Dutch translation updated.

2003-08-08  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

	* nl.po: Dutch translation updated.

1 files changed, 313 insertions, 448 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 35cbae69..073dc420 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2.HEAD.nl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-29 03:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-29 12:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-08 19:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-08 22:11+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: config/CDE.desktop.in.h:1
 msgid "CDE"
@@ -202,22 +201,22 @@ msgstr ""
 "seconden. Waarschijnlijk is er iets niet in orde. Ik zal 2 minuten wachten "
 "voordat de grafische omgeving weer gestart wordt op scherm %s."
 
-#: daemon/display.c:235
+#: daemon/display.c:243
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot create pipe"
 msgstr "%s: Kon pipe niet maken"
 
-#: daemon/display.c:307
+#: daemon/display.c:315
 #, c-format
 msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
 msgstr "%s: Kan gdm slaafproces niet afsplitsen voor %s"
 
-#: daemon/errorgui.c:264
+#: daemon/errorgui.c:286
 #, c-format
 msgid "%s not a regular file!\n"
 msgstr "%s: geen normaal bestand!\n"
 
-#: daemon/errorgui.c:279
+#: daemon/errorgui.c:301
 msgid ""
 "\n"
 "... File too long to display ...\n"
@@ -225,13 +224,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "... Bestand te lang om weer te geven ...\n"
 
-#: daemon/errorgui.c:287
+#: daemon/errorgui.c:309
 #, c-format
 msgid "%s could not be opened"
 msgstr "kon %s niet openen"
 
-#: daemon/errorgui.c:379 daemon/errorgui.c:496 daemon/errorgui.c:583
-#: daemon/errorgui.c:680
+#: daemon/errorgui.c:402 daemon/errorgui.c:522 daemon/errorgui.c:609
+#: daemon/errorgui.c:706
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr "%s: Kan niet afsplitsen om foutmelding/info venster weer te geven"
@@ -296,7 +295,7 @@ msgstr "%s: Kon geen FIFO aanmaken"
 msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: Kon de FIFO niet openen"
 
-#: daemon/gdm.c:231
+#: daemon/gdm.c:232
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -305,12 +304,12 @@ msgstr ""
 "Server identificatiemap (deamon/ServAthDir) is ingesteld op %s wat niet "
 "bestaat. Corrigeer alstublieft de configuratie %s en herstart GDM."
 
-#: daemon/gdm.c:240
+#: daemon/gdm.c:241
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s bestaat niet. Gestopt."
 
-#: daemon/gdm.c:245
+#: daemon/gdm.c:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
@@ -319,12 +318,12 @@ msgstr ""
 "Server identificatiemap (daemon/ServAuthDir) is ingesteld op %s wat geen map "
 "is. Corrigeer alstublieft de configuratie %s en herstart GDM."
 
-#: daemon/gdm.c:254
+#: daemon/gdm.c:255
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s is geen map. Gestopt."
 
-#: daemon/gdm.c:267
+#: daemon/gdm.c:268
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
@@ -332,85 +331,85 @@ msgstr ""
 "·%s:·Logmap·%s·bestaat·niet·of·is·geen·map.·Identificatiemap·%"
 "s·wordt·gebruikt."
 
-#: daemon/gdm.c:296 gui/gdmlogin.c:692 gui/greeter/greeter.c:95
+#: daemon/gdm.c:297 gui/gdmlogin.c:692 gui/greeter/greeter.c:95
 #, c-format
 msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr ""
 "%s: Geen configuratiebestand: %s. Standaardinstellingen wordt gebruikt."
 
-#: daemon/gdm.c:341
+#: daemon/gdm.c:342
 #, c-format
 msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
 msgstr "%s: BaseXsession leeg, %s/gdm/Xsession wordt gebruikt"
 
-#: daemon/gdm.c:381
+#: daemon/gdm.c:383
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
 msgstr "%s: standaard X-server niet gevonden, alternatieven worden getest"
 
-#: daemon/gdm.c:409
+#: daemon/gdm.c:411
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
 msgstr ""
 "%s: XDMCP was ingeschakeld terwijl er geen XDMCP-ondersteuning is. Ik "
 "schakel het nu uit."
 
-#: daemon/gdm.c:422
+#: daemon/gdm.c:424
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
 msgstr ""
 "%s: Root mag niet automatisch aanmelden. Auto-aanmelden wordt uitgeschakeld"
 
-#: daemon/gdm.c:435
+#: daemon/gdm.c:437
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
 msgstr ""
 "%s: Root mag niet automatisch aanmelden. Tijdgeschakeld aanmelden wordt "
 "uitgeschakeld"
 
-#: daemon/gdm.c:441
+#: daemon/gdm.c:443
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
 msgstr "%s: Tijdaanmelding is minder dan 5. Ik gebruik wel gewoon 5."
 
-#: daemon/gdm.c:451
+#: daemon/gdm.c:453
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: Geen begroeter ingesteld."
 
-#: daemon/gdm.c:454
+#: daemon/gdm.c:456
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: Geen tele-begroeter ingesteld."
 
-#: daemon/gdm.c:458
+#: daemon/gdm.c:460
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: Sessiemap niet ingesteld."
 
-#: daemon/gdm.c:483
+#: daemon/gdm.c:485
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command, using standard one."
 msgstr "%s: Lege serveropdracht. Standaardopdracht wordt gebruikt."
 
-#: daemon/gdm.c:526
+#: daemon/gdm.c:528
 #, c-format
 msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
 msgstr "%s: Scherm %d is in gebruik! Ik gebruik %d"
 
-#: daemon/gdm.c:545
+#: daemon/gdm.c:547
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "%s: Server-regel niet goed in configuratiebestand. Genegeerd!"
 
-#: daemon/gdm.c:556 daemon/gdm.c:595
+#: daemon/gdm.c:558 daemon/gdm.c:597
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
 msgstr "%s: XDMCP uitgeschakeld en geen lokale servers ingesteld. Gestopt."
 
 #. start
 #. server uid
-#: daemon/gdm.c:572
+#: daemon/gdm.c:574
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -419,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "%s: XDMCP is uitgeschakeld en er zijn geen lokale servers gedefinieerd. %s "
 "wordt toegevoegd op :%d om configuratie mogelijk te maken!"
 
-#: daemon/gdm.c:587
+#: daemon/gdm.c:589
 #, c-format
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
@@ -428,12 +427,12 @@ msgstr ""
 "XDMCP is uitgeschakeld en GDM kan geen lokale servers vinden. Gestopt! "
 "Corrigeer alstublieft de configuratie %s en herstart GDM."
 
-#: daemon/gdm.c:608
+#: daemon/gdm.c:610
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "%s: Kan gdm gebruiker %s niet vinden. 'nobody' wordt geprobeerd!"
 
-#: daemon/gdm.c:616
+#: daemon/gdm.c:618
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
@@ -442,12 +441,12 @@ msgstr ""
 "De GDM-gebruiker bestaat niet. Corrigeer alstublieft de configuratie %s en "
 "herstart GDM."
 
-#: daemon/gdm.c:623
+#: daemon/gdm.c:625
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
 msgstr "%s: Kan GDM-gebruiker %s niet vinden. Gestopt!"
 
-#: daemon/gdm.c:630
+#: daemon/gdm.c:632
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -457,17 +456,17 @@ msgstr ""
 "beveiligingsrisico met zich meedraagt. Corrigeer alstublieft de configuratie "
 "%s en herstart GDM."
 
-#: daemon/gdm.c:638
+#: daemon/gdm.c:640
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: De gdm gebruiker mag geen root zijn. Gestopt!"
 
-#: daemon/gdm.c:644
+#: daemon/gdm.c:646
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "%s: Kan gdm groep %s niet vinden. 'nobody' wordt geprobeerd!"
 
-#: daemon/gdm.c:652
+#: daemon/gdm.c:654
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
@@ -476,12 +475,12 @@ msgstr ""
 "De GDM groep bestaat niet. Corrigeer alstublieft de configuratie %s en "
 "herstart GDM."
 
-#: daemon/gdm.c:659
+#: daemon/gdm.c:661
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
 msgstr "%s: Kan gdm groep %s niet vinden. Gestopt!"
 
-#: daemon/gdm.c:666
+#: daemon/gdm.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -491,42 +490,42 @@ msgstr ""
 "beveiligingsrisico met zich meedraagt. Corrigeer alstublieft de configuratie "
 "%s en herstart GDM."
 
-#: daemon/gdm.c:674
+#: daemon/gdm.c:676
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: De gdm-groep mag geen root zijn. Gestopt!"
 
