.c:2326
+#: ../daemon/gdm.c:2369
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Hiba a CHLD jelzés kezelőjének beállításakor"
 
-#: ../daemon/gdm.c:3454
+#: ../daemon/gdm.c:3497
 msgid "DYNAMIC request denied: Not authenticated"
 msgstr "DINAMIKUS  kérelem megtagadva: Nincs hitelesítve"
 
-#: ../daemon/gdm.c:3928 ../daemon/gdm.c:3946 ../daemon/gdm.c:4138
-#: ../daemon/gdm.c:4191 ../daemon/gdm.c:4245 ../daemon/gdm.c:4289
-#: ../daemon/gdm.c:4315
+#: ../daemon/gdm.c:3988 ../daemon/gdm.c:4006 ../daemon/gdm.c:4217
+#: ../daemon/gdm.c:4270 ../daemon/gdm.c:4324 ../daemon/gdm.c:4368
+#: ../daemon/gdm.c:4394
 #, c-format
 msgid "%s request denied: Not authenticated"
 msgstr "%s kérelem megtagadva: Nincs hitelesítve"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: ../daemon/gdm.c:3964
+#: ../daemon/gdm.c:4024
 msgid "Unknown server type requested; using standard server."
 msgstr "A kért kiszolgálótípus ismeretlen, a szabvány kiszolgáló lesz használva."
 
-#: ../daemon/gdm.c:3968
+#: ../daemon/gdm.c:4028
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using "
@@ -776,31 +776,31 @@ msgstr ""
 "kiszolgáló lesz használva."
 
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
-#: ../daemon/misc.c:750
+#: ../daemon/misc.c:754
 msgid "y = Yes or n = No? >"
 msgstr "y = Igen vagy n = Nem? >"
 
-#: ../daemon/misc.c:1114
+#: ../daemon/misc.c:1118
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot get local addresses!"
 msgstr "%s: Nem találom a helyi címeket!"
 
-#: ../daemon/misc.c:1266
+#: ../daemon/misc.c:1270
 #, c-format
 msgid "Could not setgid %d. Aborting."
 msgstr "Nem sikerült a gid-et %d-re állítani. A művelet megszakítva."
 
-#: ../daemon/misc.c:1271
+#: ../daemon/misc.c:1275
 #, c-format
 msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s számára az initgroups() sikertelen. A művelet megszakítva."
 
-#: ../daemon/misc.c:1508 ../daemon/misc.c:1522
+#: ../daemon/misc.c:1512 ../daemon/misc.c:1526
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
 msgstr "%s: Hiba a(z) %d szignál következőre történő beállítása közben: %s"
 
-#: ../daemon/misc.c:2415
+#: ../daemon/misc.c:2419
 #, c-format
 msgid ""
 "Last login:\n"
@@ -1217,7 +1217,10 @@ msgid ""
 "This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used "
 "to fix problems in your installation."
-msgstr "Ez a Csökkentett GNOME környezet. Az alapértelmezett GNOME munkamenetbe lesz bejelentkeztetve az indító parancsfájlok lefuttatása nélkül. Ez csak a rendszer hibáinak javítására szolgál."
+msgstr ""
+"Ez a Csökkentett GNOME környezet. Az alapértelmezett GNOME munkamenetbe lesz "
+"bejelentkeztetve az indító parancsfájlok lefuttatása nélkül. Ez csak a "
+"rendszer hibáinak javítására szolgál."
 
