Updated Slovak translation.

2005-12-05  Marcel Telka  <marcel@telka.sk>

	* sk.po: Updated Slovak translation.

1 files changed, 120 insertions, 115 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index f2d15521..2a795ee5 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-11-24 23:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-24 23:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-06 00:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-06 00:20+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -443,11 +443,11 @@ msgstr "Nevytvárať nové procesy na pozadí"
 msgid "No console (static) servers to be run"
 msgstr "Nie sú k dispozícii konzolové (statické) servery, ktoré by mohli bežať"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1237 ../gui/gdmsetup.c:6366
+#: ../daemon/gdm.c:1237 ../gui/gdmsetup.c:6390
 msgid "Alternative configuration file"
 msgstr "Alternatívny konfiguračný súbor"
 
-#: ../daemon/gdm.c:1237 ../gui/gdmsetup.c:6366
+#: ../daemon/gdm.c:1237 ../gui/gdmsetup.c:6390
 msgid "CONFIGFILE"
 msgstr "KONFIGURAČNÝ SÚBOR"
 
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr "Typ spojenia vrátený ako odpoveď xdm"
 msgid "TYPE"
 msgstr "TYP"
 
-#: ../gui/gdmchooser.c:1945 ../gui/gdmflexiserver.c:785 ../gui/gdmsetup.c:6445
+#: ../gui/gdmchooser.c:1945 ../gui/gdmflexiserver.c:785 ../gui/gdmsetup.c:6469
 msgid "Could not access GDM configuration file.\n"
 msgstr "Nepodaril sa prístup ku konfiguračnému súboru GDM.\n"
 
@@ -3046,13 +3046,13 @@ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor"
 msgid "Select User Image"
 msgstr "Vybrať obrázok používateľa"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:272 ../gui/gdmsetup.c:5595 ../gui/gdmsetup.c:5664
-#: ../gui/gdmsetup.c:5892 ../gui/gdmsetup.c:5961
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:272 ../gui/gdmsetup.c:5612 ../gui/gdmsetup.c:5681
+#: ../gui/gdmsetup.c:5909 ../gui/gdmsetup.c:5978
 msgid "Images"
 msgstr "Obrázky"
 
-#: ../gui/gdmphotosetup.c:277 ../gui/gdmsetup.c:3041 ../gui/gdmsetup.c:5600
-#: ../gui/gdmsetup.c:5669 ../gui/gdmsetup.c:5897 ../gui/gdmsetup.c:5966
+#: ../gui/gdmphotosetup.c:277 ../gui/gdmsetup.c:3041 ../gui/gdmsetup.c:5617
+#: ../gui/gdmsetup.c:5686 ../gui/gdmsetup.c:5914 ../gui/gdmsetup.c:5983
 msgid "All Files"
 msgstr "Všetky súbory"
 
@@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr "Používateľ \"%s\" už existuje v zozname pre vynechanie."
 msgid "The \"%s\" user does not exist."
 msgstr "Používateľ \"%s\" neexistuje."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:3036 ../gui/gdmsetup.glade.h:74
+#: ../gui/gdmsetup.c:3036 ../gui/gdmsetup.glade.h:75
 msgid "Sounds"
 msgstr "Zvuky"
 
@@ -3219,7 +3219,7 @@ msgstr "Nevybraný žiadny súbor"
 msgid "Select Theme Archive"
 msgstr "Vybrať archív tém"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:4129 ../gui/gdmsetup.c:5053
+#: ../gui/gdmsetup.c:4129 ../gui/gdmsetup.c:5061
 msgid "_Install"
 msgstr "_Inštalovať"
 
@@ -3236,18 +3236,18 @@ msgstr "Ak si zvolíte odstránenie témy, bude trvale stratená."
 msgid "_Remove Theme"
 msgstr "_Odstrániť tému"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5042
+#: ../gui/gdmsetup.c:5050
 #, c-format
 msgid "Install the theme from '%s'?"
 msgstr "Inštalovať tému z '%s'?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:5043
+#: ../gui/gdmsetup.c:5051
 #, c-format
 msgid "Select install to add the theme from the file '%s'."
 msgstr "Zvoľte inštaláciu, aby ste pridali tému zo súboru '%s'."
 
