Updated Norwegian (nynorsk) translation

1 files changed, 135 insertions, 196 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 793138b2..d9fbded8 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -6,23 +6,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm 2.2.3.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-09-01 15:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-07-24 23:47+0200\n"
-"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian (Nynorsk)\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-09-06 03:48GMT\n"
+"Last-Translator: Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>\n"
+"Language-Team: nynorsk <nn@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
 #. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
 #: daemon/auth.c:272 daemon/auth.c:303
 #, c-format
 msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
-msgstr "gdm_auth_user_add: Kunne ikkje opna cookie-fila %s"
+msgstr "gdm_auth_user_add: Kunne ikkje opne cookie-fila %s"
 
 #: daemon/auth.c:289
 #, c-format
 msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
-msgstr ""
+msgstr "gdm_auth_user_add: Kunne ikkje låse cookie file %s"
 
 #: daemon/auth.c:376
 #, c-format
@@ -70,9 +71,9 @@ msgid "%s: %s is writable by other."
 msgstr "%s: %s er skrivbar av andre."
 
 #: daemon/filecheck.c:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %s does not exist but must exist."
-msgstr "%s: %s finst ikkje men må vera der."
+msgstr "%s: %s finst ikkje men må vere der."
 
 #: daemon/filecheck.c:92
 #, c-format
@@ -101,8 +102,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: daemon/gdm.c:292
-msgid ""
-"gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
+msgid "gdm_config_parse: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
 msgstr ""
 
 #: daemon/gdm.c:305
@@ -149,8 +149,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: daemon/gdm.c:448
-msgid ""
-"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
+msgid "gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
 msgstr ""
 
 #: daemon/gdm.c:457
@@ -203,8 +202,7 @@ msgstr ""
 
 #: daemon/gdm.c:523
 #, c-format
-msgid ""
-"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
+msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr ""
 
 #: daemon/gdm.c:527
@@ -290,8 +288,7 @@ msgstr ""
 
 #: daemon/gdm.c:930
 #, c-format
-msgid ""
-"gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
+msgid "gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
 msgstr ""
 
 #. Bury this display for good
@@ -332,7 +329,7 @@ msgstr ""
 
 #: daemon/gdm.c:1087
 msgid "Gdm restarting ..."
-msgstr ""
+msgstr "Gdm startar på nytt..."
 
 #: daemon/gdm.c:1092
 msgid "Failed to restart self"
@@ -340,7 +337,7 @@ msgstr ""
 
 #: daemon/gdm.c:1225
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kun root har lyst til å køyre gdm\n"
 
 #: daemon/gdm.c:1253
 msgid "gdm already running. Aborting!"
@@ -389,9 +386,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: daemon/gdm-net.c:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Could not make socket"
-msgstr "gdm_xdmcp_init: Kunne ikkje laga sokkel!"
+msgstr "%s: Kunne ikkje lage sokkel"
 
 #: daemon/gdm-net.c:246
 #, c-format
@@ -699,12 +696,12 @@ msgstr ""
 #: daemon/slave.c:1954
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
-msgstr ""
+msgstr "gdm_slave_session_start: initgroups() feila for %s. Avsluttar"
 
 #: daemon/slave.c:1960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Could not open session for %s. Aborting."
-msgstr "Kunne ikkje opna økt for %s"
+msgstr "%s: Kunne ikkje opne sesjon for %s. Avsluttar"
 
 #: daemon/slave.c:1966
 #, c-format
@@ -824,7 +821,7 @@ msgstr ""
 #: daemon/verify-crypt.c:69 daemon/verify-pam.c:172 daemon/verify-shadow.c:68
 #: gui/gdmlogin.c:3015
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Brukarnamn:"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:91 daemon/verify-shadow.c:100
 msgid "Password: "
@@ -832,9 +829,8 @@ msgstr "Passord: "
 
 #: daemon/verify-crypt.c:108 daemon/verify-pam.c:207
 #: daemon/verify-shadow.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't authenticate user"
-msgstr "Kunne ikkje autentisera %s"
+msgstr "Kunne ikkje autentisere brukar"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:111 daemon/verify-crypt.c:131 daemon/verify-pam.c:288
 #: daemon/verify-shadow.c:120 daemon/verify-shadow.c:140
@@ -1053,9 +1049,9 @@ msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr ""
 
 #: daemon/xdmcp.c:1319 daemon/xdmcp.c:1325
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
-msgstr "Kunne ikkje lagra fil"
+msgstr "%s: Kunne ikkje lese adresse"
 
