Updated Slovak translation.

2002-01-22  Stanislav Visnovsky  <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>

        * sk.po: Updated Slovak translation.

1 files changed, 328 insertions, 307 deletions

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index f8b19262..91243e94 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -5,14 +5,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm 2.2.4.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-09 11:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-09 11:40CET\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-01-22 14:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-22 14:13CET\n"
 "Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 #: daemon/auth.c:146
 #, c-format
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "gdm_auth_user_remove: Ignorujem podozrivo vyzerajúci súbor s cookie %s"
 #. * it's not X server crashing as we would have
 #. * cought that elsewhere.  Things are just
 #. * not working out, so tell the user
-#: daemon/display.c:96
+#: daemon/display.c:96 daemon/display.c:103
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start the display server several times in a short time period; "
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "Nepodarilo sa niekoľkokrát spustiť X server v krátkom čase, zakazujem "
 "displej %s"
 
-#: daemon/display.c:223
+#: daemon/display.c:229
 #, c-format
 msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %s"
 msgstr "gdm_display_manage: Nepodarilo sa spustiť proces gdm slave pre %s"
@@ -134,29 +134,29 @@ msgstr "gdm_config_parse: TimedLoginDelay menej ako 5, takže použijem 5."
 msgid "gdm_config_parse: No greeter specified."
 msgstr "gdm_config_parse: Neuvedené privítanie."
 
-#: daemon/gdm.c:339
+#: daemon/gdm.c:340
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
 msgstr "V konfiguračnom súbore nie je uvedený démon a ServAuthDir"
 
-#: daemon/gdm.c:340
+#: daemon/gdm.c:341
 msgid "gdm_config_parse: No authdir specified."
 msgstr "gdm_config_parse: Neuvedený priečinok pre overovanie."
 
-#: daemon/gdm.c:347
+#: daemon/gdm.c:348
 msgid "gdm_config_parse: No sessions directory specified."
 msgstr "gdm_config_parse: Neuvedený priečinok so sedeniami."
 
-#: daemon/gdm.c:371
+#: daemon/gdm.c:372
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command, using standard one."
 msgstr "%s: Prázdny príkaz serveru, použijem štandardný."
 
-#: daemon/gdm.c:416
+#: daemon/gdm.c:417
 #, c-format
 msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
 msgstr "%s: Číslo displeja %d sa už používa!  Použijem %d"
 
-#: daemon/gdm.c:433
+#: daemon/gdm.c:434
 msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Neplatný riadok so serverom v konfiguračnom súbore. "
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 
 #. start
 #. server uid
-#: daemon/gdm.c:452
+#: daemon/gdm.c:453
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Xdmcp disabled and no local servers defined. Adding /usr/bin/X11/X on :%"
@@ -173,151 +173,150 @@ msgstr ""
 "%s: Xdmcp zakázané a nedefinovaný žiadny lokálny server. Pridajte /usr/bin/"
 "X11/X na :%d pre možnosť nastavenia!"
 
-#: daemon/gdm.c:466
+#: daemon/gdm.c:468
 #, c-format
 msgid ""
 "Xdmcp is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
-"Please correct the configuration %sand restart gdm."
+"Please correct the configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
-"Xdmcp je zakázané a gdm nenašiel žiadny lokálny server, ktorý by bolo "
-"možné spustiť. Končím. Prosím, opravte nastavenie %s a reštartujte gdm."
+"Xdmcp je zakázané a gdm nenašiel žiadny lokálny server, ktorý by bolo možné "
+"spustiť. Končím. Prosím, opravte nastavenie %s a reštartujte gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:473
+#: daemon/gdm.c:475
 msgid "gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Xdmcp zakázané a nedefinované žiadny lokálny server. "
 "Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:481
+#: daemon/gdm.c:483
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "gdm_config_parse: Nemôžem nájsť používateľa gdm (%s). Skúšam 'nobody'!"
 
-#: daemon/gdm.c:488
+#: daemon/gdm.c:491
 #, c-format
 msgid ""
-"The gdm user does not exist.  Please correct gdm configuration %s and "
-"restart gdm."
+"The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
+"gdm."
 msgstr "Používateľ gdm neexistuje. Prosím, opravte nastavenie %s a reštartujte gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:493
+#: daemon/gdm.c:496
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Nemôžem nájsť používateľa gdm (%s). Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:499
+#: daemon/gdm.c:503
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
 "security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
-"Používateľ gdm je nastavený ako root, ale to nie je z bezpečnostných "
-"dôvodov povolené. Prosím, opravte nastavenie %s a reštartujte gdm."
+"Používateľ gdm je nastavený ako root, ale to nie je z bezpečnostných dôvodov "
+"povolené. Prosím, opravte nastavenie %s a reštartujte gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:505
+#: daemon/gdm.c:509
 msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Používateľ gdm by nemal byť root. Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:511
+#: daemon/gdm.c:515
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Trying 'nobody'!"
 msgstr "gdm_config_parse: Nemôžem nájsť skupinu gdm (%s). Skúšam 'nobody'!"
 
-#: daemon/gdm.c:518
+#: daemon/gdm.c:523
 #, c-format
 msgid ""
-"The gdm group does not exist.  Please correct gdm configuration %s and "
+"The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
 "restart gdm."
 msgstr "Skupina gdm neexistuje. Prosím, opravte nastavenie %s a reštartujte gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:523
+#: daemon/gdm.c:528
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Nemôžem nájsť skupinu gdm (%s). Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:529
+#: daemon/gdm.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
-"security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
+"security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
-"Skupina gdm je nastavená ako root, ale to nie je z bezpečnostných "
-"dôvodov povolené. Prosím, opravte nastavenie %s a reštartujte gdm."
+"Skupina gdm je nastavená ako root, ale to nie je z bezpečnostných dôvodov "
+"povolené. Prosím, opravte nastavenie %s a reštartujte gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:535
+#: daemon/gdm.c:541
 msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
 msgstr "gdm_config_parse: Skupina gdm by nemala byť root. Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:546
+#: daemon/gdm.c:552
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr "%s: Privítanie nenájdené alebo nie je možné spustiť používateľom gdm"
 
-#: daemon/gdm.c:558
+#: daemon/gdm.c:564
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
 msgstr "%s: Výber nenájdený alebo ho nie je možné spustiť používateľom gdm"
 
-#: daemon/gdm.c:566
+#: daemon/gdm.c:573
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
-"does not exist.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
+"does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
-"Priečinok pre prihlásenie serveru (daemon/ServAuthDir) je nastavený "
-"ako %s, ale tento priečinok neexistuje. Prosím, opravte nastavenie "
-"%s a reštartujte gdm."
+"Priečinok pre prihlásenie serveru (daemon/ServAuthDir) je nastavený ako %s, "
+"ale tento priečinok neexistuje. Prosím, opravte nastavenie %s a reštartujte "
+"gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:573
+#: daemon/gdm.c:580
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "gdm_config_parse: Priečinok pre overovanie %s neexistuje. Končím."
 
-#: daemon/gdm.c:577
+#: daemon/gdm.c:585
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
-"not a directory.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
+"not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
-"Priečinok pre prihlásenie serveru (daemon/ServAuthDir) je nastavený "
-"ako %s, ale toto nie je priečinok. Prosím, opravte nastavenie "
-"%s a reštartujte gdm."
+"Priečinok pre prihlásenie serveru (daemon/ServAuthDir) je nastavený ako %s, "
+"ale toto nie je priečinok. Prosím, opravte nastavenie %s a reštartujte gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:584
+#: daemon/gdm.c:592
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "gdm_config_parse: Priečinok pre overovanie %s nie je priečinok. Končím."
 
