update

1 files changed, 96 insertions, 91 deletions

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 18e6edd4..d9c45309 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-03 06:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-12-03 11:47+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-09 04:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-09 10:32+0530\n"
 "Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 "the X configuration program.  Then restart GDM."
 msgstr ""
 "ਮੈਂ X ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਤੁਹਾਡਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਸੰਬੰਧ)। ਇਸ ਤਰਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰਾਂ "
-"ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਨਸੋਲ ਉੱਪਰ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ X ਸੰਰਚਨਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ "
+"ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਨਸੋਲ ਉੱਪਰ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ X ਸੰਰਚਨਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ "
 "ਫਿਰ GDM ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।"
 
 #: config/gettextfoo.h:4
@@ -355,17 +355,17 @@ msgstr "%s: XDMCP ਯੋਗ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਇੱਥੇ ਕੋਈ XDMCP �
 #: daemon/gdm.c:469
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
-msgstr "%s: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) ਸਵੈ-ਲਾਗ-ਇਨ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਸਵੈ-ਲਾਗ-ਇਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ "
+msgstr "%s: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) ਸਵੈ-ਲਾਗਿੰਨ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਸਵੈ-ਲਾਗਿੰਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ "
 
 #: daemon/gdm.c:482
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
-msgstr "%s: ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਸਵੈ-ਲਾਗ-ਇਨ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਅੰਤਰਾਲ ਲਾਗ-ਇਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ"
+msgstr "%s: ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਸਵੈ-ਲਾਗਿੰਨ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਅੰਤਰਾਲ ਲਾਗਿੰਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ"
 
 #: daemon/gdm.c:488
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
-msgstr "%s: ਲਾਗ-ਇਨ ਅੰਤਰਾਲ 5 ਤੋਂ ਘੱਟ, ਇਸ ਲਈ ਮੈ ਸਿਰਫ 5 ਵਰਤਾਂਗਾ।"
+msgstr "%s: ਲਾਗਿੰਨ ਅੰਤਰਾਲ 5 ਤੋਂ ਘੱਟ, ਇਸ ਲਈ ਮੈ ਸਿਰਫ 5 ਵਰਤਾਂਗਾ।"
 
 #: daemon/gdm.c:498
 #, c-format
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "%s: ਫੇਲਸੇਫ X ਸਰਵਰ %s ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ �
 #: daemon/gdm.c:1089
 #, c-format
 msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
-msgstr "%s: X-ਕੀਪ-ਕਰੈਸ਼ਿੰਗ ਸਕਰਿਪਟ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+msgstr "%s: X-ਕੀਪ-ਕਰੈਸ਼ਿੰਗ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
 
 #: daemon/gdm.c:1209
 msgid ""
@@ -569,7 +569,7 @@ msgid ""
 "the X configuration program.  Then restart GDM."
 msgstr ""
 "ਮੈਂ X ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਤੁਹਾਡਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਸੰਬੰਧ)। ਇਸ ਤਰਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰਾਂ "
-"ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਨਸੋਲ ਉੱਪਰ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ X ਸੰਰਚਨਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ "
+"ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਨਸੋਲ ਉੱਪਰ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ X ਸੰਰਚਨਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ "
 "ਫਿਰ GDM ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।"
 
 #. else {
@@ -888,28 +888,28 @@ msgstr "EUID ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ UID ਨਹੀ ਦਰਸਾ ਸਕਿ�
 
 #: daemon/slave.c:1120
 msgid "Log in anyway"
-msgstr "ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰੋ"
+msgstr "ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰੋ"
 
 #: daemon/slave.c:1122
 msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
 "login session, or abort this login"
 msgstr ""
-"ਤੁਸੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਅਜਲਾਸ ਉੱਪਰ, ਜਾ ਕੇ ਜਾਂ ਇਸ ਲਾਗ-ਇਨ "
-"ਅਜਲਾਸ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
+"ਤੁਸੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਲਾਗਿੰਨ ਅਜਲਾਸ ਉੱਪਰ, ਜਾ ਕੇ ਜਾਂ ਇਸ ਲਾਗਿੰਨ "
+"ਅਜਲਾਸ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
 #: daemon/slave.c:1126
 msgid "Return to previous login"
-msgstr "ਪਿਛਲੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਓ"
+msgstr "ਪਿਛਲੇ ਲਾਗਿੰਨ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਓ"
 
