Updated Albanian translation.

2005-03-07  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation.

1 files changed, 127 insertions, 118 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 60c4788e..22ea22e1 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-02-17 08:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-17 10:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-03-07 14:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-07 16:39+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -716,14 +716,14 @@ msgstr "Vetëm root mund të nisë gdm\n"
 
 #: daemon/gdm.c:2103 daemon/gdm.c:2107 daemon/gdm.c:2182 daemon/gdm.c:2186
 #: daemon/gdm.c:2190 daemon/gdm.c:2194 daemon/gdm.c:2204 daemon/gdm.c:2210
-#: daemon/gdm.c:2221 daemon/misc.c:1648 daemon/misc.c:1652 daemon/misc.c:1656
-#: daemon/misc.c:1663 daemon/misc.c:1667 daemon/misc.c:1671
+#: daemon/gdm.c:2221 daemon/misc.c:1746 daemon/misc.c:1750 daemon/misc.c:1754
+#: daemon/misc.c:1761 daemon/misc.c:1765 daemon/misc.c:1769
 #: daemon/server.c:521 daemon/server.c:534 daemon/slave.c:810
 #: daemon/slave.c:824 daemon/slave.c:834 daemon/slave.c:844 daemon/slave.c:856
 #: gui/gdmchooser.c:1936 gui/gdmchooser.c:1939 gui/gdmchooser.c:1942
 #: gui/gdmlogin.c:3962 gui/gdmlogin.c:3970 gui/gdmlogin.c:3973
-#: gui/greeter/greeter.c:1091 gui/greeter/greeter.c:1099
-#: gui/greeter/greeter.c:1102
+#: gui/greeter/greeter.c:1094 gui/greeter/greeter.c:1102
+#: gui/greeter/greeter.c:1105
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Gabim gjatë hapjes së kontrolluesit të sinjalit %s: %s"
@@ -759,31 +759,31 @@ msgstr ""
 "server-in standart."
 
 #. Translators, don't translate the 'y' and 'n'
-#: daemon/misc.c:652
+#: daemon/misc.c:750
 msgid "y = Yes or n = No? >"
 msgstr "y = Po ose n = Jo? >"
 
-#: daemon/misc.c:1016
+#: daemon/misc.c:1114
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot get local addresses!"
 msgstr "%s: I pamundur përcaktimi i adresave lokale!"
 
-#: daemon/misc.c:1168
+#: daemon/misc.c:1266
 #, c-format
 msgid "Could not setgid %d. Aborting."
 msgstr "E pamundur vendosja e identifikuesve të grupit %d. Duke u mbyllur."
 
-#: daemon/misc.c:1173
+#: daemon/misc.c:1271
 #, c-format
 msgid "initgroups() failed for %s. Aborting."
 msgstr "Gabim gjatë zbatimit të initgroups() për %s. Duke u mbyllur."
 
-#: daemon/misc.c:1410 daemon/misc.c:1424
+#: daemon/misc.c:1508 daemon/misc.c:1522
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting signal %d to %s"
 msgstr "%s: Gabim gjatë rregullimit të sinjalit %d në %s"
 
-#: daemon/misc.c:2317
+#: daemon/misc.c:2415
 #, c-format
 msgid ""
 "Last login:\n"
@@ -1707,88 +1707,88 @@ msgstr "%s: I pamundur leximi i adresës"
 msgid "%s: Could not read display port number"
 msgstr "%s: Nuk arrij të lexoj numrin e portës së display"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1169 daemon/xdmcp.c:1193
+#: daemon/xdmcp.c:1193 daemon/xdmcp.c:1217
 #, c-format
 msgid "%s: Bad address"
 msgstr "%s: Adresë e gabuar"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1352 daemon/xdmcp.c:1359
+#: daemon/xdmcp.c:1376 daemon/xdmcp.c:1383
 #, c-format
 msgid "Denied XDMCP query from host %s"
 msgstr "Kërkesat XDMCP janë të ndaluar nga host %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1585 daemon/xdmcp.c:1592
+#: daemon/xdmcp.c:1609 daemon/xdmcp.c:1616
 #, c-format
 msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
 msgstr "%s: Mora REQUEST nga host i përjashtuar (banned) %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1604 daemon/xdmcp.c:1980 daemon/xdmcp.c:2390
+#: daemon/xdmcp.c:1628 daemon/xdmcp.c:2004 daemon/xdmcp.c:2414
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Number"
 msgstr "%s: Nuk arrij të lexoj \"Display Number\""
 