 #: daemon/xdmcp.c:1396
 #, c-format
@@ -1071,9 +1067,8 @@ msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
 msgstr ""
 
 #: daemon/xdmcp.c:1608
-#, fuzzy
 msgid "gdm_xdmcp_init: No XDMCP support"
-msgstr "kan ikkje laga sokkel"
+msgstr "gdm_xdmcp_init: Ingen XDMCP støtte"
 
 #: daemon/xdmcp.c:1615
 msgid "gdm_xdmcp_run: No XDMCP support"
@@ -1101,9 +1096,9 @@ msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmchooser.c:674
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open default host icon: %s"
-msgstr "Kan ikkje lasta standardskalet %1."
+msgstr "Kan ikkje laste standard maskin ikon: %s"
 
 #: gui/gdmchooser.c:683
 msgid ""
@@ -1133,9 +1128,8 @@ msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmchooser.c:762 gui/gdmlogin.c:3683
-#, fuzzy
 msgid "Could not set signal mask!"
-msgstr "Kunne ikkje lagra fil"
+msgstr "Kunne ikkje sette signalmaske!"
 
 #: gui/gdmchooser.c:852
 msgid "Socket for xdm communication"
@@ -1180,9 +1174,8 @@ msgid "GDM Host Chooser"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:8
-#, fuzzy
 msgid "Open a session to the selected host"
-msgstr "Ingen filer valt."
+msgstr "Opprett ein sesjon til vald maskin"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:9
 msgid "Connect"
@@ -1193,9 +1186,8 @@ msgid "Probe the network"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:11
-#, fuzzy
 msgid "Rescan"
-msgstr "Rektangel"
+msgstr "Søk på nytt"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:12
 msgid "How to use this application"
@@ -1203,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:13
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelp"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:14
 msgid "Exit the application"
@@ -1215,7 +1207,7 @@ msgstr "Avslutt"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:16 gui/gdmconfig-strings.c:16
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:17
 msgid "Most recently queried hosts"
@@ -1234,18 +1226,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:26
-#, fuzzy
 msgid "Information"
-msgstr "Krevjer autentisering"
+msgstr "Informasjon"
 
 #. 3 user levels are present in the CList
 #: gui/gdmconfig.c:56
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Enkel"
 
 #: gui/gdmconfig.c:57
 msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspert"
 
 #: gui/gdmconfig.c:58 gui/gdmlogin.c:2796
 msgid "System"
@@ -1310,9 +1301,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig.c:504
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Display Manager Configurator"
-msgstr "Skrivebord / Filbehandlar"
+msgstr "GNOME skjermhandsamar"
 
 #: gui/gdmconfig.c:727
 #, c-format
@@ -1337,11 +1327,11 @@ msgstr ""
 #: gui/gdmconfig.c:1050 gui/gdmconfig.c:1096 gui/gdmconfig.c:1939
 #: gui/gdmconfig.c:2017 gui/gdmconfig.c:2033
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: gui/gdmconfig.c:1052 gui/gdmconfig.c:2021 gui/gdmconfig.c:2035
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nei"
 
 #: gui/gdmconfig.c:1127
 msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
@@ -1402,44 +1392,48 @@ msgstr ""
 "   Feil: %s"
 
 #: gui/gdmconfig.c:1577
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Could not remove session %s\n"
 "   Error: %s"
 msgstr ""
-"Kunne ikkje endra løyve for\n"
-"%1"
+"\n"
+"Kunne ikkje fjerne sesjon %s\n"
+"   Feil: %s"
 
 #: gui/gdmconfig.c:1620
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Could not write session %s\n"
 "   Error: %s"
 msgstr ""
-"Kunne ikkje endra løyve for\n"
-"%1"
+"\n"
+"Kunne ikkje skrive sesjon %s\n"
+"   Error: %s"
 
 #: gui/gdmconfig.c:1631
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Could not write contents to session %s\n"
 "   Error: %s"
 msgstr ""
-"Kunne ikkje endra løyve for\n"
-"%1"
+"\n"
+"Kunne ikkje skrive innhald til sesjon %s\n"
+"   Feil: %s"
 
 #: gui/gdmconfig.c:1656
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Could not unlink old default session\n"
 "   Error: %s"
 msgstr ""
-"Kunne ikkje endra løyve for\n"
-"%1"
+"\n"
+"Kunne ikkje slette gammal standard sesjon\n"
+"   Feil: %s"
 
