updated ko.po

1 files changed, 223 insertions, 209 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 0b5b8c7a..ddce8005 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Korean messages for gdm
 # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>, 1999.
-#
+# update by Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2001.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gdm 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-02-02 23:19-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-10-03 19:44+0900\n"
-"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>\n"
+"Project-Id-Version: gdm 2.0.98\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-02-19 17:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-02-19 18:53+0900\n"
+"Last-Translator: Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>\n"
 "Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
@@ -19,19 +19,16 @@ msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting."
 msgstr "gdm_config_parse: ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù: %s. Ãë¼Ò."
 
 #: daemon/gdm.c:175
-#, fuzzy
 msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
-msgstr "gdm_config_parse: greeter°¡ ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê¾Ò°í ±âº»°ªÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
+msgstr "gdm_config_parse: greeter°¡ ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
 
 #: daemon/gdm.c:178
-#, fuzzy
 msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
-msgstr "gdm_config_parse: authdir°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò°í ±âº»°ªÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
+msgstr "gdm_config_parse: authdir°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 
 #: daemon/gdm.c:184
-#, fuzzy
 msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
-msgstr "gdm_config_parse: ¼¼¼Ç ÀÚ·á¹æÀÌ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò°í ±âº»°ªÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
+msgstr "gdm_config_parse: ¼¼¼Ç µð·ºÅ丮°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
 
 #: daemon/gdm.c:196
 msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
@@ -97,53 +94,52 @@ msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
 msgstr "gdm_daemonify: setsid() ½ÇÆÐ: %s!"
 
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:375
+#: daemon/gdm.c:397
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
 msgstr "gdm_child_action: µð½ºÇ÷¹ÀÌ %s Ãë¼Ò"
 
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:381
+#: daemon/gdm.c:403
 msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
 msgstr "gdm_child_action: ¸¶½ºÅÍ ½Ã½ºÅÛ Àç½ÃÀÛ..."
 
-#: daemon/gdm.c:390
+#: daemon/gdm.c:410
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: ½Ã½ºÅÛ Àç½ÃÀÛ ½ÇÆÐ: %s"
 
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:394
+#: daemon/gdm.c:414
 msgid "gdm_child_action: Master halting..."
 msgstr "gdm_child_action: ¸¶½ºÅÍ ½Ã½ºÅÛ Á¾·á..."
 
-#: daemon/gdm.c:403
+#: daemon/gdm.c:421
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: ½Ã½ºÅÛ Á¾·á ½ÇÆÐ: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:511
+#: daemon/gdm.c:520
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "·çÆ®¸¸ÀÌ gdmÀ» ½ÇÇàÇÕ´Ï´Ù\n"
 
-#: daemon/gdm.c:534
+#: daemon/gdm.c:543
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdmÀº ÀÌ¹Ì ½ÇÇàÁßÀÔ´Ï´Ù. Ãë¼Ò!"
 
-#: daemon/gdm.c:560
+#: daemon/gdm.c:569
 msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "gdm_main: TERM ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: daemon/gdm.c:563
+#: daemon/gdm.c:572
 msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "gdm_main: INT ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: daemon/gdm.c:566
-#, fuzzy
+#: daemon/gdm.c:575
 msgid "gdm_main: Error setting up HUP signal handler"
-msgstr "main: HUP ½Ã±×³¯ 󸮱⠼³Á¤¿¡ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+msgstr "gdm_main: HUP ½Ã±×³¯ 󸮱⠼³Á¤¿¡ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: daemon/gdm.c:574
+#: daemon/gdm.c:583
 msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "gdm_main: CHLD ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
@@ -169,6 +165,7 @@ msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
 "display %s"
 msgstr ""
+"ªÀº ½Ã°£¿¡ ¿©·¯¹ø X¼­¹ö ±âµ¿ ½ÇÆÐ; µð½ºÇ÷¹ÀÌ %s »ç¿ë ºÒ°¡´É"
 