-#: daemon/gdm.c:689
+#: daemon/gdm.c:691
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Groeter kan niet gevonden worden of kan niet worden uitgevoerd door de "
 "gdm-gebruiker"
 
-#: daemon/gdm.c:696
+#: daemon/gdm.c:698
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Tele-Groeter kan niet gevonden worden of kan niet worden uitgevoerd door "
 "de gdm-gebruiker"
 
-#: daemon/gdm.c:707
+#: daemon/gdm.c:709
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Kiezer kan niet gevonden worden of kan niet worden uitgevoerd door de "
 "gdm-gebruiker"
 
-#: daemon/gdm.c:716
+#: daemon/gdm.c:718
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
 msgstr "Geen deamon/ServAuthDir gespecificeerd in het configuratiebestand"
 
-#: daemon/gdm.c:718
+#: daemon/gdm.c:720
 #, c-format
 msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
 msgstr "%s: deamon/authmap niet ingesteld."
 
-#: daemon/gdm.c:744
+#: daemon/gdm.c:746
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -537,12 +536,12 @@ msgstr ""
 "eigenaar is NIET %s en groep %s. Corrigeer alstublieft de configuratie %s en "
 "herstart GDM."
 
-#: daemon/gdm.c:755
+#: daemon/gdm.c:757
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s is niet van gebruiker %s, groep %s. Gestopt."
 
-#: daemon/gdm.c:761
+#: daemon/gdm.c:763
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -553,33 +552,33 @@ msgstr ""
 "de verkeerde rechten. Deze zouden %o moeten zijn. Corrigeer alstublieft de "
 "rechten·of·de·configuratie %s en herstart GDM."
 
-#: daemon/gdm.c:772
+#: daemon/gdm.c:774
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s heeft verkeerde rechten %o. Moet %o zijn. Gestopt."
 
-#: daemon/gdm.c:832
+#: daemon/gdm.c:834
 #, c-format
 msgid "%s: fork() failed!"
 msgstr "%s: fork()en mislukt!"
 
 #. should never happen
-#: daemon/gdm.c:835 daemon/slave.c:2717
+#: daemon/gdm.c:837 daemon/slave.c:2720
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid() mislukt: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:976
+#: daemon/gdm.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "%s: Ik probeer de failsafe X-server %s"
 
-#: daemon/gdm.c:994
+#: daemon/gdm.c:1024
 #, c-format
 msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "%s: XKeepsCrashing script wordt uitgevoerd."
 
-#: daemon/gdm.c:1103
+#: daemon/gdm.c:1136
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
@@ -594,7 +593,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: daemon/gdm.c:1115
+#: daemon/gdm.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -603,22 +602,22 @@ msgstr ""
 "Kon de X-server meerdere keren achter elkaar niet starten; scherm %s wordt "
 "tijdelijk uitgeschakeld"
 
-#: daemon/gdm.c:1160
+#: daemon/gdm.c:1193
 msgid "System is rebooting, please wait ..."
 msgstr "Systeem start opnieuw op, een ogenblik geduld alstublieft ..."
 
-#: daemon/gdm.c:1162
+#: daemon/gdm.c:1195
 msgid "System is shutting down, please wait ..."
 msgstr "Systeem wordt uitgeschakeld, een ogenblik geduld alstublieft ..."
 
-#: daemon/gdm.c:1248
+#: daemon/gdm.c:1289
 #, c-format
 msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
 msgstr ""
 "Opnieuw opstarten of Computer uitschakelen gekozen terwijl er geen systeem-"
 "menu aanwezig is op scherm %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1257
+#: daemon/gdm.c:1298
 #, c-format
 msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
 msgstr ""
@@ -626,27 +625,27 @@ msgstr ""
 "beeldscherm %s"
 
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:1317
+#: daemon/gdm.c:1358
 #, c-format
 msgid "%s: Aborting display %s"
 msgstr "%s: Scherm %s gestopt"
 
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:1330
+#: daemon/gdm.c:1371
 msgid "Master rebooting..."
 msgstr "Meester is aan het herstarten..."
 
-#: daemon/gdm.c:1342
+#: daemon/gdm.c:1383
 #, c-format
 msgid "%s: Reboot failed: %s"
 msgstr "%s: Herstart mislukt: %s"
 
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:1350
+#: daemon/gdm.c:1391
 msgid "Master halting..."
 msgstr "Meester wordt uitgeschakeld..."
 
-#: daemon/gdm.c:1362
+#: daemon/gdm.c:1403
 #, c-format
 msgid "%s: Halt failed: %s"
 msgstr "%s: Uitschakelen mislukt: %s"
@@ -654,31 +653,31 @@ msgstr "%s: Uitschakelen mislukt: %s"
 #. Suspend machine
 #. XXX: this is ugly, why should there be a suspend like this,
 #. * see GDM_SOP_SUSPEND_MACHINE
-#: daemon/gdm.c:1372 daemon/gdm.c:2436
+#: daemon/gdm.c:1413 daemon/gdm.c:2547
 msgid "Master suspending..."
 msgstr "Meester gaat in slaapstand..."
 
-#: daemon/gdm.c:1482
+#: daemon/gdm.c:1523
 msgid "GDM restarting ..."
 msgstr "GDM wordt opnieuw gestart..."
 
-#: daemon/gdm.c:1486
+#: daemon/gdm.c:1527
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Ik kon mezelf niet opnieuw starten"
 
-#: daemon/gdm.c:1620
+#: daemon/gdm.c:1684
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Niet opstarten in de achtergrond"
 
-#: daemon/gdm.c:1622
+#: daemon/gdm.c:1686
 msgid "No console (local) servers to be run"
 msgstr "Geen·lokale·servers·te·starten."
 
-#: daemon/gdm.c:1624
+#: daemon/gdm.c:1688
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Behoud LD_* variabelen"
 
-#: daemon/gdm.c:1737 gui/gdmchooser.c:1491
+#: daemon/gdm.c:1802 gui/gdmchooser.c:1494
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -688,44 +687,45 @@ msgstr ""
 "Start '%s --help' om een volledige lijst van beschikbare opties voor de "
 "opdrachtregel te zien.\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1749
+#: daemon/gdm.c:1814
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Alleen root wil gdm opstarten\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1765 daemon/gdm.c:1769 daemon/gdm.c:1827 daemon/gdm.c:1831
-#: daemon/gdm.c:1835 daemon/gdm.c:1839 daemon/misc.c:1331 daemon/misc.c:1335
-#: daemon/misc.c:1339 daemon/misc.c:1346 daemon/misc.c:1350 daemon/misc.c:1354
-#: daemon/server.c:467 daemon/server.c:480 daemon/slave.c:530
-#: daemon/slave.c:544 daemon/slave.c:554 daemon/slave.c:564
-#: gui/gdmchooser.c:1370 gui/gdmchooser.c:1373 gui/gdmchooser.c:1376
-#: gui/gdmlogin.c:3784 gui/gdmlogin.c:3792 gui/gdmlogin.c:3795
-#: gui/greeter/greeter.c:1159 gui/greeter/greeter.c:1167
-#: gui/greeter/greeter.c:1170
+#: daemon/gdm.c:1830 daemon/gdm.c:1834 daemon/gdm.c:1892 daemon/gdm.c:1896
+#: daemon/gdm.c:1900 daemon/gdm.c:1904 daemon/gdm.c:1914 daemon/gdm.c:1920
+#: daemon/gdm.c:1931 daemon/misc.c:1387 daemon/misc.c:1391 daemon/misc.c:1395
+#: daemon/misc.c:1402 daemon/misc.c:1406 daemon/misc.c:1410
+#: daemon/server.c:467 daemon/server.c:480 daemon/slave.c:535
+#: daemon/slave.c:549 daemon/slave.c:559 daemon/slave.c:569
+#: gui/gdmchooser.c:1373 gui/gdmchooser.c:1376 gui/gdmchooser.c:1379
+#: gui/gdmlogin.c:3801 gui/gdmlogin.c:3809 gui/gdmlogin.c:3812
+#: gui/greeter/greeter.c:1160 gui/greeter/greeter.c:1168
+#: gui/greeter/greeter.c:1171
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Fout bij het instellen van de %s signaalafhandeling: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1793
+#: daemon/gdm.c:1858
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdm is al gestart. Gestopt!"
 