 #: daemon/slave.c:1127 daemon/slave.c:1133
 msgid "Abort login"
-msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ"
+msgstr "ਲਾਗਿੰਨ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ"
 
 #: daemon/slave.c:1130
 msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 msgstr ""
-"ਤੁਸੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਲਾਗ-ਇਨ "
+"ਤੁਸੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਿੰਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਲਾਗਿੰਨ "
 "ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ"
 
 #: daemon/slave.c:1221
@@ -978,8 +978,8 @@ msgid ""
 "and timed logins are disabled now."
 msgstr ""
 "ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਸੀ ਅਤੇ  XDMCP ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ ਹੋ "
-"ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਇਕੱਲਾ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ-ਇਨ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਥਿਰ "
-"ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਵੇਖੋ ਕਿ ਹੁਣ ਸਵੈ ਅਤੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਾਗ-ਇਨ ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹਨ।"
+"ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਇਕੱਲਾ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਿੰਨ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਥਿਰ "
+"ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਵੇਖੋ ਕਿ ਹੁਣ ਸਵੈ ਅਤੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਾਗਿੰਨ ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹਨ।"
 
 #: daemon/slave.c:2596
 msgid ""
@@ -988,7 +988,7 @@ msgid ""
 "server."
 msgstr ""
 "ਮੈ ਸਥਾਈ X ਸਰਵਰ (ਤੁਹਾਡਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਾਵਰਨ) ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਅਸਫਲ-ਸੁਰੱਖਿਆ "
-"ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ X ਸਰਵਰ ਦੀ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਦਰਸਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
+"ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ X ਸਰਵਰ ਦੀ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਦਰਸਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
 
 #: daemon/slave.c:2605
 #, c-format
@@ -1022,8 +1022,8 @@ msgid ""
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
 "configuration file"
 msgstr ""
-"ਸਵਾਗਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤੁਸੀ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹੋ। ਇਹ ਦਰਿਸ਼ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। "
-"ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੋਧਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
+"ਸਵਾਗਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤੁਸੀ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹੋ। ਇਹ ਦਰਿਸ਼ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। "
+"ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੋਧਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
 #: daemon/slave.c:2672
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgid ""
 "Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
 "Please contact the system administrator."
 msgstr ""
-"ਚੋਣਕਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ "
+"ਚੋਣਕਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ "
 "ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"
 
 #: daemon/slave.c:3039
@@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "%s: ~/.xਅਜਲਾਸ-ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀ
 #: daemon/slave.c:3474
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
-msgstr "%s: ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਅਜਲਾਸ ਸਕਰਿਪਟ ਦੇ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਨਤੀਜਾ > 0 ਆਇਆ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ।"
+msgstr "%s: ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਅਜਲਾਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੇ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਨਤੀਜਾ > 0 ਆਇਆ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ।"
 
 #: daemon/slave.c:3516
 #, c-format
@@ -1138,8 +1138,8 @@ msgid ""
 "session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
 "in your installation."
 msgstr ""
-"ਇਹ ਅਸਫਲ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਨੋਮ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰਿਪਟ ਦੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚ "
-"ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।"
+"ਇਹ ਅਸਫਲ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਨੋਮ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚ "
+"ਲਾਗਿੰਨ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।"
 
 #: daemon/slave.c:3718
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
@@ -1151,14 +1151,14 @@ msgid ""
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
 "To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window."
 msgstr ""
-"ਇਹ ਅਸਫਲ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਨੋਮ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਟਰਮੀਨਲ ਕਨਸੋਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਢੰਗ "
-"ਨਾਲ ਲਾਗ-ਇਨ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤੁਸੀ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰ ਸਕੋ। ਟਰਮੀਨਲ ਇਮੂਲੇਟਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ "
+"ਇਹ ਅਸਫਲ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਨੋਮ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਟਰਮੀਨਲ ਕਨਸੋਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਢੰਗ "
+"ਨਾਲ ਲਾਗਿੰਨ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤੁਸੀ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰ ਸਕੋ। ਟਰਮੀਨਲ ਇਮੂਲੇਟਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ "
 "ਲਈ 'exit' ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ।"
 