-#: daemon/gdm.c:588
+#: daemon/gdm.c:597
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
-"owned by user %s and group %s.  Please correct the ownership or gdm "
+"owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm "
 "configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
-"Priečinok pre prihlásenie serveru (daemon/ServAuthDir) je nastavený "
-"ako %s, ale nevlastní ho používateľ %s a skupina %s. Prosím, opravte nastavenie "
-"%s a reštartujte gdm."
+"Priečinok pre prihlásenie serveru (daemon/ServAuthDir) je nastavený ako %s, "
+"ale nevlastní ho používateľ %s a skupina %s. Prosím, opravte nastavenie %s a "
+"reštartujte gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:597
+#: daemon/gdm.c:606
 #, c-format
 msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr ""
 "gdm_config_parse: Priečinok pre overovanie %s nie je vlastnený používateľom %"
 "s, skupinou %s. Končím."
 
-#: daemon/gdm.c:602
+#: daemon/gdm.c:612
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
-"wrong permissions, it should have permissions of 0750.Please correct the "
+"wrong permissions, it should have permissions of 0750. Please correct the "
 "permissions or the gdm configuration %s and restart gdm."
 msgstr ""
-"Priečinok pre prihlásenie serveru (daemon/ServAuthDir) je nastavený "
-"ako %s, ale má nesprávne práva, ktoré majú byť 0750. Prosím, opravte práva "
-"alebo nastavenie %s a reštartujte gdm."
+"Priečinok pre prihlásenie serveru (daemon/ServAuthDir) je nastavený ako %s, "
+"ale má nesprávne práva, ktoré majú byť 0750. Prosím, opravte práva alebo "
+"nastavenie %s a reštartujte gdm."
 
-#: daemon/gdm.c:611
+#: daemon/gdm.c:621
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be 0750. "
@@ -326,31 +325,28 @@ msgstr ""
 "gdm_config_parse: Overovací priečinok %s má nesprávne práva %o. Majú byť "
 "750. Končím."
 
-#: daemon/gdm.c:666
+#: daemon/gdm.c:676
 msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
 msgstr "gdm_daemonify: fork() zlyhal!"
 
-#: daemon/gdm.c:669
+#: daemon/gdm.c:679
 #, c-format
 msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
 msgstr "gdm_daemonify: setsid() zlyhalo: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:777
+#: daemon/gdm.c:787
 #, c-format
 msgid "deal_with_x_crashes: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Skúšam záchranný X server %s"
 
-#: daemon/gdm.c:793
+#: daemon/gdm.c:803
 msgid "deal_with_x_crashes: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "deal_with_x_crashes: Spúšťam skript XKeepsCrashing"
 
-#. Shit if we knew what the program was to tell the user,
-#. * the above script would have been defined and we'd run
-#. * it for them
-#: config/gettextfoo.h:1 daemon/gdm.c:865
+#: daemon/gdm.c:876
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
-"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
+"it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
 "the X configuration program.  Then restart GDM."
 msgstr ""
 "Nie je možné spustiť X server (grafické rozhranie). Asi nie je správne "
@@ -362,7 +358,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: daemon/gdm.c:877
+#: daemon/gdm.c:888
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -371,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "Nepodarilo sa niekoľkokrát spustiť X server v krátkom čase, zakazujem "
 "displej %s"
 
-#: daemon/gdm.c:983
+#: daemon/gdm.c:994
 #, c-format
 msgid ""
 "gdm_child_action: Reboot or Halt request when there is no system menu from "
@@ -380,7 +376,7 @@ msgstr ""
 "gdm_child_action: Požiadavka na reštart alebo vypnutie aj keď displej %s "
 "neobsahuje systémové menu."
 
-#: daemon/gdm.c:991
+#: daemon/gdm.c:1002
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
 msgstr ""
@@ -388,101 +384,101 @@ msgstr ""
 "displeja %s"
 
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:1025
+#: daemon/gdm.c:1036
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
 msgstr "gdm_child_action: Ukončujem displej %s"
 
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:1037
+#: daemon/gdm.c:1048
 msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
 msgstr "gdm_child_action: Reštartujem..."
 
-#: daemon/gdm.c:1044
+#: daemon/gdm.c:1055
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Reštart zlyhal: %s"
 
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:1048
+#: daemon/gdm.c:1059
 msgid "gdm_child_action: Master halting..."
 msgstr "gdm_child_action: Vypínam..."
 
-#: daemon/gdm.c:1055
+#: daemon/gdm.c:1066
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Vypnutie zlyhalo: %s"
 
 #. Suspend machine
-#: daemon/gdm.c:1059
+#: daemon/gdm.c:1070
 msgid "gdm_child_action: Master suspending..."
 msgstr "gdm_child_action: Hlavné suspendovanie..."
 
-#: daemon/gdm.c:1066
+#: daemon/gdm.c:1077
 #, c-format
 msgid "gdm_child_action: Suspend failed: %s"
 msgstr "gdm_child_action: Suspend zlyhal: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1161
+#: daemon/gdm.c:1172
 msgid "Gdm restarting ..."
 msgstr "Gdm sa reštartuje..."
 
-#: daemon/gdm.c:1166
+#: daemon/gdm.c:1177
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Reštart sa nepodaril."
 
-#: daemon/gdm.c:1269
+#: daemon/gdm.c:1280
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Nevytvárať nové procesy na pozadí"
 
-#: daemon/gdm.c:1271
+#: daemon/gdm.c:1282
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Zachovať premenné LD_*"
 
-#: daemon/gdm.c:1293
+#: daemon/gdm.c:1306
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Len root môže spúšťať gdm\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1326
+#: daemon/gdm.c:1339
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "gdm už beží. Končím!"
 
-#: daemon/gdm.c:1357
+#: daemon/gdm.c:1370
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM"
 
-#: daemon/gdm.c:1361
+#: daemon/gdm.c:1374
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu INT"
 
-#: daemon/gdm.c:1365
+#: daemon/gdm.c:1378
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu HUP"
 
-#: daemon/gdm.c:1369
+#: daemon/gdm.c:1382
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up USR1 signal handler"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu USR1"
 
-#: daemon/gdm.c:1378
+#: daemon/gdm.c:1391
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD"
 
-#: daemon/gdm.c:2132 daemon/gdm.c:2149
+#: daemon/gdm.c:2145 daemon/gdm.c:2162
 msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
 msgstr "Odmietnutá požiadavka flexibilného serveru: Neprihlásený"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: daemon/gdm.c:2167
+#: daemon/gdm.c:2180
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
 msgstr "Požiadavka na neznámy typu serveru, použijem štandardný server."
 
