Updated Polish translation.

2003-07-17  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation.

1 files changed, 90 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 0037234b..5129ab78 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-07-16 01:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-07-17 15:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-15 10:09+0100\n"
 "Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -281,91 +281,91 @@ msgstr "%s: Nie można utworzyć kolejki FIFO"
 msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: Nie można otworzyć kolejki FIFO"
 
-#: daemon/gdm.c:236 gui/gdmlogin.c:842 gui/greeter/greeter.c:95
+#: daemon/gdm.c:237 gui/gdmlogin.c:842 gui/greeter/greeter.c:95
 #, c-format
 msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "%s: Brak pliku konfiguracyjnego: %s. Przyjęto wartości domyślne."
 
-#: daemon/gdm.c:281
+#: daemon/gdm.c:282
 #, c-format
 msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
 msgstr "%s: puste BaseXsession, zostanie użyte %s/gdm/Xsession"
 
-#: daemon/gdm.c:325
+#: daemon/gdm.c:326
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
 msgstr ""
 "%s: Nie odnaleziono standardowego serwera X, próba użycia alternatywnych."
 
-#: daemon/gdm.c:353
+#: daemon/gdm.c:354
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
 msgstr ""
 "%s: Uaktywniono XDMCP przy braku jego obsługi. XDMCP zostało wyłączone."
 
-#: daemon/gdm.c:366
+#: daemon/gdm.c:367
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
 msgstr ""
 "%s: Nie można zalogować automatycznie użytkownika root, automatyczne "
 "logowanie zostało wyłączone"
 
-#: daemon/gdm.c:379
+#: daemon/gdm.c:380
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
 msgstr ""
 "%s: Nie można zalogować automatycznie użytkownika root, logowanie z "
 "opóźnieniem czasowym zostało wyłączone"
 
-#: daemon/gdm.c:385
+#: daemon/gdm.c:386
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
 msgstr "%s: Wartość TimedLoginDelay jest mniejsza od 5, więc przyjęto 5."
 
-#: daemon/gdm.c:395
+#: daemon/gdm.c:396
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: Nie określono ekranu powitalnego."
 
-#: daemon/gdm.c:398
+#: daemon/gdm.c:399
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: Nie określono zdalnego ekranu powitalnego."
 
-#: daemon/gdm.c:403
+#: daemon/gdm.c:404
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
 msgstr ""
 "W pliku konfiguracyjnym nie określono katalogu autoryzacji daemona/"
 "ServAuthDir"
 
-#: daemon/gdm.c:405
+#: daemon/gdm.c:406
 #, c-format
 msgid "%s: No authdir specified."
 msgstr "%s: Nie określono katalogu autoryzacji."
 
-#: daemon/gdm.c:412
+#: daemon/gdm.c:413
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: Nie określono katalogu sesji."
 
-#: daemon/gdm.c:437
+#: daemon/gdm.c:438
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command, using standard one."
 msgstr "%s: Puste polecenie serwera, wykorzystano domyślne."
 
-#: daemon/gdm.c:478
+#: daemon/gdm.c:479
 #, c-format
 msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
 msgstr "%s: Ekran o numerze %d jest już wykorzystany! Zostanie użyty %d"
 
-#: daemon/gdm.c:497
+#: daemon/gdm.c:498
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "%s: Niepoprawny wiersz serwera w pliku konfiguracyjnym. Rezygnacja!"
 
 #. start
 #. server uid
-#: daemon/gdm.c:517
+#: daemon/gdm.c:518
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
 "%s: Wyłączono XDMCP i nie zdefiniowano lokalnych serwerów. Aby pozwolić na "
 "konfigurację dodano %s na ekranie :%d!"
 
-#: daemon/gdm.c:532
+#: daemon/gdm.c:533
 #, c-format
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
@@ -383,18 +383,18 @@ msgstr ""
 "XDMCP jest wyłączone i nie można odnaleźć żadnego lokalnego serwera. "
 "Rezygnacja! Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:540
+#: daemon/gdm.c:541
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
 msgstr "%s: Wyłączono XDMCP i nie zdefiniowano lokalnych serwerów. Rezygnacja!"
 
-#: daemon/gdm.c:548
+#: daemon/gdm.c:549
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr ""
 "%s: Nie można odnaleźć użytkownika gdm (%s). Próba wykorzystania \"nobody\"!"
 