-#: daemon/gdm.c:1848
+#: daemon/gdm.c:1940
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Fout bij het instellen van de CHLD signaalafhandeling"
 
-#: daemon/gdm.c:3073 daemon/gdm.c:3092
+#: daemon/gdm.c:3184 daemon/gdm.c:3203
 msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
 msgstr ""
 "Flexibele server-aanvraag afgewezen: Identiteit kon niet bepaald worden"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: daemon/gdm.c:3110
+#: daemon/gdm.c:3221
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
 msgstr "Onbekend servertype aangevraagd, standaardtype zal gebruikt worden."
 
-#: daemon/gdm.c:3114
+#: daemon/gdm.c:3225
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
@@ -735,26 +735,26 @@ msgstr ""
 "gebruik de standaardserver."
 
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
-#: daemon/misc.c:550
+#: daemon/misc.c:555
 msgid "y = Yes or n = No? >"
 msgstr "y = Ja (yes) of n = Nee (no) ? >"
 
-#: daemon/misc.c:852
+#: daemon/misc.c:869
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot get local addresses!"
 msgstr "%s: Kan geen lokale adressen vinden!"
 
-#: daemon/misc.c:967
+#: daemon/misc.c:984
 #, c-format
 msgid "Could not setgid %d. Aborting."
 msgstr "Kan het groepsid %d niet instellen. Gestopt."
 
-#: daemon/misc.c:972
+#: daemon/misc.c:989
 #, c-format
 msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
 msgstr "initgroups() mislukt voor %s. Gestopt."
 
-#: daemon/misc.c:1159 daemon/misc.c:1173
+#: daemon/misc.c:1215 daemon/misc.c:1229
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
 msgstr "%s: Fout bij instellen van signaal·%d naar %s"
@@ -838,17 +838,17 @@ msgstr ""
 "%s: Server moest gestart worden in naam van uid %d, maar die gebruiker "
 "bestaat helemaal niet"
 
-#: daemon/server.c:1112 daemon/slave.c:2032 daemon/slave.c:2500
+#: daemon/server.c:1112 daemon/slave.c:2035 daemon/slave.c:2503
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Kan groepsid niet instellen op %d"
 
-#: daemon/server.c:1118 daemon/slave.c:2037 daemon/slave.c:2505
+#: daemon/server.c:1118 daemon/slave.c:2040 daemon/slave.c:2508
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() mislukt voor %s."
 
-#: daemon/server.c:1124 daemon/slave.c:2042 daemon/slave.c:2510
+#: daemon/server.c:1124 daemon/slave.c:2045 daemon/slave.c:2513
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Kan gebruikersid niet instellen op %d"
@@ -868,11 +868,11 @@ msgstr "%s: Xserver niet gevonden: %s"
 msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "%s: Kan het X-server proces niet afsplitsen!"
 
-#: daemon/slave.c:826
+#: daemon/slave.c:831
 msgid "Log in anyway"
 msgstr "Toch aanmelden"
 
-#: daemon/slave.c:828
+#: daemon/slave.c:833
 msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
 "login session, or abort this login"
@@ -880,20 +880,20 @@ msgstr ""
 "U bent al aangemeld. U kunt toch aanmelden, terugkeren naar uw vorige "
 "aanmelding of deze aanmelding annuleren"
 
-#: daemon/slave.c:832
+#: daemon/slave.c:837
 msgid "Return to previous login"
 msgstr "terugkeren vaan vorige aanmelding"
 
-#: daemon/slave.c:833 daemon/slave.c:839
+#: daemon/slave.c:838 daemon/slave.c:844
 msgid "Abort login"
 msgstr "Aanmelding afbreken"
 
-#: daemon/slave.c:836
+#: daemon/slave.c:841
 msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 msgstr ""
 "U bent al aangemeld. U kunt toch aanmelden of deze aanmelding annuleren"
 
-#: daemon/slave.c:924
+#: daemon/slave.c:929
 msgid ""
 "I could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -912,17 +912,17 @@ msgstr ""
 "wordt in de tussentijd uitgeschakeld.\n"
 "Herstart GDM wanneer het probleem is opgelost."
 
-#: daemon/slave.c:1154
+#: daemon/slave.c:1157
 #, c-format
 msgid "%s: cannot fork"
 msgstr "%s: kan niet afsplitsen"
 
-#: daemon/slave.c:1201
+#: daemon/slave.c:1204
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open display %s"
 msgstr "%s: kan scherm %s niet openen"
 
-#: daemon/slave.c:1350
+#: daemon/slave.c:1353
 msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
@@ -932,7 +932,7 @@ msgstr ""
 "staat ingesteld in de configuratie. Ik zal het proberen te starten vanaf de "
 "standaardlocatie."
 
-#: daemon/slave.c:1364
+#: daemon/slave.c:1367
 msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file."
@@ -940,7 +940,7 @@ msgstr ""
 " Kon het configuratieprogramma niet starten. Controleer of het pad goed is "
 "ingesteld in het configuratiebestand."
 
-#: daemon/slave.c:1487
+#: daemon/slave.c:1490
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -948,12 +948,12 @@ msgstr ""
 "Geef het root-wachtwoord\n"
 "om de configuratie te starten."
 
-#: daemon/slave.c:1992
+#: daemon/slave.c:1995
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Kan pijp niet binden aan gdmgroeter"
 
-#: daemon/slave.c:2109
+#: daemon/slave.c:2112
 msgid ""
 "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
 "This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
@@ -966,7 +966,7 @@ msgstr ""
 "de configuratie repareren. Tijdgeschakeld en automatisch aanmelden zijn "
 "momenteel uitgeschakeld."
 
-#: daemon/slave.c:2123
+#: daemon/slave.c:2126
 msgid ""
 "I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "een failsafe X-server. U kunt het beste aanmelden en de configuratie "
 "repareren."
 
-#: daemon/slave.c:2132
+#: daemon/slave.c:2135
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr ""
 "Het gespecificeerde schermnummer is bezet. Deze server is gestart op scherm %"
 "s."
 
-#: daemon/slave.c:2152
+#: daemon/slave.c:2155
 msgid ""
 "The greeter program appears to be crashing.\n"
 "I will attempt to use a different one."
@@ -994,18 +994,18 @@ msgstr ""
 "Ik zal een ander proberen."
 
 #. Something went wrong
-#: daemon/slave.c:2177
+#: daemon/slave.c:2180
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
 msgstr ""
 "%s: Kan groeter niet met gtk-modules starten: %s. Ik probeer zonder modules"
 
-#: daemon/slave.c:2184
+#: daemon/slave.c:2187
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr "%s: Fout bij starten van groeter. Ik probeer standaard: %s "
 
-#: daemon/slave.c:2197
+#: daemon/slave.c:2200
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This "
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
@@ -1016,27 +1016,27 @@ msgstr ""
 "en pas de configuratie aan."
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
-#: daemon/slave.c:2204
+#: daemon/slave.c:2207
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Fout bij het starten van de begroeter op beeld %s "
 
-#: daemon/slave.c:2208
+#: daemon/slave.c:2211
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Kan het gdmgroeter proces niet forken"
 
-#: daemon/slave.c:2304
+#: daemon/slave.c:2307
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Kan de FIFO niet openen!"
 
-#: daemon/slave.c:2459
+#: daemon/slave.c:2462
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "%s: Kan pijp niet binden aan gdmkiezer"
 
-#: daemon/slave.c:2546
+#: daemon/slave.c:2549
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
 "Please contact the system administrator."
@@ -1044,60 +1044,60 @@ msgstr ""
 " Kan het kiezer-programma niet starten. U zult niet kunnen aanmelden. Neem "
 "contact op met de systeembeheerder."
 
-#: daemon/slave.c:2550
+#: daemon/slave.c:2553
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "%s: Fout bij het starten van de kiezer op beeld %s"
 
-#: daemon/slave.c:2553
+#: daemon/slave.c:2556
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "%s: Kan het gdmgroeter proces niet afsplitsen"
 
 #. open stdout - fd 1
 #. open stderr - fd 2
-#: daemon/slave.c:2754
+#: daemon/slave.c:2757
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: Kon ~/.xsession-errors niet openen"
 
-#: daemon/slave.c:2782
+#: daemon/slave.c:2785
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Het opstarten van het PreSession script geeft > 0. Gestopt."
 
-#: daemon/slave.c:2811
+#: daemon/slave.c:2814
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist, using %s"
 msgstr "De taal %s bestaat niet. %s zal worden gebruikt"
 
-#: daemon/slave.c:2812
+#: daemon/slave.c:2815
 msgid "System default"
 msgstr "Systeemstandaard"
 
-#: daemon/slave.c:2828
+#: daemon/slave.c:2831
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Kan omgeving voor %s niet instellen. Gestopt."
 
-#: daemon/slave.c:2848
+#: daemon/slave.c:2851
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext() mislukt voor %s. Gestopt."
 