 #: daemon/slave.c:3758
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
-msgstr "%s: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ"
+msgstr "%s: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ"
 
 #: daemon/slave.c:3761
 msgid "The system administrator has disabled your account."
@@ -1187,7 +1187,7 @@ msgstr "%s: ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ,
 #: daemon/slave.c:3882
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
-msgstr "%s: ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਅਜਲਾਸ ਸਕਰਿਪਟ ਦੇ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਨਤੀਜਾ > 0 ਆਇਆ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ।"
+msgstr "%s: ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਅਜਲਾਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੇ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਨਤੀਜਾ > 0 ਆਇਆ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ।"
 
 #: daemon/slave.c:3891
 #, c-format
@@ -1219,7 +1219,7 @@ msgid ""
 "system administrator"
 msgstr ""
 "GDM ਤੁਹਾਡੀ ਅਧਿਕਾਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਨਹੀ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡਿਸਕ ਭਰ ਗਈ ਹੈ "
-"ਜਾਂ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ। "
+"ਜਾਂ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ। "
 "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"
 
 #: daemon/slave.c:4152
@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ਤੁਹਾਡਾ ਅਜਲਾਸ 10 ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਾਹਰੀ ਦਰ ਨਹੀ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ "
 "ਮਤਲਬ ਕੁੱਝ ਸਥਾਪਤੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਭਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀ ਇਸ "
-"ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਸੇ ਅਸਫਲ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਜਲਾਸ ਨਾਲ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
+"ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਸੇ ਅਸਫਲ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਜਲਾਸ ਨਾਲ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।"
 
 #: daemon/slave.c:4241
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
 msgstr ""
-"ਬਿਨਾ-ਸਥਾਨਿਕ ਦਰਿਸ਼ ਉੱਪਰ ਮੰਗੀ ਲਾਗ-ਇਨ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਂ ਚਲਾਉਣ(ਪਲੇ) ਵਾਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੱਲ ਨਹੀ ਰਹੇ ਜਾਂ "
+"ਬਿਨਾ-ਸਥਾਨਿਕ ਦਰਿਸ਼ ਉੱਪਰ ਮੰਗੀ ਲਾਗਿੰਨ ਆਵਾਜ਼ ਜਾਂ ਚਲਾਉਣ(ਪਲੇ) ਵਾਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੱਲ ਨਹੀ ਰਹੇ ਜਾਂ "
 "ਆਵਾਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ"
 
 #: daemon/slave.c:5214
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr "%s: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਸਫਲ: %s"
 #: daemon/slave.c:5222 daemon/slave.c:5361
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
-msgstr "%s: ਸਕਰਿਪਟ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਉਠਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ!"
+msgstr "%s: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਉਠਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ!"
 
 #: daemon/slave.c:5316
 #, c-format
@@ -1326,17 +1326,17 @@ msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਉਪਭੋਗੀ \"%s\" ਨਹੀ ਹੋ ਸ�
 #: daemon/verify-shadow.c:229
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
-msgstr "'%s' ਦਰਿਸ਼ ਉੱਪਰ ਰੂਟ(root) ਲਾਗ-ਇਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ"
+msgstr "'%s' ਦਰਿਸ਼ ਉੱਪਰ ਰੂਟ(root) ਲਾਗਿੰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:213 daemon/verify-shadow.c:231
 msgid "The system administrator is not allowed to login from this screen"
-msgstr "ਇਸ ਪਰਦੇ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ"
+msgstr "ਇਸ ਪਰਦੇ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:229 daemon/verify-crypt.c:253
 #: daemon/verify-shadow.c:247 daemon/verify-shadow.c:271
 #, c-format
 msgid "User %s not allowed to log in"
-msgstr "ਉਪਭੋਗੀ %s ਨੂੰ ਲਾਗ-ਇਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ"
+msgstr "ਉਪਭੋਗੀ %s ਨੂੰ ਲਾਗਿੰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:231 daemon/verify-crypt.c:255 daemon/verify-pam.c:929
 #: daemon/verify-pam.c:1213 daemon/verify-shadow.c:249
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgid ""
 "your system administrator."
 msgstr ""
 "\n"
-"ਤੁਹਾਡਾ ਉਪਭੋਗੀ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ "
+"ਤੁਹਾਡਾ ਉਪਭੋਗੀ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ "
 "ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:291 daemon/verify-crypt.c:364
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgid ""
 "again later or contact your system administrator."
 msgstr ""
 "\n"
-"ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤੁਸੀ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹੋਵੋਗੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ "
+"ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤੁਸੀ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹੋਵੋਗੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ "
 "ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:347 daemon/verify-crypt.c:355
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgid ""
 "An internal error occured, you will not be able to log in.\n"
 "Please try again later or contact your system administrator."
 msgstr ""
-"ਕੋਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ।\n"
+"ਕੋਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ।\n"
 "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:411 daemon/verify-shadow.c:429
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgid ""
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
 msgstr ""
 "\n"
-"ਇਸ ਪਰਦੇ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ"
+"ਇਸ ਪਰਦੇ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ"
 