 #: ../daemon/slave.c:3929
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
@@ -1378,7 +1381,7 @@ msgstr "%s: Cső létrehozása sikertelen"
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: %s végrehajtása sikertelen"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1031
+#: ../daemon/verify-crypt.c:74 ../daemon/verify-pam.c:1023
 #: ../daemon/verify-shadow.c:75
 msgid ""
 "\n"
@@ -1388,28 +1391,28 @@ msgstr ""
 "Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó. A kis- és nagybetűk különbözőek. A "
 "Caps Lock legyen kikapcsolva."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1041
+#: ../daemon/verify-crypt.c:79 ../daemon/verify-pam.c:1033
 #: ../daemon/verify-shadow.c:80
 msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
 msgstr "Győződjön meg arról, hogy a Caps Lock ki van kapcsolva."
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:440
+#: ../daemon/verify-crypt.c:126 ../daemon/verify-pam.c:437
 #: ../daemon/verify-shadow.c:125 ../gui/gdmlogin.c:3137
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Adja meg a felhasználónevét"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:340
-#: ../daemon/verify-pam.c:341 ../daemon/verify-pam.c:342
-#: ../daemon/verify-pam.c:427 ../daemon/verify-pam.c:786
+#: ../daemon/verify-crypt.c:127 ../daemon/verify-pam.c:337
+#: ../daemon/verify-pam.c:338 ../daemon/verify-pam.c:339
+#: ../daemon/verify-pam.c:424 ../daemon/verify-pam.c:773
 #: ../daemon/verify-shadow.c:126 ../gui/gdmlogin.c:1296 ../gui/gdmlogin.c:1310
 #: ../gui/gdmlogin.c:1939 ../gui/gdmlogin.c:2449 ../gui/greeter/greeter.c:373
 #: ../gui/greeter/greeter_parser.c:1125
 msgid "Username:"
 msgstr "Felhasználónév:"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:343
-#: ../daemon/verify-pam.c:344 ../daemon/verify-pam.c:488
+#: ../daemon/verify-crypt.c:165 ../daemon/verify-pam.c:340
+#: ../daemon/verify-pam.c:341 ../daemon/verify-pam.c:485
 #: ../daemon/verify-shadow.c:183 ../gui/gdmlogin.c:1974
 msgid "Password:"
 msgstr "Jelszó:"
@@ -1420,7 +1423,7 @@ msgstr "Jelszó:"
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
 msgstr "Nem lehet hitelesíteni a(z) \"%s\" felhasználót"
 
-#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:882
+#: ../daemon/verify-crypt.c:210 ../daemon/verify-pam.c:874
 #: ../daemon/verify-shadow.c:228
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
@@ -1437,7 +1440,7 @@ msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "%s felhasználó nem jelentkezhet be"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:230 ../daemon/verify-crypt.c:254
-#: ../daemon/verify-pam.c:928 ../daemon/verify-pam.c:1212
+#: ../daemon/verify-pam.c:920 ../daemon/verify-pam.c:1195
 #: ../daemon/verify-shadow.c:248 ../daemon/verify-shadow.c:272
 msgid ""
 "\n"
@@ -1447,14 +1450,14 @@ msgstr ""
 "A rendszergazda felfüggesztette az Ön felhasználói fiókját."
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:277 ../daemon/verify-crypt.c:415
-#: ../daemon/verify-pam.c:946 ../daemon/verify-pam.c:1229
+#: ../daemon/verify-pam.c:938 ../daemon/verify-pam.c:1212
 #: ../daemon/verify-shadow.c:295 ../daemon/verify-shadow.c:433
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Nem lehet beállítani %s felhasználó csoportját"
 