-#: daemon/slave.c:2854
+#: daemon/slave.c:2857
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: Kan geen·%s·worden. Gestopt."
 
-#: daemon/slave.c:2910
+#: daemon/slave.c:2916
 #, c-format
 msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
 msgstr ""
 "%s: Geen exec-regel gevonden in sessiebestand: %s GNOME Veilige modus wordt "
 "gebruikt"
 
-#: daemon/slave.c:2916
+#: daemon/slave.c:2922
 msgid ""
 "The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
 "session for you."
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 "De door u geselecteerde sessie lijkt ongeldig. Ik zal de GNOME veilige modus "
 "voor u starten."
 
-#: daemon/slave.c:2930
+#: daemon/slave.c:2936
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 "%s: Kan het basis Xsession script niet vinden of starten. Zal GNOME veilige "
 "modus proberen"
 
-#: daemon/slave.c:2935
+#: daemon/slave.c:2941
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
 "session for you."
@@ -1122,13 +1122,13 @@ msgstr ""
 "modus proberen."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:2950
+#: daemon/slave.c:2956
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: gnome-session niet gevonden voor 'Gnome veilige modus', ik probeer xterm"
 
-#: daemon/slave.c:2955
+#: daemon/slave.c:2961
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
 "\" session."
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "Ik kon de GNOME installatie niet vinden. Ik ga de 'Xterm veilige modus'-"
 "sessie proberen."
 
-#: daemon/slave.c:2963
+#: daemon/slave.c:2969
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
@@ -1146,12 +1146,12 @@ msgstr ""
 "GNOME zonder het uitvoeren van opstartscripts. Dit is alleen bedoeld om "
 "installatie-problemen te verhelpen."
 
-#: daemon/slave.c:2978
+#: daemon/slave.c:2984
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr ""
 "Kan \"xterm\" niet vinden om een 'Xterm veilige modus'-sessie te starten."
 
-#: daemon/slave.c:2990
+#: daemon/slave.c:2996
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1161,37 +1161,37 @@ msgstr ""
 "console zodat u het systeem kunt repareren als u op geen enkele andere "
 "manier kunt aanmelden. Om de terminal te verlaten, kunt u 'exit' intypen."
 
-#: daemon/slave.c:3017
+#: daemon/slave.c:3023
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: Gebruiker mag zich niet aanmelden"
 
-#: daemon/slave.c:3020
+#: daemon/slave.c:3026
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "De systeembeheerder heeft uw account uitgeschakeld."
 
 #. will go to .xsession-errors
-#: daemon/slave.c:3029 daemon/slave.c:3034
+#: daemon/slave.c:3035 daemon/slave.c:3040
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: Kan niet uitvoeren: %s %s %s"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: daemon/slave.c:3045
+#: daemon/slave.c:3051
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Kan de sessie niet starten vanwege een interne fout."
 
-#: daemon/slave.c:3077
+#: daemon/slave.c:3085
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr "%s: Gebruiker is geïdentificeerd maar getpwnam(%s) is mislukt!"
 
-#: daemon/slave.c:3088
+#: daemon/slave.c:3099
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Het opstarten van het PostLogin script geeft > 0. Gestopt."
 
-#: daemon/slave.c:3097
+#: daemon/slave.c:3108
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1209,12 +1209,12 @@ msgstr ""
 "Het is onwaarschijnlijk dat er ook maar iets werkt tenzij u een 'veilige "
 "modus'-sessie gebruikt."
 
-#: daemon/slave.c:3105
+#: daemon/slave.c:3116
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Thuismap voor %s: '%s' bestaat niet!"
 
-#: daemon/slave.c:3233
+#: daemon/slave.c:3244
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1227,12 +1227,12 @@ msgstr ""
 "mogelijk om u aan te melden. Neem alstublieft contact op met de "
 "systeembeheerder"
 
-#: daemon/slave.c:3294
+#: daemon/slave.c:3305
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Fout bij afsplitsen van gebruikers-sessie"
 
-#: daemon/slave.c:3360
+#: daemon/slave.c:3368
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1244,45 +1244,45 @@ msgstr ""
 "met een van de failsafe-sessies aan te melden om te kijken of u het probleem "
 "kunt verhelpen."
 
-#: daemon/slave.c:3368
+#: daemon/slave.c:3376
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Details weergeven (~/.xsession-errors)"
 
-#: daemon/slave.c:3484
+#: daemon/slave.c:3496
 msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
 msgstr "GDM detecteert een actieve herstart of uitschakeling."
 
-#: daemon/slave.c:3578
+#: daemon/slave.c:3590
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Ping naar %s is mislukt. Scherm wordt uitgeschakeld!"
 
-#: daemon/slave.c:3854
+#: daemon/slave.c:3859
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Fatale X-fout - %s wordt opnieuw gestart"
 
-#: daemon/slave.c:4250
+#: daemon/slave.c:4255
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Starten van %s mislukt"
 
-#: daemon/slave.c:4258 daemon/slave.c:4390
+#: daemon/slave.c:4263 daemon/slave.c:4399
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Kan het gdmgroeter proces niet afsplitsen!"
 
-#: daemon/slave.c:4352
+#: daemon/slave.c:4357
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Kon pipe niet maken"
 
-#: daemon/slave.c:4384
+#: daemon/slave.c:4393
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Starten van %s mislukt"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:70 daemon/verify-pam.c:691 daemon/verify-shadow.c:71
+#: daemon/verify-crypt.c:70 daemon/verify-pam.c:696 daemon/verify-shadow.c:71
 msgid ""
 "\n"
 "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
@@ -1291,27 +1291,27 @@ msgstr ""
 "Onjuiste gebruiker of wachtwoord. Let op dat namen en wachtwoorden "
 "hoofdlettergevoelig zijn."
 
-#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:701 daemon/verify-shadow.c:76
+#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:706 daemon/verify-shadow.c:76
 msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
 msgstr "Wees er zeker van dat uw Caps-Lock uit staat."
 
 #. I think I'll add the buttons next to this
-#: daemon/verify-crypt.c:114 daemon/verify-pam.c:171
-#: daemon/verify-shadow.c:113 gui/gdmlogin.c:2906
+#: daemon/verify-crypt.c:114 daemon/verify-pam.c:175
+#: daemon/verify-shadow.c:113 gui/gdmlogin.c:2907
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Voer uw gebruikersnaam in"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
-#: daemon/verify-crypt.c:115 daemon/verify-pam.c:90 daemon/verify-pam.c:91
-#: daemon/verify-pam.c:165 daemon/verify-pam.c:492 daemon/verify-shadow.c:114
-#: gui/gdmlogin.c:1100 gui/gdmlogin.c:1114 gui/gdmlogin.c:1760
-#: gui/gdmlogin.c:2224 gui/greeter/greeter.c:265
+#: daemon/verify-crypt.c:115 daemon/verify-pam.c:91 daemon/verify-pam.c:92
+#: daemon/verify-pam.c:93 daemon/verify-pam.c:169 daemon/verify-pam.c:496
+#: daemon/verify-shadow.c:114 gui/gdmlogin.c:1100 gui/gdmlogin.c:1114
+#: gui/gdmlogin.c:1760 gui/gdmlogin.c:2225 gui/greeter/greeter.c:265
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:1003
 msgid "Username:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:153 daemon/verify-pam.c:92 daemon/verify-pam.c:212
-#: daemon/verify-shadow.c:171 gui/gdmlogin.c:1791
+#: daemon/verify-crypt.c:153 daemon/verify-pam.c:94 daemon/verify-pam.c:95
+#: daemon/verify-pam.c:216 daemon/verify-shadow.c:171 gui/gdmlogin.c:1792
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "Wachtwoord:"
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
 msgstr "Kon gebruiker \"%s\" niet aanmelden"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:198 daemon/verify-pam.c:581
+#: daemon/verify-crypt.c:198 daemon/verify-pam.c:585
 #: daemon/verify-shadow.c:216
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr "De systeembeheerder mag zich niet aanmelden op dit scherm."
 msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Het is gebruiker %s niet toegestaan zich aan te melden"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-pam.c:611 daemon/verify-pam.c:853
+#: daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-pam.c:615 daemon/verify-pam.c:858
 #: daemon/verify-shadow.c:236
 msgid ""
 "\n"
@@ -1345,15 +1345,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "De systeembeheerder heeft uw account uitgeschakeld."
 