 #: daemon/display.c:184
 #, c-format
@@ -220,44 +217,38 @@ msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr "gdm_server_start: USR1 ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
 #: daemon/server.c:173
-#, fuzzy
 msgid "gdm_server_start: Error setting up CHLD signal handler"
-msgstr "gdm_server_start: USR1 ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+msgstr "gdm_server_start: CHLD ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
 #: daemon/server.c:184
-#, fuzzy
 msgid "gdm_server_start: Error setting up ALRM signal handler"
-msgstr "gdm_server_restart: ALARM ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+msgstr "gdm_server_restart: ALRM ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
 #: daemon/server.c:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "gdm_server_spawn: Could not open logfile for display %s!"
-msgstr "gdm_server_start: µð½ºÇ÷¹ÀÌ %s¿¡ ´ëÇÑ ±â·Ï ÆÄÀÏÀ» ¿­Áö ¸øÇß½À´Ï´Ù!"
+msgstr "gdm_server_spawn: µð½ºÇ÷¹ÀÌ %s¿¡ ´ëÇÑ ±â·Ï ÆÄÀÏÀ» ¿­Áö ¸øÇß½À´Ï´Ù!"
 
 #: daemon/server.c:315
-#, fuzzy
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting USR1 to SIG_IGN"
-msgstr "gdm_server_start: USR1À» SIG_IGNÀ¸·Î ¸ÂÃß´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+msgstr "gdm_server_spawn: USR1À» SIG_IGNÀ¸·Î ¸ÂÃß´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
 #: daemon/server.c:325
-#, fuzzy
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting HUP to SIG_DFL"
-msgstr "gdm_server_start: USR1À» SIG_IGNÀ¸·Î ¸ÂÃß´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+msgstr "gdm_server_spawn: USR1À» SIG_DFLÀ¸·Î ¸ÂÃß´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
 #: daemon/server.c:329
-#, fuzzy
 msgid "gdm_server_spawn: Error setting TERM to SIG_DFL"
-msgstr "gdm_server_start: USR1À» SIG_IGNÀ¸·Î ¸ÂÃß´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+msgstr "gdm_server_spawn: TERMÀ» SIG_DFLÀ¸·Î ¸ÂÃß´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
 #: daemon/server.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "gdm_server_spawn: Xserver not found: %s"
-msgstr "gdm_server_start: Xserver°¡ ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
+msgstr "gdm_server_spawn: Xserver°¡ ¾ø½À´Ï´Ù: %s"
 
 #: daemon/server.c:359
-#, fuzzy
 msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
-msgstr "gdm_server_start: Xserver ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ forkÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
+msgstr "gdm_server_spawn: Xserver ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ forkÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
 
 #: daemon/slave.c:115
 msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
@@ -291,10 +282,9 @@ msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "gdm_slave_greeter: gdmgreeter ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ forkÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 
 #: daemon/slave.c:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
-msgstr ""
-"gdm_slave_session_start: ÀÎÁõÀ» Åë°úÇßÁö¸¸ getpwnam(%s)ÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù. À¯·É!"
+msgstr "gdm_slave_session_start: ÀÎÁõÀ» Åë°úÇßÁö¸¸ getpwnam(%s)ÀÌ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù!"
 
 #: daemon/slave.c:485
 msgid ""
@@ -328,20 +318,19 @@ msgstr "gdm_slave_session_start: %s·Î(À¸·Î) º¯½ÅÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. ÁßÁö."
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: ¼¼¼Ç `%s'À»(¸¦) ½ÃÀÛÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/slave.c:757
-#, fuzzy, c-format
+#: daemon/slave.c:759
+#, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
-msgstr "gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Ä¡¸íÀû X ¹®Á¦ - %s Àç½ÃÀÛ"
+msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Ä¡¸íÀû X ¹®Á¦ - %s Àç½ÃÀÛ"
 
-#: daemon/slave.c:854
-#, fuzzy, c-format
+#: daemon/slave.c:858
+#, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
-msgstr "gdm_exec_script: ½ÃÀÛ ½ÇÆÐ: %s"
+msgstr "gdm_slave_exec_script: ½ÃÀÛ ½ÇÆÐ: %s"
 
-#: daemon/slave.c:858
-#, fuzzy
+#: daemon/slave.c:862
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
-msgstr "gdm_exec_script: ½ºÅ©¸³Æ® ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ forkÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
+msgstr "gdm_slave_exec_script: ½ºÅ©¸³Æ® ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ forkÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!"
 