-#: daemon/gdm.c:2171
+#: daemon/gdm.c:2184
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
@@ -568,12 +564,12 @@ msgstr "Displej '%s' nie je možné otvoriť pomocou Xnest"
 
 #: daemon/server.c:244
 #, c-format
-msgid "Display %s is busy, there is another X server already running"
+msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
 msgstr "Displej %s je zaneprázdnený, už beží iný X server"
 
 #: daemon/server.c:341
 #, c-format
-msgid "%s: Error openning a pipe: %s"
+msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
 msgstr "%s: Chyba pri otváraní rúry: %s"
 
 #: daemon/server.c:353
@@ -858,13 +854,13 @@ msgstr "gdm_slave_chooser: Nemôžem vykonať fork pre proces gdmchooser"
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Nepodarilo sa nastaviť prostredie pre %s. Končím."
 
-#: daemon/slave.c:1891
+#: daemon/slave.c:1895
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nemôžem sa zmeniť na %s. Končím."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:1957
+#: daemon/slave.c:1961
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session not found for a failsafe gnome "
 "session, trying xterm"
@@ -872,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "gdm_slave_session_start: gnome-session nenájdený pre záchranné sedenie "
 "GNOME, skúšam xterm"
 
-#: daemon/slave.c:1961
+#: daemon/slave.c:1965
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation,\n"
 "will try running the \"Failsafe xterm\"\n"
@@ -881,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "Nie je možné nájsť inštaláciu GNOME,\n"
 "pokúsim sa spustiť \"Záchranné sedenie xterm\"."
 
-#: daemon/slave.c:1967
+#: daemon/slave.c:1971
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.\n"
 "You will be logged into the 'Default'\n"
@@ -896,11 +892,11 @@ msgstr ""
 "Tento typ sedenia je určený pre prípady,\n"
 "keď máte problémy s inštaláciou."
 
-#: daemon/slave.c:1986
+#: daemon/slave.c:1990
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "Nie je možné nájsť \"xterm\" pre spustenie záchranného sedenia."
 
-#: daemon/slave.c:1993
+#: daemon/slave.c:1997
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.\n"
 "You will be logged into a terminal\n"
@@ -916,16 +912,16 @@ msgstr ""
 "prihlásiť. Pre ukončenie emulátora\n"
 "zadajte príkaz 'exit'."
 
-#: daemon/slave.c:2015
+#: daemon/slave.c:2019
 #, c-format
 msgid "Running %s for %s on %s"
 msgstr "Spúšťam %s pre %s na %s"
 
-#: daemon/slave.c:2029
+#: daemon/slave.c:2033
 msgid "gdm_slave_session_start: User not allowed to log in"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Používateľ nemá dovolené prihlásiť sa"
 
-#: daemon/slave.c:2031
+#: daemon/slave.c:2035
 msgid ""
 "The system administrator has\n"
 "disabled your account."
@@ -933,12 +929,12 @@ msgstr ""
 "Administrátor systému vám zakázal\n"
 "použitie tohto účtu."
 
-#: daemon/slave.c:2034
+#: daemon/slave.c:2038
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not find/run session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nemôžem nájsť/spustiť sedenie `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2039
+#: daemon/slave.c:2043
 msgid ""
 "Cannot start the session, most likely the\n"
 "session does not exist.  Please select from\n"
@@ -949,12 +945,12 @@ msgstr ""
 "neexistuje. Prosím, vyberte zo zoznamu\n"
 "dostupných sedení v okne prihlásenia."
 
-#: daemon/slave.c:2047
+#: daemon/slave.c:2051
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Nemôžem spustiť sedenie `%s'"
 
-#: daemon/slave.c:2050
+#: daemon/slave.c:2054
 msgid ""
 "Cannot start your shell.  It could be that the\n"
 "system administrator has disabled your login.\n"
@@ -964,12 +960,12 @@ msgstr ""
 "administrátor systému zakázal účet.\n"
 "Alebo to môže znamenať chybu vo vašom účte.\n"
 
-#: daemon/slave.c:2082
+#: daemon/slave.c:2086
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_session_start: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Používateľ bol overený, ale getpwnam(%s) zlyhalo!"
 
-#: daemon/slave.c:2088
+#: daemon/slave.c:2092
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -992,65 +988,65 @@ msgstr ""
 "prípadu, že použijete záchranné\n"
 "sedenie."
 
-#: daemon/slave.c:2096
+#: daemon/slave.c:2100
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Domovský priečinok pre %s: '%s' neexistuje!"
 
-#: daemon/slave.c:2243
+#: daemon/slave.c:2247
 msgid "gdm_slave_session_start: Authentication completed. Whacking greeter"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Overenie dokončené. Spúšťam uvítanie"
 
-#: daemon/slave.c:2261
+#: daemon/slave.c:2265
 msgid ""
 "gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
 "Aborting."
 msgstr "gdm_slave_session_start: Vykonanie skriptu PreSession vrátilo > 0. Končím."
 
-#: daemon/slave.c:2298
+#: daemon/slave.c:2302
 msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
 msgstr "gdm_slave_session_start: Chyba pri forku používateľského sedenia"
 
-#: daemon/slave.c:2482
+#: daemon/slave.c:2486
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Ping na %s zlyhal, zabitý displej!"
 
-#: daemon/slave.c:2603
+#: daemon/slave.c:2607
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_xioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "gdm_slave_xioerror_handler: Závažná chyba X  - Reštartujem %s"
 
-#: daemon/slave.c:2794
+#: daemon/slave.c:2798
 #, c-format
 msgid "gdm_slave_exec_script: Failed starting: %s"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Zlyhal štart: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2800
+#: daemon/slave.c:2804
 msgid "gdm_slave_exec_script: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_slave_exec_script: Nemôžem spustiť proces skriptu!"
 
-#: daemon/slave.c:2924
+#: daemon/slave.c:2928
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed creating pipe"
 msgstr "gdm_parse_enriched_string: Nepodarilo sa vytvoriť rúru"
 
-#: daemon/slave.c:2946
+#: daemon/slave.c:2950
 #, c-format
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Failed executing: %s"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Zlyhal štart: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2951
+#: daemon/slave.c:2955
 msgid "gdm_parse_enriched_login: Can't fork script process!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_login: Nemôžem spustiť proces skriptu!"
 
 #. Ask gdmgreeter for the user's login. Just for good measure
 #: daemon/verify-crypt.c:71 daemon/verify-pam.c:298 daemon/verify-shadow.c:70
-#: gui/gdmlogin.c:3156
+#: gui/gdmlogin.c:3175
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Prosím, zadajte vaše používateľské meno"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:72 daemon/verify-pam.c:299 daemon/verify-shadow.c:71
-#: gui/gdmlogin.c:3118
+#: gui/gdmlogin.c:3137
 msgid "Username:"
 msgstr "Používateľské meno:"
 
@@ -1063,8 +1059,7 @@ msgstr "Heslo:"
 msgid "Couldn't authenticate user"
 msgstr "Nemôžem prihlásiť používateľa"
 
-#: daemon/verify-crypt.c:118 daemon/verify-crypt.c:138 daemon/verify-pam.c:440
-#: daemon/verify-shadow.c:127 daemon/verify-shadow.c:147
+#: daemon/verify-crypt.c:118 daemon/verify-crypt.c:138
 msgid ""
 "\n"
 "Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.  "
@@ -1114,9 +1109,8 @@ msgid ""
 "your system administrator."
 msgstr ""
 "\n"
-"Nie je možné nastaviť skupinu a preto "
-"nebude možné vaše prihlásenie. Prosím, kontaktujte "
-"administrátora systému."
+"Nie je možné nastaviť skupinu a preto nebude možné vaše prihlásenie. Prosím, "
+"kontaktujte administrátora systému."
 
