Updated Polish translation.

2003-08-25  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation.

1 files changed, 317 insertions, 318 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 063a9534..67bfa61e 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-14 07:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-08-25 00:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-15 10:09+0100\n"
 "Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -152,34 +152,34 @@ msgstr ""
 "Program GDM nie może zapisać nowego elementu uwierzytelniającego na dysku. "
 "Prawdopodobnie zabrakło przestrzeni dyskowej.%s%s"
 
-#: daemon/auth.c:188
+#: daemon/auth.c:194
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
 msgstr "%s: Nie można utworzyć nowego pliku ciasteczka %s"
 
-#: daemon/auth.c:212 daemon/auth.c:229 daemon/auth.c:622
+#: daemon/auth.c:218 daemon/auth.c:235 daemon/auth.c:711
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot safely open %s"
 msgstr "%s: Nie można bezpiecznie otworzyć %s"
 
 #  Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
 #. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
-#: daemon/auth.c:457 daemon/auth.c:495
+#: daemon/auth.c:524 daemon/auth.c:562
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open cookie file %s"
 msgstr "%s: Nie można otworzyć pliku ciasteczka %s"
 
-#: daemon/auth.c:476
+#: daemon/auth.c:543
 #, c-format
 msgid "%s: Could not lock cookie file %s"
 msgstr "%s: Nie można zablokować pliku ciasteczka %s"
 
-#: daemon/auth.c:526
+#: daemon/auth.c:593 daemon/auth.c:614
 #, c-format
 msgid "%s: Could not write cookie"
 msgstr "%s: Nie można zapisać ciasteczka"
 
-#: daemon/auth.c:600
+#: daemon/auth.c:689
 #, c-format
 msgid "%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr "%s: Zignorowanie podejrzanego pliku ciasteczka %s"
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "%s: Nie można utworzyć kolejki FIFO"
 msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: Nie można otworzyć kolejki FIFO"
 
-#: daemon/gdm.c:232
+#: daemon/gdm.c:234
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -311,12 +311,12 @@ msgstr ""
 "Katalog autoryzacji (daemon/ServAuthDir) jest ustawiony na %s, lecz plik o "
 "tej nazwie nie istnieje. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:241
+#: daemon/gdm.c:243
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "%s: Katalog autoryzacji %s nie istnieje. Rezygnacja."
 
-#: daemon/gdm.c:246
+#: daemon/gdm.c:248
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
@@ -325,12 +325,12 @@ msgstr ""
 "Katalog autoryzacji (daemon/ServAuthDir) jest ustawiony na %s, lecz plik ten "
 "nie jest katalogiem. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:255
+#: daemon/gdm.c:257
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Katalog autoryzacji %s nie jest katalogiem. Rezygnacja."
 
-#: daemon/gdm.c:268
+#: daemon/gdm.c:270
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
@@ -338,85 +338,85 @@ msgstr ""
 "%s: Katalog dziennika %s nie istnieje lub nie jest katalogiem. Zostanie "
 "użyty katalog autoryzacji %s."
 
-#: daemon/gdm.c:302 gui/gdmlogin.c:692 gui/greeter/greeter.c:95
+#: daemon/gdm.c:304 gui/gdmlogin.c:692 gui/greeter/greeter.c:95
 #, c-format
 msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr "%s: Brak pliku konfiguracyjnego: %s. Przyjęto wartości domyślne."
 
-#: daemon/gdm.c:347
+#: daemon/gdm.c:349
 #, c-format
 msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
 msgstr "%s: puste BaseXsession, zostanie użyte %s/gdm/Xsession"
 
-#: daemon/gdm.c:388
+#: daemon/gdm.c:389
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
 msgstr ""
 "%s: Nie odnaleziono standardowego serwera X, próba użycia alternatywnych."
 
-#: daemon/gdm.c:416
+#: daemon/gdm.c:417
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
 msgstr ""
 "%s: Uaktywniono XDMCP przy braku jego obsługi. XDMCP zostało wyłączone."
 
-#: daemon/gdm.c:429
+#: daemon/gdm.c:430
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
 msgstr ""
 "%s: Nie można zalogować automatycznie użytkownika root, automatyczne "
 "logowanie zostało wyłączone"
 
-#: daemon/gdm.c:442
+#: daemon/gdm.c:443
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
 msgstr ""
 "%s: Nie można zalogować automatycznie użytkownika root, logowanie z "
 "opóźnieniem czasowym zostało wyłączone"
 
-#: daemon/gdm.c:448
+#: daemon/gdm.c:449
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
 msgstr "%s: Wartość TimedLoginDelay jest mniejsza od 5, więc przyjęto 5."
 
-#: daemon/gdm.c:458
+#: daemon/gdm.c:459
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: Nie określono ekranu powitalnego."
 
-#: daemon/gdm.c:461
+#: daemon/gdm.c:462
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: Nie określono zdalnego ekranu powitalnego."
 
-#: daemon/gdm.c:465
+#: daemon/gdm.c:466
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: Nie określono katalogu sesji."
 
-#: daemon/gdm.c:490
+#: daemon/gdm.c:491
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command, using standard one."
 msgstr "%s: Puste polecenie serwera, wykorzystano domyślne."
 
-#: daemon/gdm.c:533
+#: daemon/gdm.c:534
 #, c-format
 msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
 msgstr "%s: Ekran o numerze %d jest już wykorzystany! Zostanie użyty %d"
 
-#: daemon/gdm.c:552
+#: daemon/gdm.c:553
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr "%s: Niepoprawny wiersz serwera w pliku konfiguracyjnym. Rezygnacja!"
 
-#: daemon/gdm.c:563 daemon/gdm.c:602
+#: daemon/gdm.c:564 daemon/gdm.c:603
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
 msgstr "%s: Wyłączono XDMCP i nie zdefiniowano lokalnych serwerów. Rezygnacja!"
 
 #. start
 #. server uid
-#: daemon/gdm.c:579
+#: daemon/gdm.c:580
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr ""
 "%s: Wyłączono XDMCP i nie zdefiniowano lokalnych serwerów. Aby pozwolić na "
 "konfigurację dodano %s na ekranie :%d!"
 
-#: daemon/gdm.c:594
+#: daemon/gdm.c:595
 #, c-format
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
@@ -434,13 +434,13 @@ msgstr ""
 "XDMCP jest wyłączone i nie można odnaleźć żadnego lokalnego serwera. "
 "Rezygnacja! Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:615
+#: daemon/gdm.c:616
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr ""
 "%s: Nie można odnaleźć użytkownika gdm (%s). Próba wykorzystania \"nobody\"!"
 
-#: daemon/gdm.c:623
+#: daemon/gdm.c:624
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
@@ -449,12 +449,12 @@ msgstr ""
 "Użytkownik gdm nie istnieje. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go "
 "ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:630
+#: daemon/gdm.c:631
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
 msgstr "%s: Nie można odnaleźć użytkownika gdm (%s). Rezygnacja!"
 
-#: daemon/gdm.c:637
+#: daemon/gdm.c:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -464,17 +464,17 @@ msgstr ""
 "bezpieczeństwo nie jest to dozwolone. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom "
 "go ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:645
+#: daemon/gdm.c:646
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Użytkownik gdm nie powinien być administratorem. Rezygnacja!"
 
-#: daemon/gdm.c:651
+#: daemon/gdm.c:652
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "%s: Nie można odnaleźć grupy gdm (%s). Próba wykorzystania \"nobody\"!"
 
-#: daemon/gdm.c:659
+#: daemon/gdm.c:660
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
@@ -482,12 +482,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Grupa gdm nie istnieje. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:666
+#: daemon/gdm.c:667
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
 msgstr "%s: Nie można odnaleźć grupy gdm (%s). Rezygnacja!"
 
-#: daemon/gdm.c:673
+#: daemon/gdm.c:674
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -496,44 +496,44 @@ msgstr ""
 "Grupa gdm jest równoważna grupie root, jednak ze względu na bezpieczeństwo "
 "nie jest to dozwolone. Popraw konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:681
+#: daemon/gdm.c:682
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Grupa gdm nie powinna być grupą administratora. Rezygnacja!"
 