 #. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
 #: daemon/verify-crypt.c:58 daemon/verify-pam.c:137 daemon/verify-shadow.c:60
@@ -394,7 +383,7 @@ msgstr "¾ÏÈ£: "
 #: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-crypt.c:87 daemon/verify-shadow.c:82
 #: daemon/verify-shadow.c:97
 msgid "Login incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "À߸øµÈ ·Î±×ÀÎ"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:77 daemon/verify-shadow.c:87
 #, c-format
@@ -455,105 +444,104 @@ msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: ÆÐŶ¿¡¼­ authlist¸¦ »Ì¾Æ ³»Áö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: °Ë»çÇÕÀÌ Æ²·È½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:437
+#: daemon/xdmcp.c:438
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: µð½ºÇ÷¹ÀÌ ÁÖ¼Ò¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:444
+#: daemon/xdmcp.c:446
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: µð½ºÇ÷¹ÀÌ Æ÷Æ® ¹øÈ£¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:452
+#: daemon/xdmcp.c:454
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
 msgstr ""
 "gdm_xdmcp_handle_forward_query: ÆÐŶ¿¡¼­ authlist¸¦ »Ì¾Æ ³»Áö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:467
+#: daemon/xdmcp.c:469
 msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: °Ë»çÇÕÀÌ Æ²·È½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:533
+#: daemon/xdmcp.c:535
 #, c-format
 msgid "Denied XDMCP query from host %s"
 msgstr "%s È£½ºÆ®¿¡¼­ XDMCP ÁúÀǸ¦ °ÅºÎÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:535
+#: daemon/xdmcp.c:537
 msgid "Display not authorized to connect"
 msgstr "µð½ºÇ÷¹ÀÌ¿¡ ¿¬°áÇÒ ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:568
+#: daemon/xdmcp.c:570
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ±ÝÁöµÈ È£½ºÆ® %s¿¡¼­ REQUEST¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:575
+#: daemon/xdmcp.c:577
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: µð½ºÇ÷¹ÀÌ ¹øÈ£¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:581
+#: daemon/xdmcp.c:583
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ¿¬°á ŸÀÔÀ» ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:587
+#: daemon/xdmcp.c:589
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Ŭ¶óÀ̾ðÆ® ÁÖ¼Ò¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:593
+#: daemon/xdmcp.c:595
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ÀÎÁõ À̸§À» ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:599
+#: daemon/xdmcp.c:601
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ÀÎÁõ ÀڷḦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:605
+#: daemon/xdmcp.c:607
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: ÀÎÁõ ¸®½ºÆ®¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:616
+#: daemon/xdmcp.c:618
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Á¦Á¶ÀÚ ¾ÆÀ̵𸦠ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:634
+#: daemon/xdmcp.c:636
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: %s¿¡¼­ °Ë»çÇÕ ½ÇÆÐ"
 
-#: daemon/xdmcp.c:754
+#: daemon/xdmcp.c:756
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: ±ÝÁöµÈ È£½ºÆ® %s¿¡¼­ Manage¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:761
+#: daemon/xdmcp.c:763
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: ¼¼¼Ç ¾ÆÀ̵𸦠ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:767
+#: daemon/xdmcp.c:769
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: µð½ºÇ÷¹ÀÌ ¹øÈ£¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:776
-#, fuzzy
+#: daemon/xdmcp.c:779
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Class"
-msgstr "gdm_xdmcp_manage: µð½ºÇ÷¹ÀÌ Á¾·ù¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
+msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: µð½ºÇ÷¹ÀÌ Á¾·ù¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:798
+#: daemon/xdmcp.c:801
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr ""
 "gdm_xdmcp_handle_manage: %s µð½ºÇ÷¹ÀÌ¿¡ ¾µ ±â·Ï ÆÄÀÏÀ» ¿­Áö ¸øÇß½À´Ï´Ù!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:872
+#: daemon/xdmcp.c:876
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
 msgstr ""
 "gdm_xdmcp_handle_keepalive: ±ÝÁöµÈ È£½ºÆ® %s¿¡¼­ KEEPALIVE¸¦ ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:879
+#: daemon/xdmcp.c:883
 msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: µð½ºÇ÷¹ÀÌ ¹øÈ£¸¦ ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
-#: daemon/xdmcp.c:885
+#: daemon/xdmcp.c:889
 msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
 msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: ¼¼¼Ç ¾ÆÀ̵𸦠ÀÐÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
 