 #: ../daemon/verify-crypt.c:279 ../daemon/verify-crypt.c:418
-#: ../daemon/verify-pam.c:948 ../daemon/verify-pam.c:1232
+#: ../daemon/verify-pam.c:940 ../daemon/verify-pam.c:1215
 #: ../daemon/verify-shadow.c:297 ../daemon/verify-shadow.c:436
 msgid ""
 "\n"
@@ -1523,77 +1526,77 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot get passwd structure for %s"
 msgstr "Nem lehet a(z) %s passwd struktúráját meghatározni"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:345
+#: ../daemon/verify-pam.c:342
 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 msgstr "Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (a régi jelszó lejárt)"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:346
+#: ../daemon/verify-pam.c:343
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
 msgstr "Azonnal meg kell változtatnia a jelszavát (a rendszergazda kérése)"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:347
+#: ../daemon/verify-pam.c:344
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
 msgstr "Az Ön felhasználói fiókja lejárt; lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:348
+#: ../daemon/verify-pam.c:345
 msgid "No password supplied"
 msgstr "Nincs jelszó megadva"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:349
+#: ../daemon/verify-pam.c:346
 msgid "Password unchanged"
 msgstr "A jelszó nem változott"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:350
+#: ../daemon/verify-pam.c:347
 msgid "Can not get username"
 msgstr "A felhasználónév nem található"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:351
+#: ../daemon/verify-pam.c:348
 msgid "Retype new UNIX password:"
 msgstr "Adja meg ismét a jelszót:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:352
+#: ../daemon/verify-pam.c:349
 msgid "Enter new UNIX password:"
 msgstr "Adja meg az új jelszót:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:353
+#: ../daemon/verify-pam.c:350
 msgid "(current) UNIX password:"
 msgstr "Jelenlegi UNIX jelszó:"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:354
+#: ../daemon/verify-pam.c:351
 msgid "Error while changing NIS password."
 msgstr "Hiba a NIS jelszó módosítása közben."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:355
+#: ../daemon/verify-pam.c:352
 msgid "You must choose a longer password"
 msgstr "Válasszon hosszabb jelszót"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:356
+#: ../daemon/verify-pam.c:353
 msgid "Password has been already used. Choose another."
 msgstr "A megadott jelszót már használta. Adjon meg egy másikat."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:357
+#: ../daemon/verify-pam.c:354
 msgid "You must wait longer to change your password"
 msgstr "Még várnia kell a jelszó megváltoztatásával"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:358
+#: ../daemon/verify-pam.c:355
 msgid "Sorry, passwords do not match"
 msgstr "Sajnálom, a megadott jelszavak nem egyeznek meg"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:652
+#: ../daemon/verify-pam.c:649
 msgid "Cannot setup pam handle with null display"
 msgstr "Nem lehet beállítani a PAM-ot üres képernyővel"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:669
+#: ../daemon/verify-pam.c:666
 #, c-format
 msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
 msgstr "Nem sikerült elindítani a(z) %s szolgáltatást: %s\n"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:682
+#: ../daemon/verify-pam.c:679
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
 msgstr "Nem lehet beállítani a PAM_TTY=%s változót"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:692
+#: ../daemon/verify-pam.c:689
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
 msgstr "Nem lehet beállítani a PAM_RHOST=%s változót"
@@ -1603,12 +1606,12 @@ msgstr "Nem lehet beállítani a PAM_RHOST=%s változót"
 #. is not really an auth problem, but it will
