Updated Slovak translation.

2002-05-22  Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>

	* sk.po: Updated Slovak translation.

1 files changed, 308 insertions, 220 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 80714219..93c53dd5 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,20 +1,22 @@
+# translation of sk.po to Slovak
 # Slovak translation of po.po
 # Slovak translation of sk.po
 # GNOME gdm2 Slovak translation
 # Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000,2001,2002.
+# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sk\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-05-17 13:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-05-17 13:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-05-22 17:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-05-22 17:37+0200\n"
 "Last-Translator: Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
 
 #: config/gettextfoo.h:1
 msgid ""
@@ -76,23 +78,49 @@ msgstr ""
 "Chcete, aby som sa pokúsil spustiť program pre nastavenie myši? Uvedomte si, "
 "že na to budete potrebovať heslo pre roota."
 
-#: daemon/auth.c:148
+#: daemon/auth.c:55
+#, c-format
+msgid "%s: Could not write new authorization entry: %s"
+msgstr "%s: Nie je možné zapísať novú autorizačnú položku: %s"
+
+#: daemon/auth.c:58
+#, c-format
+msgid "%s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace"
+msgstr ""
+"%s: Nie je možné zapísať novú autorizačnú položku. Možno nedostatok miesta "
+"na disku."
+
+#: daemon/auth.c:63
+#, c-format
+msgid ""
+"GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of "
+"diskspace.%s%s"
+msgstr ""
+"Nie je možné zapísať novú autorizačnú položku. Možno nedostatok miesta "
+"na disku. %s%s"
+
+#: daemon/auth.c:179
 #, c-format
 msgid "%s: Could not make new cookie file in %s"
 msgstr "%s: Nie je možné vytvoriť nový súbor s cookie v %s"
 
 #. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
-#: daemon/auth.c:371 daemon/auth.c:402
+#: daemon/auth.c:419 daemon/auth.c:449
 #, c-format
 msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
 msgstr "gdm_auth_user_add: Nie je možné otvoriť súbor s cookie %s"
 
-#: daemon/auth.c:388
+#: daemon/auth.c:435
 #, c-format
 msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
 msgstr "gdm_auth_user_add: Nie je možné zamknúť súbor s cookie %s"
 
-#: daemon/auth.c:478
+#: daemon/auth.c:470
+#, c-format
+msgid "%s: Could not write cookie"
+msgstr "%s: Nemôžem zapísať cookie"
+
+#: daemon/auth.c:530
 #, c-format
 msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
 msgstr "gdm_auth_user_remove: Ignorujem podozrivo vyzerajúci súbor s cookie %s"
@@ -120,11 +148,16 @@ msgstr "%s: Nie je možné vytvoriť rúru"
 msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
 msgstr "gdm_display_manage: Nepodarilo sa spustiť proces gdm slave pre %s"
 
-#: daemon/errorgui.c:162
+#: daemon/errorgui.c:87
+#, c-format
+msgid "%s could not be opened"
+msgstr "%s: nie je možné otvori"
+
+#: daemon/errorgui.c:240
 msgid "gdm_error_box: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr "gdm_error_box: Nepodarilo sa spustenie pre zobrazenie chyby/informácie"
 
-#: daemon/errorgui.c:310 daemon/errorgui.c:437
+#: daemon/errorgui.c:393 daemon/errorgui.c:519
 msgid "gdm_failsafe_question: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr ""
 "gdm_failsafe_question: Nepodarilo sa spustenie pre zobrazenie chyby/"
@@ -247,8 +280,8 @@ msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
 "configuration!"
 msgstr ""
-"%s: XDMCP zakázané a nedefinovaný žiadny lokálny server. Pridajte %s "
-"na :%d pre možnosť nastavenia!"
+"%s: XDMCP zakázané a nedefinovaný žiadny lokálny server. Pridajte %s na :%d "
+"pre možnosť nastavenia!"
 
 #: daemon/gdm.c:495
 #, c-format
@@ -407,24 +440,26 @@ msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. Aborting."
 msgstr "%s: Overovací priečinok %s má nesprávne práva %o. Majú byť 750. Končím."
 
 #: daemon/gdm.c:708
-msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
-msgstr "gdm_daemonify: fork() zlyhal!"
+#, c-format
+msgid "%s: fork() failed!"
+msgstr "%s: fork() zlyhal!"
 
-#: daemon/gdm.c:711
+#. should never happen
+#: daemon/gdm.c:711 daemon/slave.c:2057
 #, c-format
-msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
-msgstr "gdm_daemonify: setsid() zlyhalo: %s!"
+msgid "%s: setsid() failed: %s!"
+msgstr "%s: setsid() zlyhalo: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:819
+#: daemon/gdm.c:820
 #, c-format
 msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Skúšam záchranný X server %s"
 
-#: daemon/gdm.c:835
+#: daemon/gdm.c:836
 msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Spúšťam skript XKeepsCrashing"
 
-#: daemon/gdm.c:910
+#: daemon/gdm.c:911
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
@@ -439,7 +474,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: daemon/gdm.c:922
+#: daemon/gdm.c:923
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -448,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "Nepodarilo sa niekoľkokrát spustiť X server v krátkom čase, zakazujem "
 "displej %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1028
+#: daemon/gdm.c:1029
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
@@ -457,7 +492,7 @@ msgstr ""
 "gdm_child_action: Požiadavka na reštart alebo vypnutie aj keď displej %s "
 "neobsahuje systémové menu."
 