@@ -592,7 +580,7 @@ msgstr "gdm_signals_init: INT ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: TERM ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: gui/gdmchooser.c:594 gui/gdmlogin.c:2090
+#: gui/gdmchooser.c:594 gui/gdmlogin.c:2084
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "½Ã±×³¯ ¸¶½ºÅ©¸¦ ¸ÂÃßÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù!"
 
@@ -677,7 +665,7 @@ msgstr "±× ¿Ü"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1449
 msgid "GNOME Desktop Manager"
-msgstr ""
+msgstr "±×³ð µ¥½ºÅ©Å¾ °ü¸®ÀÚ"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1461
 #, c-format
@@ -700,7 +688,7 @@ msgstr "½Ã½ºÅÛ Àç½ÃÀÛ..."
 msgid "Halt..."
 msgstr "½Ã½ºÅÛ Á¾·á..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1595
+#: gui/gdmconfig.c:40 gui/gdmlogin.c:1595
 msgid "System"
 msgstr "½Ã½ºÅÛ"
 
@@ -713,57 +701,102 @@ msgstr "·Î±×ÀÎ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä"
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "±âº» À̹ÌÁö¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s. ¾ó±¼ ºê¶ó¿ìÀú ÁßÁö."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2067
+#: gui/gdmlogin.c:2061
 msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "main: HUP ½Ã±×³¯ 󸮱⠼³Á¤¿¡ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2070
+#: gui/gdmlogin.c:2064
 msgid "main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "main: INT ½Ã±×³¯ 󸮱⠼³Á¤¿¡ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2073
+#: gui/gdmlogin.c:2067
 msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "main: TERM ½Ã±×³¯ 󸮱⠼³Á¤¿¡ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2081
-#, fuzzy
+#: gui/gdmlogin.c:2075
 msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
-msgstr "gdm_main: CHLD ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
+msgstr "main: CHLD ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
 
-#: gui/gdmconfig.c:51
-msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
+#. 3 user levels are present in the CList
+#: gui/gdmconfig.c:38
+msgid "Basic"
+msgstr "񃧯"
+
+#: gui/gdmconfig.c:39
+msgid "Expert"
+msgstr "°í±Þ"
+
+#: gui/gdmconfig.c:42
+msgid ""
+"This panel displays the basic options for configuring GDM.\n"
+"\n"
+"If you need finer detail, select 'expert' or 'system setup' from the list "
+"above.\n"
+"\n"
+"This will display some of the more complex options of GDM that rarely need "
+"to be changed."
+msgstr ""
+"ÀÌ°ÍÀº GDMÀÇ ±âº» ¿É¼ÇÀ» ¼³Á¤ÇÏ´Â ÆгÎÀÔ´Ï´Ù.\n"
+"\n"
+"´õ ÀÚ¼¼ÇÑ ºÎºÐÀ» ¼³Á¤ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖÀ¸¸é ¸ñ·Ï ¾Æ·¡ÀÇ 'Àü¹®°¡' ¶Ç´Â '½Ã½ºÅÛ ¼³Á¤'"
+"À» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ.\n"
+"\n"
+"±×·¯¸é º¯°æÇÒ ÀÏÀÌ °ÅÀÇ ¾ø´Â º¹ÀâÇÑ ¸î¸îÀÇ GDM¿É¼ÇÀÌ Ç¥½ÃµÉ °Í ÀÔ´Ï´Ù."
+
+#: gui/gdmconfig.c:47
+msgid ""
+"This panel displays the more advanced options of GDM.\n"
+"\n"
+"Be sure to take care when manipulating the security options, or you could be "
+"vulnerable to attackers.\n"
+"\n"
+"Choose \"System setup\" to change fundamental options in GDM."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:84
-msgid "GNOME Display Manager Configurator"
+#: gui/gdmconfig.c:53
+msgid ""
+"This panel displays GDM's fundamental system settings.\n"
+"\n"
+"You should only change these paths if you really know what you are doing, as "
+"an incorrect setup could stop your machine from booting properly.\n"
+"\n"
+"Choose \"Basic\" if you just want to change your machine's login appearance."
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:103
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig.c:105
+msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
+msgstr "GDMÀ» ¼³Á¤ÇÏ·Á¸é ½´ÆÛÀ¯Àú(root)ÀÌ¿©¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù.\n"
+
+#: gui/gdmconfig.c:174
+msgid "GNOME Display Manager Configurator"
+msgstr "±×³ð µð½ºÇ÷¹ÀÌ °ü¸®ÀÚ ¼³Á¤µµ±¸"
+
+#: gui/gdmconfig.c:228
 msgid "The configuration file: "
-msgstr "À̸§ ¶Ç´Â ¾ÏÈ£°¡ Ʋ·È½À´Ï´Ù"
+msgstr "¼³Á¤ ÆÄÀÏ: "
 