-#: daemon/gdm.c:556
+#: daemon/gdm.c:557
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
@@ -403,12 +403,12 @@ msgstr ""
 "Użytkownik gdm nie istnieje. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go "
 "ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:562
+#: daemon/gdm.c:563
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
 msgstr "%s: Nie można odnaleźć użytkownika gdm (%s). Rezygnacja!"
 
-#: daemon/gdm.c:569
+#: daemon/gdm.c:570
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -418,17 +418,17 @@ msgstr ""
 "bezpieczeństwo nie jest to dozwolone. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom "
 "go ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:576
+#: daemon/gdm.c:577
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Użytkownik gdm nie powinien być administratorem. Rezygnacja!"
 
-#: daemon/gdm.c:582
+#: daemon/gdm.c:583
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "%s: Nie można odnaleźć grupy gdm (%s). Próba wykorzystania \"nobody\"!"
 
-#: daemon/gdm.c:590
+#: daemon/gdm.c:591
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
@@ -436,12 +436,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Grupa gdm nie istnieje. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:596
+#: daemon/gdm.c:597
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
 msgstr "%s: Nie można odnaleźć grupy gdm (%s). Rezygnacja!"
 
-#: daemon/gdm.c:603
+#: daemon/gdm.c:604
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -450,33 +450,33 @@ msgstr ""
 "Grupa gdm jest równoważna grupie root, jednak ze względu na bezpieczeństwo "
 "nie jest to dozwolone. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:610
+#: daemon/gdm.c:611
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Grupa gdm nie powinna być grupą administratora. Rezygnacja!"
 
-#: daemon/gdm.c:625
+#: daemon/gdm.c:626
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Nie odnaleziono ekranu powitalnego lub nie można go wykonać jako "
 "użytkownik gdm"
 
-#: daemon/gdm.c:632
+#: daemon/gdm.c:633
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Nie odnaleziono zdalnego ekranu powitalnego lub nie można go wykonać "
 "jako użytkownik gdm"
 
-#: daemon/gdm.c:643
+#: daemon/gdm.c:644
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Nie odnaleziono programu wybierającego lub nie można go wykonać jako "
 "użytkownik gdm"
 
-#: daemon/gdm.c:652
+#: daemon/gdm.c:653
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -485,12 +485,12 @@ msgstr ""
 "Katalog autoryzacji (daemon/ServAuthDir) jest ustawiony na %s, lecz plik o "
 "tej nazwie nie istnieje. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:660
+#: daemon/gdm.c:661
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "%s: Katalog autoryzacji %s nie istnieje. Rezygnacja."
 
-#: daemon/gdm.c:665
+#: daemon/gdm.c:666
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
@@ -499,12 +499,12 @@ msgstr ""
 "Katalog autoryzacji (daemon/ServAuthDir) jest ustawiony na %s, lecz plik ten "
 "nie jest katalogiem. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:673
+#: daemon/gdm.c:674
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Katalog autoryzacji %s nie jest katalogiem. Rezygnacja."
 
-#: daemon/gdm.c:678
+#: daemon/gdm.c:679
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -515,14 +515,14 @@ msgstr ""
 "właścicielem i grupą nie są %s i %s. Popraw uprawnienia lub konfigurację GDM "
 "w %s i uruchom go ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:688
+#: daemon/gdm.c:689
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: Katalogowi autoryzacji %s nie przypisano właściciela %s i grupy %s. "
 "Rezygnacja."
 
-#: daemon/gdm.c:694
+#: daemon/gdm.c:695
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -533,35 +533,35 @@ msgstr ""
 "niewłaściwe uprawnienia (powinny być ustawione na 0750). Popraw uprawnienia "
 "lub konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:704
+#: daemon/gdm.c:705
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: Katalog autoryzacji %s posiada niewłaściwe uprawnienia %o. Poprawną "
 "wartością powinno być 0750. Rezygnacja."
 
-#: daemon/gdm.c:761
+#: daemon/gdm.c:762
 #, c-format
 msgid "%s: fork() failed!"
 msgstr "%s: funkcja fork() nie powiodła się!"
 
 #. should never happen
-#: daemon/gdm.c:764 daemon/slave.c:2565
+#: daemon/gdm.c:765 daemon/slave.c:2565
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: Funkcja setsid() nie powiodła się: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:896
+#: daemon/gdm.c:898
 #, c-format
 msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "%s: Próba uruchomienia awaryjnego serwera X %s"
 
-#: daemon/gdm.c:914
+#: daemon/gdm.c:916
 #, c-format
 msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "%s: Uruchamianie skryptu XKeepsCrashing"
 
-#: daemon/gdm.c:992
+#: daemon/gdm.c:994
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: daemon/gdm.c:1004
+#: daemon/gdm.c:1006
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -585,22 +585,22 @@ msgstr ""
 "W krótkim okresie czasu wielokrotnie nie powiodło się uruchomienie serwera "
 "X. Ekran %s został wyłączony."
 