-#: daemon/gdm.c:696
+#: daemon/gdm.c:697
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Nie odnaleziono ekranu powitalnego lub nie można go wykonać jako "
 "użytkownik gdm"
 
-#: daemon/gdm.c:703
+#: daemon/gdm.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Nie odnaleziono zdalnego ekranu powitalnego lub nie można go wykonać "
 "jako użytkownik gdm"
 
-#: daemon/gdm.c:714
+#: daemon/gdm.c:715
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Nie odnaleziono programu wybierającego lub nie można go wykonać jako "
 "użytkownik gdm"
 
-#: daemon/gdm.c:723
+#: daemon/gdm.c:724
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
 msgstr ""
 "W pliku konfiguracyjnym nie określono katalogu autoryzacji daemona/"
 "ServAuthDir"
 
-#: daemon/gdm.c:725
+#: daemon/gdm.c:726
 #, c-format
 msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
 msgstr "%s: Nie określono katalogu autoryzacji daemona/ServAuthDir."
 
-#: daemon/gdm.c:751
+#: daemon/gdm.c:752
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -544,14 +544,14 @@ msgstr ""
 "właścicielem i grupą nie są %s i %s. Popraw uprawnienia lub konfigurację GDM "
 "w %s i uruchom go ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:762
+#: daemon/gdm.c:763
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: Katalogowi autoryzacji %s nie przypisano właściciela %s i grupy %s. "
 "Rezygnacja."
 
-#: daemon/gdm.c:768
+#: daemon/gdm.c:769
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -562,35 +562,35 @@ msgstr ""
 "niewłaściwe uprawnienia (powinny być ustawione na %o). Popraw uprawnienia "
 "lub konfigurację GDM w %s i uruchom go ponownie."
 
-#: daemon/gdm.c:779
+#: daemon/gdm.c:780
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr ""
 "%s: Katalog autoryzacji %s posiada niewłaściwe uprawnienia %o. Poprawną "
 "wartością powinno %o. Rezygnacja."
 
-#: daemon/gdm.c:839
+#: daemon/gdm.c:857
 #, c-format
 msgid "%s: fork() failed!"
 msgstr "%s: funkcja fork() nie powiodła się!"
 
 #. should never happen
-#: daemon/gdm.c:842 daemon/slave.c:2720
+#: daemon/gdm.c:860 daemon/slave.c:2871
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: Funkcja setsid() nie powiodła się: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:1011
+#: daemon/gdm.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "%s: Próba uruchomienia awaryjnego serwera X %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1029
+#: daemon/gdm.c:1048
 #, c-format
 msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "%s: Uruchamianie skryptu XKeepsCrashing"
 
-#: daemon/gdm.c:1141
+#: daemon/gdm.c:1160
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: daemon/gdm.c:1153
+#: daemon/gdm.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -614,22 +614,22 @@ msgstr ""
 "W krótkim okresie czasu wielokrotnie nie powiodło się uruchomienie serwera "
 "X. Ekran %s został wyłączony."
 
-#: daemon/gdm.c:1198
+#: daemon/gdm.c:1217
 msgid "System is rebooting, please wait ..."
 msgstr "Ponowne uruchamianie systemu, proszę czekać ..."
 
-#: daemon/gdm.c:1200
+#: daemon/gdm.c:1219
 msgid "System is shutting down, please wait ..."
 msgstr "Zamykanie systemu, proszę czekać ..."
 
-#: daemon/gdm.c:1294
+#: daemon/gdm.c:1313
 #, c-format
 msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
 msgstr ""
 "Żądanie restartu lub zakończenia pracy z ekranu %s przy braku menu "
 "systemowego"
 
-#: daemon/gdm.c:1303
+#: daemon/gdm.c:1322
 #, c-format
 msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
 msgstr ""
@@ -637,27 +637,27 @@ msgstr ""
 
 #  Bury this display for good
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:1363
+#: daemon/gdm.c:1382
 #, c-format
 msgid "%s: Aborting display %s"
 msgstr "%s: Porzucanie ekranu %s"
 
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:1376
+#: daemon/gdm.c:1395
 msgid "Master rebooting..."
 msgstr "Ponowne uruchamianie systemu..."
 
-#: daemon/gdm.c:1388
+#: daemon/gdm.c:1407
 #, c-format
 msgid "%s: Reboot failed: %s"
 msgstr "%s: Ponowne uruchomienie systemu nie powiodło się: %s"
 
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:1396
+#: daemon/gdm.c:1415
 msgid "Master halting..."
 msgstr "Zakończenie pracy systemu..."
 
-#: daemon/gdm.c:1408
+#: daemon/gdm.c:1427
 #, c-format
 msgid "%s: Halt failed: %s"
 msgstr "%s: Zakończenie pracy systemu nie powiodło się: %s"
@@ -665,31 +665,31 @@ msgstr "%s: Zakończenie pracy systemu nie powiodło się: %s"
 #. Suspend machine
 #. XXX: this is ugly, why should there be a suspend like this,
 #. * see GDM_SOP_SUSPEND_MACHINE
-#: daemon/gdm.c:1418 daemon/gdm.c:2552
+#: daemon/gdm.c:1437 daemon/gdm.c:2604
 msgid "Master suspending..."
 msgstr "Usypianie systemu..."
 
-#: daemon/gdm.c:1528
+#: daemon/gdm.c:1547
 msgid "GDM restarting ..."
 msgstr "Ponowne uruchamianie GDM..."
 
-#: daemon/gdm.c:1532
+#: daemon/gdm.c:1551
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Nie można ponownie uruchomić programu"
 
-#: daemon/gdm.c:1689
+#: daemon/gdm.c:1711
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Bez tworzenia procesu potomnego działającego w tle"
 
-#: daemon/gdm.c:1691
+#: daemon/gdm.c:1713
 msgid "No console (local) servers to be run"
 msgstr "Brak serwerów konsol (lokalnych) do uruchomienia"
 
-#: daemon/gdm.c:1693
+#: daemon/gdm.c:1715
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Zachowanie zmiennych środowiskowych LD_*"
 
-#: daemon/gdm.c:1807 gui/gdmchooser.c:1494
+#: daemon/gdm.c:1835 gui/gdmchooser.c:1494
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -698,44 +698,44 @@ msgstr ""
 "Błąd przy opcji %s: %s.\n"
 "Aby wyświetlić pełną listę opcji wiersza poleceń, uruchom \"%s --help\".\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1819
+#: daemon/gdm.c:1853
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Tylko administrator może uruchamiać gdm\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1835 daemon/gdm.c:1839 daemon/gdm.c:1897 daemon/gdm.c:1901
-#: daemon/gdm.c:1905 daemon/gdm.c:1909 daemon/gdm.c:1919 daemon/gdm.c:1925
-#: daemon/gdm.c:1936 daemon/misc.c:1391 daemon/misc.c:1395 daemon/misc.c:1399
+#: daemon/gdm.c:1869 daemon/gdm.c:1873 daemon/gdm.c:1948 daemon/gdm.c:1952
+#: daemon/gdm.c:1956 daemon/gdm.c:1960 daemon/gdm.c:1970 daemon/gdm.c:1976
+#: daemon/gdm.c:1987 daemon/misc.c:1391 daemon/misc.c:1395 daemon/misc.c:1399
 #: daemon/misc.c:1406 daemon/misc.c:1410 daemon/misc.c:1414
-#: daemon/server.c:497 daemon/server.c:510 daemon/slave.c:535
-#: daemon/slave.c:549 daemon/slave.c:559 daemon/slave.c:569
+#: daemon/server.c:499 daemon/server.c:512 daemon/slave.c:626
+#: daemon/slave.c:640 daemon/slave.c:650 daemon/slave.c:660
 #: gui/gdmchooser.c:1373 gui/gdmchooser.c:1376 gui/gdmchooser.c:1379
-#: gui/gdmlogin.c:3801 gui/gdmlogin.c:3809 gui/gdmlogin.c:3812
-#: gui/greeter/greeter.c:1160 gui/greeter/greeter.c:1168
-#: gui/greeter/greeter.c:1171
+#: gui/gdmlogin.c:3803 gui/gdmlogin.c:3811 gui/gdmlogin.c:3814
+#: gui/greeter/greeter.c:1161 gui/greeter/greeter.c:1169
+#: gui/greeter/greeter.c:1172
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi sygnału %s: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1863
+#: daemon/gdm.c:1897
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdm został już uruchomiony. Rezygnacja!"
 
-#: daemon/gdm.c:1945
+#: daemon/gdm.c:1996
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Błąd przy ustalaniu obsługi przerwania CHLD"
 
-#: daemon/gdm.c:3189 daemon/gdm.c:3208
+#: daemon/gdm.c:3241 daemon/gdm.c:3260
 msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
 msgstr "Odrzucono żądanie zagnieżdżonego serwera: Brak uwierzytelnienia"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: daemon/gdm.c:3226
+#: daemon/gdm.c:3278
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
 msgstr "Nieznany typ serwera, wykorzystano serwer standardowy."
 