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
-#: ../daemon/verify-pam.c:839 ../daemon/verify-pam.c:857
-#: ../daemon/verify-pam.c:1151 ../daemon/verify-pam.c:1163
+#: ../daemon/verify-pam.c:826 ../daemon/verify-pam.c:844
+#: ../daemon/verify-pam.c:1134 ../daemon/verify-pam.c:1146
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Nem lehet hitelesíteni a felhasználót"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:885
+#: ../daemon/verify-pam.c:877
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1616,12 +1619,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A rendszergazda nem jelentkezhet be erről a képernyőről"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:909 ../daemon/verify-pam.c:1193
+#: ../daemon/verify-pam.c:901 ../daemon/verify-pam.c:1176
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
 msgstr "%s felhasználó jelszavának megváltoztatása sikertelen"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:911 ../daemon/verify-pam.c:1196
+#: ../daemon/verify-pam.c:903 ../daemon/verify-pam.c:1179
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
@@ -1631,17 +1634,17 @@ msgstr ""
 "A jelszó megváltoztatása sikertelen. Próbálja meg később, vagy lépjen "
 "kapcsolatba a rendszergazdával."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:926 ../daemon/verify-pam.c:1209
+#: ../daemon/verify-pam.c:918 ../daemon/verify-pam.c:1192
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "A(z) %s felhasználó már nem léphet be a rendszerbe"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:932 ../daemon/verify-pam.c:1215
+#: ../daemon/verify-pam.c:924 ../daemon/verify-pam.c:1198
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "A(z) %s felhasználó ebben az időpontban nem léphet be"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:934
+#: ../daemon/verify-pam.c:926
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
@@ -1650,22 +1653,22 @@ msgstr ""
 "A rendszergazda ideiglenesen felfüggesztette a rendszerbe történő "
 "bejelentkezést."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:939 ../daemon/verify-pam.c:1222
+#: ../daemon/verify-pam.c:931 ../daemon/verify-pam.c:1205
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Nem lehet beállítani a felhasználókezelést %s számára"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:967 ../daemon/verify-pam.c:1252
+#: ../daemon/verify-pam.c:959 ../daemon/verify-pam.c:1235
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Nem lehet beállítani a hitelesítési információkat %s részére"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:981 ../daemon/verify-pam.c:1267
+#: ../daemon/verify-pam.c:973 ../daemon/verify-pam.c:1250
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Nem lehet megnyitni a munkamenetet %s részére"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1035
+#: ../daemon/verify-pam.c:1027
 msgid ""
 "\n"
 "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
@@ -1673,16 +1676,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sikertelen hitelesítés. A karaktereket kis/nagybetű helyesen adja meg."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1051 ../daemon/verify-pam.c:1154
-#: ../daemon/verify-pam.c:1166
+#: ../daemon/verify-pam.c:1043 ../daemon/verify-pam.c:1137
+#: ../daemon/verify-pam.c:1149
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Hitelesítés sikertelen"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1120
+#: ../daemon/verify-pam.c:1113
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Automatikus bejelentkezés"
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1218
+#: ../daemon/verify-pam.c:1201
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporarily."
@@ -1691,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "A rendszergazda ideiglenesen felfüggesztette az Ön hozzáférését a "
 "rendszerhez."
 