 #: daemon/verify-crypt.c:216 daemon/verify-shadow.c:223
 #, c-format
@@ -1164,11 +1158,11 @@ msgstr "Zmena overovacieho tokenu zlyhala pre používateľa %s"
 msgid ""
 "\n"
 "The change of the authentication token failed. Please try again later or "
-"cantact the system administrator."
+"contact the system administrator."
 msgstr ""
 "\n"
-"Zmena overovacieho tokenu zlyhala. Prosím, skúste to neskôr alebo "
-"sa spojte s vašim administrátorom."
+"Zmena overovacieho tokenu zlyhala. Prosím, skúste to neskôr alebo sa spojte "
+"s vašim administrátorom."
 
 #: daemon/verify-pam.c:373 daemon/verify-pam.c:528
 #, c-format
@@ -1203,6 +1197,16 @@ msgstr "Nemôžem nastaviť poverenia pre %s"
 msgid "Couldn't open session for %s"
 msgstr "Nemôžem otvoriť sedenie pre %s"
 
+#: daemon/verify-pam.c:440
+msgid ""
+"\n"
+"Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case. "
+"Please make sure the Caps Lock key is not enabled."
+msgstr ""
+"\n"
+"Neplatné meno alebo heslo. Veľkosť písmen sa rozlišuje. Skontrolujte, že "
+"nemáte zapnutý Caps Lock."
+
 #: daemon/verify-pam.c:446 daemon/verify-pam.c:501
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Overenie zlyhalo"
@@ -1215,12 +1219,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Administrátor systému vám dočasne zakázal prístup k systému."
 
-#: daemon/verify-pam.c:654
-#, c-format
-msgid "Can't find PAM configuration file for gdm. I've tried %s, %s, %s and %s"
+#: daemon/verify-pam.c:655 daemon/verify-pam.c:657
+msgid "Can't find PAM configuration for gdm."
+msgstr "Nepodarilo sa nájsť konfiguračný súbor PAM pre gdm."
+
+#: daemon/verify-shadow.c:127 daemon/verify-shadow.c:147
+msgid ""
+"\n"
+"Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case. "
+"Please make sure the Caps Lock key is not enabled"
 msgstr ""
-"Nepodarilo sa nájsť konfiguračný súbor PAM pre gdm. Vyskúšané boli "
-"%s, %s, %s a %s."
+"\n"
+"Neplatné meno alebo heslo. Veľkosť písmen sa rozlišuje. Skontrolujte, že "
+"nemáte zapnutý Caps Lock."
 
 #: daemon/xdmcp.c:239
 #, c-format
@@ -1400,12 +1411,12 @@ msgid ""
 "Cannot find the glade interface description\n"
 "file, cannot run gdmchooser.\n"
 "Please check your installation and the\n"
-"location of the gdmchooser.glade file."
+"location of the gdmchooser.glade2 file."
 msgstr ""
 "Nie je možné nájsť popis rozhrania pre glade,\n"
 "výber sedenia nie je možné spustiť.\n"
 "Prosím, overte inštaláciu a umiestnenie\n"
-"súboru gdmchooser.glade."
+"súboru gdmchooser.glade2."
 
 #: gui/gdmchooser.c:938
 msgid ""
@@ -1429,7 +1440,7 @@ msgstr "gdm_signals_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu INT"
 msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "gdm_signals_init: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1000 gui/gdmlogin.c:3812
+#: gui/gdmchooser.c:1000 gui/gdmlogin.c:3832
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Nemôžem nastaviť masku signálov!"
 
@@ -1457,7 +1468,7 @@ msgstr "Typ spojenia vrátený ako odpoveď xdm"
 msgid "TYPE"
 msgstr "TYP"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1124
+#: gui/gdmchooser.c:1125
 #, c-format
 msgid ""
 "The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -1506,7 +1517,7 @@ msgstr "Pomocník"
 msgid "Exit the application"
 msgstr "Ukončí aplikáciu"
 
-#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmlogin.c:2900
+#: gui/gdmchooser-strings.c:15 gui/gdmlogin.c:2917
 msgid "Quit"
 msgstr "Koniec"
 
@@ -1550,7 +1561,7 @@ msgstr "Základné"
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: gui/gdmconfig.c:62 gui/gdmlogin.c:2886
+#: gui/gdmconfig.c:62 gui/gdmlogin.c:2903
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
@@ -1609,30 +1620,30 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "The glade ui description file doesn't seem to contain the\n"
-"widget \"%s\".  Unfortunately I cannot continue.\n"
+"widget \"%s\". Unfortunately I cannot continue.\n"
 "Please check your installation."
 msgstr ""
 "Vyzerá to, že súbor s popisom rozhrania glade neobsahuje\n"
 "prvok \"%s\". Bohužiaľ, nemôžem pokračovať.\n"
 "Prosím, overte vašu inštaláciu."
 
-#: gui/gdmconfig.c:386
+#: gui/gdmconfig.c:387
 msgid "You must be the superuser (root) to configure GDM.\n"
 msgstr "Musíte byť superpoužívateľ (root) pre nastavenie GDM.\n"
 
-#: gui/gdmconfig.c:431
+#: gui/gdmconfig.c:432
 msgid ""
 "Cannot find the glade interface description\n"
 "file, cannot run gdmconfig.\n"
 "Please check your installation and the\n"
-"location of the gdmconfig.glade file."
+"location of the gdmconfig.glade2 file."
 msgstr ""
 "Nie je možné nájsť súbor s popisom rozhrania glade.\n"
 "Preto nie je možné spustiť gdmconfig.\n"
 "Prosím, overte inštaláciu a umiestnenie súboru\n"
-"gdmconfig.glade."
+"gdmconfig.glade2."
 
-#: gui/gdmconfig.c:464
+#: gui/gdmconfig.c:465
 msgid ""
 "Cannot find the gdmconfigurator widget in\n"
 "the glade interface description file\n"
@@ -1642,11 +1653,11 @@ msgstr ""
 "neobsahuje prvok gdmconfigurator.\n"
 "Prosím, overte vašu inštaláciu."
 
-#: gui/gdmconfig.c:515
+#: gui/gdmconfig.c:516
 msgid "GNOME Display Manager Configurator"
 msgstr "Nastavenie GNOME Správcu displeja"
 
-#: gui/gdmconfig.c:746
+#: gui/gdmconfig.c:747
 #, c-format
 msgid ""
 "The configuration file: %s\n"
@@ -1655,35 +1666,35 @@ msgstr ""
 "Konfiguračný súbor: %s\n"
 "neexistuje! Použijem štandardné nastavenie."
 
-#: gui/gdmconfig.c:753 gui/gdmconfig.c:1104 gui/gdmconfig.c:1993
-#: gui/gdmconfig.c:2217 gui/gdmflexiserver.c:450
+#: gui/gdmconfig.c:754 gui/gdmconfig.c:1105 gui/gdmconfig.c:1994
+#: gui/gdmconfig.c:2218 gui/gdmflexiserver.c:450
 msgid "Standard server"
 msgstr "Štandardný server"
 
-#: gui/gdmconfig.c:952
+#: gui/gdmconfig.c:953
 msgid "Error reading session script!"
 msgstr "Chyba pri čítaní skriptu sedenia!"
 