-#: daemon/gdm.c:1047
+#: daemon/gdm.c:1051
 msgid "System is rebooting, please wait ..."
 msgstr "Ponowne uruchamianie systemu, proszę czekać ..."
 
-#: daemon/gdm.c:1049
+#: daemon/gdm.c:1053
 msgid "System is shutting down, please wait ..."
 msgstr "Zamykanie systemu, proszę czekać ..."
 
-#: daemon/gdm.c:1133
+#: daemon/gdm.c:1137
 #, c-format
 msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
 msgstr ""
 "Żądanie restartu lub zakończenia pracy z ekranu %s przy braku menu "
 "systemowego"
 
-#: daemon/gdm.c:1142
+#: daemon/gdm.c:1146
 #, c-format
 msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
 msgstr ""
@@ -608,27 +608,27 @@ msgstr ""
 
 #  Bury this display for good
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:1202
+#: daemon/gdm.c:1206
 #, c-format
 msgid "%s: Aborting display %s"
 msgstr "%s: Porzucanie ekranu %s"
 
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:1215
+#: daemon/gdm.c:1219
 msgid "Master rebooting..."
 msgstr "Ponowne uruchamianie systemu..."
 
-#: daemon/gdm.c:1227
+#: daemon/gdm.c:1231
 #, c-format
 msgid "%s: Reboot failed: %s"
 msgstr "%s: Ponowne uruchomienie systemu nie powiodło się: %s"
 
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:1235
+#: daemon/gdm.c:1239
 msgid "Master halting..."
 msgstr "Zakończenie pracy systemu..."
 
-#: daemon/gdm.c:1247
+#: daemon/gdm.c:1251
 #, c-format
 msgid "%s: Halt failed: %s"
 msgstr "%s: Zakończenie pracy systemu nie powiodło się: %s"
@@ -636,27 +636,27 @@ msgstr "%s: Zakończenie pracy systemu nie powiodło się: %s"
 #. Suspend machine
 #. XXX: this is ugly, why should there be a suspend like this,
 #. * see GDM_SOP_SUSPEND_MACHINE
-#: daemon/gdm.c:1257 daemon/gdm.c:2245
+#: daemon/gdm.c:1261 daemon/gdm.c:2247
 msgid "Master suspending..."
 msgstr "Usypianie systemu..."
 
-#: daemon/gdm.c:1368
+#: daemon/gdm.c:1370
 msgid "GDM restarting ..."
 msgstr "Ponowne uruchamianie GDM..."
 
-#: daemon/gdm.c:1372
+#: daemon/gdm.c:1374
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Nie można ponownie uruchomić programu"
 
-#: daemon/gdm.c:1467
+#: daemon/gdm.c:1469
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Bez tworzenia procesu potomnego działającego w tle"
 
-#: daemon/gdm.c:1469
+#: daemon/gdm.c:1471
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Zachowanie zmiennych środowiskowych LD_*"
 
-#: daemon/gdm.c:1571 gui/gdmchooser.c:1360
+#: daemon/gdm.c:1573 gui/gdmchooser.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -665,50 +665,50 @@ msgstr ""
 "Błąd przy opcji %s: %s.\n"
 "Aby wyświetlić pełną listę opcji wiersza poleceń, uruchom \"%s --help\".\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1583
+#: daemon/gdm.c:1585
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Tylko administrator może uruchamiać gdm\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1611
+#: daemon/gdm.c:1613
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdm został już uruchomiony. Rezygnacja!"
 
-#: daemon/gdm.c:1645
+#: daemon/gdm.c:1647
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania TERM"
 
-#: daemon/gdm.c:1649
+#: daemon/gdm.c:1651
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania INT"
 
-#: daemon/gdm.c:1653
+#: daemon/gdm.c:1655
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania HUP"
 
-#: daemon/gdm.c:1657
+#: daemon/gdm.c:1659
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania USR1"
 
-#: daemon/gdm.c:1666
+#: daemon/gdm.c:1668
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania CHLD"
 
-#: daemon/gdm.c:2882 daemon/gdm.c:2901
+#: daemon/gdm.c:2884 daemon/gdm.c:2903
 msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
 msgstr "Odrzucono żądanie zagnieżdżonego serwera: Brak uwierzytelnienia"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: daemon/gdm.c:2919
+#: daemon/gdm.c:2921
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
 msgstr "Nieznany typ serwera, wykorzystano serwer standardowy."
 