-#: daemon/verify-crypt.c:233 daemon/verify-crypt.c:270 daemon/verify-pam.c:629
-#: daemon/verify-pam.c:870 daemon/verify-shadow.c:250
+#: daemon/verify-crypt.c:233 daemon/verify-crypt.c:270 daemon/verify-pam.c:633
+#: daemon/verify-pam.c:875 daemon/verify-shadow.c:250
 #: daemon/verify-shadow.c:286
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Kan gebruikersgroep niet instellen voor %s"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:235 daemon/verify-crypt.c:273 daemon/verify-pam.c:631
-#: daemon/verify-pam.c:873 daemon/verify-shadow.c:252
+#: daemon/verify-crypt.c:235 daemon/verify-crypt.c:273 daemon/verify-pam.c:635
+#: daemon/verify-pam.c:878 daemon/verify-shadow.c:252
 #: daemon/verify-shadow.c:289
 msgid ""
 "\n"
@@ -1369,78 +1369,78 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot get passwd structure for %s"
 msgstr "Kan wachtwoordstructuur niet opvragen voor %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:93
+#: daemon/verify-pam.c:96
 msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
 msgstr "U moet direct uw wachtwoord veranderen (wachtwoord is verlopen)"
 
-#: daemon/verify-pam.c:94
+#: daemon/verify-pam.c:97
 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
 msgstr ""
 "U moet direct uw wachtwoord veranderen (opgelegd door de systeembeheerder)"
 
-#: daemon/verify-pam.c:95
+#: daemon/verify-pam.c:98
 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
 msgstr "Uw account is verlopen. Neem contact op met de systeembeheerder"
 
-#: daemon/verify-pam.c:96
+#: daemon/verify-pam.c:99
 msgid "No password supplied"
 msgstr "Geen wachtwoord opgegeven"
 
-#: daemon/verify-pam.c:97
+#: daemon/verify-pam.c:100
 msgid "Password unchanged"
 msgstr "Wachtwoord onveranderd"
 
-#: daemon/verify-pam.c:98
+#: daemon/verify-pam.c:101
 msgid "Can not get username"
 msgstr "Kan geen gebruikersnaam opvragen"
 
-#: daemon/verify-pam.c:99
+#: daemon/verify-pam.c:102
 msgid "Retype new UNIX password:"
 msgstr "Geef uw nieuwe wachtwoord nogmaals:"
 
-#: daemon/verify-pam.c:100
+#: daemon/verify-pam.c:103
 msgid "Enter new UNIX password:"
 msgstr "Geef uw nieuwe wachtwoord:"
 
-#: daemon/verify-pam.c:101
+#: daemon/verify-pam.c:104
 msgid "(current) UNIX password:"
 msgstr "Geef uw huidige wachtwoord:"
 
-#: daemon/verify-pam.c:102
+#: daemon/verify-pam.c:105
 msgid "Error while changing NIS password."
 msgstr "Fout bij veranderen van NIS-wachtwoord."
 
-#: daemon/verify-pam.c:103
+#: daemon/verify-pam.c:106
 msgid "You must choose a longer password"
 msgstr "U moet een langer wachtwoord kiezen"
 
-#: daemon/verify-pam.c:104
+#: daemon/verify-pam.c:107
 msgid "Password has been already used. Choose another."
 msgstr "Wachtwoord is al gebruikt. Kies een ander."
 
-#: daemon/verify-pam.c:105
+#: daemon/verify-pam.c:108
 msgid "You must wait longer to change your password"
 msgstr "U moet langer wachten om uw wachtwoord te veranderen"
 
-#: daemon/verify-pam.c:106
+#: daemon/verify-pam.c:109
 msgid "Sorry, passwords do not match"
 msgstr "Sorry, de wachtwoorden komen niet overeen"
 
-#: daemon/verify-pam.c:376
+#: daemon/verify-pam.c:380
 msgid "Cannot setup pam handle with null display"
 msgstr "Kan de PAM-afhandeling niet instellen met null-scherm"
 
-#: daemon/verify-pam.c:393
+#: daemon/verify-pam.c:397
 #, c-format
 msgid "Unable to establish service %s: %s\n"
 msgstr "Kan de service %s niet instellen: %s\n"
 
-#: daemon/verify-pam.c:401
+#: daemon/verify-pam.c:405
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
 msgstr "Kan PAM_TTY=%s niet instellen"
 
-#: daemon/verify-pam.c:411
+#: daemon/verify-pam.c:415
 #, c-format
 msgid "Can't set PAM_RHOST=%s"
 msgstr "Kan PAM_RHOST=%s niet instellen"
@@ -1448,12 +1448,12 @@ msgstr "Kan PAM_RHOST=%s niet instellen"
 #. is not really an auth problem, but it will
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
-#: daemon/verify-pam.c:537 daemon/verify-pam.c:556 daemon/verify-pam.c:803
-#: daemon/verify-pam.c:816
+#: daemon/verify-pam.c:541 daemon/verify-pam.c:560 daemon/verify-pam.c:808
+#: daemon/verify-pam.c:821
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Kon gebruiker niet aanmelden"
 
-#: daemon/verify-pam.c:584
+#: daemon/verify-pam.c:588
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1461,13 +1461,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "De systeembeheerder mag zich niet aanmelden op dit scherm."
 
-#: daemon/verify-pam.c:600
+#: daemon/verify-pam.c:604
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
 msgstr ""
 "Identificatie-eenheid (token) kon niet veranderd worden voor gebruiker %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:602
+#: daemon/verify-pam.c:606
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
@@ -1477,17 +1477,17 @@ msgstr ""
 "Het veranderen van het identificatieteken is mislukt. Probeer het later "
 "nogmaals of neem contact op met de systeembeheerder."
 
-#: daemon/verify-pam.c:609 daemon/verify-pam.c:850
+#: daemon/verify-pam.c:613 daemon/verify-pam.c:855
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "Gebruiker %s heeft geen toegang meer tot het systeem"
 
-#: daemon/verify-pam.c:615 daemon/verify-pam.c:856
+#: daemon/verify-pam.c:619 daemon/verify-pam.c:861
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "Gebruiker %s heeft op dit moment geen toegang tot het systeem"
 
-#: daemon/verify-pam.c:617
+#: daemon/verify-pam.c:621
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
@@ -1495,22 +1495,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "De systeembeheerder heeft tijdelijk de toegang tot het systeem uitgeschakeld."
 
-#: daemon/verify-pam.c:622 daemon/verify-pam.c:863
+#: daemon/verify-pam.c:626 daemon/verify-pam.c:868
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Kan acct. mgmt voor %s niet instellen"
 
-#: daemon/verify-pam.c:643 daemon/verify-pam.c:886
+#: daemon/verify-pam.c:647 daemon/verify-pam.c:891
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Kan de PAM-instellingen voor %s niet veranderen"
 
-#: daemon/verify-pam.c:656 daemon/verify-pam.c:901
+#: daemon/verify-pam.c:661 daemon/verify-pam.c:906
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Kan sessie voor %s niet openen"
 
-#: daemon/verify-pam.c:695
+#: daemon/verify-pam.c:700
 msgid ""
 "\n"
 "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
@@ -1518,15 +1518,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Identificatie mislukt. Let op: Dit is hoofdlettergevoelig."
 
-#: daemon/verify-pam.c:711 daemon/verify-pam.c:806 daemon/verify-pam.c:819
+#: daemon/verify-pam.c:716 daemon/verify-pam.c:811 daemon/verify-pam.c:824
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Aanmelding mislukt"
 
-#: daemon/verify-pam.c:772
+#: daemon/verify-pam.c:777
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Automatische aanmelding"
 
-#: daemon/verify-pam.c:859
+#: daemon/verify-pam.c:864
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporary."
@@ -1534,147 +1534,147 @@ msgstr ""
 "\n"
 "De systeembeheerder heeft u tijdelijk de toegang tot het systeem ontzegd."
 
-#: daemon/verify-pam.c:1034 daemon/verify-pam.c:1036
+#: daemon/verify-pam.c:1039 daemon/verify-pam.c:1041
 msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
 msgstr "Kan PAM configuratiebestand voor gdm niet vinden."
 