-#: daemon/gdm.c:3230
+#: daemon/gdm.c:3282
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
@@ -769,11 +769,11 @@ msgstr "Funkcja initgroups() dla %s nie powiodła się. Rezygnacja."
 msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
 msgstr "%s: Błąd przy ustawianiu sygnału %d na %s"
 
-#: daemon/server.c:158
+#: daemon/server.c:160
 msgid "Can not start fallback console"
 msgstr "Nie można uruchomić konsoli zastępczej"
 
-#: daemon/server.c:328
+#: daemon/server.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr ""
 "wykorzystać inny numer ekranu? W razie negatywnej odpowiedzi, nastąpi "
 "ponowna próba uruchomienia serwera na ekranie %s.%s"
 
-#: daemon/server.c:335
+#: daemon/server.c:337
 msgid ""
 "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
 "Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
@@ -794,99 +794,99 @@ msgstr ""
 "wraz z klawiszem funkcyjnym, np. Ctrl-Alt-F7, aby przejść na 7. konsolę. "
 "Serwery X wykorzystują zwykle konsolę 7 lub wyższe.)"
 
-#: daemon/server.c:375
+#: daemon/server.c:377
 #, c-format
 msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
 msgstr "Xnest nie może otworzyć ekranu \"%s\""
 
-#: daemon/server.c:403
+#: daemon/server.c:405
 #, c-format
 msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
 msgstr "Ekran %s jest zajęty, uruchomiony jest na nim inny serwer X."
 
-#: daemon/server.c:485
+#: daemon/server.c:487
 #, c-format
 msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
 msgstr "%s: Błąd przy otwieraniu potoku: %s"
 
 #. Send X too busy
-#: daemon/server.c:767
+#: daemon/server.c:770
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot find a free display number"
 msgstr "%s: Nie można odnaleźć wolnego numeru ekranu"
 
-#: daemon/server.c:782
+#: daemon/server.c:785
 #, c-format
 msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
 msgstr "%s: Ekran %s jest zajęty. Spróbuj użyć innego numeru ekranu."
 
-#: daemon/server.c:876
+#: daemon/server.c:879
 #, c-format
 msgid "Invalid server command '%s'"
 msgstr "Niepoprawne polecenie serwera \"%s\""
 
-#: daemon/server.c:881
+#: daemon/server.c:884
 #, c-format
 msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
 msgstr "Nie odnaleziono serwera o nazwie \"%s\", wykorzystano standardowy"
 
-#: daemon/server.c:1056
+#: daemon/server.c:1059
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr "%s: Nie można otworzyć pliku dziennika dla ekranu %s!"
 
-#: daemon/server.c:1069 daemon/server.c:1075 daemon/server.c:1080
+#: daemon/server.c:1072 daemon/server.c:1078 daemon/server.c:1083
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: Błąd przy ustawianiu %s na %s"
 
-#: daemon/server.c:1117
+#: daemon/server.c:1120
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: Puste polecenie serwera dla ekranu %s"
 
-#: daemon/server.c:1131
+#: daemon/server.c:1134
 #, c-format
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 "%s: Serwer powinien zostać uruchomiony z uid %d, ale użytkownik o tym id nie "
 "istnieje"
 
-#: daemon/server.c:1146 daemon/slave.c:2035 daemon/slave.c:2503
+#: daemon/server.c:1149 daemon/slave.c:2158 daemon/slave.c:2616
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Nie można ustawić identyfikatora grupy na %d"
 
-#: daemon/server.c:1152 daemon/slave.c:2040 daemon/slave.c:2508
+#: daemon/server.c:1155 daemon/slave.c:2163 daemon/slave.c:2621
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: Funkcja initgroups() dla %s nie powiodła się"
 
-#: daemon/server.c:1158 daemon/slave.c:2045 daemon/slave.c:2513
+#: daemon/server.c:1161 daemon/slave.c:2168 daemon/slave.c:2626
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Nie można ustawić identyfikatora użytkownika na %d"
 
-#: daemon/server.c:1165
+#: daemon/server.c:1168
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
 msgstr "%s: Nie można ustawić identyfikatora grupy na 0"
 
-#: daemon/server.c:1176
+#: daemon/server.c:1179
 #, c-format
 msgid "%s: Xserver not found: %s"
 msgstr "%s: Nie odnaleziono X-serwera: %s"
 
-#: daemon/server.c:1184
+#: daemon/server.c:1187
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "%s: Nie można utworzyć procesu dla X-serwera!"
 
-#: daemon/slave.c:831
+#: daemon/slave.c:922
 msgid "Log in anyway"
 msgstr "Wymuś logowanie"
 
-#: daemon/slave.c:833
+#: daemon/slave.c:924
 msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
 "login session, or abort this login"
@@ -894,20 +894,20 @@ msgstr ""
 "Użytkownik jest już zalogowany. Można powrócić do poprzedniej sesji, "
 "wymusić, albo przerwać logowanie."
 
-#: daemon/slave.c:837
+#: daemon/slave.c:928
 msgid "Return to previous login"
 msgstr "Powrót do poprzedniego logowania"
 
-#: daemon/slave.c:838 daemon/slave.c:844
+#: daemon/slave.c:929 daemon/slave.c:935
 msgid "Abort login"
 msgstr "Przerwanie logowania"
 
-#: daemon/slave.c:841
+#: daemon/slave.c:932
 msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 msgstr ""
 "Użytkownik jest już zalogowany. Można wymusić logowanie lub je przerwać."
 
-#: daemon/slave.c:929
+#: daemon/slave.c:1022
 msgid ""
 "I could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -927,17 +927,17 @@ msgstr ""
 "wyłączony. Po naprawieniu problemu\n"
 "ponownie uruchom GDM."
 
-#: daemon/slave.c:1157
+#: daemon/slave.c:1258
 #, c-format
 msgid "%s: cannot fork"
 msgstr "%s: nie można utworzyć procesu"
 
-#: daemon/slave.c:1204
+#: daemon/slave.c:1305
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open display %s"
 msgstr "%s: nie można otworzyć ekranu %s"
 
-#: daemon/slave.c:1353
+#: daemon/slave.c:1455
 msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "pliku konfiguracyjnym jest poprawnie ustawiona. Nastąpi próba uruchomienia z "
 "domyślnego położenia."
 
-#: daemon/slave.c:1367
+#: daemon/slave.c:1469
 msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file."
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "Nie można uruchomić programu konfiguracyjnego. Upewnij się, że ścieżka w "
 "pliku konfiguracyjnym jest poprawnie ustawiona."
 
-#: daemon/slave.c:1490
+#: daemon/slave.c:1596
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -963,12 +963,12 @@ msgstr ""
 "Wprowadź hasło użytkownika root\n"
 "aby uruchomić program konfiguracyjny."
 
-#: daemon/slave.c:1995
+#: daemon/slave.c:2112 daemon/slave.c:2117
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Nie można utworzyć potoku do ekranu powitalnego gdm"
 
-#: daemon/slave.c:2112
+#: daemon/slave.c:2236
 msgid ""
 "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
 "This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 "którego po zalogowaniu możesz poprawić konfigurację. Na razie logowanie "
 "automatyczne i z opóźnieniem czasowym jest nieaktywne."
 
-#: daemon/slave.c:2126
+#: daemon/slave.c:2250
 msgid ""
 "I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
@@ -990,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "graficzny), zostanie więc uruchomiony awaryjny serwer. Po zalogowaniu się "
 "należy poprawnie skonfigurować podstawowy serwer X."
 
-#: daemon/slave.c:2135
+#: daemon/slave.c:2259
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -998,7 +998,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Podany numer ekranu był zajęty, więc serwer został uruchomiony na ekranie %s."
 
-#: daemon/slave.c:2155
+#: daemon/slave.c:2279
 msgid ""
 "The greeter program appears to be crashing.\n"
 "I will attempt to use a different one."
@@ -1007,19 +1007,19 @@ msgstr ""
 "Nastąpi próba użycia innego programu."
 