-#: daemon/gdm.c:1036
+#: daemon/gdm.c:1037
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
 msgstr ""
@@ -465,101 +500,111 @@ msgstr ""
 "displeja %s"
 
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:1070
+#: daemon/gdm.c:1071
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
 msgstr "gdm_child_action: Ukončujem displej %s"
 
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:1082
+#: daemon/gdm.c:1083
 msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
 msgstr "gdm_child_action: Reštartujem..."
 
-#: daemon/gdm.c:1089
+#: daemon/gdm.c:1090
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Reštart zlyhal: %s"
 
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:1093
+#: daemon/gdm.c:1094
 msgid "gdm_child_action: Master halting..."
 msgstr "gdm_child_action: Vypínam..."
 
-#: daemon/gdm.c:1100
+#: daemon/gdm.c:1101
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Vypnutie zlyhalo: %s"
 
 #. Suspend machine
-#: daemon/gdm.c:1104
+#: daemon/gdm.c:1105
 msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
 msgstr "gdm_child_action: Hlavné suspendovanie..."
 
-#: daemon/gdm.c:1111
+#: daemon/gdm.c:1112
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Suspend zlyhal: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1206
-msgid "Gdm restarting ..."
-msgstr "Gdm sa reštartuje..."
+#: daemon/gdm.c:1207
+msgid "GDM restarting ..."
+msgstr "GDM sa reštartuje..."
 
-#: daemon/gdm.c:1211
+#: daemon/gdm.c:1212
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Reštart sa nepodaril."
 
-#: daemon/gdm.c:1314
+#: daemon/gdm.c:1315
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Nevytvárať nové procesy na pozadí"
 
-#: daemon/gdm.c:1316
+#: daemon/gdm.c:1317
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Zachovať premenné LD_*"
 
-#: daemon/gdm.c:1349
+#: daemon/gdm.c:1347
+#, c-format
+msgid ""
+"Error on option %s: %s.\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Chyba v možnosti %s: %s.\n"
+"Spustite ''%s --help' pre zobrazenie úplného zoznamu dostupných možností "
+"príkazového riadku.\n"
+
+#: daemon/gdm.c:1358
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Len root môže spúšťať gdm\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1372
+#: daemon/gdm.c:1381
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdm už beží. Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:1403
+#: daemon/gdm.c:1412
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM"
 
-#: daemon/gdm.c:1407
+#: daemon/gdm.c:1416
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu INT"
 
-#: daemon/gdm.c:1411
+#: daemon/gdm.c:1420
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu HUP"
 
-#: daemon/gdm.c:1415
+#: daemon/gdm.c:1424
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu USR1"
 
-#: daemon/gdm.c:1424
+#: daemon/gdm.c:1433
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD"
 
-#: daemon/gdm.c:2464 daemon/gdm.c:2481
+#: daemon/gdm.c:2500 daemon/gdm.c:2517
 msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
 msgstr "Odmietnutá požiadavka flexibilného serveru: Neprihlásený"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: daemon/gdm.c:2499
+#: daemon/gdm.c:2535
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
 msgstr "Požiadavka na neznámy typu serveru, použijem štandardný server."
 
-#: daemon/gdm.c:2503
+#: daemon/gdm.c:2539
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
@@ -589,31 +634,21 @@ msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: Nemôžem otvoriť FIFO"
 
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
-#: daemon/misc.c:437
+#: daemon/misc.c:439
 msgid "y = Yes or n = No? >"
 msgstr "y = Áno alebo n = Nie? >"
 
-#: daemon/misc.c:712
+#: daemon/misc.c:713
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot get local addresses!"
 msgstr "%s: Nepodarilo sa získať lokálne adresy!"
 
-#: daemon/misc.c:753
-#, c-format
-msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
-msgstr "%s: Nemôžem získať meno hostiteľa serveru: %s!"
-
-#: daemon/misc.c:760
-#, c-format
-msgid "%s: Could not get address from hostname!"
-msgstr "%s: Nemôžem získať adresu hostiteľa z jeho mena!"
-
-#: daemon/misc.c:818
+#: daemon/misc.c:827
 #, c-format
 msgid "Could not setgid %d. Aborting."
 msgstr "Nepodarilo sa nastaviť setgid %d. Končím."
 
-#: daemon/misc.c:823
+#: daemon/misc.c:832
 #, c-format
 msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
 msgstr "initgroups() zlyhalo pre %s. Končím."
@@ -658,12 +693,12 @@ msgstr "%s: Chyba pri otváraní rúry: %s"
 msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler: %s"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu USR1: %s"
 
-#: daemon/server.c:367 daemon/slave.c:235
+#: daemon/server.c:367 daemon/slave.c:237
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler: %s"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD: %s"
 
-#: daemon/server.c:381 daemon/slave.c:211
+#: daemon/server.c:381 daemon/slave.c:213
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up ALRM signal handler: %s"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu ALRM: %s"
@@ -724,17 +759,17 @@ msgstr "%s: Prázdny príkaz serveru pre displej %s"
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr "%s: Server bol spustený suid %d, ale taký používateľ neexistuje"
 
-#: daemon/server.c:825 daemon/slave.c:1296 daemon/slave.c:1644
+#: daemon/server.c:825 daemon/slave.c:1312 daemon/slave.c:1660
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Nemôžem nastaviť groupid na %d"
 
-#: daemon/server.c:831 daemon/slave.c:1301 daemon/slave.c:1649
+#: daemon/server.c:831 daemon/slave.c:1317 daemon/slave.c:1665
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() zlyhalo pre %s"
 
-#: daemon/server.c:837 daemon/slave.c:1306 daemon/slave.c:1654
+#: daemon/server.c:837 daemon/slave.c:1322 daemon/slave.c:1670
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Nemôžem nastaviť userid na %d"
@@ -753,17 +788,17 @@ msgstr "gdm_server_spawn: Nenájdený Xserver: %s"
 msgid "gdm_server_spawn: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "gdm_server_spawn: Nepodarilo sa vykonať fork na Xserver!"
 