-#: daemon/xdmcp.c:248
+#: daemon/xdmcp.c:273
 #, c-format
 msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
 msgstr "%s: Kan de hostnaam van de server %s niet vinden!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:269
+#: daemon/xdmcp.c:294
 #, c-format
 msgid "%s: Could not create socket!"
 msgstr "%s: Kan geen socket aanmaken!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:279
+#: daemon/xdmcp.c:304
 #, c-format
 msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
 msgstr "%s: Kan niet binden aan XDMCP-socket!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:338
+#: daemon/xdmcp.c:369
 #, c-format
 msgid "%s: Could not create XDMCP buffer!"
 msgstr "%s: Kan geen XDMCP-buffer aanmaken!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:344
+#: daemon/xdmcp.c:375
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "%s: Kan XDMCP-header niet lezen!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:351
+#: daemon/xdmcp.c:382
 #, c-format
 msgid "%s: Incorrect XDMCP version!"
 msgstr "%s: Versie van XDMCP niet goed!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:405
+#: daemon/xdmcp.c:435
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown opcode from host %s"
 msgstr "%s: Onbekende opcode van host %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:425 daemon/xdmcp.c:699
+#: daemon/xdmcp.c:455 daemon/xdmcp.c:741
 #, c-format
 msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
 msgstr "%s: Kan geen authlijst uit pakket halen"
 
-#: daemon/xdmcp.c:438 daemon/xdmcp.c:716
+#: daemon/xdmcp.c:471 daemon/xdmcp.c:761
 #, c-format
 msgid "%s: Error in checksum"
 msgstr "%s: Fout bij checksum"
 
-#: daemon/xdmcp.c:682
+#: daemon/xdmcp.c:724
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read display address"
 msgstr "%s: Kan schermadres niet lezen"
 
-#: daemon/xdmcp.c:690
+#: daemon/xdmcp.c:732
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read display port number"
 msgstr "%s: Kan poortnummer van scherm niet lezen"
 
-#: daemon/xdmcp.c:723
+#: daemon/xdmcp.c:768
 #, c-format
 msgid "%s: Bad address"
 msgstr "%s: Slecht adres"
 
-#: daemon/xdmcp.c:832
+#: daemon/xdmcp.c:883
 #, c-format
 msgid "Denied XDMCP query from host %s"
 msgstr "XDMCP verzoek van host %s geweigerd"
 
-#: daemon/xdmcp.c:959
+#: daemon/xdmcp.c:1012
 #, c-format
 msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
 msgstr "%s: REQUEST ontvangen van verboden host %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:967 daemon/xdmcp.c:1237 daemon/xdmcp.c:1469
+#: daemon/xdmcp.c:1022 daemon/xdmcp.c:1296 daemon/xdmcp.c:1549
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Number"
 msgstr "%s: Kan het schermnummer niet lezen"
 
-#: daemon/xdmcp.c:974
+#: daemon/xdmcp.c:1029
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Connection Type"
 msgstr "%s: Kan het verbindingstype niet lezen"
 
-#: daemon/xdmcp.c:981
+#: daemon/xdmcp.c:1036
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Client Address"
 msgstr "%s: Kan clientadres niet lezen"
 
-#: daemon/xdmcp.c:989
+#: daemon/xdmcp.c:1044
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Names"
 msgstr "%s: Kan de identificatienamen niet lezen"
 
-#: daemon/xdmcp.c:998
+#: daemon/xdmcp.c:1053
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Data"
 msgstr "%s: Kan de identificatiedata niet lezen"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1008
+#: daemon/xdmcp.c:1063
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authorization List"
 msgstr "%s: Kan de identificatielijst niet lezen"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1024
+#: daemon/xdmcp.c:1080
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
 msgstr "%s: Kan Producent-ID niet lezen"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1048
+#: daemon/xdmcp.c:1104
 #, c-format
 msgid "%s: Failed checksum from %s"
 msgstr "%s: Fout in checksum van %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1222
+#: daemon/xdmcp.c:1281
 #, c-format
 msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
 msgstr "%s: \"Manage\" ontvangen van verboden host %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1230 daemon/xdmcp.c:1476
+#: daemon/xdmcp.c:1289 daemon/xdmcp.c:1556
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Session ID"
 msgstr "%s: Kan sessie-ID niet lezen"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1247
+#: daemon/xdmcp.c:1303
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Class"
 msgstr "%s: Kan schermklasse niet lezen"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1323 daemon/xdmcp.c:1329 daemon/xdmcp.c:1379
-#: daemon/xdmcp.c:1385
+#: daemon/xdmcp.c:1395 daemon/xdmcp.c:1401 daemon/xdmcp.c:1459
+#: daemon/xdmcp.c:1465
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
 msgstr "%s: Kan adres niet lezen"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1461
+#: daemon/xdmcp.c:1541
 #, c-format
 msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
 msgstr "%s: KEEPALIVE ontvangen van verboden host %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1697 daemon/xdmcp.c:1704 daemon/xdmcp.c:1710
+#: daemon/xdmcp.c:1794 daemon/xdmcp.c:1801 daemon/xdmcp.c:1807
 #, c-format
 msgid "%s: No XDMCP support"
 msgstr "%s: Geen ondersteuning voor XDMCP"
@@ -1816,11 +1816,11 @@ msgstr "Geen servers gevonden."
 msgid "Choose a ho_st to connect to:"
 msgstr "_Kies een computer om contact mee leggen:"
 
-#: gui/gdmchooser.c:481
+#: gui/gdmchooser.c:484
 msgid "Cannot connect to remote server"
 msgstr "Kan geen verbinding maken met server"
 
-#: gui/gdmchooser.c:482
+#: gui/gdmchooser.c:485
 #, c-format
 msgid ""
 "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
@@ -1829,11 +1829,11 @@ msgstr ""
 "De host \"%s\" wil geen aanmeldsessie toestaan op dit moment. Probeert u het "
 "later nog eens."
 
-#: gui/gdmchooser.c:848
+#: gui/gdmchooser.c:851
 msgid "Did not receive response from server"
 msgstr "Kreeg geen antwoord van de server"
 
-#: gui/gdmchooser.c:849
+#: gui/gdmchooser.c:852
 #, c-format
 msgid ""
 "Did not receive any response from host \"%s\" in %d seconds.  Perhaps the "
@@ -1844,17 +1844,17 @@ msgstr ""
 "staat de host niet aan, of ondersteunt de host geen aanmeldsessie op dit "
 "moment. Probeert u het later nog eens."
 
-#: gui/gdmchooser.c:901
+#: gui/gdmchooser.c:904
 msgid "Cannot find host"
 msgstr "Kan host niet vinden"
 
-#: gui/gdmchooser.c:902
+#: gui/gdmchooser.c:905
 #, c-format
 msgid "I cannot find the host \"%s\", perhaps you have mistyped it."
 msgstr ""
 "Ik kan de host \"%s\" niet vinden, misschien heeft u een tikfout gemaakt."
 
-#: gui/gdmchooser.c:1130
+#: gui/gdmchooser.c:1133
 msgid ""
 "The main area of this application shows the hosts on the local network that "
 "have \"XDMCP\" enabled. This allows users to login remotely to other "
@@ -1871,44 +1871,44 @@ msgstr ""
 "een computer hebt geselecteerd kunt u een verbinding opzetten door op "
 "'Verbinden' te klikken."
 
-#: gui/gdmchooser.c:1165
+#: gui/gdmchooser.c:1168
 #, c-format
 msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "Kan het standaard host-pictogram %s niet openen"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1384 gui/gdmlogin.c:3805 gui/greeter/greeter.c:1179
+#: gui/gdmchooser.c:1387 gui/gdmlogin.c:3822 gui/greeter/greeter.c:1180
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Kan het signaalmasker niet instellen!"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1390
+#: gui/gdmchooser.c:1393
 msgid "Socket for xdm communication"
 msgstr "Socket voor XDM-communicatie"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1390
+#: gui/gdmchooser.c:1393
 msgid "SOCKET"
 msgstr "SOCKET"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1393
+#: gui/gdmchooser.c:1396
 msgid "Client address to return in response to xdm"
 msgstr "Cliëntadres om als antwoord aan xdm te geven"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1393
+#: gui/gdmchooser.c:1396
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "ADDRESS"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1396
+#: gui/gdmchooser.c:1399
 msgid "Connection type to return in response to xdm"
 msgstr "Verbindingstype om als antwoord aan xdm te geven."
 