 #. Something went wrong
-#: daemon/slave.c:2180
+#: daemon/slave.c:2304
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
 msgstr ""
 "%s: Nie można uruchomić ekranu powitalnego z modułami gtk: %s. Próba "
 "uruchomienia bez modułów"
 
-#: daemon/slave.c:2187
+#: daemon/slave.c:2311
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr "%s: Nie można uruchomić ekranu powitalnego na domyślnym ekranie: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2200
+#: daemon/slave.c:2324
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This "
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
@@ -1030,27 +1030,27 @@ msgstr ""
 "poprawić konfigurację."
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
-#: daemon/slave.c:2207
+#: daemon/slave.c:2331
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Błąd przy uruchamianiu ekranu powitalnego na ekranie %s"
 
-#: daemon/slave.c:2211
+#: daemon/slave.c:2335
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Nie można utworzyć procesu dla ekranu powitalnego gdm"
 
-#: daemon/slave.c:2307
+#: daemon/slave.c:2420
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Nie można otworzyć kolejki FIFO!"
 
-#: daemon/slave.c:2462
+#: daemon/slave.c:2575
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "%s: Nie można zainicjować potoku do ekranu powitalnego gdm"
 
-#: daemon/slave.c:2549
+#: daemon/slave.c:2664
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
 "Please contact the system administrator."
@@ -1058,60 +1058,58 @@ msgstr ""
 "Nie można uruchomić programu wybierającego, co uniemożliwia zalogowanie się. "
 "Skontaktuj się z administratorem systemu."
 
-#: daemon/slave.c:2553
+#: daemon/slave.c:2668
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "%s: Błąd przy uruchamianiu ekranu powitalnego na ekranie %s"
 
-#: daemon/slave.c:2556
+#: daemon/slave.c:2671
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "%s: Nie można utworzyć procesu dla ekranu powitalnego gdm"
 
-#. open stdout - fd 1
-#. open stderr - fd 2
-#: daemon/slave.c:2757
+#: daemon/slave.c:2841
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: Nie można otworzyć pliku ~/.xsession-errors"
 
-#: daemon/slave.c:2785
+#: daemon/slave.c:2908
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Skrypt PreSession zwrócił wartość stanu > 0. Rezygnacja."
 
-#: daemon/slave.c:2814
+#: daemon/slave.c:2937
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist, using %s"
 msgstr "Język %s nie istnieje, użyty został język %s"
 
-#: daemon/slave.c:2815
+#: daemon/slave.c:2938
 msgid "System default"
 msgstr "Systemowe ustawienie domyślne"
 
-#: daemon/slave.c:2831
+#: daemon/slave.c:2954
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Nie można ustawić środowiska dla %s. Rezygnacja."
 
-#: daemon/slave.c:2851
+#: daemon/slave.c:2974
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Funkcja initgroups() dla %s nie powiodła się. Rezygnacja."
 
-#: daemon/slave.c:2857
+#: daemon/slave.c:2980
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: Nie można zostać %s. Rezygnacja."
 
-#: daemon/slave.c:2916
+#: daemon/slave.c:3039
 #, c-format
 msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
 msgstr ""
 "%s: Nie odnaleziono wiersza uruchamiającego w pliku sesji: %s, uruchamianie "
 "sesji awaryjnej GNOME"
 
-#: daemon/slave.c:2922
+#: daemon/slave.c:3045
 msgid ""
 "The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
 "session for you."
@@ -1119,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "Wybrana sesja nie wygląda na poprawną. Zostanie uruchomiona sesja awaryjna "
 "GNOME."
 
-#: daemon/slave.c:2936
+#: daemon/slave.c:3059
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
@@ -1127,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 "%s: Nie można znaleźć lub uruchomić podstawowego skryptu Xsession, próba "
 "uruchomienia sesji awaryjnej GNOME"
 
-#: daemon/slave.c:2941
+#: daemon/slave.c:3064
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
 "session for you."
@@ -1136,14 +1134,14 @@ msgstr ""
 "awaryjna GNOME."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:2956
+#: daemon/slave.c:3079
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: Nie odnaleziono programu gnome-session, potrzebnego w sesji awaryjnej "
 "GNOME, uruchomiony zostanie xterm"
 
-#: daemon/slave.c:2961
+#: daemon/slave.c:3084
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
 "\" session."
@@ -1152,7 +1150,7 @@ msgstr ""
 "xterm\"."
 
 # Czy tutaj default nie powinno być jako domyślna?
-#: daemon/slave.c:2969
+#: daemon/slave.c:3092
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
@@ -1162,12 +1160,12 @@ msgstr ""
 "\" bez uruchamiania skryptów startowych. Sesja ta służy wyłącznie do "
 "naprawienia błędnej konfiguracji systemu."
 
-#: daemon/slave.c:2984
+#: daemon/slave.c:3107
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr ""
 "Nie można odnaleźć programu \"xterm\" potrzebnego przy sesji awaryjnej."
 
-#: daemon/slave.c:2996
+#: daemon/slave.c:3120
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1178,40 +1176,40 @@ msgstr ""
 "tego zrobić w inny sposób. Aby zakończyć pracę z terminalem, należy wpisać "
 "\"exit\" i przycisnąć klawisz \"Enter\"."
 
-#: daemon/slave.c:3023
+#: daemon/slave.c:3147
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: Użytkownik nie posiada uprawnień do logowania"
 
-#: daemon/slave.c:3026
+#: daemon/slave.c:3150
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "Administrator systemu zablokował to konto."
 
 #. will go to .xsession-errors
-#: daemon/slave.c:3035 daemon/slave.c:3040
+#: daemon/slave.c:3161 daemon/slave.c:3166
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: Nie można uruchomić %s %s %s"
 
 #  we can't really be any more specific
 #. we can't really be any more specific
-#: daemon/slave.c:3051
+#: daemon/slave.c:3177
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Nie można uruchomić sesji z powodu błędu wewnętrznego."
 
-#: daemon/slave.c:3085
+#: daemon/slave.c:3226
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr ""
 "%s: Użytkownik został uwierzytelniony, lecz funkcja getpwnam(%s) nie "
 "powiodła się!"
 
-#: daemon/slave.c:3099
+#: daemon/slave.c:3240
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Skrypt PostLogin zwrócił wartość stanu > 0. Rezygnacja."
 
-#: daemon/slave.c:3108
+#: daemon/slave.c:3249
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1229,12 +1227,12 @@ msgstr ""
 "Najprawdopodobniej w tej sytuacji będzie poprawnie działać tylko sesja "
 "awaryjna."
 
-#: daemon/slave.c:3116
+#: daemon/slave.c:3257
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Katalog domowy użytkownika %s: \"%s\" nie istnieje!"
 
-#: daemon/slave.c:3244
+#: daemon/slave.c:3385
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1246,12 +1244,12 @@ msgstr ""
 "związku z tym zalogowanie się jest niemożliwe. Skontaktuj się z "
 "administratorem systemu."
 
-#: daemon/slave.c:3305
+#: daemon/slave.c:3462
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Błąd przy tworzeniu procesu sesji użytkownika"
 
-#: daemon/slave.c:3368
+#: daemon/slave.c:3542
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1263,45 +1261,45 @@ msgstr ""
 "przestrzeni dyskowej. Spróbuj się zalogować przy użyciu jednej z sesji "
 "awaryjnych i sprawdź, czy możesz naprawić problem."
 
-#: daemon/slave.c:3376
+#: daemon/slave.c:3550
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Wyświetl szczegóły (plik ~/.xsession-errors)"
 
-#: daemon/slave.c:3496
+#: daemon/slave.c:3677
 msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
 msgstr "Wykryto trwający proces zamykania lub ponownego uruchamiania systemu."
 
-#: daemon/slave.c:3590
+#: daemon/slave.c:3771
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Brak odpowiedzi na pakiety wysyłane do %s, usunięto ekran!"
 
-#: daemon/slave.c:3859
+#: daemon/slave.c:4044
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Poważny błąd X - restartowanie %s"
 
-#: daemon/slave.c:4255
+#: daemon/slave.c:4445
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Nie powiodło się uruchomienie: %s"
 
-#: daemon/slave.c:4263 daemon/slave.c:4399
+#: daemon/slave.c:4453 daemon/slave.c:4590
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Nie można utworzyć procesu dla skryptu!"
 