-#: daemon/slave.c:225
+#: daemon/slave.c:227
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up TERM/INT signal handler: %s"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM/INT: %s"
 
-#: daemon/slave.c:245
+#: daemon/slave.c:247
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR2 signal handler: %s"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu USR2: %s"
 
-#: daemon/slave.c:436
+#: daemon/slave.c:438
 msgid ""
 "I could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -784,16 +819,16 @@ msgstr ""
 "vypnutý, po oprave problému\n"
 "reštartujte gdm."
 
-#: daemon/slave.c:631
+#: daemon/slave.c:633
 msgid "focus_first_x_window: cannot fork"
 msgstr "focus_first_x_window: nie je možný fork"
 
-#: daemon/slave.c:654
+#: daemon/slave.c:656
 #, c-format
 msgid "focus_first_x_window: cannot open display %s"
 msgstr "focus_first_x_window: nie je možné otvoriť displej %s"
 
-#: daemon/slave.c:765
+#: daemon/slave.c:767
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -806,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "v konfiguračnom súbore. Pokúsim sa ho\n"
 "spustiť zo štandardného umiestnenia."
 
-#: daemon/slave.c:779
+#: daemon/slave.c:781
 msgid ""
 "Could not execute the configuration\n"
 "program.  Make sure it's path is set\n"
@@ -816,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "Overte, že ho máte správne nastavený\n"
 "v konfiguračnom súbore."
 
-#: daemon/slave.c:886
+#: daemon/slave.c:888
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -824,16 +859,16 @@ msgstr ""
 "Zadajte heslo roota\n"
 "pre spustenie nastavenia."
 
-#: daemon/slave.c:909 daemon/slave.c:995
+#: daemon/slave.c:911 daemon/slave.c:997
 msgid "gdm_slave_wait_for_login: No login/Bad login"
 msgstr "gdm_slave_wait_for_login: Bez prihlásenia/Nesprávne prihlásenie"
 
-#: daemon/slave.c:1255
+#: daemon/slave.c:1271
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Nemôžem inicializovať rúru do privítania gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:1367
+#: daemon/slave.c:1383
 msgid ""
 "No servers were defined in the\n"
 "configuration file and XDMCP was\n"
@@ -854,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "a časované prihlásenia sú momentálne\n"
 "zakázané."
 
-#: daemon/slave.c:1381
+#: daemon/slave.c:1397
 msgid ""
 "I could not start the regular X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -868,19 +903,19 @@ msgstr ""
 "Mali by ste sa prihlásiť a správne\n"
 "nastaviť X server."
 
-#: daemon/slave.c:1390
+#: daemon/slave.c:1406
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
 "%s."
 msgstr "Zadané číslo displeja je zaneprázdnené, takže tento server používa %s."
 
-#: daemon/slave.c:1403
+#: daemon/slave.c:1419
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_greeter: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr "gdm_slave_greeter: Nie je možné spustiť privítanie, skúsim štandardné: %s"
 
-#: daemon/slave.c:1415
+#: daemon/slave.c:1431
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -894,26 +929,26 @@ msgstr ""
 "Skúste sa prihlásiť inak a upravte\n"
 "konfiguračný súbor."
 
-#: daemon/slave.c:1421
+#: daemon/slave.c:1437
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Chyba pri štarte privítania na displeji %s"
 
-#: daemon/slave.c:1424
+#: daemon/slave.c:1440
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Nemôžem vykonať fork pre proces gdmgreeter"
 
-#: daemon/slave.c:1489 daemon/slave.c:1577
+#: daemon/slave.c:1505 daemon/slave.c:1593
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Nepodarilo sa otvoriť rúru!"
 
-#: daemon/slave.c:1604
+#: daemon/slave.c:1620
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Nemôžem inicializovať rúru do gdmchooser"
 
-#: daemon/slave.c:1687
+#: daemon/slave.c:1703
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program,\n"
 "you will not be able to log in.\n"
@@ -923,27 +958,32 @@ msgstr ""
 "a nebude možné sa prihlásiť. Prosím, kontaktujte\n"
 "administrátora systému.\n"
 
-#: daemon/slave.c:1691
+#: daemon/slave.c:1707
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_chooser: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Chyba pri štarte výberu na displeji %s"
 
-#: daemon/slave.c:1694
+#: daemon/slave.c:1710
 msgid "gdm_slave_chooser: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "gdm_slave_chooser: Nemôžem vykonať fork pre proces gdmchooser"
 
-#: daemon/slave.c:2064
+#: daemon/slave.c:2094
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Nepodarilo sa nastaviť prostredie pre %s. Končím."
 