-#: ../daemon/verify-pam.c:1432 ../daemon/verify-pam.c:1434
+#: ../daemon/verify-pam.c:1414 ../daemon/verify-pam.c:1416
 msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
 msgstr "Nem található a gdm PAM beállítása."
 
@@ -1884,7 +1887,7 @@ msgstr "Ne ellenőrizze, hogy fut-e gdm"
 
 #: ../gui/gdmXnestchooser.c:509 ../gui/gdmchooser.c:2074
 #: ../gui/gdmdynamic.c:157 ../gui/gdmflexiserver.c:683 ../gui/gdmlogin.c:3611
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:479 ../gui/gdmsetup.c:4583
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:479 ../gui/gdmsetup.c:4593
 #: ../gui/greeter/greeter.c:1228
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "Nem lehet hozzáférni a GDM beállítófájljához.\n"
@@ -2085,7 +2088,7 @@ msgstr "Ezen gép lekérdezése és hozzáadása a fenti listához"
 msgid "Status"
 msgstr "Állapot"
 
-#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:105
+#: ../gui/gdmchooser.glade.h:11 ../gui/gdmsetup.glade.h:108
 msgid "_Add"
 msgstr "Hozzá_adás"
 
@@ -3270,95 +3273,95 @@ msgstr ""
 "minden frissítésnek lesz hatása."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:871
+#: ../gui/gdmsetup.c:870
 msgid "Autologin or timed login to the root account is not allowed."
 msgstr ""
 "Az automatikus vagy időzített bejelentkezés a rendszergazda (root) fiókhoz "
 "nem engedélyezett."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1618 ../gui/gdmsetup.c:2246
+#: ../gui/gdmsetup.c:1628 ../gui/gdmsetup.c:2256
 msgid "Open File"
 msgstr "Fájl megnyitása"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:1633
+#: ../gui/gdmsetup.c:1643
 msgid "PNG and JPEG"
 msgstr "PNG és JPEG"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2090 ../gui/gdmsetup.c:2130 ../gui/gdmsetup.c:2345
-#: ../gui/gdmsetup.c:2355 ../gui/gdmsetup.c:2365
+#: ../gui/gdmsetup.c:2100 ../gui/gdmsetup.c:2140 ../gui/gdmsetup.c:2355
+#: ../gui/gdmsetup.c:2365 ../gui/gdmsetup.c:2375
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:2254
+#: ../gui/gdmsetup.c:2264
 msgid "All files"
 msgstr "Minden fájl"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3003
+#: ../gui/gdmsetup.c:3013
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "Az archívum nem egy alkönyvtárból áll"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3011
+#: ../gui/gdmsetup.c:3021
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "Az archívum nem egyetlen alkönyvtárból áll"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3035 ../gui/gdmsetup.c:3113
+#: ../gui/gdmsetup.c:3045 ../gui/gdmsetup.c:3123
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "A fájl nem tar.gz vagy tar archívum"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3037
+#: ../gui/gdmsetup.c:3047
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "Az archívum nem tartalmazza a \"GdmGreeterTheme.info\" fájlt"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3059
+#: ../gui/gdmsetup.c:3069
 msgid "File does not exist"
 msgstr "A fájl nem létezik"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3174
+#: ../gui/gdmsetup.c:3184
 msgid "No file selected"
 msgstr "Nincs fájl kiválasztva"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3202
+#: ../gui/gdmsetup.c:3212
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "Ez nem téma fájl"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3203
+#: ../gui/gdmsetup.c:3213
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Részletek: %s"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: ../gui/gdmsetup.c:3221
+#: ../gui/gdmsetup.c:3231
 #, c-format
 msgid "Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?"
 msgstr "A(z) \"%s\" témakönyvtár már telepítve van. Mégis újratelepíti?"
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:3307
+#: ../gui/gdmsetup.c:3317
 msgid "Some error occurred when installing the theme"
 msgstr "Hiba történt a téma telepítésekor"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3347
+#: ../gui/gdmsetup.c:3357
 msgid "Select new theme archive to install"
 msgstr "Válassza ki a telepítendő témaarchívumot"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3351
+#: ../gui/gdmsetup.c:3361
 msgid "_Install"
 msgstr "_Telepítés"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3419
+#: ../gui/gdmsetup.c:3429
 #, c-format
 msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
 msgstr "Valóban el akarja távolítani a(z) %s témát a rendszerből?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3437
+#: ../gui/gdmsetup.c:3447
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "_Téma eltávolítása"
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:4191
+#: ../gui/gdmsetup.c:4201
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3381,7 +3384,7 @@ msgstr ""
 "kategóriájában."
 
 #. markup
-#: ../gui/gdmsetup.c:4633
+#: ../gui/gdmsetup.c:4643
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "Csak rendszergazda (root) jogosultságokkal állíthatja be a GDM-et."
 
@@ -3390,7 +3393,7 @@ msgstr "Csak rendszergazda (root) jogosultságokkal állíthatja be a GDM-et."
 msgid "Configure the login screen (GNOME Display Manager)"
 msgstr "A bejelentkező képernyő (GNOME Display Manager) beállítása"
 
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:50
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:2 ../gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid "Login Screen Setup"
 msgstr "A bejelentkező képernyő beállítása"
 
@@ -3427,41 +3430,37 @@ msgid ">"
 msgstr ">"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:9
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Akadálymentesítés"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
 msgid "Add/Modify Server"
 msgstr "Kiszolgáló módosítása/hozzáadása"
 