-#: gui/gdmconfig.c:212
-#, fuzzy
+#: gui/gdmconfig.c:337
 msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
-msgstr "gdm_config_parse: ¼³Á¤ ÆÄÀÏ¿¡ X ¼­¹ö ÁÙÀÌ Æ²·È½À´Ï´Ù. ¹«½Ã!"
+msgstr "gdm_config_parse_most: ¼³Á¤ ÆÄÀÏ¿¡ X ¼­¹ö ÁÙÀÌ Æ²·È½À´Ï´Ù. ¹«½Ã!"
 
-#: gui/gdmconfig.c:279
+#: gui/gdmconfig.c:404
 msgid ""
-"The settings cannot take effect until gdm\n"
+"The applied settings cannot take effect until gdm\n"
 "is restarted or your computer is rebooted.\n"
 "Do you wish to restart GDM now?\n"
 "This will kill all your current sessions\n"
 "and you will lose any unsaved data!"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:284
+#: gui/gdmconfig.c:409
 msgid ""
 "Are you sure you wish to restart GDM\n"
 "and lose any unsaved data?"
 msgstr ""
+"Á¤¸»·Î GDMÀ» Àç½ÃÀÛÇÏ°í ÀúÀåµÇÁö ¾ÊÀº\n"
+"µ¥ÀÌÅ͸¦ ÀÒ¾î¹ö·Áµµ µÇ°Ú½À´Ï±î?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:291
+#: gui/gdmconfig.c:416
 msgid ""
 "The greeter settings will take effect the next time\n"
 "it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
@@ -771,11 +804,20 @@ msgid ""
 "rebooted"
 msgstr ""
 