 #: gui/gdmconfig.c:1695
 msgid ""
@@ -1448,14 +1442,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig.c:1704
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Could not link new default session\n"
 "   Error: %s"
 msgstr ""
-"Kunne ikkje endra løyve for\n"
-"%1"
+"\n"
+"Kunne ikkje linke ny standard sesjon\n"
+"   Feil: %s"
 
 #: gui/gdmconfig.c:1724
 msgid ""
@@ -1504,9 +1499,8 @@ msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "GDM Configurator"
-msgstr "Krevjer autentisering"
+msgstr "Skjermhandterar oppsettsverkty"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -1514,19 +1508,16 @@ msgstr "Krevjer autentisering"
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
 #: gui/gdmconfig-strings.c:7
-#, fuzzy
 msgid "GDM Configuration Utility"
-msgstr "Krevjer autentisering"
+msgstr "GDM konfigurasjonsverkty"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:8
-#, fuzzy
 msgid "_Configuration"
-msgstr "Krevjer autentisering"
+msgstr "_Oppsett"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:9
-#, fuzzy
 msgid "Revert to settings in the configuration file"
-msgstr "Krevjer autentisering"
+msgstr "Gå tilbake til innstillingar i konfigurasjonsfil"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:10
 msgid "Revert settings"
@@ -1546,11 +1537,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:14
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:15 gui/gdmconfig-strings.c:132
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Val"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:17
 msgid "basic_settings"
@@ -1561,9 +1552,8 @@ msgid "General Appearance"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:19
-#, fuzzy
 msgid "Logo: "
-msgstr "Brukarnamn:"
+msgstr "Logo: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:20
 msgid "Select a logo to be displayed during login"
@@ -1630,9 +1620,9 @@ msgid "Show title bar on login window"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Welcome to %n"
-msgstr "Velkomen til KDE!"
+msgstr "Velkomen til %n"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:35
 #, c-format
@@ -1653,9 +1643,8 @@ msgid "Default font: "
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:40
-#, fuzzy
 msgid "Welcome message: "
-msgstr "Velkomen til KDE!"
+msgstr "Velkomsthelsing"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:41
 msgid "The font to use on the welcome message"
@@ -1663,15 +1652,15 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:42
 msgid "Pick a Font"
-msgstr ""
+msgstr "Vel ein skrifttype"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:43
 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
-msgstr ""
+msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:44
 msgid "Extras"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstra"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:45
 msgid "Default locale: "
@@ -1810,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:80
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Posisjon"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:81
 msgid "Set the initial position of the login window to the values below"
@@ -1898,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:102 gui/gdmconfig-strings.c:122
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Bakgrunn"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:103
 msgid "Background type: "
@@ -1910,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:105
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:106
 msgid "The background should be an image"
@@ -1918,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:107
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bilete"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:108
 msgid "The background should be a color"
@@ -1926,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:109
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farge"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:110
 msgid ""
@@ -1948,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:114
 msgid "Pick a color"
-msgstr ""
+msgstr "Velg ei farge"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:115
 msgid "Background image:"
@@ -1980,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:123 gui/gdmconfig-strings.c:130
 msgid "Automatic login"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk innlogging"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:124
 msgid "Automatic login: "
@@ -2063,9 +2052,8 @@ msgid "Select how relaxed permissions are"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Permissions: "
-msgstr "Økt"
+msgstr "Løyve: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:145
 msgid "Allow world writable files and directories"
@@ -2092,9 +2080,8 @@ msgid "Paranoia"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Authorization Details"
-msgstr "Krevjer autentisering"
+msgstr "Autoriseringsdetaljar"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:152
 msgid "GDM runs as this user: "
@@ -2118,11 +2105,10 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:157
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "Grenser"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:158
-msgid ""
-"The number of seconds before a login is allowed after an unsuccesful try."
+msgid "The number of seconds before a login is allowed after an unsuccesful try."
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:159
@@ -2152,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:164
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Tryggleik"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:165
 msgid ""
@@ -2238,15 +2224,15 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:183
 msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Tenarar"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:184
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Namn"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:185
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Kommando"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:186
 msgid "Flexible"
@@ -2266,7 +2252,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:190 gui/gdmconfig-strings.c:226
 msgid "Set as default"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk som standard"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:191
 msgid "Static Servers (servers to always run)"
@@ -2274,11 +2260,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:192
 msgid "No."
-msgstr ""
+msgstr "Nr."
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:193
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Tenar"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:194
 msgid "Extra arguments"
@@ -2297,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 #: gui/gdmconfig-strings.c:200 gui/gdmconfig-strings.c:247
 #: gui/gdmconfig-strings.c:261 gui/gdmconfig-strings.c:265
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Ymist"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:201
 msgid "Xnest server: "
@@ -2330,13 +2316,11 @@ msgid "Script to run when X is crashing: "
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:208
-#, fuzzy
 msgid "X configurator binaries to try: "
-msgstr "Krevjer autentisering"
+msgstr "X oppsettsverkty som skal prøvast: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:209
-msgid ""
-"A list of X setup programs to try for the above script, separated by spaces"
+msgid "A list of X setup programs to try for the above script, separated by spaces"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:210
@@ -2361,9 +2345,8 @@ msgid "X-server setup"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Session configuration"
-msgstr "Krevjer autentisering"
+msgstr "Sesjonskonfigurering"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:215
 msgid "Session directory: "
@@ -2402,18 +2385,16 @@ msgid "Xterm Failsafe"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Add session"
-msgstr "Økt"
+msgstr "Legg til sesjon"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:225
 msgid "Remove session"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:227
-#, fuzzy
 msgid "Selected session name: "
-msgstr "Velkomen til KDE!"
+msgstr "Vald sesjonsnamn: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:228
 msgid ""
@@ -2428,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:233
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Utsjånad"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:234
 msgid "Directory for host images: "
@@ -2440,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:236
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Frisk opp"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:237
 msgid "Scan every 'x' seconds: "
@@ -2512,9 +2493,8 @@ msgid "Reboot command: "
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:254
-#, fuzzy
 msgid "Configurator command: "
-msgstr "Krevjer autentisering"
+msgstr "Oppsettskommando: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:255
 msgid "Suspend command: "
@@ -2522,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:256
 msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogar"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:257
 msgid "PRE session scripts directory: "
@@ -2550,7 +2530,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:264
 msgid "Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Søkestier"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:266
 msgid "Default $PATH: "
@@ -2592,13 +2572,12 @@ msgid "Extra arguments:"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Custom command line:"
-msgstr "Krevjer autentisering"
+msgstr "Skreddarsydd kommandolinje:"
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:278 gui/gdmlogin.c:1812
 msgid "Name: "
-msgstr ""
+msgstr "Namn: "
 