-#: gui/gdmchooser.c:1396
+#: gui/gdmchooser.c:1399
 msgid "TYPE"
 msgstr "TYPE"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1524
+#: gui/gdmchooser.c:1527
 msgid "Cannot run chooser"
 msgstr "Kan kiezer niet starten"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1525
+#: gui/gdmchooser.c:1528
 #, c-format
 msgid ""
 "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr "GDM (GNOME Aanmeldbeheer) is niet actief."
 #: gui/gdmcomm.c:395 gui/gdmphotosetup.c:69
 msgid ""
 "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
-"Display Manager or xdm)."
+"Display Manager) or xdm."
 msgstr ""
 "Het zou kunnen dat u gebruik maakt van een ander type aanmeldbeheer, zoals "
 "KDM (KDE Aanmeldbeheer) of XDM."
@@ -2501,7 +2501,7 @@ msgstr "U zult zich waarschijnlijk niet kunnen aanmelden."
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze machine wilt herstarten?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:644 gui/gdmlogin.c:2630 gui/greeter/greeter_parser.c:969
+#: gui/gdmlogin.c:644 gui/gdmlogin.c:2631 gui/greeter/greeter_parser.c:969
 #: gui/greeter/greeter_system.c:56 gui/greeter/greeter_system.c:180
 msgid "_Reboot"
 msgstr "_Herstarten"
@@ -2518,17 +2518,17 @@ msgstr "_Uitschakelen"
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
 msgstr "Weet u zeker dat u deze machine in de slaapstand wilt zetten?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:678 gui/gdmlogin.c:2657 gui/greeter/greeter_system.c:79
+#: gui/gdmlogin.c:678 gui/gdmlogin.c:2658 gui/greeter/greeter_system.c:79
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Slaapstand"
 
-#: gui/gdmlogin.c:725 gui/gdmlogin.c:3581 gui/greeter/greeter.c:146
-#: gui/greeter/greeter.c:949
+#: gui/gdmlogin.c:725 gui/gdmlogin.c:3598 gui/greeter/greeter.c:146
+#: gui/greeter/greeter.c:950
 msgid "Welcome"
 msgstr "Welkom"
 
-#: gui/gdmlogin.c:728 gui/gdmlogin.c:3584 gui/greeter/greeter.c:149
-#: gui/greeter/greeter.c:952
+#: gui/gdmlogin.c:728 gui/gdmlogin.c:3601 gui/greeter/greeter.c:149
+#: gui/greeter/greeter.c:953
 #, c-format
 msgid "Welcome to %n"
 msgstr "Welkom bij %n"
@@ -2608,8 +2608,8 @@ msgstr ""
 msgid "System Default"
 msgstr "Systeemstandaard"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1101 gui/gdmlogin.c:1115 gui/gdmlogin.c:1761
-#: gui/gdmlogin.c:2225 gui/gdmlogin.c:2864
+#: gui/gdmlogin.c:1101 gui/gdmlogin.c:1115 gui/gdmlogin.c:1762
+#: gui/gdmlogin.c:2226 gui/gdmlogin.c:2865
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Gebruikersnaam:"
 
@@ -2694,53 +2694,53 @@ msgstr "Aanmelden met de standaardtaal op dit systeem"
 msgid "_Other"
 msgstr "_Overig"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1792
+#: gui/gdmlogin.c:1793
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Wachtwoord:"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: gui/gdmlogin.c:2012 gui/greeter/greeter.c:415
+#: gui/gdmlogin.c:2013 gui/greeter/greeter.c:416
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Werp 25 eurocent in om aan te melden."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2233
+#: gui/gdmlogin.c:2234
 msgid "Doubleclick on the user to log in"
 msgstr "Dubbelklik op de gebruiker om u aan te melden"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2357
+#: gui/gdmlogin.c:2358
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Gnome Aanmeldbeheer"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2383 gui/greeter/greeter_item.c:117
+#: gui/gdmlogin.c:2384 gui/greeter/greeter_item.c:117
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a %b %d, %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2385 gui/greeter/greeter_item.c:121
+#: gui/gdmlogin.c:2386 gui/greeter/greeter_item.c:121
 msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
 msgstr "%A %d %B, %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2445
+#: gui/gdmlogin.c:2446
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2538
+#: gui/gdmlogin.c:2539
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM Aanmelden"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2581 gui/greeter/greeter_parser.c:939
+#: gui/gdmlogin.c:2582 gui/greeter/greeter_parser.c:939
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sessie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2588 gui/greeter/greeter_parser.c:934
+#: gui/gdmlogin.c:2589 gui/greeter/greeter_parser.c:934
 msgid "_Language"
 msgstr "_Taal"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2600 gui/greeter/greeter_system.c:142
+#: gui/gdmlogin.c:2601 gui/greeter/greeter_system.c:142
 msgid "_XDMCP Chooser..."
 msgstr "_XDMCP-kiezer..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2607 gui/greeter/greeter_system.c:149
+#: gui/gdmlogin.c:2608 gui/greeter/greeter_system.c:149
 #: gui/greeter/greeter_system.c:341
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
@@ -2749,67 +2749,71 @@ msgstr ""
 "Een XDMCP-kiezer starten die u in staat stel om u aan te melden bij andere "
 "machines als die er zijn."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2616 gui/greeter/greeter_system.c:157
+#: gui/gdmlogin.c:2617 gui/greeter/greeter_system.c:157
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "Aanmeldbeheer _configureren..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2623 gui/greeter/greeter_system.c:164
+#: gui/gdmlogin.c:2624 gui/greeter/greeter_system.c:164
 #: gui/greeter/greeter_system.c:361
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr "Configureer GDM (GNOME Aanmeldbeheer). Root-wachtwoord vereist."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2637 gui/greeter/greeter_system.c:187
+#: gui/gdmlogin.c:2638 gui/greeter/greeter_system.c:187
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Computer herstarten."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2643 gui/greeter/greeter_parser.c:959
+#: gui/gdmlogin.c:2644 gui/greeter/greeter_parser.c:959
 #: gui/greeter/greeter_system.c:68 gui/greeter/greeter_system.c:192
 msgid "Shut_down"
 msgstr "_Uitschakelen"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2650 gui/greeter/greeter_system.c:199
+#: gui/gdmlogin.c:2651 gui/greeter/greeter_system.c:199
 msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
 msgstr "De computer afsluiten zodat u deze veilig kunt uitschakelen."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2664 gui/greeter/greeter_system.c:212
+#: gui/gdmlogin.c:2665 gui/greeter/greeter_system.c:212
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Computer in slaapstand zetten."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2670 gui/greeter/greeter_parser.c:944
+#: gui/gdmlogin.c:2671 gui/greeter/greeter_parser.c:944
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Acties"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2682 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:145
+#: gui/gdmlogin.c:2683 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:145
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:954
 msgid "_Quit"
 msgstr "A_fsluiten"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2684 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:147
+#: gui/gdmlogin.c:2685 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:147
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:949
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "Verbreek verb_inding"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2751 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:407
+#: gui/gdmlogin.c:2752 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:422
 msgid "Icon"
 msgstr "Pictogram"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2758 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:414
+#: gui/gdmlogin.c:2759 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:429
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3208
+#: gui/gdmlogin.c:3212
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "Kan het standaardgezicht %s niet openen. Gezichtenlijst uitgeschakeld!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3659 gui/gdmlogin.c:3689 gui/gdmlogin.c:3732
-#: gui/greeter/greeter.c:616 gui/greeter/greeter.c:646
-#: gui/greeter/greeter.c:690
+#: gui/gdmlogin.c:3231 gui/gdmsetup.c:442 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:277
+msgid "Too many users to list here..."
+msgstr "Te veel gebruikers om weer te geven..."
+
+#: gui/gdmlogin.c:3676 gui/gdmlogin.c:3706 gui/gdmlogin.c:3749
+#: gui/greeter/greeter.c:617 gui/greeter/greeter.c:647
+#: gui/greeter/greeter.c:691
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Kan de groeter niet starten"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3660 gui/gdmlogin.c:3690
+#: gui/gdmlogin.c:3677 gui/gdmlogin.c:3707
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
@@ -2820,12 +2824,12 @@ msgstr ""
 "U heeft waarschijnlijk net GDM bijgewerkt. Herstart de GDM deamon of "
 "herstart de computer."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3696 gui/gdmlogin.c:3741 gui/greeter/greeter.c:653
-#: gui/greeter/greeter.c:699
+#: gui/gdmlogin.c:3713 gui/gdmlogin.c:3758 gui/greeter/greeter.c:654
+#: gui/greeter/greeter.c:700
 msgid "Reboot"
 msgstr "Herstarten"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3733
+#: gui/gdmlogin.c:3750
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -2836,15 +2840,15 @@ msgstr ""
 "(%s). U heeft waarschijnlijk net GDM bijgewerkt. Herstart de GDM deamon of "
 "herstart de computer."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3739 gui/greeter/greeter.c:697
+#: gui/gdmlogin.c:3756 gui/greeter/greeter.c:698
 msgid "Restart"
 msgstr "Herstarten"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3886 gui/greeter/greeter.c:1394
+#: gui/gdmlogin.c:3903 gui/greeter/greeter.c:1395
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Sessiemap niet gevonden"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3888 gui/greeter/greeter.c:1396
+#: gui/gdmlogin.c:3905 gui/greeter/greeter.c:1397
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -2853,11 +2857,11 @@ msgstr ""
 "Uw sessiemap is niet aanwezig of is leeg! Er zijn twee sessies voor u "
 "beschikbaar, maar u kunthet beste aanmelden om dit probleem te verhelpen."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3911 gui/greeter/greeter.c:1420
+#: gui/gdmlogin.c:3928 gui/greeter/greeter.c:1421
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "Configuratie is incorrect"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3913 gui/greeter/greeter.c:1422
+#: gui/gdmlogin.c:3930 gui/greeter/greeter.c:1423
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
@@ -2866,11 +2870,11 @@ msgstr ""
 "aanmeldvenster, dus heb ik de standaardopdracht uitgevoerd. Repareer uw "
 "configuratie."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3937 gui/greeter/greeter.c:1448
+#: gui/gdmlogin.c:3954 gui/greeter/greeter.c:1449
 msgid "No configuration was found"
 msgstr "Geen configuratie gevonden"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3939 gui/greeter/greeter.c:1450
+#: gui/gdmlogin.c:3956 gui/greeter/greeter.c:1451
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
 "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
@@ -3262,10 +3266,6 @@ msgstr ""
 "Kon geen contact leggen met alle aanmeldschermen. Waarschijnlijk zijn niet "
 "alle veranderingen geactiveerd."
 