 # honyomi
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:10
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
 msgid "Allow _configuration from the login screen"
 msgstr "_Beállítás engedélyezése a bejelentkező képernyőn"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:11
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
 msgid "Allow _root to login with GDM"
 msgstr "A _root bejelentkezésének engedélyezése a GDM-en keresztül"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:12
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
 msgid "Allow remote _timed logins"
 msgstr "Időzí_tett távoli bejelentkezések engedélyezése"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:13
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
 msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
 msgstr "A root távoli b_ejelentkezésének engedélyezése a GDM-en keresztül"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "Allow running _XDMCP chooser from the login screen"
 msgstr "Az _XDMCP kiválasztó engedélyezése a bejelentkező képernyőn"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
-msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter."
-msgstr "Témaválasztás engedélyezése a _GTK+ üdvözlőn."
-
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
-msgid ""
-"Always _disallow TCP connections to X server (disables all remote "
-"connections)"
-msgstr ""
-"A TCP kapcsolatok letiltása az _X-kiszolgáló felé (minden távoli kapcsolat "
-"tiltása)"
+msgid "Allow theme selection in _GTK+ Greeter"
+msgstr "Témaválasztás engedélyezése a _GTK+ üdvözlőben"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
 msgid "Apply"
@@ -3544,6 +3543,10 @@ msgid "Flexible"
 msgstr "Flexibilis"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
+msgid "GTK+ Greeter"
+msgstr "GTK+ üdvözlő"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
 msgid ""
 "GTK+ Greeter\n"
 "Themed Greeter"
@@ -3551,7 +3554,7 @@ msgstr ""
 "GTK+ üdvözlő\n"
 "Témázott üdvözlő"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
 msgid ""
 "GTK+ Greeter\n"
 "Themed Greeter\n"
@@ -3561,87 +3564,91 @@ msgstr ""
 "Témázott üdvözlő\n"
 "Letiltva"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
+msgid "General"
+msgstr "Általános"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "Greeter"
 msgstr "Üdvözlő"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
 msgid "Handled"
 msgstr "Kezelt"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "Honour _indirect requests"
 msgstr "A közvetett kéréseket _is figyelembe veszi"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
 msgid "Include"
 msgstr "Felvétel"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
 msgid "Is a login attempt handled by this computer?"
 msgstr "A bejelentkezési kísérletet ez a számítógép kezelje?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
 msgid "L_ocal: "
 msgstr "He_lyi: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
 msgid "Listen on _UDP port: "
 msgstr "Ezen az _UDP porton figyel: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
 msgid "Login Greeter."
 msgstr "Bejelentkezési üdvözlő."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
 msgid "Login a _user automatically after a specified number of seconds"
 msgstr "Felhasználó bejelentkez_tetése a másodpercekben megadott idő letelte után"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
 msgid "Logo"
 msgstr "Logó"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
 msgid "Make a _sound after a failed login attempt"
 msgstr "Hangjelzés si_kertelen bejelentkezési kísérlet után"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:54
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
 msgid "Make a _sound after a successful login attempt"
 msgstr "Hangjelzés sik_eres bejelentkezési kísérlet után"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
 msgid "Make a _sound when login window is ready"
 msgstr "Hangjelzé_s, amikor a bejelentkezési ablak készen áll"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "Max p_ending indirect requests:"
 msgstr "Függő közv_etett kérések maximális száma:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
 msgid "Maximum _pending requests:"
 msgstr "_Függő kérések maximális száma:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
 msgid "Maximum _remote sessions:"
 msgstr "_Távoli kapcsolatok maximális száma:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
 msgid "Maximum _wait time:"
 msgstr "Maximális _várakozási idő:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
 msgid "Maximum indirect w_ait time:"
 msgstr "M_aximális várakozási idő, közvetett esetben:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
 msgid "No Logo"
 msgstr "Nincs logó"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
 msgid "No Sound"
 msgstr "Nincs hang"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
 msgid ""
 "No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile "
 "GDM with the XDMCP libraries."
@@ -3649,17 +3656,17 @@ msgstr ""
 "Nincs XDMCP-támogatás a binárisban. Ahhoz, hogy engedélyezze az XDMCP-"