 #: gui/gdmconfig-strings.c:279
 msgid "Command line: "
@@ -2626,7 +2605,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:415
 msgid "COMMAND"
-msgstr ""
+msgstr "KOMMANDO"
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:416
 msgid "Xnest mode"
@@ -2686,8 +2665,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:561
-msgid ""
-"The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
+msgid "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:569
@@ -2823,12 +2801,12 @@ msgstr ""
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:80
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
-msgstr ""
+msgstr "N-Z|Norsk (bokmål)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:82
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
-msgstr ""
+msgstr "N-Z|Norsk (nynorsk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:84
@@ -2873,12 +2851,12 @@ msgstr ""
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:100
 msgid "N-Z|Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "N-Z|Svensk"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:102
 msgid "N-Z|Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "N-Z|Tyrkisk"
 
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
 #: gui/gdmlanguages.c:104
@@ -2888,15 +2866,14 @@ msgstr ""
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
 #: gui/gdmlanguages.c:231
-#, fuzzy
 msgid "A-M"
-msgstr "AM"
+msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
 #: gui/gdmlanguages.c:239
 msgid "N-Z"
-msgstr ""
+msgstr "N-Z"
 
 #: gui/gdmlogin.c:60
 msgid "AnotherLevel"
@@ -2930,9 +2907,8 @@ msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Brukar %s vil logga inn om %d sekunder"
 
 #: gui/gdmlogin.c:446
-msgid ""
-"Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
-msgstr ""
+msgid "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
+msgstr "Dobbelklikk her for kalle fram innlogginsvindauget, slik at du kan logge inn."
 
 #: gui/gdmlogin.c:526 gui/gdmlogin.c:532 gui/gdmlogin.c:539
 #, c-format
@@ -2951,19 +2927,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmlogin.c:723
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne overføringa?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil starte om denne maskina?"
 
 #: gui/gdmlogin.c:735
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne overføringa?"
+msgstr "Er du sikker på at du kople ned denne maskina?"
 
 #: gui/gdmlogin.c:746
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil sletta denne overføringa?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil sette denne maskina i dvalemodus?"
 