-#: daemon/slave.c:2074
+#: daemon/slave.c:2108
+#, c-format
+msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
+msgstr "%s: setusercontext() zlyhalo pre %s. Končím."
+
+#: daemon/slave.c:2124
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nemôžem sa zmeniť na %s. Končím."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:2151
+#: daemon/slave.c:2207
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
@@ -951,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session nenájdený pre záchranné sedenie "
 "GNOME, skúšam xterm"
 
-#: daemon/slave.c:2155
+#: daemon/slave.c:2211
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation,\n"
 "will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
@@ -960,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "Nie je možné nájsť inštaláciu GNOME,\n"
 "pokúsim sa spustiť \"Záchranné sedenie xterm\"."
 
-#: daemon/slave.c:2161
+#: daemon/slave.c:2217
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.\n"
 "You will be logged into the 'Default'\n"
@@ -975,11 +1015,11 @@ msgstr ""
 "Tento typ sedenia je určený pre prípady,\n"
 "keď máte problémy s inštaláciou."
 
-#: daemon/slave.c:2180
+#: daemon/slave.c:2237
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Nie je možné nájsť \"xterm\" pre spustenie záchranného sedenia."
 
-#: daemon/slave.c:2187
+#: daemon/slave.c:2244
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.\n"
 "You will be logged into a terminal\n"
@@ -995,16 +1035,21 @@ msgstr ""
 "prihlásiť. Pre ukončenie emulátora\n"
 "zadajte príkaz 'exit'."
 
-#: daemon/slave.c:2209
+#: daemon/slave.c:2272
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
 msgstr "Spúšťam %s pre %s na %s"
 
-#: daemon/slave.c:2223
+#: daemon/slave.c:2291
+#, c-format
+msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
+msgstr "%s: Nemôžem otvoriť ~/.xsession-errors"
+
+#: daemon/slave.c:2301
 msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Používateľ nemá dovolené prihlásiť sa"
 
-#: daemon/slave.c:2225
+#: daemon/slave.c:2303
 msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
@@ -1012,12 +1057,12 @@ msgstr ""
 "Administrátor systému vám zakázal\n"
 "použitie tohto účtu."
 
-#: daemon/slave.c:2228
+#: daemon/slave.c:2306
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nemôžem nájsť/spustiť sedenie `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2233
+#: daemon/slave.c:2311
 msgid ""
 "Cannot start the session, most likely the\n"
 "session does not exist.  Please select from\n"
@@ -1028,12 +1073,12 @@ msgstr ""
 "neexistuje. Prosím, vyberte zo zoznamu\n"
 "dostupných sedení v okne prihlásenia."
 
-#: daemon/slave.c:2241
+#: daemon/slave.c:2319
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nemôžem spustiť sedenie `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2244
+#: daemon/slave.c:2322
 msgid ""
 "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
 "system administrator has disabled your login.\n"
@@ -1043,12 +1088,12 @@ msgstr ""
 "administrátor systému zakázal účet.\n"
 "Alebo to môže znamenať chybu vo vašom účte.\n"
 
-#: daemon/slave.c:2276
+#: daemon/slave.c:2357
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Používateľ bol overený, ale getpwnam(%s) zlyhalo!"
 
-#: daemon/slave.c:2282
+#: daemon/slave.c:2363
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1071,61 +1116,98 @@ msgstr ""
 "prípadu, že použijete záchranné\n"
 "sedenie."
 
-#: daemon/slave.c:2290
+#: daemon/slave.c:2371
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Domovský priečinok pre %s: '%s' neexistuje!"
 
-#: daemon/slave.c:2455
+#: daemon/slave.c:2537
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
 "Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Vykonanie skriptu PreSession vrátilo > 0. Končím."
 
-#: daemon/slave.c:2492
+#: daemon/slave.c:2560
+msgid ""
+"GDM could not write to your authorization\n"
+"file.  This could mean that you are out of\n"
+"disk space or that your home directory could\n"
+"not be opened for writing.  In any case, it\n"
+"is not possible to log in.  Please contact\n"
+"your system administrator"
+msgstr ""
+"GDM nemohol zapísať váš autorizačný súbor.\n"
+"Možno to znamená, že máte nedostatok miesta\n"
+"na disku, alebo že nie je možné otvoriť váš\n"
+"domovský priečinok na zápis. V každom prípade,\n"
+"nie je možné vás prihlásiť. Prosím, kontaktujte\n"
+"administrátora systému."
+
+#: daemon/slave.c:2595
 msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Chyba pri forku používateľského sedenia"
 
-#: daemon/slave.c:2681
+#: daemon/slave.c:2655
+msgid ""
+"Your session only lasted less then\n"
+"10 seconds.  If you have not logged out\n"
+"yourself, this could mean that there is\n"
+"some installation problem or that you may\n"
+"be out of diskspace.  Try logging in with\n"
+"one of the failsafe sessions to see if you\n"
+"can fix this problem."
+msgstr ""
+"Vaše sedenie trvalo menej ako 10 sekúnd.\n"
+"Ak ste sa sami neodhlásili, možno to znamená,\n"
+"že máte nejaký problém s inštaláciou, alebo\n"
+"máte nedostatok miesta na disku. Skúste sa\n"
+"prihlásiť pomocou niektorého zo záchranných\n"
+"sedení, či sa vám nepodarí problém vyriešiť."
+
+#: daemon/slave.c:2663
+msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
+msgstr "Zobraziť detaily (súbor ~/.xsession-errors)"
+
+#: daemon/slave.c:2816
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Ping na %s zlyhal, zabitý displej!"
 