-#: gui/gdmconfig.c:518
+#: gui/gdmconfig.c:543
+msgid ""
+"This will destroy any changes made in this session.\n"
+"Are you sure you want to do this?"
+msgstr ""
+
+#. Request the command line for this new server
+#: gui/gdmconfig.c:637 gui/gdmconfig.c:656
 msgid ""
 "Enter the path to the X server,and\n"
 "any parameters that should be passed to it."
 msgstr ""
+"X¼­¹öÀÇ °æ·Î¿Í º¸³¾ ¸Å°³º¯¼öµéÀ»\n"
+"ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -784,11 +826,11 @@ msgstr ""
 #.
 #: gui/gdmconfig-strings.c:7
 msgid "Executables"
-msgstr ""
+msgstr "½ÇÇà ÆÄÀÏ"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:8
 msgid "Chooser binary: "
-msgstr ""
+msgstr "¼±Åñ⠽ÇÇàÆÄÀÏ: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:9
 msgid "Greeter binary: "
@@ -796,48 +838,47 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:10
 msgid "Halt command: "
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ ÁßÁö ¸í·É: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:11
 msgid "Reboot command: "
-msgstr ""
+msgstr "½Ã½ºÅÛ Àç½ÃÀÛ ¸í·É: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:12
 msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "µð·ºÅ丮"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:13
 msgid "Session directory: "
-msgstr ""
+msgstr "¼¼¼Ç µð·ºÅ丮: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:14
-#, fuzzy
 msgid "PRE session scripts directory: "
-msgstr "¼¼¼Ç ½ºÅ©¸³Æ®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù. ÁßÁö!"
+msgstr "PRE ¼¼¼Ç ½ºÅ©¸³Æ® µð·ºÅ丮: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:15
 msgid "POST session scripts directory: "
-msgstr ""
+msgstr "POST ¼¼¼Ç ½ºÅ©¸³Æ® µð·ºÅ丮: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:16
 msgid "Logging directory: "
-msgstr ""
+msgstr "±â·Ï µð·ºÅ丮: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:17
 msgid "Display initialization directory: "
-msgstr ""
+msgstr "±¹Á¦È­ µð·ºÅ丮 Ç¥½Ã: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:18
 msgid "Miscelleaneous"
-msgstr ""
+msgstr "±âŸ»çÇ×"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:19
 msgid "PID file: "
-msgstr ""
+msgstr "PID ÆÄÀÏ: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:20
 msgid "Default $PATH: "
-msgstr ""
+msgstr "±âº» °æ·Î: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:21
 msgid "Root $PATH: "
@@ -845,7 +886,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:22
 msgid "Automatic Login: "
-msgstr ""
+msgstr "ÀÚµ¿ ·Î±×ÀÎ: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:23
 msgid "GDM"
@@ -853,15 +894,15 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:24
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "¿É¼Ç"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:25
 msgid "Allow root to login with GDM"
-msgstr ""
+msgstr "GDMÀ¸·Î root »ç¿ëÀÚ ·Î±×ÀÎ Çã¿ë"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:26
 msgid "Kill 'init' clients"
-msgstr ""
+msgstr "'init'Ŭ¶óÀ̾ðÆ® °­Á¦Á¾·á"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:27
 msgid "Relax permissions"
@@ -869,20 +910,19 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:28
 msgid "Authentication errors should be verbose"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÎÁõ¿À·ù ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô Ç¥½Ã"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:29
-#, fuzzy
 msgid "Authorization Details"
-msgstr "À̸§ ¶Ç´Â ¾ÏÈ£°¡ Ʋ·È½À´Ï´Ù"
+msgstr "ÀÎÁõ ¼¼ºÎ»çÇ×"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:30
 msgid "GDM runs as this user: "
-msgstr ""
+msgstr "GDMÀ» ½ÇÇàÇÒ »ç¿ëÀÚ: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:31
 msgid "User 'auth' directory: "
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ 'ÀÎÁõ' µð·ºÅ丮: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:32
 msgid "User 'auth' FB directory: "
@@ -890,35 +930,35 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:33
 msgid "User 'auth' file: "
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ 'ÀÎÁõ' ÆÄÀÏ: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:34
 msgid "GDM runs as this group: "
-msgstr ""
+msgstr "GDMÀ» ½ÇÇàÇÒ ±×·ì: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:35
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Á¦ÇÑ"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:36
 msgid "Retry delay: "
-msgstr ""