-#: gui/gdmconfig.c:955
+#: gui/gdmconfig.c:956
 msgid "Error reading this session script"
 msgstr "Chyba pri čítaní tohto skriptu sedenia"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1063 gui/gdmconfig.c:1109 gui/gdmconfig.c:1540
-#: gui/gdmconfig.c:1977 gui/gdmconfig.c:2057 gui/gdmconfig.c:2073
+#: gui/gdmconfig.c:1064 gui/gdmconfig.c:1110 gui/gdmconfig.c:1541
+#: gui/gdmconfig.c:1978 gui/gdmconfig.c:2058 gui/gdmconfig.c:2074
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1065 gui/gdmconfig.c:2061 gui/gdmconfig.c:2075
+#: gui/gdmconfig.c:1066 gui/gdmconfig.c:2062 gui/gdmconfig.c:2076
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1140
+#: gui/gdmconfig.c:1141
 msgid "gdm_config_parse_most: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr ""
 "gdm_config_parse_most: Neplatný riadok so serverom v konfiguračnom súbore. "
 "Ignorujem!"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1315
+#: gui/gdmconfig.c:1316
 msgid ""
 "The applied settings cannot take effect until gdm\n"
 "is restarted or your computer is rebooted.\n"
@@ -1699,15 +1710,15 @@ msgstr ""
 "odhlásia) alebo môžete GDM reštartovať hneď\n"
 "(ukončí všetky momentálne sedenia)"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1321
+#: gui/gdmconfig.c:1322
 msgid "Restart after logout"
 msgstr "Reštartovať po odhlásení"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1322
+#: gui/gdmconfig.c:1323
 msgid "Restart now"
 msgstr "Reštartovať"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1332
+#: gui/gdmconfig.c:1333
 msgid ""
 "Are you sure you wish to restart GDM\n"
 "now and lose any unsaved data?"
@@ -1715,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 "Naozaj chcete reštartovať GDM\n"
 "a stratiť tak všetky neuložené dáta?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1340
+#: gui/gdmconfig.c:1341
 msgid ""
 "The greeter settings will take effect the next time\n"
 "it is displayed.  The rest of the settings will not\n"
@@ -1726,7 +1737,7 @@ msgstr ""
 "zobrazení uvítania. Zvyšok nastavení sa prejaví\n"
 "až po reštarte gdm alebo celého počítača."
 
-#: gui/gdmconfig.c:1363
+#: gui/gdmconfig.c:1364
 msgid ""
 "You have not defined any local servers.\n"
 "Usually this is not a good idea unless you\n"
@@ -1744,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Naozaj chcete použiť toto nastavenie?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1576
+#: gui/gdmconfig.c:1577
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1755,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "Nemôžem zmazať sedenie %s\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1612
+#: gui/gdmconfig.c:1613
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1766,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 "Nemôžem odstrániť sedenie %s\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1655
+#: gui/gdmconfig.c:1656
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1777,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 "Nemôžem zapísať sedenie %s.\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1666
+#: gui/gdmconfig.c:1667
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1788,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "Nemôžem zapísať obsah sedenia %s.\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1691
+#: gui/gdmconfig.c:1692
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1799,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 "Nemôžem zrušiť odkaz na staré štandardné sedenie.\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1730
+#: gui/gdmconfig.c:1731
 msgid ""
 "\n"
 "Could not find a suitable name for the default session link"
@@ -1807,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nie je možné nájsť vhodné meno pre odkaz na štandardné sedenie"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1739
+#: gui/gdmconfig.c:1740
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1818,7 +1829,7 @@ msgstr ""
 "Nemôžem vytvoriť odkaz na nové štandardné sedenie.\n"
 "   Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1759
+#: gui/gdmconfig.c:1760
 msgid ""
 "There were errors writing changes to the session files.\n"
 "The configuration may not be completely saved.\n"
@@ -1826,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 "Nastala chyba pri zápise zmien do súborov sedení.\n"
 "Nastavenie možno nebolo úplne uložené.\n"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1779
+#: gui/gdmconfig.c:1780
 msgid ""
 "This will destroy any changes made in this session.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
@@ -1834,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "Toto zničí všetky zmeny, ktoré ste urobili do tohto\n"
 "sedenia. Naozaj to chcete?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:1790
+#: gui/gdmconfig.c:1791
 msgid ""
 "This will destroy any changes made in the configuration.\n"
 "Are you sure you want to do this?"
@@ -1842,23 +1853,23 @@ msgstr ""
 "Toto zničí všetky zmeny, ktoré ste urobili do tohto\n"
 "nastavenia. Naozaj to chcete?"
 
-#: gui/gdmconfig.c:2015 gui/gdmconfig.c:2347
+#: gui/gdmconfig.c:2016 gui/gdmconfig.c:2348
 msgid "A command line must start with a forward slash ('/')"
 msgstr "Príkazový riadok musí začínať lomítkom ('/')"
 
-#: gui/gdmconfig.c:2019
+#: gui/gdmconfig.c:2020
 msgid "A descriptive server name must be supplied"
 msgstr "Musíte zadať popisné meno serveru"
 
-#: gui/gdmconfig.c:2693
+#: gui/gdmconfig.c:2694
 msgid "A session name must be unique and not empty"
 msgstr "Meno sedenia musí byť jednoznačné a neprázdne"
 
-#: gui/gdmconfig.c:2706
+#: gui/gdmconfig.c:2707
 msgid "Enter a name for the new session"
 msgstr "Zadajte meno nového sedenia"
 
-#: gui/gdmconfig.c:2821
+#: gui/gdmconfig.c:2822
 msgid ""
 "You have modified the sessions directory.\n"
 "Your session changes will still get written\n"
@@ -2786,7 +2797,7 @@ msgstr "Dostupné sedenia"
 msgid "Show the Gnome Chooser session, if a session named 'Gnome' is present"
 msgstr "Zobraziť sedenie GNOME vo výbere, ak existuje sedenie, ktoré sa volá 'Gnome'"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:218 gui/gdmlogin.c:71 gui/gdmlogin.c:1440
+#: gui/gdmconfig-strings.c:218 gui/gdmlogin.c:71 gui/gdmlogin.c:1452
 msgid "Gnome Chooser"
 msgstr "GNOME Výber sedenia"
 
@@ -3007,7 +3018,7 @@ msgstr "Extra argumenty:"
 msgid "Custom command line:"
 msgstr "Vlastný príkazový riadok:"
 
-#: gui/gdmconfig-strings.c:277 gui/gdmlogin.c:1843
+#: gui/gdmconfig-strings.c:277 gui/gdmlogin.c:1855
 msgid "Name: "
 msgstr "Meno: "
 