 #. This is the temporary help dialog
-#: ../gui/gdmsetup.c:5265
+#: ../gui/gdmsetup.c:5282
 #, c-format
 msgid ""
 "This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the "
@@ -3269,22 +3269,22 @@ msgstr ""
 "Úplnú dokumentáciu si prečítajte v GNOME Pomocníkovi v časti \"Pracovná "
 "plocha\"."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6384
+#: ../gui/gdmsetup.c:6408
 msgid "Apply the changes to users before closing?"
 msgstr "Použiť zmeny používateľov pred zatvorením?"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6385
+#: ../gui/gdmsetup.c:6409
 msgid ""
 "If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded."
 msgstr ""
 "Ak zmeny nepoužijete, budú všetky zmeny na záložke Používatelia nebrané v "
 "úvahu."
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6388
+#: ../gui/gdmsetup.c:6412
 msgid "Close _without Applying"
 msgstr "Zatvoriť _bez použitia"
 
-#: ../gui/gdmsetup.c:6494
+#: ../gui/gdmsetup.c:6518
 msgid "You must be the root user to configure GDM."
 msgstr "Musíte byť správca pre nastavenie GDM."
 
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgstr "Nastaviť prihlasovaciu okno (Správca displeja GNOME)"
 msgid "Login Window"
 msgstr "Prihlasovacie okno"
 
-#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:39
+#: ../gui/gdmsetup.desktop.in.h:3 ../gui/gdmsetup.glade.h:40
 msgid "Login Window Preferences"
 msgstr "Predvoľby prihlasovacieho okna"
 