-#: daemon/gdm.c:2923
+#: daemon/gdm.c:2925
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
@@ -718,21 +718,21 @@ msgstr ""
 "serwer domyślny."
 
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
-#: daemon/misc.c:532
+#: daemon/misc.c:533
 msgid "y = Yes or n = No? >"
 msgstr "y = Tak lub n = Nie? >"
 
-#: daemon/misc.c:825
+#: daemon/misc.c:832
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot get local addresses!"
 msgstr "%s: Nie można pobrać lokalnego adresu!"
 
-#: daemon/misc.c:940
+#: daemon/misc.c:947
 #, c-format
 msgid "Could not setgid %d. Aborting."
 msgstr "Nie można wykonać setgid %d. Rezygnacja."
 
-#: daemon/misc.c:945
+#: daemon/misc.c:952
 #, c-format
 msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
 msgstr "Funkcja initgroups() dla %s nie powiodła się. Rezygnacja."
@@ -1331,31 +1331,31 @@ msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Brak odpowiedzi na pakiety wysyłane do %s, usunięto ekran!"
 
 #. no_shutdown_check
-#: daemon/slave.c:3585
+#: daemon/slave.c:3593
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Poważny błąd X - restartowanie %s"
 
-#: daemon/slave.c:3968
+#: daemon/slave.c:3976
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Błąd przy uruchamianiu: %s"
 
-#: daemon/slave.c:3976
+#: daemon/slave.c:3984
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Nie można utworzyć procesu dla skryptu!"
 
-#: daemon/slave.c:4070
+#: daemon/slave.c:4078
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Nie można utworzyć potoku"
 
-#: daemon/slave.c:4099
+#: daemon/slave.c:4107
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Nie powiodło się wykonanie: %s"
 
-#: daemon/slave.c:4105
+#: daemon/slave.c:4113
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Nie można utworzyć procesu dla skryptu!"
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr "Odrzucono połączenie XDMCP z komputera %s"
 msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
 msgstr "%s: Otrzymano kod operacji REQUEST od zabronionego komputera %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:967 daemon/xdmcp.c:1233 daemon/xdmcp.c:1465
+#: daemon/xdmcp.c:967 daemon/xdmcp.c:1237 daemon/xdmcp.c:1469
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Number"
 msgstr "%s: Nie można odczytać numeru ekranu"
@@ -1729,33 +1729,33 @@ msgstr "%s: Nie można odczytać ID producenta"
 msgid "%s: Failed checksum from %s"
 msgstr "%s: Niewłaściwa suma kontrolna od %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1218
+#: daemon/xdmcp.c:1222
 #, c-format
 msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
 msgstr "%s: Otrzymano kod operacji MANAGE od zabronionego komputera %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1226 daemon/xdmcp.c:1472
+#: daemon/xdmcp.c:1230 daemon/xdmcp.c:1476
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Session ID"
 msgstr "%s: Nie można odczytać ID sesji"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1243
+#: daemon/xdmcp.c:1247
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Class"
 msgstr "%s: Nie można odczytać klasy ekranu"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1319 daemon/xdmcp.c:1325 daemon/xdmcp.c:1375
-#: daemon/xdmcp.c:1381
+#: daemon/xdmcp.c:1323 daemon/xdmcp.c:1329 daemon/xdmcp.c:1379
+#: daemon/xdmcp.c:1385
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
 msgstr "%s: Nie można uzyskać adresu"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1457
+#: daemon/xdmcp.c:1461
 #, c-format
 msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
 msgstr "%s: Otrzymano kod operacji KEEPALIVE od zabronionego komputera %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1693 daemon/xdmcp.c:1700 daemon/xdmcp.c:1706
+#: daemon/xdmcp.c:1697 daemon/xdmcp.c:1704 daemon/xdmcp.c:1710
 #, c-format
 msgid "%s: No XDMCP support"
 msgstr "%s: Brak obsługi XDMCP"
@@ -2874,7 +2874,7 @@ msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
 "machines, if there are any."
 msgstr ""
-"Uruchom program wybierający XDMCP, pozwalający na zalogowanie się na "
+"Uruchamia program wybierający XDMCP, pozwalający na zalogowanie się na "
 "zdalnych komputerach, o ile takowe są."
 
 #: gui/gdmlogin.c:3090 gui/greeter/greeter_system.c:157