 "támogatást, újra kell fordítania a GDM-et az XDMCP programkönyvtárakkal."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
 msgid "No screenshot available"
 msgstr "Nem áll rendelkezése képernyőkép"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
 msgid "Note: For settings to take effect, the gdm service will require a restart."
 msgstr ""
 "Megjegyzés: A beállítások életbe léptetéséhez a gdm szolgáltatást újra kell "
 "indítani."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
 msgid ""
 "Only One Theme\n"
 "Random Theme"
@@ -3667,64 +3674,68 @@ msgstr ""
 "Csak egy téma\n"
 "Véletlen téma"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
 msgid "Options"
 msgstr "Beállítások"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:69
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Szín kiválasztása"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
 msgid "Pin_g interval (seconds):"
 msgstr "Pin_g időköz (mp):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
 msgid "Ping interval (seconds):"
 msgstr "Ping időköz (mp):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
 msgid "Preview:"
 msgstr "Előnézet:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
 #, no-c-format
 msgid "Re_mote welcome string (%n = hostname): "
 msgstr "Távoli ü_dvözlőszöveg (%n = a gépnév): "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
 msgid "Refresh Rate:"
 msgstr "Frissítés gyakorisága:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
 msgid "Remove Server"
 msgstr "Kiszolgáló eltávolítása"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Felbontás:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
 msgid "Retry delay (_seconds):"
 msgstr "Újrapróbálkozások közötti _késleltetés (másodperc):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+msgid "Security"
+msgstr "Biztonság"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
 msgid "Server Definition to Modify:"
 msgstr "A módosítandó kiszolgálódefiníció:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
 msgid "Server Name:"
 msgstr "Kiszolgáló neve: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
+msgid "Show _Face Browser"
+msgstr "Arcképböngésző _megjelenítése"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
 msgid "Show _actions menu"
 msgstr "_Műveletek menü megjelenítése"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
-msgid "Show choosable user images (_Face Browser)"
-msgstr "Kiválasztható _felhasználói képek mutatása (Arcképböngésző)"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
 msgid ""
 "Show the \"Actions\" menu (formerly known as the \"System\" menu).  If not "
 "set, none of the system commands will be available (this includes restart, "
@@ -3734,11 +3745,11 @@ msgstr ""
 "nincs beállítva, a rendszerparancsok (újraindítás, leállítás, beállítás és "
 "kiválasztó) nem lesznek elérhetőek."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
 msgid "Sound file:"
 msgstr "Hangfájl:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and "
@@ -3747,7 +3758,7 @@ msgstr ""
 "Az üdvözlőben megjelenő szöveg. A %n szimbólum helyén a számítógép neve fog "
 "megjelenni."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "String to be shown in the greeter for people logging in remotely with "
@@ -3757,143 +3768,150 @@ msgstr ""
 "A távoli üdvözlőben (XDMCP) megjelenő szöveg. A %n szimbólum helyén a "
 "számítógép neve fog megjelenni."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
 msgid "Test Sound"
 msgstr "Hang tesztelése"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
+msgid ""
+"The Users tab specifies which users are visible to GDM.  Users listed as "
+"Included will appear\n"
+"in the Face Browser if it is enabled in the \"Security\" tab and will also "
+"appear in the\n"
+"drop-down list for Automatic/Timed login under the \"General\" tab.  Users "
+"listed as Excluded\n"
+"will not be displayed regardless of whether \"Include All Users\" is checked."
+msgstr ""
+"A Felhasználók lap megadja, mely felhasználók láthatóak a GDM számára. A felveendőként felsorolt \n"
+"felhasználók megjelennek az Arcképböngészőben, ha az engedélyezve van a \"Biztonság\" lapon és meg fognak jelenni \n"
+"az \"Általános\" lapon található Automatikus/Időzített bejelentkezés legördülő listákban. A kihagyandóként felsorolt \n"
+"felhasználók nem fognak megjelenni, függetlenül attól, hogy az \"Összes felhasználó felvétele\" be van-e jelölve."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
+msgid "Themed Greeter"
+msgstr "Témázott üdvözlő"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
 msgid "Timed Login"
 msgstr "Időzített bejelentkeztetés"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
 msgid "Use default Remote Welcome"
 msgstr "Alapértelmezett Távoli üdvözlet használata"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
 msgid "Use default Welcome"
 msgstr "Alapértelmezett Üdvözlet használata"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
 msgid "User to Include"
 msgstr "Felveendő felhasználó"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
 msgid "User to exclude"