 #: daemon/verify-pam.c:910 daemon/verify-pam.c:1194
 #, c-format
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgid ""
 "The host \"%s\" is not willing to support a login session right now.  Please "
 "try again later."
 msgstr ""
-"ਮੇਜ਼ਬਾਨ \"%s\" ਲਾਗ-ਇਨ ਅਜਲਾਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ ਨਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ "
+"ਮੇਜ਼ਬਾਨ \"%s\" ਲਾਗਿੰਨ ਅਜਲਾਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ ਨਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ "
 "ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ।"
 
 #. markup
@@ -1926,8 +1926,8 @@ msgid ""
 "have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
 msgstr ""
 "ਇਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰ ਸਥਾਨਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰਲੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਕੋਲ \"XDMCP\" ਯੋਗ "
-"ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗੀ ਦੂਰ ਤੋਂ ਦੂਜੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਪਰ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਜਿਸ ਤਰਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ "
-"ਕੋਂਨਸੋਲ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।\n"
+"ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗੀ ਦੂਰ ਤੋਂ ਦੂਜੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਪਰ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਜਿਸ ਤਰਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ "
+"ਕੋਂਨਸੋਲ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।\n"
 "\n"
 "ਤੁਸੀ \"ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ\" ਉੱਪਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀ "
 "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਚੁਣ ਲਿਆ, ਉਸ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਅਜਲਾਸ ਖੋਲਣ ਲਈ \"ਸ਼ਾਮਿਲ\" ਉੱਪਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"
@@ -2043,7 +2043,7 @@ msgid ""
 "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
 msgstr ""
 "ਉਪ X ਸਰਵਰ (X-ਉਪ) ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ, ਜਾਂ GDM ਗਲਤ ਦਰਸਾਇਆ ਹੈ।\n"
-"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪ ਲਾਗ-ਇਨ ਵਰਤਣ ਲਈ X-ਉਪ ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰੋ।"
+"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪ ਲਾਗਿੰਨ ਵਰਤਣ ਲਈ X-ਉਪ ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰੋ।"
 
 #: gui/gdmcomm.c:478
 msgid "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
@@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr "ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ।"
 
 #: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:1
 msgid "Log in as another user inside a nested window"
-msgstr "ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੇ ਉਪ-ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰੋ"
+msgstr "ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੇ ਉਪ-ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰੋ"
 
 #: gui/gdmflexiserver-xnest.desktop.in.h:2
 msgid "New Login in a Nested Window"
@@ -2197,11 +2197,11 @@ msgstr "ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ .X-ਅਧਿਕਾਰ ਫਾਇਲ �
 #. markup
 #: gui/gdmflexiserver.c:753
 msgid "You do not seem to be logged in on the console"
-msgstr "ਤੁਸੀ ਕੋਂਨਸੋਲ ਉੱਪਰ ਲਾਗ-ਇਨ ਨਹੀ ਕਰਦੇ"
+msgstr "ਤੁਸੀ ਕੋਂਨਸੋਲ ਉੱਪਰ ਲਾਗਿੰਨ ਨਹੀ ਕਰਦੇ"
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:756
 msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
-msgstr "ਨਵਾਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਕੋਂਨਸੋਲ ਉੱਪਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।"
+msgstr "ਨਵਾਂ ਲਾਗਿੰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਕੋਂਨਸੋਲ ਉੱਪਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।"
 