-#: daemon/slave.c:2862
+#: daemon/slave.c:2997
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Závažná chyba X  - Reštartujem %s"
 
-#: daemon/slave.c:3120
+#: daemon/slave.c:3255
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Zlyhal štart: %s"
 
-#: daemon/slave.c:3126
+#: daemon/slave.c:3261
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Nemôžem spustiť proces skriptu!"
 
-#: daemon/slave.c:3218
+#: daemon/slave.c:3353
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
 msgstr "gdm_parse_enriched_string: Nepodarilo sa vytvoriť rúru"
 
-#: daemon/slave.c:3250
+#: daemon/slave.c:3385
 #, c-format
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Zlyhal štart: %s"
 
-#: daemon/slave.c:3255
+#: daemon/slave.c:3390
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Nemôžem spustiť proces skriptu!"
 
 #. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
 #: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:301 daemon/verify-shadow.c:70
-#: gui/gdmlogin.c:3225
+#: gui/gdmlogin.c:3213
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Prosím, zadajte vaše používateľské meno"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-pam.c:302 daemon/verify-shadow.c:71
-#: gui/gdmlogin.c:3185
+#: gui/gdmlogin.c:3173
 msgid "Username:"
 msgstr "Používateľské meno:"
 
@@ -1256,7 +1338,7 @@ msgstr "Používateľ %s nemá momentálne povolený prístup"
 #: daemon/verify-pam.c:384
 msgid ""
 "\n"
-"The system administrator has disabled access to the system temporary."
+"The system administrator has disabled access to the system temporairly."
 msgstr ""
 "\n"
 "Administrátor systému vám dočasne zakázal použitie tohto účtu."
@@ -1303,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť konfiguračný súbor PAM pre gdm."
 
-#: daemon/xdmcp.c:243
+#: daemon/xdmcp.c:244
 #, c-format
 msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
 msgstr "gdm_xdmcp_init: Nemôžem získať meno hostiteľa serveru: %s!"
@@ -1505,7 +1587,7 @@ msgstr "gdm_signals_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu INT"
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM"
 
-#: gui/gdmchooser.c:963 gui/gdmlogin.c:3993 gui/greeter/greeter.c:811
+#: gui/gdmchooser.c:963 gui/gdmlogin.c:4020 gui/greeter/greeter.c:811
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Nemôžem nastaviť masku signálov!"
 
@@ -1551,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
 #: gui/gdmchooser-strings.c:7
-msgid "Gdm Host Chooser"
+msgid "GDM Host Chooser"
 msgstr "GDM Výber hostiteľa"
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:8
@@ -1587,12 +1669,12 @@ msgid ""
 "You can rescan the network for new hosts by clicking \"Refresh\". When you "
 "have selected a host click \"Connect\" to open a session to that machine."
 msgstr ""
-"Hlavná časť tejto aplikácie zobrazuje hostiteľov na lokálnej sieti, "
-"ktorí majú povolené \"XDMCP\". Tento protokol umožňuje prihlásenie "
-"používateľov vzdialene na iné počítače, akoby boli na konzoli.\n"
+"Hlavná časť tejto aplikácie zobrazuje hostiteľov na lokálnej sieti, ktorí "
+"majú povolené \"XDMCP\". Tento protokol umožňuje prihlásenie používateľov "
+"vzdialene na iné počítače, akoby boli na konzoli.\n"
 "\n"
-"Stlačením 'aktualizovať' môžete skúsiť znovu nájsť všetkých hostiteľov. "
-"Po výbere hostiteľa stlačte \"Pripojiť\" pre otvorenie sedenia na danom "
+"Stlačením 'aktualizovať' môžete skúsiť znovu nájsť všetkých hostiteľov. Po "
+"výbere hostiteľa stlačte \"Pripojiť\" pre otvorenie sedenia na danom "
 "počítači."
 
 #: gui/gdmchooser-strings.c:17
@@ -1665,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown error occured."
 msgstr "Nastala neznáma chyba."
 
-#: gui/gdmsetup.c:105
+#: gui/gdmsetup.c:106
 msgid ""
 "An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates "
 "may have taken effect."
@@ -2018,7 +2100,7 @@ msgstr "Ladiaci výstup"
 msgid "Authenticate before running --command"
 msgstr "Prihlásiť pred spustením --command"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:269
+#: gui/gdmflexiserver.c:270
 msgid ""
 "You do not seem to be logged in on the console.  Starting a new login only "
 "works correctly on the console."
@@ -2026,11 +2108,11 @@ msgstr ""
 "Vyzerá to, že nie ste prihlásený na konzoli. Spustenie nového prihlásenia "
 "funguje správne iba na konzoli."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:295
+#: gui/gdmflexiserver.c:296
 msgid "Can't lock screen"
 msgstr "Nie je možné zamknúť obrazovku"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:298
+#: gui/gdmflexiserver.c:299
 msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
 msgstr "Nie je možné vypnúť úpravy od xscreensaver"
 
@@ -2278,7 +2360,7 @@ msgstr "AnotherLevel"
 
 #. default is nicely translated
 #. Translators: default GNOME session
-#: gui/gdmlogin.c:66 gui/gdmlogin.c:1802 gui/gdmlogin.c:1824
+#: gui/gdmlogin.c:66 gui/gdmlogin.c:1804 gui/gdmlogin.c:1826
 msgid "Default"
 msgstr "Štandardné"
 