-#: daemon/slave.c:4357
+#: daemon/slave.c:4547
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Nie można utworzyć potoku"
 
-#: daemon/slave.c:4393
+#: daemon/slave.c:4584
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Nie powiodło się wykonanie: %s"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:70 daemon/verify-pam.c:696 daemon/verify-shadow.c:71
+#: daemon/verify-crypt.c:70 daemon/verify-pam.c:708 daemon/verify-shadow.c:71
 msgid ""
 "\n"
 "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case."
@@ -1310,27 +1308,27 @@ msgstr ""
 "Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło. Należy zwrócić uwagę na wielkość "
 "liter."
 
-#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:706 daemon/verify-shadow.c:76
+#: daemon/verify-crypt.c:75 daemon/verify-pam.c:718 daemon/verify-shadow.c:76
 msgid "Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
 msgstr "Upewnij się, czy klawisz Caps Lock nie jest włączony."
 
 #. I think I'll add the buttons next to this
 #: daemon/verify-crypt.c:114 daemon/verify-pam.c:175
-#: daemon/verify-shadow.c:113 gui/gdmlogin.c:2907
+#: daemon/verify-shadow.c:113 gui/gdmlogin.c:2905
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
 #: daemon/verify-crypt.c:115 daemon/verify-pam.c:91 daemon/verify-pam.c:92
-#: daemon/verify-pam.c:93 daemon/verify-pam.c:169 daemon/verify-pam.c:496
-#: daemon/verify-shadow.c:114 gui/gdmlogin.c:1100 gui/gdmlogin.c:1114
-#: gui/gdmlogin.c:1760 gui/gdmlogin.c:2225 gui/greeter/greeter.c:265
-#: gui/greeter/greeter_parser.c:1013
+#: daemon/verify-pam.c:93 daemon/verify-pam.c:169 daemon/verify-pam.c:505
+#: daemon/verify-shadow.c:114 gui/gdmlogin.c:1095 gui/gdmlogin.c:1109
+#: gui/gdmlogin.c:1757 gui/gdmlogin.c:2223 gui/greeter/greeter.c:265
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:1045
 msgid "Username:"
 msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:153 daemon/verify-pam.c:94 daemon/verify-pam.c:95
-#: daemon/verify-pam.c:216 daemon/verify-shadow.c:171 gui/gdmlogin.c:1792
+#: daemon/verify-pam.c:216 daemon/verify-shadow.c:171 gui/gdmlogin.c:1789
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
@@ -1340,7 +1338,7 @@ msgstr "Hasło:"
 msgid "Couldn't authenticate user \"%s\""
 msgstr "Nie można uwierzytelnić użytkownika \"%s\""
 
-#: daemon/verify-crypt.c:198 daemon/verify-pam.c:585
+#: daemon/verify-crypt.c:198 daemon/verify-pam.c:594
 #: daemon/verify-shadow.c:216
 #, c-format
 msgid "Root login disallowed on display '%s'"
@@ -1355,7 +1353,7 @@ msgstr "Logowanie się administratora z tego ekranu jest niedozwolone"
 msgid "User %s not allowed to log in"
 msgstr "Użytkownik %s nie ma uprawnień do logowania"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-pam.c:615 daemon/verify-pam.c:858
+#: daemon/verify-crypt.c:218 daemon/verify-pam.c:624 daemon/verify-pam.c:873
 #: daemon/verify-shadow.c:236
 msgid ""
 "\n"
@@ -1364,15 +1362,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Administrator systemu zablokował to konto."
 
-#: daemon/verify-crypt.c:233 daemon/verify-crypt.c:270 daemon/verify-pam.c:633
-#: daemon/verify-pam.c:875 daemon/verify-shadow.c:250
+#: daemon/verify-crypt.c:233 daemon/verify-crypt.c:270 daemon/verify-pam.c:642
+#: daemon/verify-pam.c:890 daemon/verify-shadow.c:250
 #: daemon/verify-shadow.c:286
 #, c-format
 msgid "Cannot set user group for %s"
 msgstr "Nie można ustawić grupy użytkownika dla %s"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:235 daemon/verify-crypt.c:273 daemon/verify-pam.c:635
-#: daemon/verify-pam.c:878 daemon/verify-shadow.c:252
+#: daemon/verify-crypt.c:235 daemon/verify-crypt.c:273 daemon/verify-pam.c:644
+#: daemon/verify-pam.c:893 daemon/verify-shadow.c:252
 #: daemon/verify-shadow.c:289
 msgid ""
 "\n"
@@ -1466,12 +1464,12 @@ msgstr "Nie można ustawić PAM_RHOST=%s"
 #. is not really an auth problem, but it will
 #. pretty much look as such, it shouldn't really
 #. happen
-#: daemon/verify-pam.c:541 daemon/verify-pam.c:560 daemon/verify-pam.c:808
-#: daemon/verify-pam.c:821
+#: daemon/verify-pam.c:550 daemon/verify-pam.c:569 daemon/verify-pam.c:823
+#: daemon/verify-pam.c:836
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Uwierzytelnienie użytkownika nie powiodło się"
 
-#: daemon/verify-pam.c:588
+#: daemon/verify-pam.c:597
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator is not allowed to login from this screen"
@@ -1479,12 +1477,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Logowanie się administratora z tego ekranu jest niedozwolone"
 
-#: daemon/verify-pam.c:604
+#: daemon/verify-pam.c:613
 #, c-format
 msgid "Authentication token change failed for user %s"
 msgstr "Zmiana tokena uwierzytelniającego dla użytkownika %s nie powiodła się"
 
-#: daemon/verify-pam.c:606
+#: daemon/verify-pam.c:615
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
@@ -1494,17 +1492,17 @@ msgstr ""
 "Zmiana tokena uwierzytelniającego nie powiodła się. Spróbuj ponownie później "
 "lub skontaktuj się z administratorem systemu."
 
-#: daemon/verify-pam.c:613 daemon/verify-pam.c:855
+#: daemon/verify-pam.c:622 daemon/verify-pam.c:870
 #, c-format
 msgid "User %s no longer permitted to access the system"
 msgstr "Użytkownik %s nie posiada już uprawnień dostępu do systemu"
 
-#: daemon/verify-pam.c:619 daemon/verify-pam.c:861
+#: daemon/verify-pam.c:628 daemon/verify-pam.c:876
 #, c-format
 msgid "User %s not permitted to gain access at this time"
 msgstr "Użytkownik %s nie posiada w tej chwili uprawnień dostępu do systemu"
 
-#: daemon/verify-pam.c:621
+#: daemon/verify-pam.c:630
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled access to the system temporarily."
@@ -1512,22 +1510,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Administrator systemu czasowo zablokował dostęp do systemu."
 
-#: daemon/verify-pam.c:626 daemon/verify-pam.c:868
+#: daemon/verify-pam.c:635 daemon/verify-pam.c:883
 #, c-format
 msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
 msgstr "Operacja pam_acct_mgmt() dla %s nie powiodła się"
 
-#: daemon/verify-pam.c:647 daemon/verify-pam.c:891
+#: daemon/verify-pam.c:656 daemon/verify-pam.c:906
 #, c-format
 msgid "Couldn't set credentials for %s"
 msgstr "Nie można ustawić uwierzytelnienia dla %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:661 daemon/verify-pam.c:906
+#: daemon/verify-pam.c:670 daemon/verify-pam.c:921
 #, c-format
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Nie można otworzyć sesji dla %s"
 
-#: daemon/verify-pam.c:700
+#: daemon/verify-pam.c:712
 msgid ""
 "\n"
 "Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case."
@@ -1536,15 +1534,15 @@ msgstr ""
 "Uwierzytelnianie nie powiodło się. Litery muszą być wpisywane z "
 "uwzględnieniem ich wielkości."
 
-#: daemon/verify-pam.c:716 daemon/verify-pam.c:811 daemon/verify-pam.c:824
+#: daemon/verify-pam.c:728 daemon/verify-pam.c:826 daemon/verify-pam.c:839
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"
 
-#: daemon/verify-pam.c:777
+#: daemon/verify-pam.c:792
 msgid "Automatic login"
 msgstr "Automatyczne logowanie"
 
-#: daemon/verify-pam.c:864
+#: daemon/verify-pam.c:879
 msgid ""
 "\n"
 "The system administrator has disabled your access to the system temporary."
@@ -1552,21 +1550,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Administrator systemu czasowo zablokował dostęp do systemu."
 
-#: daemon/verify-pam.c:1039 daemon/verify-pam.c:1041
+#: daemon/verify-pam.c:1054 daemon/verify-pam.c:1056
 msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
 msgstr "Nie można odnaleźć pliku konfiguracyjnego PAM dla GDM."
 