@@ -3055,7 +3066,7 @@ msgstr "Ladiaci výstup"
 msgid "Authenticate before running --command"
 msgstr "Prihlásiť pred spustením --command"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:262 gui/gdmflexiserver.c:552
+#: gui/gdmXnestchooser.c:263 gui/gdmflexiserver.c:553
 msgid ""
 "GDM is not running.\n"
 "Please ask your system administrator to start it."
@@ -3063,12 +3074,12 @@ msgstr ""
 "GDM nebeží.\n"
 "Prosím, požiadajte administrátora, aby ho spustil."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:561 gui/gdmflexiserver.c:577 gui/gdmflexiserver.c:645
-#: gui/gdmflexiserver.c:648
+#: gui/gdmflexiserver.c:562 gui/gdmflexiserver.c:578 gui/gdmflexiserver.c:646
+#: gui/gdmflexiserver.c:649
 msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
 msgstr "Komunikácia s gdm nie je možná, možno používate starú verziu."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:588 gui/gdmflexiserver.c:674
+#: gui/gdmflexiserver.c:589 gui/gdmflexiserver.c:675
 msgid ""
 "You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
@@ -3076,7 +3087,7 @@ msgstr ""
 "Vyzerá to, že nemáte potrebné prihlásenie pre túto operáciu. Možno nemáte "
 "správne nastavený súbor .Xauthority."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:607
+#: gui/gdmflexiserver.c:608
 msgid ""
 "You do not seem to be logged in on the console.  Starting a new login only "
 "works correctly on the console."
@@ -3084,31 +3095,31 @@ msgstr ""
 "Vyzerá to, že nie ste prihlásený na konzoli. Spustenie nového prihlásenia "
 "funguje správne iba na konzoli."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:633
+#: gui/gdmflexiserver.c:634
 msgid "Can't lock screen"
 msgstr "Nie je možné zamknúť obrazovku"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:636
+#: gui/gdmflexiserver.c:637
 msgid "Can't disable xscreensaver display hacks"
 msgstr "Nie je možné vypnúť úpravy od xscreensaver"
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:651
+#: gui/gdmflexiserver.c:652
 msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
 msgstr "Dosiahnutý povolený limit flexibilných X serverov."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:653
+#: gui/gdmflexiserver.c:654
 msgid "There were errors trying to start the X server."
 msgstr "Nastali chyby pri pokuse o spustenie X serveru."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:655
+#: gui/gdmflexiserver.c:656
 msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
 msgstr "X server zlyhal. Možno nie je správne nastavený."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:658
+#: gui/gdmflexiserver.c:659
 msgid "Too many X sessions running."
 msgstr "Príliš veľa bežiacich sedení."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:660
+#: gui/gdmflexiserver.c:661
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
 "may be missing an X authorization file."
@@ -3116,7 +3127,7 @@ msgstr ""
 "Vnorený X server (Xnest) sa nemôže spojiť s vaších aktuálnym X serverom. "
 "Možno chýba prihlasovací súbor X."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:665
+#: gui/gdmflexiserver.c:666
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
 "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
@@ -3125,11 +3136,11 @@ msgstr ""
 "gdm.\n"
 "Prosím, nainštalujte balík Xnset, aby ste mohli používať vnorené prihlásenie."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:670
+#: gui/gdmflexiserver.c:671
 msgid "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
 msgstr "X server nie je dostupný, asi je gdm zle nastavený."
 
-#: gui/gdmflexiserver.c:678
+#: gui/gdmflexiserver.c:679
 msgid "Unknown error occured."
 msgstr "Nastala neznáma chyba."
 
@@ -3150,194 +3161,194 @@ msgid "New login in a nested window"
 msgstr "Nové prihlásenie vo vnorenom okne"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:37
+#: gui/gdmlanguages.c:41
 msgid "A-M|Catalan"
 msgstr "A-M|Katalánsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:39
+#: gui/gdmlanguages.c:43
 msgid "A-M|Chinese (simplified)"
 msgstr "A-M|Čínsky (zjednodušené)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:41
+#: gui/gdmlanguages.c:45
 msgid "A-M|Chinese (traditional)"
 msgstr "A-M|Čínsky (tradičné)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:43
+#: gui/gdmlanguages.c:47
 msgid "A-M|Croatian"
 msgstr "A-M|Chorvátsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:45
+#: gui/gdmlanguages.c:49
 msgid "A-M|Czech"
 msgstr "A-M|Český"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:47
+#: gui/gdmlanguages.c:51
 msgid "A-M|Danish"
 msgstr "A-M|Dánsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:49
+#: gui/gdmlanguages.c:53
 msgid "A-M|Dutch"
 msgstr "A-M|Holandský"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:51
+#: gui/gdmlanguages.c:55
 msgid "A-M|English"
 msgstr "A-M|Anglický"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:53
+#: gui/gdmlanguages.c:57
 msgid "A-M|American English"
 msgstr "A-M|Americká angličtina"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:55
+#: gui/gdmlanguages.c:59
 msgid "A-M|British English"
 msgstr "A-M|Britská angličtina"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:57
+#: gui/gdmlanguages.c:61
 msgid "A-M|Finnish"
 msgstr "A-M|Fínsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:59
+#: gui/gdmlanguages.c:63
 msgid "A-M|French"
 msgstr "A-M|Francúzsky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:61
+#: gui/gdmlanguages.c:65
 msgid "A-M|Galician"
 msgstr "N-Z|Galský"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:63
+#: gui/gdmlanguages.c:67
 msgid "A-M|German"
 msgstr "A-M|Nemecký"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:65
+#: gui/gdmlanguages.c:69
 msgid "A-M|Greek"
 msgstr "A-M|Grécky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:67
+#: gui/gdmlanguages.c:71
 msgid "A-M|Hebrew"
 msgstr "A-M|Hebrejský"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:69
+#: gui/gdmlanguages.c:73
 msgid "A-M|Hungarian"
 msgstr "A-M|Maďarský"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:71
+#: gui/gdmlanguages.c:75
 msgid "A-M|Icelandic"
 msgstr "A-M|Islandský"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:73
+#: gui/gdmlanguages.c:77
 msgid "A-M|Italian"
 msgstr "N-Z|Taliansky"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:75
+#: gui/gdmlanguages.c:79
 msgid "A-M|Japanese"
 msgstr "A-M|Japonský"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:77
+#: gui/gdmlanguages.c:81
 msgid "A-M|Korean"
 msgstr "A-M|Kórejský"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:79
+#: gui/gdmlanguages.c:83
 msgid "A-M|Lithuanian"
 msgstr "A-M|Litovský"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:81
+#: gui/gdmlanguages.c:85
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 msgstr "N-Z|Nórsky (bokmal)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:83
+#: gui/gdmlanguages.c:87
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 msgstr "N-Z|Nórsky (nynorsk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:85
+#: gui/gdmlanguages.c:89
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "N-Z|Poľský"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:87
+#: gui/gdmlanguages.c:91
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "N-Z|Portugalský"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:89
+#: gui/gdmlanguages.c:93
 msgid "N-Z|Brazilian Portuguese"
 msgstr "N-Z|Brazílsko-portugalský"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:91
+#: gui/gdmlanguages.c:95
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "N-Z|Rumunský"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:93
+#: gui/gdmlanguages.c:97
 msgid "N-Z|Russian"
 msgstr "N-Z|Ruský"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:95
+#: gui/gdmlanguages.c:99
 msgid "N-Z|Slovak"
 msgstr "N-Z|Ruský"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:97
+#: gui/gdmlanguages.c:101
 msgid "N-Z|Slovenian"
 msgstr "N-Z|Slovinský"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:99
+#: gui/gdmlanguages.c:103
 msgid "N-Z|Spanish"
 msgstr "N-Z|Španielsky"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:101
+#: gui/gdmlanguages.c:105
 msgid "N-Z|Swedish"
 msgstr "N-Z|Švédsky"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:103
+#: gui/gdmlanguages.c:107
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "N-Z|Turecký"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:105
+#: gui/gdmlanguages.c:109
 msgid "N-Z|Ukrainian"
 msgstr "N-Z|Ukrajinský"
 