 #. markup
 #: gui/gdmflexiserver.c:803
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr "ਨਵਾਂ ਦਰਿਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦ�
 
 #: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:1
 msgid "Log in as another user without logging out"
-msgstr "ਬਾਹਰੀ ਦਰ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਉਪਭੋਗੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰੋ"
+msgstr "ਬਾਹਰੀ ਦਰ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਉਪਭੋਗੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰੋ"
 
 #: gui/gdmflexiserver.desktop.in.h:2
 msgid "New Login"
@@ -2646,27 +2646,32 @@ msgstr "N-Z|ਵੈਲਸ਼"
 msgid "N-Z|Yiddish"
 msgstr "N-Z|ਯਿਡਿਸ਼"
 
-#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:229
+msgid "N-Z|Zulu"
+msgstr "N-Z|ਜੂਲੂ"
+
+#. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
+#: gui/gdmlanguages.c:231
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr "Other|POSIX/C ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:425
+#: gui/gdmlanguages.c:427
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:433
+#: gui/gdmlanguages.c:435
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
 #: gui/gdmlogin.c:222 gui/greeter/greeter_parser.c:1047
 #, c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
-msgstr "%s ਉਪਭੋਗੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰੇਗਾ"
+msgstr "%s ਉਪਭੋਗੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰੇਗਾ"
 
 #: gui/gdmlogin.c:447
 #, c-format
@@ -2676,7 +2681,7 @@ msgstr "%s: ਸਤਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ!"
 #: gui/gdmlogin.c:449
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s"
-msgstr "%s ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ %s%s"
+msgstr "%s %s%s ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"
 
 #. markup
 #: gui/gdmlogin.c:537
@@ -2685,7 +2690,7 @@ msgstr "ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ ਨਹੀ ਚਲਾ ਸਕਿਆ!"
 
 #: gui/gdmlogin.c:539
 msgid "You likely won't be able to log in either."
-msgstr "ਤੁਸੀ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹੋਵੋਗੇ।"
+msgstr "ਤੁਸੀ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹੋਵੋਗੇ।"
 
 #: gui/gdmlogin.c:583 gui/greeter/greeter_system.c:45
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
@@ -2709,12 +2714,12 @@ msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_D)"
 
 #: gui/gdmlogin.c:619 gui/greeter/greeter_system.c:70
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
-msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨਨ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਮੁੱਅਤਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨਨ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
 #. markup
 #: gui/gdmlogin.c:621 gui/gdmlogin.c:2808 gui/greeter/greeter_system.c:72
 msgid "_Suspend"
-msgstr "ਮੁੱਅਤਲ(_S)"
+msgstr "ਮੁਅੱਤਲ(_S)"
 
 #: gui/gdmlogin.c:685 gui/gdmlogin.c:3752 gui/greeter/greeter.c:164
 #: gui/greeter/greeter.c:858
@@ -2729,7 +2734,7 @@ msgstr "%n ਵੱਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"
 
 #: gui/gdmlogin.c:736 gui/greeter/greeter.c:192
 msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
-msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਲਾਗ-ਇਨ ਅੰਤਰਾਲ 5 ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੀ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ 5 ਵਰਤਾਂਗਾ।"
+msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਲਾਗਿੰਨ ਅੰਤਰਾਲ 5 ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੀ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ 5 ਵਰਤਾਂਗਾ।"
 
 #: gui/gdmlogin.c:854 gui/greeter/greeter_session.c:119
 #, c-format
@@ -2749,7 +2754,7 @@ msgstr "ਮੂਲ਼ ਬਣਾਓ(_D)"
 
 #: gui/gdmlogin.c:860 gui/greeter/greeter_session.c:125
 msgid "Just _Log In"
-msgstr "ਸਿਰਫ ਲਾਗ-ਇਨ(_L)"
+msgstr "ਸਿਰਫ ਲਾਗਿੰਨ(_L)"
 