-#: daemon/xdmcp.c:273
+#: daemon/xdmcp.c:270
 #, c-format
 msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
 msgstr "%s: Nie można pobrać nazwy serwera: %s!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:294
+#: daemon/xdmcp.c:291
 #, c-format
 msgid "%s: Could not create socket!"
 msgstr "%s: Nie można utworzyć gniazda!"
 
-#: daemon/xdmcp.c:304
+#: daemon/xdmcp.c:301
 #, c-format
 msgid "%s: Could not bind to XDMCP socket!"
 msgstr "%s: Nie można przyłączyć się do gniazda XDMCP!"
@@ -1692,7 +1690,7 @@ msgstr "%s: Nie można uzyskać adresu"
 msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
 msgstr "%s: Otrzymano kod operacji KEEPALIVE od zabronionego komputera %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1794 daemon/xdmcp.c:1801 daemon/xdmcp.c:1807
+#: daemon/xdmcp.c:1798 daemon/xdmcp.c:1805 daemon/xdmcp.c:1811
 #, c-format
 msgid "%s: No XDMCP support"
 msgstr "%s: Brak obsługi XDMCP"
@@ -1894,7 +1892,8 @@ msgstr ""
 msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "Nie można otworzyć ikony komputera: %s"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1387 gui/gdmlogin.c:3822 gui/greeter/greeter.c:1180
+#: gui/gdmchooser.c:1387 gui/gdmlogin.c:3822 gui/gdmlogin.c:3829
+#: gui/greeter/greeter.c:1180 gui/greeter/greeter.c:1187
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Nie można ustawić maski blokowanych sygnałów!"
 
@@ -2499,7 +2498,7 @@ msgstr "A-M"
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
-#: gui/gdmlogin.c:209 gui/greeter/greeter_parser.c:999
+#: gui/gdmlogin.c:209 gui/greeter/greeter_parser.c:1031
 #, c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Użytkownik %s zostanie zalogowany w ciągu %d sekund"
@@ -2526,7 +2525,7 @@ msgstr "Prawdopodobnie zalogowanie się również nie będzie możliwe."
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz zrestartować maszynę?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:644 gui/gdmlogin.c:2631 gui/greeter/greeter_parser.c:979
+#: gui/gdmlogin.c:644 gui/gdmlogin.c:2629 gui/greeter/greeter_parser.c:1011
 #: gui/greeter/greeter_system.c:56 gui/greeter/greeter_system.c:180
 msgid "_Reboot"
 msgstr "_Uruchom ponownie"
@@ -2543,17 +2542,17 @@ msgstr "_Wyłącz"
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz uśpić maszynę?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:678 gui/gdmlogin.c:2658 gui/greeter/greeter_system.c:79
+#: gui/gdmlogin.c:678 gui/gdmlogin.c:2656 gui/greeter/greeter_system.c:79
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Uśpij"
 
-#: gui/gdmlogin.c:725 gui/gdmlogin.c:3598 gui/greeter/greeter.c:146
-#: gui/greeter/greeter.c:950
+#: gui/gdmlogin.c:725 gui/gdmlogin.c:3600 gui/greeter/greeter.c:146
+#: gui/greeter/greeter.c:951
 msgid "Welcome"
 msgstr "Witaj"
 
-#: gui/gdmlogin.c:728 gui/gdmlogin.c:3601 gui/greeter/greeter.c:149
-#: gui/greeter/greeter.c:953
+#: gui/gdmlogin.c:728 gui/gdmlogin.c:3603 gui/greeter/greeter.c:149
+#: gui/greeter/greeter.c:954
 #, c-format
 msgid "Welcome to %n"
 msgstr "%n wita"
@@ -2562,15 +2561,7 @@ msgstr "%n wita"
 msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
 msgstr "Wartość TimedLoginDelay jest mniejsza od 5, więc przyjęto 5."
 
-#: gui/gdmlogin.c:835 gui/greeter/greeter_session.c:70
-msgid "Failsafe Gnome"
-msgstr "Awaryjny GNOME"
-
-#: gui/gdmlogin.c:837 gui/greeter/greeter_session.c:72
-msgid "Failsafe xterm"
-msgstr "Awaryjny xterm"
-
-#: gui/gdmlogin.c:883 gui/greeter/greeter_session.c:116
+#: gui/gdmlogin.c:878 gui/greeter/greeter_session.c:111
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
@@ -2579,13 +2570,13 @@ msgstr ""
 "Twój preferowany typ sesji %s nie jest zainstalowany.\n"
 "Czy chcesz użyć %s jako domyślnego dla przyszłych sesji?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:889 gui/gdmlogin.c:917 gui/gdmlogin.c:992
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:122
-#: gui/greeter/greeter_session.c:153
+#: gui/gdmlogin.c:884 gui/gdmlogin.c:912 gui/gdmlogin.c:987
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:117
+#: gui/greeter/greeter_session.c:148
 msgid "Make _Default"
 msgstr "Uczyń _domyślnym"
 
-#: gui/gdmlogin.c:889 gui/greeter/greeter_session.c:122
+#: gui/gdmlogin.c:884 gui/greeter/greeter_session.c:117
 msgid "Just _Log In"
 msgstr "Po prostu za_loguj"
 
@@ -2593,8 +2584,8 @@ msgstr "Po prostu za_loguj"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:909 gui/gdmlogin.c:986
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:148 gui/greeter/greeter_session.c:145
+#: gui/gdmlogin.c:904 gui/gdmlogin.c:981
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:148 gui/greeter/greeter_session.c:140
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
@@ -2603,8 +2594,8 @@ msgstr ""
 "Wybrano dla tej sesji %s, lecz domyślnym ustawieniem jest %s.\n"
 "Czy chcesz, aby %s było domyślne dla przyszłych sesji?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:917 gui/gdmlogin.c:992
-#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:153
+#: gui/gdmlogin.c:912 gui/gdmlogin.c:987
+#: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:148
 msgid "Just For _This Session"
 msgstr "Tylko dla _tej sesji"
 
@@ -2613,7 +2604,7 @@ msgstr "Tylko dla _tej sesji"
 #. * and the relevant thing is the saved session
 #. * in .Xclients
 #.
-#: gui/gdmlogin.c:925 gui/greeter/greeter_session.c:163
+#: gui/gdmlogin.c:920 gui/greeter/greeter_session.c:158
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session.\n"
@@ -2626,46 +2617,54 @@ msgstr ""
 "uruchom narzędzie \"switchdesk\"\n"
 "(w menu panelu: System->Narzędzie do przełączania środowisk)."
 