@@ -2298,7 +2380,7 @@ msgstr "KDE"
 msgid "XSession"
 msgstr "XSession"
 
-#: gui/gdmlogin.c:71 gui/gdmlogin.c:1444 gui/greeter/greeter_session.c:344
+#: gui/gdmlogin.c:71 gui/gdmlogin.c:1446 gui/greeter/greeter_session.c:344
 msgid "Gnome Chooser"
 msgstr "GNOME Výber sedenia"
 
@@ -2306,25 +2388,25 @@ msgstr "GNOME Výber sedenia"
 msgid "Last"
 msgstr "Posledné"
 
-#: gui/gdmlogin.c:205
+#: gui/gdmlogin.c:206
 #, c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Používateľ %s bude automaticky prihlásený za %d sekúnd"
 
-#: gui/gdmlogin.c:469
+#: gui/gdmlogin.c:470
 msgid "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
 msgstr "Dvojitým kliknutím obnovíte prihlasovacie okno, aby ste sa mohli prihlásiť."
 
-#: gui/gdmlogin.c:543
+#: gui/gdmlogin.c:544
 msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_string: Reťazec príliš dlhý!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:545
+#: gui/gdmlogin.c:546
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s"
 msgstr "%sVíta vás %s%s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:698
+#: gui/gdmlogin.c:699
 msgid ""
 "Could not fork a new process!\n"
 "\n"
@@ -2334,45 +2416,45 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Asi sa vám nepodarí prihlásiť."
 
-#: gui/gdmlogin.c:745 gui/greeter/greeter_system.c:18
+#: gui/gdmlogin.c:746 gui/greeter/greeter_system.c:18
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Naozaj chcete reštartovať počítač?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:757 gui/greeter/greeter_system.c:29
+#: gui/gdmlogin.c:758 gui/greeter/greeter_system.c:29
 msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
 msgstr "Naozaj chcete vypnúť počítač?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:768 gui/greeter/greeter_system.c:39
+#: gui/gdmlogin.c:769 gui/greeter/greeter_system.c:39
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
 msgstr "Naozaj chcete suspendovať počítač?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:782
+#: gui/gdmlogin.c:783
 #, c-format
 msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr ""
 "gdm_login_parse_config: Nie je konfiguračný súbor: %s. Použijem štandardné "
 "nastavenie."
 
-#: gui/gdmlogin.c:808 gui/gdmlogin.c:3772
+#: gui/gdmlogin.c:809 gui/gdmlogin.c:3799
 #, c-format
 msgid "Welcome to %n"
 msgstr "Víta vás %n"
 
-#: gui/gdmlogin.c:851
+#: gui/gdmlogin.c:853
 msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
 msgstr "TimedLoginDelay bol menej ako 5.  Použijem 5."
 
-#: gui/gdmlogin.c:913 gui/gdmlogin.c:1492 gui/greeter/greeter_session.c:64
+#: gui/gdmlogin.c:915 gui/gdmlogin.c:1494 gui/greeter/greeter_session.c:64
 #: gui/greeter/greeter_session.c:391
 msgid "Failsafe Gnome"
 msgstr "Záchranné GNOME"
 
-#: gui/gdmlogin.c:915 gui/gdmlogin.c:1517 gui/greeter/greeter_session.c:66
+#: gui/gdmlogin.c:917 gui/gdmlogin.c:1519 gui/greeter/greeter_session.c:66
 #: gui/greeter/greeter_session.c:417
 msgid "Failsafe xterm"
 msgstr "Záchranný xterm"
 