 msgstr "Kihagyandó felhasználó"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
+msgid "Users"
+msgstr "Felhasználók"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
 msgid "Usually something like: /usr/bin/X"
 msgstr "Általában valami ilyesmi: /usr/bin/X"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
 msgid "X Server Settings"
 msgstr "X kiszolgáló beállításai"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
-msgid "_1 General"
-msgstr "_1 Általános"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
-msgid "_2 GTK+ Greeter"
-msgstr "_2 GTK+ üdvözlő"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
-msgid "_3 Themed Greeter"
-msgstr "_3 Témázott üdvözlő"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
-msgid "_4 Security"
-msgstr "_4 Biztonság"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
-msgid "_5 XServer"
-msgstr "_5 X kiszolgáló"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
-msgid "_6 Accessibility"
-msgstr "_6 Akadálymentesítés"
-
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
-msgid "_7 XDMCP"
-msgstr "_7 XDMCP"
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
+msgid "XDMCP"
+msgstr "XDMCP"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
-msgid "_8 Face Browser"
-msgstr "_8 Arcképböngésző"
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
+msgid "XServer"
+msgstr "X kiszolgáló"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:106
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
 msgid "_Automatic login username:"
 msgstr "Az a_utomatikus bejelentkezés felhasználóneve:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:107
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
 msgid "_Background color: "
 msgstr "_Háttérszín: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:108
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
 msgid "_Color"
 msgstr "_Szín"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
 msgid "_Delete theme"
 msgstr "Téma tö_rlése"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
+msgid ""
+"_Disallow TCP connections to Xserver (disables xforwarding, but does not "
+"affect XDMCP)"
+msgstr "A TCP kapcsolatok letiltása az _X-kiszolgáló felé (letiltja az X továbbítását, de nincs hatással az XDMCP-re)"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
 msgid "_Image"
 msgstr "_Kép"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:111
-msgid "_Include All Users"
-msgstr "Összes _felhasználó felvétele"
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
+msgid ""
+"_Include All Users (Get Include user list from /etc/passwd, not appropriate "
+"if using NIS)"
+msgstr "Összes fel_használó felvétele (A felveendő felhasználók listáját az /etc/passwd-ből kéri le, NIS használata esetén nem megfelelő)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:112
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
 msgid "_Install new theme"
 msgstr "Új _téma telepítése"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:113
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
 msgid "_Login a user automatically on first bootup"
 msgstr "_Felhasználó automatikus bejelentkeztetése első induláskor"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:114
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_Mód:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:115
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
 msgid "_No background"
 msgstr "_Nincs háttér"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:116
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
 msgid "_Only color on remote displays"
 msgstr "Színek csak a táv_oli képernyőn"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:117
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
 msgid "_Remote: "
 msgstr "Távol_i: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:118
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
 msgid "_Scale background image to fit"
 msgstr "_Háttérkép feszítése"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:119
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
 msgid "_Seconds before login:"
 msgstr "Várak_ozás a bejelentkezés előtt (mp):"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:120
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
 msgid "_Timed login username:"
 msgstr "Az időzített b_ejelentkeztetés felhasználóneve:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:121
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
 msgid "_Welcome string: "
 msgstr "Üd_vözlőszöveg: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:122
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
 msgid "author"
 msgstr "szerző"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:123
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:127
 msgid "copyright"
 msgstr "copyright"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:124
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:128
 msgid ""
 "description\n"
 "widget"
@@ -3901,7 +3919,7 @@ msgstr ""
 "leírás\n"
 "elem"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:130
 msgid "dummy"
 msgstr "üres"