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: gui/gdmlanguages.c:107
+#: gui/gdmlanguages.c:111
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr "Iný|POSIX/C angličtina"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:234
+#: gui/gdmlanguages.c:238
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:242
+#: gui/gdmlanguages.c:246
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
@@ -3347,7 +3358,7 @@ msgstr "AnotherLevel"
 
 #. default is nicely translated
 #. Translators: default GNOME session
-#: gui/gdmlogin.c:66 gui/gdmlogin.c:1798 gui/gdmlogin.c:1820
+#: gui/gdmlogin.c:66 gui/gdmlogin.c:1810 gui/gdmlogin.c:1832
 msgid "Default"
 msgstr "Štandardné"
 
@@ -3372,20 +3383,20 @@ msgstr "Posledné"
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Používateľ %s bude automaticky prihlásený za %d sekúnd"
 
-#: gui/gdmlogin.c:453
+#: gui/gdmlogin.c:465
 msgid "Doubleclick here to un-iconify the login window, so that you may log in."
 msgstr "Dvojitým kliknutím obnovíte prihlasovacie okno, aby ste sa mohli prihlásiť."
 
-#: gui/gdmlogin.c:535 gui/gdmlogin.c:543 gui/gdmlogin.c:552
+#: gui/gdmlogin.c:547 gui/gdmlogin.c:555 gui/gdmlogin.c:564
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s"
 msgstr "%sVíta vás %s%s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:550
+#: gui/gdmlogin.c:562
 msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
 msgstr "gdm_parse_enriched_string: Reťazec príliš dlhý!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:703
+#: gui/gdmlogin.c:715
 msgid ""
 "Could not fork a new process!\n"
 "\n"
@@ -3395,38 +3406,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Asi sa vám nepodarí prihlásiť."
 
-#: gui/gdmlogin.c:749
+#: gui/gdmlogin.c:761
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Naozaj chcete reštartovať počítač?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:761
+#: gui/gdmlogin.c:773
 msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
 msgstr "Naozaj chcete vypnúť počítač?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:772
+#: gui/gdmlogin.c:784
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
 msgstr "Naozaj chcete suspendovať počítač?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:786
+#: gui/gdmlogin.c:798
 #, c-format
 msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr ""
 "gdm_login_parse_config: Nie je konfiguračný súbor: %s. Použijem štandardné "
 "nastavenie."
 
-#: gui/gdmlogin.c:851
+#: gui/gdmlogin.c:863
 msgid "TimedLoginDelay was less then 5.  I'll just use 5."
 msgstr "TimedLoginDelay bol menej ako 5.  Použijem 5."
 
-#: gui/gdmlogin.c:913 gui/gdmlogin.c:1488
+#: gui/gdmlogin.c:925 gui/gdmlogin.c:1500
 msgid "Failsafe Gnome"
 msgstr "Záchranné GNOME"
 
-#: gui/gdmlogin.c:915 gui/gdmlogin.c:1513
+#: gui/gdmlogin.c:927 gui/gdmlogin.c:1525
 msgid "Failsafe xterm"
 msgstr "Záchranný xterm"
 
-#: gui/gdmlogin.c:961
+#: gui/gdmlogin.c:973
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
@@ -3435,7 +3446,7 @@ msgstr ""
 "Váš preferovaný typ sedenia %s nie je nainštalovaný na tomto počítači.\n"
 "Chcete nastaviť %s ako štandardný typ pre budúce sedenia?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:986 gui/gdmlogin.c:1074
+#: gui/gdmlogin.c:998 gui/gdmlogin.c:1086
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
@@ -3449,7 +3460,7 @@ msgstr ""
 #. * and the relevant thing is the saved session
 #. * in .Xclients
 #.
-#: gui/gdmlogin.c:1002
+#: gui/gdmlogin.c:1014
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session.\n"
@@ -3462,24 +3473,24 @@ msgstr ""
 "prihlásení, použite nástroj 'switchdesk'\n"
 "(Systém->Nástroj pre prepínanie prostredia z menu panela)."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1297
+#: gui/gdmlogin.c:1309
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "Vybrané sedenie %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1330
+#: gui/gdmlogin.c:1342
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr "Prihlásiť sa pomocou sedenia, ktoré ste naposledy použili"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1343
+#: gui/gdmlogin.c:1355
 msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
 msgstr "gdm_login_session_init: Priečinok so skriptami sedenia nenájdený!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1428
+#: gui/gdmlogin.c:1440
 msgid "This session will log you directly into GNOME, into your current session."
 msgstr "Toto sedenie vás prihlási priamo do GNOME, vášho aktuálneho sedenia."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1443
+#: gui/gdmlogin.c:1455
 msgid ""
 "This session will log you into GNOME and it will let you choose which one of "
 "the GNOME sessions you want to use."
@@ -3487,11 +3498,11 @@ msgstr ""
 "Toto sedenie vás prihlási do GNOME a nechá vás vybrať, ktoré sedenie GNOME "
 "chcete použiť."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1478
+#: gui/gdmlogin.c:1490
 msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
 msgstr "Fíha, v priečinku sedení nič nie je."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1490
+#: gui/gdmlogin.c:1502
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -3501,7 +3512,7 @@ msgstr ""
 "žiadne prihlasovacie skripty a mali by ste ho používať iba v prípade, že sa "
 "inak nemôžete prihlásiť. Bude použité 'Štandardné' sedenie GNOME."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1515
+#: gui/gdmlogin.c:1527
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -3511,120 +3522,120 @@ msgstr ""
 "žiadne skripty a toto sedenie by malo byť použité iba v prípade, že žiadne "
 "iné nefunguje. Pre ukončenie terminálu použite príkaz 'exit'."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1536
+#: gui/gdmlogin.c:1548
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
 msgstr "Nenájdený odkaz na štandardné sedenie. Použijem záchranné sedenie GNOME.\n"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1576
+#: gui/gdmlogin.c:1588
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "Vybraný jazyk %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1614
+#: gui/gdmlogin.c:1626
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 msgstr "Prihlásiť pomocou jazyka, pod ktorým bol naposledy prihlásený"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1635
+#: gui/gdmlogin.c:1647
 msgid "Other"
 msgstr "Iný"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1760 gui/gdmlogin.c:1767
+#: gui/gdmlogin.c:1772 gui/gdmlogin.c:1779
 msgid "Select GNOME session"
 msgstr "Vyberte sedenie GNOME"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1834
+#: gui/gdmlogin.c:1846
 msgid "Create new session"
 msgstr "Vytvoriť nové sedenie"
 