@@ -3323,12 +3323,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:5
 msgid ""
-"<b>Warning:</b>  Using an invalid value could stop the XServer from "
-"restarting.  The gdm service will require a restart before changes take "
-"effect."
+"<b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from "
+"restarting.  Changes to these settings will not take effect until gdm is "
+"restarted."
 msgstr ""
-"<b>Upozornenie:</b> Použitie nesprávnej hodnoty môže znemožniť reštartovanie "
-"XServera. Aby sa zmeny prejavili, bude služba gdm vyžadovať reštart."
+"<b>Upozornenie:</b> Nesprávne nastavenia môžu zabrániť X serveru v "
+"reštartovaní. Zmeny v týchto nastaveniach sa neprejavia, kým nebude "
+"gdm reštartované."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:6
 msgid "A_llow remote system administrator login"
@@ -3363,62 +3364,66 @@ msgid "Background"
 msgstr "Pozadie"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:14
+msgid "Background co_lor:"
+msgstr "Far_ba pozadia:"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
 msgid "C_ommand:"
 msgstr "Prík_az:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:15
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
 msgid "C_ustom:"
 msgstr "Vl_astné:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:16
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
 msgid "Co_lor:"
 msgstr "_Farba:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:17
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
 msgid "Color depth:"
 msgstr "Farebná hĺbka:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:18
-msgid "Configure _XDMCP..."
-msgstr "Nastaviť _XDMCP..."
-
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:19
-msgid "Configure _XServer..."
-msgstr "Nastaviť _XServer..."
+msgid "Configure _X Server..."
+msgstr "Nastaviť _X Server..."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:20
+msgid "Configure _XDMCP..."
+msgstr "Nastaviť _XDMCP..."
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Autorské práva:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:21
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
 msgid "Disables X forwarding, but does not affect XDMCP."
 msgstr "Zakáže X preposielanie, ale neovplyvní XDMCP."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:22
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
 msgid "Displays per _host:"
 msgstr "Displejov na _hostiteľa:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:23
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
 msgid "Do not show image for _remote logins"
 msgstr "Nezobraziť obrázok pre _vzdialené prihlásenia"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:24
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
 msgid "E_nable debug messages to system log"
 msgstr "Po_voliť ladiace správy do systémového záznamu"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:25
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
 msgid "E_xclude:"
 msgstr "V_ynechať:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:26
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
 msgid "Enable _Timed Login"
 msgstr "Povoliť prihlásenie s ča_som"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:27
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
 msgid "Example: /usr/X11R6/bin/X"
 msgstr "Príklad: /usr/X11R6/bin/X"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:28
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:29
 msgid ""
 "Greeter\n"
 "Chooser"
@@ -3426,91 +3431,91 @@ msgstr ""
 "Výber\n"
 "privítania"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:30
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
 msgid "Honor _indirect requests"
 msgstr "Uznávať _nepriame požiadavky"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:31
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
 msgid "I_mage:"
 msgstr "_Obrázok:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:32
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
 msgid "I_nclude:"
 msgstr "Z_ahrnúť:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:33
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
 msgid "Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item"
 msgstr "Z_ahrnúť položku menu pre výber názvu hostiteľa (XDMCP)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:34
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
 msgid "Include Con_figure menu item"
 msgstr "Zahrnúť položku menu pre kon_figuráciu"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:35
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
 msgid "L_ogin retry delay:"
 msgstr "Pauza medzi pokusmi o _prihlásenie:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:36
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
 msgid "La_unch:"
 msgstr "Sp_ustiť:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:37
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
 msgid "Listen on _UDP port: "
 msgstr "Počúvať na _UDP porte: "
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:38
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:39
 msgid "Local"
 msgstr "Lokálne"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:40
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
 msgid "Login _failed:"
 msgstr "Prihlásenie _zlyhalo:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:41
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
 msgid "Login _successful:"
 msgstr "Prihlásenie ú_spešné:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:42
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
 msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:43
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
 msgid "Maximum _pending requests:"
 msgstr "Maximálne čakajúc_ich požiadaviek:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:44
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
 msgid "Maximum _remote sessions:"
 msgstr "Maximálne _vzdialených sedení:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:45
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
 msgid "Maximum _wait time:"
 msgstr "Maximálny čas č_akania:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:46
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
 msgid "Maximum indirect w_ait time:"
 msgstr "Maximálny čas ča_kania pre nepriame:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:47
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
 msgid "Maximum p_ending indirect requests:"
 msgstr "Maximálne čaka_júcich nepriamych požiadaviek:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:48
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Lišta menu"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:49
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
 msgid "Op_tions:\t"
 msgstr "Možnos_ti:\t"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:50
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
 msgid "Pick Background Color"
 msgstr "Vybrať farbu pozadia"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:51
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
 msgid "Pin_g interval:"
 msgstr "Interval pre pin_g:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:52
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:53
 msgid ""
 "Plain\n"
 "Plain with face browser\n"
@@ -3520,19 +3525,19 @@ msgstr ""
 "Jednoduché s prehliadačom tvárí\n"
 "S témou"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:55