 #: gui/gdmlogin.c:760
 #, c-format
@@ -2976,11 +2949,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmlogin.c:886 gui/gdmlogin.c:1460
 msgid "Failsafe Gnome"
-msgstr ""
+msgstr "Trygg Gnome"
 
 #: gui/gdmlogin.c:888 gui/gdmlogin.c:1485
 msgid "Failsafe xterm"
-msgstr ""
+msgstr "Trygg xterm"
 
 #: gui/gdmlogin.c:934
 #, c-format
@@ -3013,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 #: gui/gdmlogin.c:1269
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
-msgstr "%s økt valt"
+msgstr "%s sesjon valt"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1302
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
@@ -3024,8 +2997,7 @@ msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmlogin.c:1400
-msgid ""
-"This session will log you directly into GNOME, into your current session."
+msgid "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmlogin.c:1415
@@ -3071,17 +3043,17 @@ msgstr "Anna"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1727 gui/gdmlogin.c:1736
 msgid "Select GNOME session"
-msgstr ""
+msgstr "Vel GNOME sesjon"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1803
 msgid "Create new session"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett ny sesjon"
 
 #. Translators: this is to remember the chosen gnome session
 #. * for next time
 #: gui/gdmlogin.c:1833
 msgid "Remember this setting"
-msgstr ""
+msgstr "Husk på desse innstillingane"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
@@ -3116,7 +3088,7 @@ msgstr "GDM innlogging"
 
 #: gui/gdmlogin.c:2717
 msgid "Session"
-msgstr "Økt"
+msgstr "Sesjon"
 
 #: gui/gdmlogin.c:2728
 msgid "Language"
@@ -3127,8 +3099,7 @@ msgid "Configure..."
 msgstr "Set opp..."
 
 #: gui/gdmlogin.c:2749
-msgid ""
-"Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
+msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmlogin.c:2756
@@ -3149,20 +3120,18 @@ msgstr "Steng ned din datamaskin så du kan slå den av."
 
 #: gui/gdmlogin.c:2783
 msgid "Suspend..."
-msgstr ""
+msgstr "Suspender..."
 
 #: gui/gdmlogin.c:2790
 msgid "Suspend your computer"
-msgstr ""
+msgstr "Set maskinen din i dvalemodus"
 
 #: gui/gdmlogin.c:2812
-#, fuzzy
 msgid "Disconnect"
-msgstr "Kopla til"
+msgstr "Kopla frå"
 
 #. I think I'll add the buttons next to this
 #: gui/gdmlogin.c:3052
-#, fuzzy
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Ver vennleg og skriv inn brukernavn"
 
@@ -3243,7 +3212,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:84
 msgid "Select a photo"
-msgstr ""
+msgstr "Vel eit fotografi"
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:89
 msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
@@ -3251,12 +3220,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:94
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Bla gjennom"
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:113
-#, fuzzy
 msgid "No picture selected."
-msgstr "Bruk språkteiknsett"
+msgstr "Ikkje noko bilete er vald"
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:132
 #, c-format
@@ -3285,8 +3253,7 @@ msgid "Setup my GDM Face"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
-msgid ""
-"Setup the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
+msgid "Setup the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
 msgstr ""
 
 #: gui/gdmXnestchooser.c:114
@@ -3312,18 +3279,17 @@ msgid "gdmaskpass only runs as root\n"
 msgstr ""
 
 #: utils/gdmaskpass.c:42 utils/gdmaskpass.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Authentication failure!\n"
-msgstr "Autentisering feila"
+msgstr "Autentisering feila!\n"
 
 #: vicious-extensions/glade-helper.c:70
 msgid "(memory buffer)"
-msgstr ""
+msgstr "(minne buffer)"
 
 #: vicious-extensions/glade-helper.c:102 vicious-extensions/glade-helper.c:124
 #: vicious-extensions/glade-helper.c:144
 msgid "(memory buffer"
-msgstr ""
+msgstr "(minne buffer"
 
 #: vicious-extensions/glade-helper.c:173
 #, c-format
@@ -3377,32 +3343,5 @@ msgstr ""
 
 #: vicious-extensions/icon-entry-hack.c:268
 msgid "Choose an icon"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display not authorized to connect"
-#~ msgstr "Vis kjeldekode"
-
-#~ msgid "Login:"
-#~ msgstr "Brukarnamn:"
-
-#~ msgid "Halt..."
-#~ msgstr "Steng ned..."
-
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Avbryt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome to %n\n"
-#~ "%n\n"
-#~ "This is %n\n"
-#~ msgstr "Velkomen til KDE!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "User unknown"
-#~ msgstr "Ukjend port"
+msgstr "Vel eit ikon"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Incorrect password"
-#~ msgstr "Ugyldig passord"