Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2004-02-09  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.

1 files changed, 34 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index de0dc94d..3a2fe2db 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-19 11:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-09 12:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-15 10:09+0100\n"
 "Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -2074,12 +2074,12 @@ msgstr ""
 "Jeśli chcesz wciąż używać tej funkcji, spróbuj uruchomić samodzielnie GDM-a "
 "lub zwrócić się z tym do administratora systemu."
 
-#: gui/gdmcomm.c:433 gui/gdmflexiserver.c:671
+#: gui/gdmcomm.c:433 gui/gdmflexiserver.c:697
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
 msgstr ""
 "Nie można nawiązać komunikacji z GDM-em (menedżerem wyświetlania GNOME)"
 
-#: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmflexiserver.c:674
+#: gui/gdmcomm.c:436 gui/gdmflexiserver.c:700
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
 msgstr "Być może zainstalowana jest stara wersja GDM."
 
@@ -2175,48 +2175,48 @@ msgid "New Login in a Nested Window"
 msgstr "Nowe logowanie w zagnieżdżonym oknie"
 
 #. markup
-#: gui/gdmflexiserver.c:99
+#: gui/gdmflexiserver.c:100
 msgid "Cannot change display"
 msgstr "Nie można zmienić ekranu"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:176
+#: gui/gdmflexiserver.c:177
 msgid "Nobody"
 msgstr "Nikt"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:211
+#: gui/gdmflexiserver.c:212
 #, c-format
 msgid "Display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Ekran %s na wirtualnym terminalu %d"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:216
+#: gui/gdmflexiserver.c:217
 #, c-format
 msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
 msgstr "Zagnieżdżony ekran %s na wirtualnym terminalu %d"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:246 gui/gdmlogin.c:2760
+#: gui/gdmflexiserver.c:247 gui/gdmlogin.c:2760
 #: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:436
 msgid "Username"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:255
+#: gui/gdmflexiserver.c:256
 msgid "Display"
 msgstr "Ekran"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:309
+#: gui/gdmflexiserver.c:310
 msgid "Open Displays"
 msgstr "Otwrte ekrany"
 
 #. parent
 #. flags
-#: gui/gdmflexiserver.c:312
+#: gui/gdmflexiserver.c:313
 msgid "_Open New Display"
 msgstr "_Otwórz nowy ekran"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:314
+#: gui/gdmflexiserver.c:315
 msgid "Change to _Existing Display"
 msgstr "Zmień na istniejący _ekran"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:322
+#: gui/gdmflexiserver.c:323
 msgid ""
 "There are some displays already open.  You can select one from the list "
 "below or open a new one."
@@ -2224,71 +2224,71 @@ msgstr ""
 "Obecnie jest kilka otwartych ekranów. Możesz wybrać jeden z nich z poniższej "
 "listy, lub otworzyć nowy"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:389 gui/gdmflexiserver.c:759
+#: gui/gdmflexiserver.c:390 gui/gdmflexiserver.c:785
 msgid "Can't lock screen"
 msgstr "Nie można zablokować ekranu"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:392 gui/gdmflexiserver.c:762
+#: gui/gdmflexiserver.c:393 gui/gdmflexiserver.c:788
 msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
 msgstr "Nie można wyłączyć wygaszacza ekranu"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:547
+#: gui/gdmflexiserver.c:548
 msgid "Choose server"
 msgstr "Wybór serwera"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:558
+#: gui/gdmflexiserver.c:559
 msgid "Choose the X server to start"
 msgstr "Wybierz serwer X, który chcesz uruchomić"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:564
+#: gui/gdmflexiserver.c:565
 msgid "Standard server"
 msgstr "Standardowy serwer"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:612
+#: gui/gdmflexiserver.c:632
 msgid "Send the specified protocol command to gdm"
 msgstr "Wysyła podane polecenie protokołu do GDM"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:612
+#: gui/gdmflexiserver.c:632
 msgid "COMMAND"
 msgstr "POLECENIE"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:613
+#: gui/gdmflexiserver.c:633
 msgid "Xnest mode"
 msgstr "Tryb Xnest"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:614
+#: gui/gdmflexiserver.c:634
 msgid "Do not lock current screen"
 msgstr "Bez blokowania bieżącego ekranu"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:615
+#: gui/gdmflexiserver.c:635
 msgid "Debugging output"
 msgstr "Wypisywanie komunikatów wspomagających wyszukiwanie błędów"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:616
+#: gui/gdmflexiserver.c:636
 msgid "Authenticate before running --command"
 msgstr "Uwierzytelnienie przed wykonaniem polecenia --command"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:699
+#: gui/gdmflexiserver.c:725
 msgid "You do not seem to have the authentication needed for this operation"
 msgstr ""
 "Brak możliwości uwierzytelnienia, która jest wymagana przy tej operacji. "
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:703
+#: gui/gdmflexiserver.c:729
 msgid "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
 msgstr "Prawdopodobnie plik .Xauthority nie jest poprawnie ustawiony."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:727
+#: gui/gdmflexiserver.c:753
 msgid "You do not seem to be logged in on the console"
 msgstr "Wygląda na to, że użytkownik nie jest zalogowany na konsoli."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:730
+#: gui/gdmflexiserver.c:756
 msgid "Starting a new login only works correctly on the console."
 msgstr ""
 "Ponowne logowanie się jest możliwe tylko przy wcześniejszym zalogowaniu się "
 "z konsoli."
 
 #. markup
-#: gui/gdmflexiserver.c:777
+#: gui/gdmflexiserver.c:803
 msgid "Cannot start new display"
 msgstr "Nie można uruchomić nowego ekranu"
 
@@ -2924,13 +2924,14 @@ msgstr "Aby się zalogować, podwójnie kliknij na użytkowniku"
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Menedżer biurka GNOME"
 
+# FIXME - data, data, odmiana miesiąca, ręce opadają
 #: gui/gdmlogin.c:2382 gui/greeter/greeter_item.c:139
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
-msgstr "%A %d %B, %H:%M"
+msgstr "%a %d %b, %H:%M"
 
 #: gui/gdmlogin.c:2384 gui/greeter/greeter_item.c:143
-msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
-msgstr "%A %d %B, %I:%M %p"
+msgid "%a %b %d, %l:%M %p"
+msgstr "%a %d %b, %I:%M %p"
 
 #: gui/gdmlogin.c:2444
 msgid "Finger"
@@ -3799,7 +3800,7 @@ msgstr "Odmiana motywu Okręgi, stworzona przez artystów GNOME"
 msgid "Happy GNOME"
 msgstr "Happy GNOME"
 
-#: gui/modules/dwellmouselistener.c:586 gui/modules/keymouselistener.c:669
+#: gui/modules/dwellmouselistener.c:586 gui/modules/keymouselistener.c:681
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while trying to run (%s)\n"