 #. Translators: this is to remember the chosen gnome session
 #. * for next time
-#: gui/gdmlogin.c:1865
+#: gui/gdmlogin.c:1877
 msgid "Remember this setting"
 msgstr "Zapamätať si toto nastavenie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2201
+#: gui/gdmlogin.c:2213
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Prosím, vložte 10 Sk pre prihlásenie."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2554
+#: gui/gdmlogin.c:2571
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "GNOME Správca prihlásenia"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2562
+#: gui/gdmlogin.c:2579
 #, c-format
 msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
 msgstr "Nemôžem otvoriť súbor s ikonou: %s. Vypínam možnosť zmenšenia do ikony!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2584
+#: gui/gdmlogin.c:2601
 msgid "Iconify the login window"
 msgstr "Minimalizovať prihlasovacie okno"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2619
+#: gui/gdmlogin.c:2636
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a %b %d, %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2626
+#: gui/gdmlogin.c:2643
 msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
 msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2687
+#: gui/gdmlogin.c:2704
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2761
+#: gui/gdmlogin.c:2778
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM prihlásenie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2807
+#: gui/gdmlogin.c:2824
 msgid "Session"
 msgstr "Sedenie"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2818
+#: gui/gdmlogin.c:2835
 msgid "Language"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2832
+#: gui/gdmlogin.c:2849
 msgid "Configure..."
 msgstr "Nastaviť..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2839
+#: gui/gdmlogin.c:2856
 msgid "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
 msgstr "Nastaviť GDM (tohto prihlasovacieho správcu. To vyžaduje heslo roota."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2846
+#: gui/gdmlogin.c:2863
 msgid "Reboot..."
 msgstr "Reštartovať..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2853
+#: gui/gdmlogin.c:2870
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Reštartovať váš počítač"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2859
+#: gui/gdmlogin.c:2876
 msgid "Shut down..."
 msgstr "Vypnúť..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2866
+#: gui/gdmlogin.c:2883
 msgid "Shut down your computer so that you may turn it off."
 msgstr "Vypnúť váš počítač."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2873
+#: gui/gdmlogin.c:2890
 msgid "Suspend..."
 msgstr "Suspendovať..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2880
+#: gui/gdmlogin.c:2897
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Suspendovať váš počítač"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2902
+#: gui/gdmlogin.c:2919
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Odpojiť"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3414
+#: gui/gdmlogin.c:3433
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "Nemôžem otvoriť DefaultImage: %s. Vypínam prehliadač vzhľadu!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3680 gui/gdmlogin.c:3707
+#: gui/gdmlogin.c:3700 gui/gdmlogin.c:3727
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
@@ -3635,11 +3646,11 @@ msgstr ""
 "Asi ste aktualizovali iba gdm.\n"
 "Prosím, reštartujte démona gdm alebo celý počítač."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3713 gui/gdmlogin.c:3753
+#: gui/gdmlogin.c:3733 gui/gdmlogin.c:3773
 msgid "Reboot"
 msgstr "Reštartovať"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3745
+#: gui/gdmlogin.c:3765
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -3650,27 +3661,27 @@ msgstr ""
 "Asi ste aktualizovali iba gdm.\n"
 "Prosím, reštartujte démona gdm alebo celý počítač."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3751
+#: gui/gdmlogin.c:3771
 msgid "Restart"
 msgstr "Reštart"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3789
+#: gui/gdmlogin.c:3809
 msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
 msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu HUP"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3792
+#: gui/gdmlogin.c:3812
 msgid "main: Error setting up INT signal handler"
 msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu INT"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3795
+#: gui/gdmlogin.c:3815
 msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
 msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu TERM"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3803
+#: gui/gdmlogin.c:3823
 msgid "main: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "main: Chyba pri nastavovaní ovládača signálu CHLD"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3877
+#: gui/gdmlogin.c:3897
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!\n"
 "\n"
@@ -3682,7 +3693,7 @@ msgstr ""
 "K dispozícii sú tieto dve sedenia, ale mali by ste\n"
 "sa prihlásiť a problém konfigurácie vyriešiť."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3895
+#: gui/gdmlogin.c:3915
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command\n"
 "line for the login dialog, and thus I ran the\n"
@@ -3692,7 +3703,7 @@ msgstr ""
 "dialóg a preto som spustil štandardný príkaz.\n"
 "Prosím, opravte konfiguráciu."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3914
+#: gui/gdmlogin.c:3934
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using\n"
 "defaults to run this session.  You should log in\n"
@@ -3704,7 +3715,7 @@ msgstr ""
 "a vytvoriť konfiguračný súbor pomocou programu\n"
 "pre nastavenie GDM."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:84
+#: gui/gdmphotosetup.c:85
 msgid ""
 "The face browser is not configured,\n"
 "please ask your system administrator to enable it\n"
@@ -3714,23 +3725,23 @@ msgstr ""
 "Prosím, požiadajte administrátora, aby ho povolil\n"
 "v programe pre nastavenie GDM."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:92
+#: gui/gdmphotosetup.c:93
 msgid "Select a photo"
 msgstr "Vyberte fotku"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:97
+#: gui/gdmphotosetup.c:98
 msgid "Select a photograph to show in the facebrowser:"
 msgstr "Vyberte fotku, ktorá sa má zobraziť v prehliadači tvárí:"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:102
+#: gui/gdmphotosetup.c:103
 msgid "Browse"
 msgstr "Prechádzať"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:125
+#: gui/gdmphotosetup.c:126
 msgid "No picture selected."
 msgstr "Nevybraný žiadny obrázok."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:147
+#: gui/gdmphotosetup.c:148
 #, c-format
 msgid ""
 "The picture is too large and the system administrator\n"
@@ -3740,7 +3751,7 @@ msgstr ""
 "Obrázok je príliš veľký a administrátor systému zakázal\n"
 "obrázky väčšie ako %d bajtov."
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:173
+#: gui/gdmphotosetup.c:174
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s cannot be open for reading\n"
@@ -3749,7 +3760,7 @@ msgstr ""
 "Súbor %s nie je možné otvoriť pre čítanie.\n"
 "Chyba: %s"
 
-#: gui/gdmphotosetup.c:190
+#: gui/gdmphotosetup.c:191
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s cannot be open for writing\n"
@@ -3802,7 +3813,7 @@ msgstr "Spustiť na pozadí"
 msgid "Don't check for running gdm"
 msgstr "Nekontrolovať na bežiace gdm"
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:220
+#: gui/gdmXnestchooser.c:221
 msgid ""
 "Xnest doesn't exist.\n"
 "Please ask your system administrator\n"
@@ -3811,7 +3822,7 @@ msgstr ""
 "Xnest neexistuje.\n"
 "Prosím, požiadajte administrátora, aby ho nainštaloval."
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:239
+#: gui/gdmXnestchooser.c:240
 msgid ""
 "Indirect XDMCP is not enabled,\n"
 "please ask your system administrator to enable it\n"
@@ -3821,7 +3832,7 @@ msgstr ""
 "Prosím, požiadajte administrátora, aby ho povolil\n"
 "v programe pre nastavenie GDM."
 
-#: gui/gdmXnestchooser.c:273
+#: gui/gdmXnestchooser.c:274
 msgid "Could not find a free display number"
 msgstr "Nie je možné nájsť voľné číslo displeja"
 
@@ -3912,6 +3923,16 @@ msgstr ""
 msgid "No interface could be loaded, BAD! (file: %s)"
 msgstr "Grafické rozhranie nie je možné načítať, TO JE ZLE! (súbor: %s)"
 
+#: config/gettextfoo.h:1
+msgid ""
+"I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
+"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun "
+"the X configuration program.  Then restart GDM."
+msgstr ""
+"Nie je možné spustiť X server (grafické rozhranie). Asi nie je správne "
+"nastavený. Budete sa musieť prihlásiť na konzolu a znovu spustiť program pre "
+"nastavenie X serveru. Potom reštartujte GDM."
+
 #: config/gettextfoo.h:2
 msgid ""
 "Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you "