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
 msgid "Re_move Server"
 msgstr "Od_strániť server"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:56
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "Obnovovacia frekvencia:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:57
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
 msgid "Remote"
 msgstr "Vzdialené"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:58
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:59
 msgid ""
 "Remote login disabled\n"
 "Same as Local"
@@ -3540,35 +3545,35 @@ msgstr ""
 "Vzdialené prihlásenie zakázané\n"
 "Také isté ako miestne"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:60
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Rozlíšenie:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:61
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
 msgid "Sc_ale to fit screen"
 msgstr "Zm_eniť veľkosť na celú obrazovku"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:62
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
 msgid "Security"
 msgstr "Bezpečnosť"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:63
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
 msgid "Select Backgroud Image"
 msgstr "Vybrať obrázok pozadia"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:64
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
 msgid "Select Background Image"
 msgstr "Vybrať obrázok pozadia"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
 msgid "Select Logo Image"
 msgstr "Vybrať obrázok loga"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Vybrať zvukový súbor"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:67
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:68
 msgid ""
 "Selected only\n"
 "Random from selected\n"
@@ -3576,136 +3581,136 @@ msgstr ""
 "Len vybrané\n"
 "Náhodné z vybraných\n"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:70
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
 msgid "Server Settings"
 msgstr "Nastavenia servera"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:71
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
 msgid "Server _name:"
 msgstr "_Názov servera:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:72
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
 msgid "Servers To Start"
 msgstr "Servery, ktoré spustiť"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:73
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:74
 msgid "Sho_w Actions menu"
 msgstr "Zobraziť menu _akcií"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:75
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
 msgid "Themes"
 msgstr "Témy"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:76
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
 msgid "U_ser:"
 msgstr "P_oužívateľ:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:77
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
 msgid "Users"
 msgstr "Používatelia"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:78
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
 msgid "Welcome Message"
 msgstr "Uvítacia správa"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:79
-msgid "XDMCP Login WIndow Preferences"
-msgstr "Predvoľby prihlasovacieho okna XDMCP"
-
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:80
-msgid "XServer Login Window Preferences"
-msgstr "Predvoľby prihlasovacieho okna XServer"
+msgid "X Server Login Window Preferences"
+msgstr "Predvoľby prihlasovacieho okna X Server"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:81
+msgid "XDMCP Login WIndow Preferences"
+msgstr "Predvoľby prihlasovacieho okna XDMCP"
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
 msgid "_Add/Modify..."
 msgstr "_Pridať/upraviť..."
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:82
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
 msgid "_Allow local system administrator login"
 msgstr "_Povoliť prihlásenie správcovi lokálneho systému"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:83
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:84
 msgid "_Allow users to change fonts and colors of plain greeter"
 msgstr "_Povoliť používateľom zmeniť písma a farby obyčajného privítania"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:85
-#, no-c-format
-msgid "_Default message of \"Welcome to %n\""
-msgstr "_Predvolená správa pre \"Víta vás %n\""
-
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:86
-msgid "_Default message of \"Welcome\""
-msgstr "_Predvolená správa úre \"Vitajte\""
+#, no-c-format
+msgid "_Default: \"Welcome to %n\""
+msgstr "_Predvolené: \"Víta vás %n\""
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:87
+msgid "_Default: \"Welcome\""
+msgstr "_Predvolené: \"Vitajte\""
+
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
 msgid "_Deny TCP connections to Xserver"
 msgstr "_Odmietnuť TCP spojenia na Xserver"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:88
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
 msgid "_Enable Automatic Login"
 msgstr "_Povoliť automatické prihlásenie"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:89
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
 msgid "_Enable accessible login"
 msgstr "_Povoliť prístupné prihlásenie"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:90
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
 msgid "_Flexible (on demand)"
 msgstr "_Flexibilné (na požiadanie)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:91
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Obrázok:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:92
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
 msgid "_Include all users from /etc/passwd (not for NIS)"
 msgstr "_Zahrnúť všetkých používateľov z /etc/passwd (nie pre NIS)"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:93
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
 msgid "_Login screen ready:"
 msgstr "Obrazovka _prihlásenia pripravená:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
 msgid "_Logins are handled by this computer"
 msgstr "_Prihlásenia sú obsluhované týmto počítačom"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
 msgid "_Pause before login:"
 msgstr "_Pauza pred prihlásením:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:96
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Odstrániť"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:97
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:98
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
 msgid "_Servers:"
 msgstr "_Servery:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:99
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
 msgid "_Style:"
 msgstr "Š_týl:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:100
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Téma:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:101
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
 msgid "_User:"
 msgstr "_Používateľ:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:102
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
 msgid "_VT:"
 msgstr "_VT:"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:103
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
 msgid "dummy"
 msgstr "prázdne"
 
-#: ../gui/gdmsetup.glade.h:104
+#: ../gui/gdmsetup.glade.h:105
 msgid "seconds"
 msgstr "sekúnd"