 #. never_encoding
 #. no_group
@@ -2806,7 +2811,7 @@ msgstr "ਆਖਰੀ(_L)"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1183 gui/greeter/greeter_session.c:277
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
-msgstr "ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਅਜਲਾਸ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰੋ"
+msgstr "ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਅਜਲਾਸ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰੋ"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1194 gui/greeter/greeter_session.c:264
 msgid "Failsafe Gnome"
@@ -2835,8 +2840,8 @@ msgid ""
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
 "GNOME will use the 'Default' session."
 msgstr ""
-"ਇਹ ਅਸਫਲ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਜਲਾਸ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਏਗਾ।ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰਿਪਟ ਪੜ੍ਹਿਆ "
-"ਨਹੀ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀ ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗ-ਇਨ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਗਨੋਮ "
+"ਇਹ ਅਸਫਲ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਜਲਾਸ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਾਏਗਾ।ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪੜ੍ਹਿਆ "
+"ਨਹੀ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀ ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗਿੰਨ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਗਨੋਮ "
 "'ਮੂਲ' ਅਜਲਾਸ ਵਰਤੇਗਾ।"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1386 gui/greeter/greeter_session.c:473
@@ -2849,8 +2854,8 @@ msgid ""
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
 "otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
 msgstr ""
-"ਇਹ ਅਸਫਲ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਜਲਾਸ, ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਾਏਗਾ। ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰਿਪਟ "
-"ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀ ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗ-ਇਨ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ। "
+"ਇਹ ਅਸਫਲ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਜਲਾਸ, ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਾਏਗਾ। ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ "
+"ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀ ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗਿੰਨ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ। "
 "ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚੋ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ 'ਬਾਹਰ' ਲਿਖੋ।"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1409 gui/greeter/greeter_session.c:495
@@ -2868,7 +2873,7 @@ msgstr "%s ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1493
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
-msgstr "ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰੋ"
+msgstr "ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰੋ"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1497
 msgid "_System Default"
@@ -2876,7 +2881,7 @@ msgstr "ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ(_S)"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1508
 msgid "Log in using the default system language"
-msgstr "ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰੋ"
+msgstr "ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰੋ"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1528
 msgid "_Other"
@@ -2891,11 +2896,11 @@ msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_P):"
 #. * to your favourite currency
 #: gui/gdmlogin.c:2130 gui/greeter/greeter.c:434
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
-msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਵਿੱਚ 25 ਸੈਂਟ ਜੋੜ੍ਹੋ।"
+msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲਾਗਿੰਨ ਵਿੱਚ 25 ਸੈਂਟ ਜੋੜ੍ਹੋ।"
 
 #: gui/gdmlogin.c:2381
 msgid "Doubleclick on the user to log in"
-msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ"
+msgstr "ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ"
 
 #: gui/gdmlogin.c:2506
 msgid "GNOME Desktop Manager"
@@ -2934,16 +2939,16 @@ msgstr "_XDMCP ਚੋਣਕਾਰ..."
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
 "machines, if there are any."
-msgstr "XDMCP ਚੋਣਕਾਰ ਚਲਾਓ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ,ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ, ਉੱਪਰ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗਾ।"
+msgstr "XDMCP ਚੋਣਕਾਰ ਚਲਾਓ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ,ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ, ਉੱਪਰ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗਾ।"
 
 #: gui/gdmlogin.c:2767 gui/greeter/greeter_system.c:149
 msgid "_Configure Login Manager..."
-msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸੰਰਚਨਾ(_C)..."
+msgstr "ਲਾਗਿੰਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸੰਰਚਨਾ(_C)..."
 
 #: gui/gdmlogin.c:2774 gui/greeter/greeter_system.c:156
 #: gui/greeter/greeter_system.c:351
 msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
-msgstr "GDM ਸੰਰਚਨਾ (ਇਹ ਲਾਗ-ਇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ)। ਇਹ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ(root) ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।"
+msgstr "GDM ਸੰਰਚਨਾ (ਇਹ ਲਾਗਿੰਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ)। ਇਹ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ(root) ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।"
 
 #: gui/gdmlogin.c:2788 gui/greeter/greeter_system.c:175
 msgid "Reboot your computer"
@@ -3036,7 +3041,7 @@ msgid ""
 "configuration."
 msgstr ""
 "ਤੁਹਾਡੀ ਅਜਲਾਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ! ਇੱਥੇ ਦੋ ਉਪਲੱਬਧ ਅਜਲਾਸ ਹਨ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ "
-"ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
+"ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
 