-#: gui/gdmsetup.c:442
-msgid "Too many users to list here..."
-msgstr "Te veel gebruikers om weer te geven..."
-
 #: gui/gdmsetup.c:1397
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "Archief bevat geen submap"
@@ -3354,7 +3354,7 @@ msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
 msgstr ""
 "Een grafisch programma voor het configureren van GNOME Aanmeldbeheer (GDM)"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:617 gui/greeter/greeter.c:647
+#: gui/greeter/greeter.c:618 gui/greeter/greeter.c:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
@@ -3366,7 +3366,7 @@ msgstr ""
 "U heeft waarschijnlijk net GDM vernieuwd.\n"
 "Herstart de GDM deamon of herstart de computer."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:691
+#: gui/greeter/greeter.c:692
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -3378,23 +3378,23 @@ msgstr ""
 "U heeft waarschijnlijk net GDM vernieuwd.\n"
 "Herstart de GDM deamon of herstart de computer."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1242
+#: gui/greeter/greeter.c:1243
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het laden van het thema %s"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1290
+#: gui/greeter/greeter.c:1291
 msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
 msgstr "Het thema voor de grafische groeter is kapot"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1293
+#: gui/greeter/greeter.c:1294
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
 msgstr ""
 "Het thema bevat geen definitie voor het gebruikersnaam/wachtwoord element."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1325
+#: gui/greeter/greeter.c:1326
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
 "have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
@@ -3402,7 +3402,7 @@ msgstr ""
 "Er is een fout opgetreden bij het laden van het thema, en het standaard-"
 "thema kon ook niet geladen worden. De standaardgroeter zal gestart worden"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1346
+#: gui/greeter/greeter.c:1347
 msgid ""
 "I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of gdm"
@@ -3437,12 +3437,12 @@ msgstr ""
 "Beantwoord hier de vragen en druk op enter wanneer u klaar bent. Druk op F10 "
 "voor een menu."
 
-#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:259
+#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:262
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
 msgstr "Kan het standaardpictogram niet openen: %s!"
 
-#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:346
+#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:361
 msgid ""
 "Doubleclick on the user\n"
 "to log in"
@@ -3639,138 +3639,3 @@ msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
 msgstr ""
 "Te veel aliasniveaus voor een locale, dit wijst mogelijk op een "
 "verwijzingslus (loop)"
-
-#~ msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
-#~ msgstr "%s: Fout bij het instellen van de TERM signaalafhandeling"
-
-#~ msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
-#~ msgstr "%s: Fout bij het instellen van de INT signaalafhandeling"
-
-#~ msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
-#~ msgstr "%s: Fout bij het instellen van de HUP signaalafhandeling"
-
-#~ msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
-#~ msgstr "%s: Fout bij het instellen van de USR1 signaalafhandeling"
-
-#~ msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler: %s"
-#~ msgstr "%s: Fout bij het instellen van de USR1 signaalafhandeling: %s"
-
-#~ msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler: %s"
-#~ msgstr "%s: Fout bij het instellen van de CHLD signaalafhandeling: %s"
-
-#~ msgid "%s: Error setting up ALRM signal handler: %s"
-#~ msgstr "%s: Fout bij het instellen van de ALRM signaalafhandeling: %s"
-
-#~ msgid "%s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s"
-#~ msgstr "%s: Fout bij het instellen van de TERM/INT signaalafhandeling: %s"
-
-#~ msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
-#~ msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Geen aanmelding/slechte aanmelding"
-
-#~ msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
-#~ msgstr "gdm_slave_chooser: Kan pijp niet binden aan gdmkiezer"
-
-#~ msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
-#~ msgstr "gdm_slave_chooser: Fout bij starten van groeter op beeld %s "
-
-#~ msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
-#~ msgstr "gdm_slave_chooser: Kan het gdmgroeter proces niet starten"
-
-#~ msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
-#~ msgstr "gdm_slave_session_start: Kan geen %s worden. Gestopt."
-
-#~ msgid "Running %s %s %s for %s on %s"
-#~ msgstr "%s %s %s wordt gestart voor %s op %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The system administrator has\n"
-#~ "disabled your account."
-#~ msgstr ""
-#~ "De systeembeheerder heeft uw\n"
-#~ "account uitgeschakeld."
-
-#~ msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
-#~ msgstr "gdm_slave_exec_script: Fout bij starten: %s"
-
-#~ msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
-#~ msgstr "gdm_slave_exec_script: Kan script-proces niet forken!"
-
-#~ msgid "Can't set PAM_RUSER=%s"
-#~ msgstr "Kan PAM_RUSER=%s niet instellen"
-
-#~ msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
-#~ msgstr "gdm_signals_init: Fout bij het instellen van het HUP signaal"
-
-#~ msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
-#~ msgstr "gdm_signals_init: Fout bij het instellen van het INT signaal"
-
-#~ msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
-#~ msgstr "gdm_signals_init: Fout bij het instellen van het TERM signaal"
-
-#~ msgid "Gnome Chooser"
-#~ msgstr "Gnome Kiezer"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This session will log you into GNOME and it will let you choose which one "
-#~ "of the GNOME sessions you want to use."
-#~ msgstr ""
-#~ "Deze sessie zal u direct in GNOME aanmelden waar u kunt kiezen welke "
-#~ "GNOME sessie u wilt gebruiken."
-
-#~ msgid "Select GNOME session"
-#~ msgstr "Selecteer GNOME sessie"
-
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "Standaard"
-
-#~ msgid "Create new session"
-#~ msgstr "Maak nieuwe sessie"
-
-#~ msgid "Name: "
-#~ msgstr "Naam:"
-
-#~ msgid "Remember this setting"
-#~ msgstr "Onthoud deze instellingen"
-
-#~ msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
-#~ msgstr "main: Fout bij het instellen van de HUP signaalafhandeling"
-
-#~ msgid "main: Error setting up INT signal handler"
-#~ msgstr "main: Fout bij het instellen van de INT signaalafhandeling"
-
-#~ msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
-#~ msgstr "main: Fout bij het instellen van de TERM signaalafhandeling"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hier dubbelklikken om het aanmeldvenster te openen zodat u kunt zich "
-#~ "aanmelden."
-
-#~ msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kan het pictogrambestand %s niet openen. Minimaliseren uitgeschakeld!"
-
-#~ msgid "Iconify the login window"
-#~ msgstr "Minimaliseer het aanmeldvenster"
-
-#~ msgid "Run _XDMCP Chooser"
-#~ msgstr "_XDMCP-kiezer starten"
-
-#~ msgid "_Reboot..."
-#~ msgstr "_Herstarten..."
-
-#~ msgid "Shut _down..."
-#~ msgstr "_Uitschakelen..."
-
-#~ msgid "_Suspend..."
-#~ msgstr "_Slaapstand..."
-
-#~ msgid "_Reboot the computer..."
-#~ msgstr "Computer _herstarten..."
-
-#~ msgid "Shut _down the computer..."
-#~ msgstr "Computer uit_schakelen..."
-
-#~ msgid "Sus_pend the computer..."
-#~ msgstr "Computer in slaa_pstand zetten..."