-#: gui/gdmlogin.c:968 gui/gdmlogin.c:977
+#: gui/gdmlogin.c:963 gui/gdmlogin.c:972
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:52
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:132
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:140
 msgid "System Default"
 msgstr "Domyślne ustawienie systemu"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1101 gui/gdmlogin.c:1115 gui/gdmlogin.c:1762
-#: gui/gdmlogin.c:2226 gui/gdmlogin.c:2865
+#: gui/gdmlogin.c:1096 gui/gdmlogin.c:1110 gui/gdmlogin.c:1759
+#: gui/gdmlogin.c:2224 gui/gdmlogin.c:2863
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Nazwa użytkownika:"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1173
+#: gui/gdmlogin.c:1168
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "wybrano sesję %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1196 gui/gdmlogin.c:1464 gui/greeter/greeter_session.c:260
+#: gui/gdmlogin.c:1191 gui/gdmlogin.c:1461 gui/greeter/greeter_session.c:257
 msgid "_Last"
 msgstr "Pop_rzedni wybór"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1207 gui/greeter/greeter_session.c:266
+#: gui/gdmlogin.c:1202 gui/greeter/greeter_session.c:263
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr ""
 "Loguje przy użyciu sesji, która była wykorzystana przy poprzednim logowaniu"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1220 gui/greeter/greeter_session.c:277
+#: gui/gdmlogin.c:1215 gui/greeter/greeter_session.c:274
 #, c-format
 msgid "%s: Session directory %s not found!"
 msgstr "%s: Nie odnaleziono katalogu sesji %s!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1332 gui/greeter/greeter_session.c:382
+#: gui/gdmlogin.c:1232 gui/greeter/greeter_session.c:250
+msgid "Failsafe Gnome"
+msgstr "Awaryjny GNOME"
+
+#: gui/gdmlogin.c:1233 gui/greeter/greeter_session.c:251
+msgid "Failsafe xterm"
+msgstr "Awaryjny xterm"
+
+#: gui/gdmlogin.c:1329 gui/greeter/greeter_session.c:379
 msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
 msgstr "Nie odnaleziono żadnych plików w katalogu sesji."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1343 gui/greeter/greeter_session.c:394
+#: gui/gdmlogin.c:1340 gui/greeter/greeter_session.c:391
 msgid "Failsafe _Gnome"
 msgstr "Awaryjny _GNOME"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1345 gui/greeter/greeter_session.c:396
+#: gui/gdmlogin.c:1342 gui/greeter/greeter_session.c:393
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -2676,11 +2675,11 @@ msgstr ""
 "ona być używana tylko, jeśli niemożliwe jest zalogowanie się w inny sposób. "
 "GNOME użyje sesji \"Default\"."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1368 gui/greeter/greeter_session.c:418
+#: gui/gdmlogin.c:1365 gui/greeter/greeter_session.c:415
 msgid "Failsafe _Terminal"
 msgstr "Awaryjny _terminal"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1370 gui/greeter/greeter_session.c:420
+#: gui/gdmlogin.c:1367 gui/greeter/greeter_session.c:417
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -2692,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 "Aby zakończyć pracę z terminalem, należy wpisać \"exit\" i przycisnąć "
 "klawisz \"Enter\"."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1391 gui/greeter/greeter_session.c:440
+#: gui/gdmlogin.c:1388 gui/greeter/greeter_session.c:437
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
 msgstr ""
 "Nie odnaleziono dowiązania do domyślnej sesji. Wykorzystano awaryjną sesję "
@@ -2702,74 +2701,74 @@ msgstr ""
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: gui/gdmlogin.c:1435
+#: gui/gdmlogin.c:1432
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "wybrano język %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1475
+#: gui/gdmlogin.c:1472
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 msgstr "Loguje z wykorzystaniem języka użytego przy poprzednim logowaniu"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1479
+#: gui/gdmlogin.c:1476
 msgid "_System Default"
 msgstr "Do_myślne ustawienie systemu"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1490
+#: gui/gdmlogin.c:1487
 msgid "Log in using the default system language"
 msgstr "Loguje z użyciem domyślnego języka w systemie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1510
+#: gui/gdmlogin.c:1507
 msgid "_Other"
 msgstr "_Inne"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1793
+#: gui/gdmlogin.c:1790
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Hasło:"
 
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: gui/gdmlogin.c:2013 gui/greeter/greeter.c:416
+#: gui/gdmlogin.c:2010 gui/greeter/greeter.c:416
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Wrzuć 50 groszy, aby się zalogować."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2234
+#: gui/gdmlogin.c:2232
 msgid "Doubleclick on the user to log in"
 msgstr "Aby się zalogować, podwójnie kliknij na użytkowniku"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2358
+#: gui/gdmlogin.c:2356
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Menedżer biurka GNOME"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2384 gui/greeter/greeter_item.c:117
+#: gui/gdmlogin.c:2382 gui/greeter/greeter_item.c:116
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
-msgstr "%a %d %b, %H:%M"
+msgstr "%A %d %B, %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2386 gui/greeter/greeter_item.c:121
+#: gui/gdmlogin.c:2384 gui/greeter/greeter_item.c:120
 msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
-msgstr "%a %d %b, %I:%M %p"
+msgstr "%A %d %B, %I:%M %p"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2446
+#: gui/gdmlogin.c:2444
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger (informacje o użytkowniku)"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2539
+#: gui/gdmlogin.c:2537
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM - logowanie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2582 gui/greeter/greeter_parser.c:949
+#: gui/gdmlogin.c:2580 gui/greeter/greeter_parser.c:981
 msgid "_Session"
 msgstr "_Sesja"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2589 gui/greeter/greeter_parser.c:944
+#: gui/gdmlogin.c:2587 gui/greeter/greeter_parser.c:976
 msgid "_Language"
 msgstr "Ję_zyk"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2601 gui/greeter/greeter_system.c:142
+#: gui/gdmlogin.c:2599 gui/greeter/greeter_system.c:142
 msgid "_XDMCP Chooser..."
 msgstr "Program wybierający _XDMCP..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2608 gui/greeter/greeter_system.c:149
+#: gui/gdmlogin.c:2606 gui/greeter/greeter_system.c:149
 #: gui/greeter/greeter_system.c:341
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
@@ -2778,73 +2777,73 @@ msgstr ""
 "Uruchamia program wybierający XDMCP, pozwalający na zalogowanie się na "
 "zdalnych komputerach, o ile takowe są."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2617 gui/greeter/greeter_system.c:157
+#: gui/gdmlogin.c:2615 gui/greeter/greeter_system.c:157
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "Konfigura_cja menedżera logowania..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2624 gui/greeter/greeter_system.c:164
+#: gui/gdmlogin.c:2622 gui/greeter/greeter_system.c:164
 #: gui/greeter/greeter_system.c:361
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr ""
 "Uruchamia program konfiguracyjny GDM. Opcja ta wymaga hasła użytkownika root."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2638 gui/greeter/greeter_system.c:187
+#: gui/gdmlogin.c:2636 gui/greeter/greeter_system.c:187
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Ponownie uruchamia komputer"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2644 gui/greeter/greeter_parser.c:969
+#: gui/gdmlogin.c:2642 gui/greeter/greeter_parser.c:1001
 #: gui/greeter/greeter_system.c:68 gui/greeter/greeter_system.c:192
 msgid "Shut_down"
 msgstr "_Wyłącz"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2651 gui/greeter/greeter_system.c:199
+#: gui/gdmlogin.c:2649 gui/greeter/greeter_system.c:199
 msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
 msgstr "Kończy pracę systemu, pozwalając na wyłączenie komputera."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2665 gui/greeter/greeter_system.c:212
+#: gui/gdmlogin.c:2663 gui/greeter/greeter_system.c:212
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Usypia komputer"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2671 gui/greeter/greeter_parser.c:954
+#: gui/gdmlogin.c:2669 gui/greeter/greeter_parser.c:986
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Operacje"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2683 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:145
-#: gui/greeter/greeter_parser.c:964
+#: gui/gdmlogin.c:2681 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:145
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:996
 msgid "_Quit"
 msgstr "Za_kończ"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2685 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:147
-#: gui/greeter/greeter_parser.c:959
+#: gui/gdmlogin.c:2683 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:147
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:991
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "_Rozłącz"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2752 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:422
+#: gui/gdmlogin.c:2750 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:426
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2759 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:429
+#: gui/gdmlogin.c:2757 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:433
 msgid "Username"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3212
+#: gui/gdmlogin.c:3211
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr ""
 "Nie można otworzyć domyślnego obrazka: %s. Zablokowano wyświetlanie twarzy!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3231 gui/gdmsetup.c:442 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:277
+#: gui/gdmlogin.c:3233 gui/gdmsetup.c:446 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:281
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "Zbyt wielu użytkowników by ich wyświetlić..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3676 gui/gdmlogin.c:3706 gui/gdmlogin.c:3749
-#: gui/greeter/greeter.c:617 gui/greeter/greeter.c:647
-#: gui/greeter/greeter.c:691
+#: gui/gdmlogin.c:3678 gui/gdmlogin.c:3708 gui/gdmlogin.c:3751
+#: gui/greeter/greeter.c:618 gui/greeter/greeter.c:648
+#: gui/greeter/greeter.c:692
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Nie można uruchomić ekranu powitalnego"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3677 gui/gdmlogin.c:3707
+#: gui/gdmlogin.c:3679 gui/gdmlogin.c:3709
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
@@ -2855,12 +2854,12 @@ msgstr ""
 "Prawdopodobnie właśnie dokonano aktualizacji GDM. Uruchom ponownie demona "
 "GDM lub cały system."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3713 gui/gdmlogin.c:3758 gui/greeter/greeter.c:654
-#: gui/greeter/greeter.c:700
+#: gui/gdmlogin.c:3715 gui/gdmlogin.c:3760 gui/greeter/greeter.c:655
+#: gui/greeter/greeter.c:701
 msgid "Reboot"
 msgstr "Uruchom ponownie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3750
+#: gui/gdmlogin.c:3752
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -2871,15 +2870,15 @@ msgstr ""
 "Prawdopodobnie właśnie dokonano aktualizacji GDM. Uruchom ponownie demona "
 "GDM lub cały system."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3756 gui/greeter/greeter.c:698
+#: gui/gdmlogin.c:3758 gui/greeter/greeter.c:699
 msgid "Restart"
 msgstr "Uruchom ponownie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3903 gui/greeter/greeter.c:1395
+#: gui/gdmlogin.c:3910 gui/greeter/greeter.c:1401
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Brak katalogu sesji"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3905 gui/greeter/greeter.c:1397
+#: gui/gdmlogin.c:3912 gui/greeter/greeter.c:1403
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -2888,11 +2887,11 @@ msgstr ""
 "Katalog sesji nie istnieje lub jest pusty! Dostępne są dwie domyślne sesje, "
 "lecz po zalogowaniu się należy poprawić konfigurację GDM."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3928 gui/greeter/greeter.c:1421
+#: gui/gdmlogin.c:3935 gui/greeter/greeter.c:1427
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "Konfiguracja nie jest poprawna"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3930 gui/greeter/greeter.c:1423
+#: gui/gdmlogin.c:3937 gui/greeter/greeter.c:1429
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
@@ -2900,11 +2899,11 @@ msgstr ""
 "Plik konfiguracyjny zawiera niepoprawny wiersz polecenia dla okna logowania, "
 "zostało więc wykonane domyślne polecenie. Popraw konfigurację GDM."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3954 gui/greeter/greeter.c:1449
+#: gui/gdmlogin.c:3961 gui/greeter/greeter.c:1455
 msgid "No configuration was found"
 msgstr "Nie odnaleziono konfiguracji"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3956 gui/greeter/greeter.c:1451
+#: gui/gdmlogin.c:3963 gui/greeter/greeter.c:1457
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
 "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
@@ -3023,12 +3022,12 @@ msgid "Re_mote welcome string: "
 msgstr "Z_dalny komunikat powitalny: "
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:14 gui/gdmsetup-strings.c:16
-#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.c:814 gui/gdmsetup.glade.h:46
+#: gui/gdmsetup-strings.c:51 gui/gdmsetup.c:818 gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "Standard greeter"
 msgstr "Standardowy ekran powitalny"
 