-#: gui/gdmlogin.c:961 gui/greeter/greeter_session.c:110
+#: gui/gdmlogin.c:963 gui/greeter/greeter_session.c:110
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
@@ -2381,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 "Váš preferovaný typ sedenia %s nie je nainštalovaný na tomto počítači.\n"
 "Chcete nastaviť %s ako štandardný typ pre budúce sedenia?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:986 gui/gdmlogin.c:1074
+#: gui/gdmlogin.c:988 gui/gdmlogin.c:1076
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:192 gui/greeter/greeter_session.c:138
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2396,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 #. * and the relevant thing is the saved session
 #. * in .Xclients
 #.
-#: gui/gdmlogin.c:1002 gui/greeter/greeter_session.c:156
+#: gui/gdmlogin.c:1004 gui/greeter/greeter_session.c:156
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session.\n"
@@ -2409,24 +2491,24 @@ msgstr ""
 "prihlásení, použite nástroj 'switchdesk'\n"
 "(Systém->Nástroj pre prepínanie prostredia z menu panela)."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1301
+#: gui/gdmlogin.c:1303
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "Vybrané sedenie %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1334 gui/greeter/greeter_session.c:230
+#: gui/gdmlogin.c:1336 gui/greeter/greeter_session.c:230
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "Prihlásiť sa pomocou sedenia, ktoré ste naposledy použili"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1347 gui/greeter/greeter_session.c:243
+#: gui/gdmlogin.c:1349 gui/greeter/greeter_session.c:243
 msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
 msgstr "gdm_login_session_init: Priečinok so skriptami sedenia nenájdený!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1432 gui/greeter/greeter_session.c:330
+#: gui/gdmlogin.c:1434 gui/greeter/greeter_session.c:330
 msgid "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
 msgstr "Toto sedenie vás prihlási priamo do GNOME, vášho aktuálneho sedenia."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1447 gui/greeter/greeter_session.c:347
+#: gui/gdmlogin.c:1449 gui/greeter/greeter_session.c:347
 msgid ""
 "This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
 "the GNOME sessions you want to use."
@@ -2434,11 +2516,11 @@ msgstr ""
 "Toto sedenie vás prihlási do GNOME a nechá vás vybrať, ktoré sedenie GNOME "
 "chcete použiť."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1482 gui/greeter/greeter_session.c:380
+#: gui/gdmlogin.c:1484 gui/greeter/greeter_session.c:380
 msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
 msgstr "Fíha, v priečinku sedení nič nie je."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1494 gui/greeter/greeter_session.c:393
+#: gui/gdmlogin.c:1496 gui/greeter/greeter_session.c:393
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -2448,7 +2530,7 @@ msgstr ""
 "žiadne prihlasovacie skripty a mali by ste ho používať iba v prípade, že sa "
 "inak nemôžete prihlásiť. Bude použité 'Štandardné' sedenie GNOME."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1519 gui/greeter/greeter_session.c:419
+#: gui/gdmlogin.c:1521 gui/greeter/greeter_session.c:419
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -2458,132 +2540,132 @@ msgstr ""
 "žiadne skripty a toto sedenie by malo byť použité iba v prípade, že žiadne "
 "iné nefunguje. Pre ukončenie terminálu použite príkaz 'exit'."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1540 gui/greeter/greeter_session.c:441
+#: gui/gdmlogin.c:1542 gui/greeter/greeter_session.c:441
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
 msgstr "Nenájdený odkaz na štandardné sedenie. Použijem záchranné sedenie GNOME.\n"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1580
+#: gui/gdmlogin.c:1582
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "Vybraný jazyk %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1618
+#: gui/gdmlogin.c:1620
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 msgstr "Prihlásiť pomocou jazyka, pod ktorým bol naposledy prihlásený"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1639
+#: gui/gdmlogin.c:1641
 msgid "Other"
 msgstr "Iný"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1764 gui/gdmlogin.c:1771
+#: gui/gdmlogin.c:1766 gui/gdmlogin.c:1773
 msgid "Select GNOME session"
 msgstr "Vyberte sedenie GNOME"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1838
+#: gui/gdmlogin.c:1840
 msgid "Create new session"
 msgstr "Vytvoriť nové sedenie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1847
+#: gui/gdmlogin.c:1849
 msgid "Name: "
 msgstr "Meno: "
 
 #. Translators: this is to remember the chosen gnome session
 #. * for next time
-#: gui/gdmlogin.c:1869
+#: gui/gdmlogin.c:1871
 msgid "Remember this setting"
 msgstr "Zapamätať si toto nastavenie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2232
+#: gui/gdmlogin.c:2234
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Prosím, vložte 10 Sk pre prihlásenie."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2616
+#: gui/gdmlogin.c:2618
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "GNOME Správca prihlásenia"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2624
+#: gui/gdmlogin.c:2626
 #, c-format
 msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
 msgstr "Nemôžem otvoriť súbor s ikonou: %s. Vypínam možnosť zmenšenia do ikony!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2646
+#: gui/gdmlogin.c:2648
 msgid "Iconify the login window"
 msgstr "Minimalizovať prihlasovacie okno"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2682
+#: gui/gdmlogin.c:2684
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a %b %d, %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2689 gui/greeter/greeter_item.c:93
+#: gui/gdmlogin.c:2691 gui/greeter/greeter_item.c:93
 msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
 msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2751
+#: gui/gdmlogin.c:2753
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2826
+#: gui/gdmlogin.c:2827
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM prihlásenie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2872
-msgid "Session"
-msgstr "Sedenie"
+#: gui/gdmlogin.c:2870
+msgid "_Session"
+msgstr "_Sedenie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2883
-msgid "Language"
-msgstr "Jazyk"
+#: gui/gdmlogin.c:2877
+msgid "_Language"
+msgstr "_Jazyk"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2897
-msgid "Configure..."
-msgstr "Nastaviť..."
+#: gui/gdmlogin.c:2889
+msgid "_Configure..."
+msgstr "Nas_taviť..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2904
+#: gui/gdmlogin.c:2896
 msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr "Nastaviť GDM (tohto prihlasovacieho správcu. To vyžaduje heslo roota."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2911
-msgid "Reboot..."
-msgstr "Reštartovať..."
+#: gui/gdmlogin.c:2903
+msgid "_Reboot..."
+msgstr "_Reštartovať..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2918
+#: gui/gdmlogin.c:2910
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Reštartovať váš počítač"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2924
-msgid "Shut down..."
-msgstr "Vypnúť..."
+#: gui/gdmlogin.c:2916
+msgid "Shut _down..."
+msgstr "_Vypnúť..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2931
+#: gui/gdmlogin.c:2923
 msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "Vypnúť váš počítač."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2938
-msgid "Suspend..."
-msgstr "Suspendovať..."
+#: gui/gdmlogin.c:2930
+msgid "_Suspend..."
+msgstr "_Suspendovať..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2945
+#: gui/gdmlogin.c:2937
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Suspendovať váš počítač"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2951
-msgid "System"
-msgstr "Systém"
+#: gui/gdmlogin.c:2943
+msgid "S_ystem"
+msgstr "S_ystém"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2965
-msgid "Quit"
-msgstr "Koniec"
+#: gui/gdmlogin.c:2955
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Koniec"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2967
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Odpojiť"
+#: gui/gdmlogin.c:2957
+msgid "D_isconnect"
+msgstr "_Odpojiť"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3483
+#: gui/gdmlogin.c:3510
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "Nemôžem otvoriť DefaultImage: %s. Vypínam prehliadač vzhľadu!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3851 gui/gdmlogin.c:3878 gui/greeter/greeter.c:462
+#: gui/gdmlogin.c:3878 gui/gdmlogin.c:3905 gui/greeter/greeter.c:462
 #: gui/greeter/greeter.c:489
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2595,12 +2677,12 @@ msgstr ""
 "Asi ste aktualizovali iba gdm.\n"
 "Prosím, reštartujte démona gdm alebo celý počítač."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3884 gui/gdmlogin.c:3926 gui/greeter/greeter.c:495
+#: gui/gdmlogin.c:3911 gui/gdmlogin.c:3953 gui/greeter/greeter.c:495
 #: gui/greeter/greeter.c:538
 msgid "Reboot"
 msgstr "Reštartovať počítač"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3918 gui/greeter/greeter.c:530
+#: gui/gdmlogin.c:3945 gui/greeter/greeter.c:530
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -2611,27 +2693,27 @@ msgstr ""
 "Asi ste aktualizovali iba gdm.\n"
 "Prosím, reštartujte démona gdm alebo celý počítač."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3924 gui/greeter/greeter.c:536
+#: gui/gdmlogin.c:3951 gui/greeter/greeter.c:536
 msgid "Restart"
 msgstr "Reštartovať gdm"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3965 gui/greeter/greeter.c:791
+#: gui/gdmlogin.c:3992 gui/greeter/greeter.c:791
 msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu HUP"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3973 gui/greeter/greeter.c:799
+#: gui/gdmlogin.c:4000 gui/greeter/greeter.c:799
 msgid "main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu INT"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3976 gui/greeter/greeter.c:802
+#: gui/gdmlogin.c:4003 gui/greeter/greeter.c:802
 msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3984
+#: gui/gdmlogin.c:4011
 msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4058 gui/greeter/greeter.c:935
+#: gui/gdmlogin.c:4085 gui/greeter/greeter.c:935
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!\n"
 "\n"
@@ -2643,7 +2725,7 @@ msgstr ""
 "K dispozícii sú tieto dve sedenia, ale mali by ste\n"
 "sa prihlásiť a problém konfigurácie vyriešiť."
 