 #. markup
 #: gui/gdmlogin.c:4125 gui/greeter/greeter.c:1362
@@ -3048,7 +3053,7 @@ msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
 msgstr ""
-"ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਡਾਇਲਾਗ ਲਈ ਯੋਗ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈ ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। "
+"ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗਿੰਨ ਡਾਇਲਾਗ ਲਈ ਯੋਗ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈ ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। "
 "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਥਿਰ ਕਰੋ।"
 
 #. markup
@@ -3062,7 +3067,7 @@ msgid ""
 "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
 "configuration program."
 msgstr ""
-"ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਸੀ। ਇਹ ਅਜਲਾਸ ਚਲਾਉਣ ਲਈ GDM ਮੂਲ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨਾ "
+"ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਸੀ। ਇਹ ਅਜਲਾਸ ਚਲਾਉਣ ਲਈ GDM ਮੂਲ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨਾ "
 "ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀ ਡੀ ਐ ਸੰਰਚਨਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
 
 #. markup
@@ -3080,7 +3085,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:157 gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:2
 msgid "Login Photo"
-msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਫੋਟੋ"
+msgstr "ਲਾਗਿੰਨ ਫੋਟੋ"
 
 #: gui/gdmphotosetup.c:167
 msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
@@ -3132,7 +3137,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmphotosetup.desktop.in.h:1
 msgid "Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser"
-msgstr "ਤਸਵੀਰ ਬਦਲੋ ਜਿਹੜੀ GDM ਚਿਹਰਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ (ਲਾਗ-ਇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ) "
+msgstr "ਤਸਵੀਰ ਬਦਲੋ ਜਿਹੜੀ GDM ਚਿਹਰਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ (ਲਾਗਿੰਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ) "
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -3142,7 +3147,7 @@ msgstr "ਤਸਵੀਰ ਬਦਲੋ ਜਿਹੜੀ GDM ਚਿਹਰਾ ਝਲ�
 #: gui/gdmsetup-strings.c:7 gui/gdmsetup.desktop.in.h:2
 #: gui/gdmsetup.glade.h:26
 msgid "Login Screen Setup"
-msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਪਰਦਾ ਸੰਰਚਨਾ"
+msgstr "ਲਾਗਿੰਨ ਪਰਦਾ ਸੰਰਚਨਾ"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:8 gui/gdmsetup.glade.h:22
 msgid "Greeter"
@@ -3199,7 +3204,7 @@ msgid ""
 "XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of "
 "your computer."
 msgstr ""
-"ਸਵਾਗਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ,ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਜੋ XDMCP ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀ "
+"ਸਵਾਗਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ,ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਜੋ XDMCP ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀ "
 "ਇੱਥੇ %n ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:22 gui/gdmsetup.glade.h:10
@@ -3212,11 +3217,11 @@ msgstr "ਸਵੈ ਲਾਗ-ਇਨ"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:25 gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "_Automatic login username:"
-msgstr "ਸਵੈ ਲਾਗ-ਇਨ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ(_A):"
+msgstr "ਸਵੈ ਲਾਗਿੰਨ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ(_A):"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:27 gui/gdmsetup.glade.h:63
 msgid "_Login a user automatically on first bootup"
-msgstr "ਪਹਿਲੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ(ਬੂਟ-ਅੱਪ) ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਸਵੈ ਲਾਗ-ਇਨ ਹੋਣ ਦਿਓ(_L)"
+msgstr "ਪਹਿਲੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ(ਬੂਟ-ਅੱਪ) ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਸਵੈ ਲਾਗਿੰਨ ਹੋਣ ਦਿਓ(_L)"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:28 gui/gdmsetup.glade.h:55
 msgid "Timed Login"
@@ -3224,15 +3229,15 @@ msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਲਾਗ-ਇਨ"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:30 gui/gdmsetup.glade.h:56
 msgid "Timed login us_ername:"
-msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਲਾਗ-ਇਨ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ(_E):"
+msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਲਾਗਿੰਨ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ(_E):"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:31 gui/gdmsetup.glade.h:68
 msgid "_Seconds before login:"
-msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਿੰਟ(_S):"
+msgstr "ਲਾਗਿੰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਿੰਟ(_S):"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:33 gui/gdmsetup.glade.h:27
 msgid "Login a user automa_tically after a specified number of seconds"
-msgstr "ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਅਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦਿਓ(_T)"
+msgstr "ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਅਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦਿਓ(_T)"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:34 gui/gdmsetup.glade.h:20
 msgid "General"
@@ -3332,15 +3337,15 @@ msgstr "ਚੋਣ"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:66 gui/gdmsetup.glade.h:5
 msgid "Allow _root to login with GDM"
-msgstr "root ਨੂੰ GDM ਨਾਲ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ"
+msgstr "root ਨੂੰ GDM ਨਾਲ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:67 gui/gdmsetup.glade.h:8
 msgid "Allow root to login r_emotely with GDM"
-msgstr "root ਨੂੰ GDM ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ(_E)"
+msgstr "root ਨੂੰ GDM ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ(_E)"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:68 gui/gdmsetup.glade.h:7
 msgid "Allow remote _timed logins"
-msgstr "ਰਿਮੋਟ ਅੰਤਰਾਲ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ(_T)"
+msgstr "ਰਿਮੋਟ ਅੰਤਰਾਲ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ(_T)"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:69 gui/gdmsetup.glade.h:48
 msgid ""
@@ -3357,11 +3362,11 @@ msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਓ(_A)"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:72 gui/gdmsetup.glade.h:6
 msgid "Allow c_onfiguration from the login screen"
-msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗ-ਇਨ ਪਰਦੇ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_O)"
+msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗਿੰਨ ਪਰਦੇ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_O)"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:74 gui/gdmsetup.glade.h:4
 msgid "Allo_w running XDMCP chooser from the login screen"
-msgstr "XDMCP ਚੋਣਕਾਰ ਨੂੰ ਲਾਗ-ਇਨ ਪਰਦੇ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_W)"
+msgstr "XDMCP ਚੋਣਕਾਰ ਨੂੰ ਲਾਗਿੰਨ ਪਰਦੇ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_W)"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:75 gui/gdmsetup.glade.h:9
 msgid ""
@@ -3383,7 +3388,7 @@ msgstr "ਸੁਲੱਭਤਾ ਮੈਡਿਊਲ ਯੋਗ ਕਰੋ(_A)"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:81 gui/gdmsetup.glade.h:29
 msgid "Make a _sound when login window is ready"
-msgstr "ਜਦੋਂ ਲਾਗ-ਇਨ ਝਰੋਖਾ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ(_S)"
+msgstr "ਜਦੋਂ ਲਾਗਿੰਨ ਝਰੋਖਾ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ(_S)"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:83 gui/gdmsetup.glade.h:71
 msgid "acc_sound_file_box"
@@ -3463,13 +3468,13 @@ msgid ""
 "An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
 "may have taken effect."
 msgstr ""
-"ਲਾਗ-ਇਨ ਪਰਦੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ। ਸਾਰਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਚਾਲੂ ਨਹੀ ਕਰ "
+"ਲਾਗਿੰਨ ਪਰਦੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ। ਸਾਰਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਚਾਲੂ ਨਹੀ ਕਰ "
 "ਸਕੇਗਾ।"
 