+msgstr "Àç½Ãµµ Áö¿¬: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:37
 msgid "Maximum user file length: "
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖ´ë »ç¿ëÀÚ ÆÄÀÏ ±æÀÌ: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:38
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "º¸¾È"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:39
 msgid "Enable XDMCP"
-msgstr ""
+msgstr "XDMCP »ç¿ë"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:40
 msgid "Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "¿¬°á ¼³Á¤"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:41
 msgid "Honour indirect requests"
@@ -930,11 +970,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:43
 msgid "Maximum wait time: "
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖ´ë ´ë±â ½Ã°£: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:44
 msgid "Maximum remote sessions: "
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖ´ë ¿ø°Ý ¼¼¼Ç: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:45
 msgid "Max pending indirect requests: "
@@ -958,24 +998,23 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:50
 msgid "Gtk+ RC file: "
-msgstr ""
+msgstr "Gtk+ RC ÆÄÀÏ: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Logo: "
-msgstr "·Î±×ÀÎ:"
+msgstr "·Î°í:"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:52
 msgid "Select a GTK+ theme file (gtkrc)"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ Å׸¶ ÆÄÀÏ(gtkrc) ¼±ÅÃ"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:53
 msgid "Minimised Icon: "
-msgstr ""
+msgstr "ÃÖ¼ÒÈ­ ¾ÆÀÌÄÜ: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:54
 msgid "Select a log to be displayed during login"
-msgstr ""
+msgstr "·Î±×ÀÎ Çϴµ¿¾È Ç¥½ÃµÉ ·Î±× ¼±ÅÃ"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:55
 msgid "Greeter Look and Feel"
@@ -983,16 +1022,16 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:56
 msgid "Show the 'system' menu, (for reboot, shutdown etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "'½Ã½ºÅÛ' ¸Þ´º º¸±â, (½Ã½ºÅÛ Àç½ÃÀÛ, ²ô±â µîµî.)"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:57
 msgid "Quiver on failure"
-msgstr ""
+msgstr "·Î±×ÀÎ ½ÇÆÐÇÒ¶§ Èçµé¸²"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Welcome to %n"
-msgstr "%s¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù"
+msgstr "%n ¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:59
 #, c-format
@@ -1006,20 +1045,19 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:62
 msgid "Default font: "
-msgstr ""
+msgstr "±âº» ±Û²Ã: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:63
 msgid "Exclude these users: "
-msgstr ""
+msgstr "ÀÌ »ç¿ëÀÚµéÀº ·Î±×ÀÎ ¸øÇÔ: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Welcome message: "
-msgstr "%s¿¡ ¿À½Å °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù"
+msgstr "ȯ¿µ ¸Þ¼¼Áö: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:65
 msgid "Pick a Font"
-msgstr ""
+msgstr "ÆùÆ® ¼±ÅÃ"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:66
 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
@@ -1027,83 +1065,83 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:67
 msgid "Background Program: "
-msgstr ""
+msgstr "¹è°æ ÇÁ·Î±×·¥: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:68 gui/gdmconfig-strings.c:85
 msgid "Select a file containing Locale information"
-msgstr ""
+msgstr "·ÎÄÉÀÏ Á¤º¸°¡ Æ÷ÇÔµÈ ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:69
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "À§Ä¡"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:70
 msgid "Manually set position"
-msgstr ""
+msgstr "À§Ä¡ ¼öµ¿¼³Á¤"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:71
 msgid "Lock position"
-msgstr ""
+msgstr "À§Ä¡ °íÁ¤"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:72
 msgid "X position: "
-msgstr ""
+msgstr "°¡·Î À§Ä¡: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:73
 msgid "Y position: "
-msgstr ""
+msgstr "¼¼·Î À§Ä¡: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:74
 msgid "Xinerama screen: "
-msgstr ""
+msgstr "Xinerama ½ºÅ©¸°: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:75
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "»ç¿ëÀÚ ÀÎÅÍÆäÀ̽º"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:76
 msgid "Face browser"
-msgstr ""
+msgstr "¾ó±¼ ã¾Æº¸±â"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:77