-#: gui/gdmlogin.c:4079 gui/greeter/greeter.c:957
+#: gui/gdmlogin.c:4106 gui/greeter/greeter.c:957
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command\n"
 "line for the login dialog, and thus I ran the\n"
@@ -2653,7 +2735,7 @@ msgstr ""
 "dialóg a preto som spustil štandardný príkaz.\n"
 "Prosím, opravte konfiguráciu."
 
-#: gui/gdmlogin.c:4101 gui/greeter/greeter.c:980
+#: gui/gdmlogin.c:4128 gui/greeter/greeter.c:980
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using\n"
 "defaults to run this session.  You should log in\n"
@@ -2665,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 "a vytvoriť konfiguračný súbor pomocou programu\n"
 "pre nastavenie GDM."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:85
+#: gui/gdmphotosetup.c:91
 msgid ""
 "The face browser is not configured,\n"
 "please ask your system administrator to enable it\n"
@@ -2675,23 +2757,23 @@ msgstr ""
 "Prosím, požiadajte administrátora, aby ho povolil\n"
 "v programe pre nastavenie GDM."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:94
+#: gui/gdmphotosetup.c:100
 msgid "Select a photo"
 msgstr "Vyberte fotku"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:103
+#: gui/gdmphotosetup.c:109
 msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
 msgstr "Vyberte fotku, ktorá sa má zobraziť v prehliadači tvárí:"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:108
+#: gui/gdmphotosetup.c:114
 msgid "Browse"
 msgstr "Prechádzať"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:131
+#: gui/gdmphotosetup.c:137
 msgid "No picture selected."
 msgstr "Nevybraný žiadny obrázok."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:153
+#: gui/gdmphotosetup.c:159
 #, c-format
 msgid ""
 "The picture is too large and the system administrator\n"
@@ -2701,7 +2783,7 @@ msgstr ""
 "Obrázok je príliš veľký a administrátor systému zakázal\n"
 "obrázky väčšie ako %d bajtov."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:179
+#: gui/gdmphotosetup.c:185
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s cannot be open for reading\n"
@@ -2710,7 +2792,7 @@ msgstr ""
 "Súbor %s nie je možné otvoriť pre čítanie.\n"
 "Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:197
+#: gui/gdmphotosetup.c:203
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s cannot be open for writing\n"
@@ -3048,6 +3130,12 @@ msgstr ""
 msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
 msgstr "Grafické rozhranie nie je možné načítať, TO JE ZLE! (súbor: %s)"
 
+#~ msgid "%s: Could not get server hostname: %s!"
+#~ msgstr "%s: Nemôžem získať meno hostiteľa serveru: %s!"
+
+#~ msgid "%s: Could not get address from hostname!"
+#~ msgstr "%s: Nemôžem získať adresu hostiteľa z jeho mena!"
+
 #~ msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
 #~ msgstr "gdm_slave_session_start: Overenie dokončené. Spúšťam uvítanie"