 #. markup
 #: gui/gdmsetup.c:487
 msgid "Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
-msgstr "ਮੁੱਖ ਉਪਭੋਗੀ (root) ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਵੈ ਲਾਗ-ਇਨ ਜਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਲਾਗ-ਇਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ।"
+msgstr "ਮੁੱਖ ਉਪਭੋਗੀ (root) ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਵੈ ਲਾਗਿੰਨ ਜਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਲਾਗਿੰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ।"
 
 #: gui/gdmsetup.c:1756
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
@@ -3653,7 +3658,7 @@ msgid ""
 "Doubleclick on the user\n"
 "to log in"
 msgstr ""
-"ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ\n"
+"ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ\n"
 "ਦੋ-ਵਾਰ-ਦਬਾਉ"
 
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:1022 gui/greeter/greeter_system.c:193
@@ -3702,7 +3707,7 @@ msgstr "_XDMCP ਚੋਣਕਾਰ ਚਲਾਓ"
 
 #: gui/greeter/greeter_system.c:348
 msgid "Confi_gure the login manager"
-msgstr "ਲਾਗ-ਇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(_G)"
+msgstr "ਲਾਗਿੰਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(_G)"
 
 #: gui/greeter/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop.in.h:1
 msgid "(c) 2002 Bond, James Bond"