 msgid "Show choosable user images (enable face browser)"
-msgstr ""
+msgstr "¼±ÅÃÇÒ¼ö ÀÖ´Â »ç¿ëÀÚ ±×¸² º¸±â(¾ó±¼ ã¾Æº¸±â °¡´É)"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:78
 msgid "Default face image to use: "
-msgstr ""
+msgstr "±âº»ÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÒ ¾ó±¼ ±×¸²: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:79
 msgid "Global faces directory: "
-msgstr ""
+msgstr "Àüü ¾ó±¼ µð·ºÅ丮: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:80
 msgid "Maximum face width: "
-msgstr ""
+msgstr "¾ó±¼ ÃÖ´ë ³Êºñ: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:81
 msgid "Select an image for users with no 'face'"
-msgstr ""
+msgstr "'¾ó±¼'ÀÌ ¾ø´Â »ç¿ëÀÚ¸¦ À§ÇÑ ±×¸² ¼±ÅÃ"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:82
 msgid "Choose the directory to search for faces"
-msgstr ""
+msgstr "¾ó±¼À» ã¾Æº¸±âÀ§ÇÑ µð·ºÅ丮 ¼±ÅÃ"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:83
 msgid "Maximum face height: "
-msgstr ""
+msgstr "¾ó±¼ ÃÖ´ë ³ôÀÌ: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:84
 msgid "Localization"
-msgstr ""
+msgstr "Áö¿ªÈ­"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:86
 msgid "Locale file: "
-msgstr ""
+msgstr "·ÎÄÉÀÏ ÆÄÀÏ: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:87
 msgid "Default locale: "
-msgstr ""
+msgstr "±âº» ·ÎÄÉÀÏ: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:88
 msgid "Greeter"
@@ -1111,85 +1149,61 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:89
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "¸ð¾ç»õ"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:90
 msgid "Directory for host images: "
-msgstr ""
+msgstr "È£½ºÆ® ±×¸²ÀÇ µð·ºÅ丮: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:91
 msgid "Default host image:"
-msgstr ""
+msgstr "±âº» È£½ºÆ® ±×¸²:"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:92
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "°»½Å"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:93
 msgid "Scan every 'x' seconds: "
-msgstr ""
+msgstr "'x'ÃÊ ¸¶´Ù °Ë»ö: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:94
 msgid "Chooser"
-msgstr ""
+msgstr "¼±Åñâ"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:95
 msgid "Server Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "¼­¹ö Á¤ÀÇ"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:96
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "¹øÈ£"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:97
 msgid "Path to X server"
-msgstr ""
+msgstr "X¼­¹öÀÇ °æ·Î"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:98
 msgid "Add Server"
-msgstr ""
+msgstr "¼­¹ö Ãß°¡"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:99
 msgid "Edit Server"
-msgstr ""
+msgstr "¼­¹ö ÆíÁý"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:100
 msgid "Delete Server"
-msgstr ""
+msgstr "¼­¹ö Áö¿ò"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:101
 msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "µð¹ö±ë"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:102
 msgid "Enable debugging output"
-msgstr ""
+msgstr "µð¹ö±ë Ãâ·Â °¡´É"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:103
 msgid "Servers"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "User unknown"
-#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ¸¦ ¾Ë ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
-
-#~ msgid "Incorrect password"
-#~ msgstr "¾ÏÈ£°¡ Ʋ·È½À´Ï´Ù"
-
-#~ msgid ""
-#~ "According to %s, gdm was already running (%d),\n"
-#~ "but seems to have been murdered mysteriously.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s¿¡ µû¸£¸é, gdmÀº ÀÌ¹Ì ½ÇÇàÁßÀÔ´Ï´Ù (%d).\n"
-#~ "ÇÏÁö¸¸ ºÒ°¡»çÀÇÇÏ°Ôµµ »ìÇØ´çÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù.\n"
-
-#~ msgid "gdm_server_stop: Could not unlink auth file: %s!"
-#~ msgstr "gdm_server_stop: auth ÆÄÀÏÀ» Áö¿ìÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù: %s!"
-
-#~ msgid "gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler"
-#~ msgstr "gdm_slave_xsync_ping: ALARM ½Ã±×³¯ 󸮱⸦ ¼³Á¤ÇÏ´Â µ¥ ¹®Á¦ ¹ß»ý"
-
-#~ msgid "gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!"
-#~ msgstr "gdm_parse_enriched_string: Àӽà ¹öÆÛ¸¦ mallocÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù!"
+msgstr "¼­¹ö"
 
-#~ msgid "Iconify"
-#~ msgstr "¾ÆÀÌÄÜÈ­"