 #: gui/gdmsetup-strings.c:15 gui/gdmsetup-strings.c:17
-#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.c:816 gui/gdmsetup.glade.h:19
+#: gui/gdmsetup-strings.c:63 gui/gdmsetup.c:820 gui/gdmsetup.glade.h:19
 msgid "Graphical greeter"
 msgstr "Graficzny ekran powitalny"
 
@@ -3298,42 +3297,42 @@ msgstr ""
 "Przy próbie nawiązania połączenia z ekranami logowania wystąpił błąd. Nie "
 "wszystkie aktualizacje weszły w życie."
 
-#: gui/gdmsetup.c:1397
+#: gui/gdmsetup.c:1401
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
 msgstr "Archiwum nie zawiera podkatalogu"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1405
+#: gui/gdmsetup.c:1409
 msgid "Archive is not of a single subdirectory"
 msgstr "Archiwum nie zawiera pojedynczego podkatalogu"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1429 gui/gdmsetup.c:1508
+#: gui/gdmsetup.c:1433 gui/gdmsetup.c:1512
 msgid "File not a tar.gz or tar archive"
 msgstr "Plik nie jest archiwum .tar.gz lub .tar."
 
-#: gui/gdmsetup.c:1431
+#: gui/gdmsetup.c:1435
 msgid "Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file"
 msgstr "Archiwum nie zawiera pliku GdmGreeterTheme.info."
 
-#: gui/gdmsetup.c:1453
+#: gui/gdmsetup.c:1457
 msgid "File does not exist"
 msgstr "Plik nie istnieje"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1561
+#: gui/gdmsetup.c:1565
 msgid "No file selected"
 msgstr "Nie wybrano pliku"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1588
+#: gui/gdmsetup.c:1592
 msgid "Not a theme archive"
 msgstr "To nie jest archiwum z motywem"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1589
+#: gui/gdmsetup.c:1593
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Szczegóły: %s"
 
 #. FIXME: if exists already perhaps we could also have an
 #. * option to change the dir name
-#: gui/gdmsetup.c:1607
+#: gui/gdmsetup.c:1611
 #, c-format
 msgid ""
 "Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?"
@@ -3341,21 +3340,21 @@ msgstr ""
 "Katalog motywu \"%s\" jest już zainstalowany. Czy pomimo tego zainstalować "
 "ponownie?"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1683
+#: gui/gdmsetup.c:1687
 msgid "Some error occured when installing the theme"
 msgstr "Przy instalowaniu motywu wystąpił błąd"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1729
+#: gui/gdmsetup.c:1733
 msgid "Select new theme archive to install"
 msgstr "Wybór archiwum z nowym motywem"
 
-#: gui/gdmsetup.c:1797
+#: gui/gdmsetup.c:1801
 #, c-format
 msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć motyw \"%s\" z systemu?"
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: gui/gdmsetup.c:1997
+#: gui/gdmsetup.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3377,7 +3376,7 @@ msgstr ""
 "Aby otrzymać pełną dokumentację, zajrzyj do pomcy GNOME w kategorii GNOME/"
 "System."
 
-#: gui/gdmsetup.c:2370
+#: gui/gdmsetup.c:2391
 msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM."
 msgstr "Tylko użytkownik root może skonfigurować GDM."
 
@@ -3387,7 +3386,7 @@ msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
 msgstr ""
 "Aplikacja graficzna pozwalająca na konfigurację Menedżera Ekranu GNOME (GDM)"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:618 gui/greeter/greeter.c:648
+#: gui/greeter/greeter.c:619 gui/greeter/greeter.c:649
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
@@ -3398,7 +3397,7 @@ msgstr ""
 "Prawdopodobnie właśnie dokonano aktualizacji GDM.\n"
 "Uruchom ponownie GDM lub cały system."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:692
+#: gui/greeter/greeter.c:693
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -3409,23 +3408,23 @@ msgstr ""
 "Prawdopodobnie właśnie dokonano aktualizacji GDM.\n"
 "Uruchom ponownie GDM lub cały system."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1243
+#: gui/greeter/greeter.c:1249
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "Przy odczytywaniu motywu %s wystąpił błąd"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1291
+#: gui/greeter/greeter.c:1297
 msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
 msgstr "Motyw dla graficznego ekranu powitalnego jest uszkodzony"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1294
+#: gui/greeter/greeter.c:1300
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
 msgstr ""
 "Nie zawiera on definicji elementu do wprowadzania nazwy użytkownika/hasła."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1326
+#: gui/greeter/greeter.c:1332
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
 "have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
@@ -3433,7 +3432,7 @@ msgstr ""
 "Przy odczytywaniu motywu wystąpił błąd, nie można również odczytać motywu "
 "domyślnego. Nastąpi próba uruchomienia domyślnego ekranu powitalnego."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1347
+#: gui/greeter/greeter.c:1353
 msgid ""
 "I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of gdm"
@@ -3462,18 +3461,18 @@ msgstr "_Wybór języka..."
 msgid "Select _Session..."
 msgstr "Wybór _sesji..."
 
-#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:340
+#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:351
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 msgstr ""
 "Odpowiedz na pytania i naciśnij klawisz Enter jak skończysz. Wywołanie menu "
 "klawiszem F10."
 
-#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:262
+#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:263
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s!"
 msgstr "Nie można otworzyć domyślnego obrazu: %s!"
 
-#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:361
+#: gui/greeter/greeter_item_ulist.c:365
 msgid ""
 "Doubleclick on the user\n"
 "to log in"
@@ -3481,23 +3480,23 @@ msgstr ""
 "Aby się zalogować, podwójnie\n"
 "kliknij na użytkowniku"
 
-#: gui/greeter/greeter_parser.c:974 gui/greeter/greeter_system.c:205
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:1006 gui/greeter/greeter_system.c:205
 msgid "Sus_pend"
 msgstr "_Uśpij"
 
-#: gui/greeter/greeter_parser.c:984
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:1016
 msgid "_XDMCP Chooser"
 msgstr "Program wybierający _XDMCP"
 
-#: gui/greeter/greeter_parser.c:989
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:1021
 msgid "_Configure"
 msgstr "_Konfiguracja"
 
-#: gui/greeter/greeter_parser.c:994
+#: gui/greeter/greeter_parser.c:1026
 msgid "You've got capslock on!"
 msgstr "Włączony jest klawisz Caps Lock!"
 
-#: gui/greeter/greeter_session.c:238
+#: gui/greeter/greeter_session.c:233
 msgid "Choose a Session"
 msgstr "Wybór sesji"