-#: daemon/xdmcp.c:1611
+#: daemon/xdmcp.c:1635
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Connection Type"
 msgstr "%s: Nuk arrij të lexoj \"Connection Type\""
 
-#: daemon/xdmcp.c:1618
+#: daemon/xdmcp.c:1642
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Client Address"
 msgstr "%s: I pamundur leximi i adresës së klientit"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1626
+#: daemon/xdmcp.c:1650
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Names"
 msgstr "%s: Nuk arrij të lexoj \"Authentication Names\""
 
-#: daemon/xdmcp.c:1635
+#: daemon/xdmcp.c:1659
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Data"
 msgstr "%s: Nuk arrij të lexoj \"Authentication Data\""
 
-#: daemon/xdmcp.c:1645
+#: daemon/xdmcp.c:1669
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authorization List"
 msgstr "%s: Nuk arrij të lexoj \"Authorization List\""
 
-#: daemon/xdmcp.c:1662
+#: daemon/xdmcp.c:1686
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
 msgstr "%s: Nuk arrij të lexoj \"Manufacturer ID\""
 
-#: daemon/xdmcp.c:1688 daemon/xdmcp.c:1695
+#: daemon/xdmcp.c:1712 daemon/xdmcp.c:1719
 #, c-format
 msgid "%s: Failed checksum from %s"
 msgstr "%s: Dështoi checksum (verifikimi i identitetit) nga %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1956 daemon/xdmcp.c:1963
+#: daemon/xdmcp.c:1980 daemon/xdmcp.c:1987
 #, c-format
 msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
 msgstr "%s: Mora \"Manage\" nga host i përjashtuar (banned) %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:1973 daemon/xdmcp.c:2397
+#: daemon/xdmcp.c:1997 daemon/xdmcp.c:2421
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Session ID"
 msgstr "%s: I pamundur leximi i \"Session ID\""
 
-#: daemon/xdmcp.c:1987
+#: daemon/xdmcp.c:2011
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Class"
 msgstr "%s: I pamundur leximi i \"Display Class\""
 
-#: daemon/xdmcp.c:2108 daemon/xdmcp.c:2115 daemon/xdmcp.c:2127
-#: daemon/xdmcp.c:2237 daemon/xdmcp.c:2244 daemon/xdmcp.c:2256
+#: daemon/xdmcp.c:2132 daemon/xdmcp.c:2139 daemon/xdmcp.c:2151
+#: daemon/xdmcp.c:2261 daemon/xdmcp.c:2268 daemon/xdmcp.c:2280
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
 msgstr "%s: i pamundur leximi i adresës"
 
-#: daemon/xdmcp.c:2367 daemon/xdmcp.c:2381
+#: daemon/xdmcp.c:2391 daemon/xdmcp.c:2405
 #, c-format
 msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
 msgstr "%s: Mora \"KEEPALIVE\" nga host i përjashtuar (banned) %s"
 
-#: daemon/xdmcp.c:2690 daemon/xdmcp.c:2697 daemon/xdmcp.c:2703
+#: daemon/xdmcp.c:2714 daemon/xdmcp.c:2721 daemon/xdmcp.c:2727
 #, c-format
 msgid "%s: No XDMCP support"
 msgstr "%s: Mungon suporti për XDMCP"
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "Nuk arrij të hap ikonën e prezgjedhur të host: %s"
 
 #: gui/gdmchooser.c:1950 gui/gdmlogin.c:3981 gui/gdmlogin.c:3988
-#: gui/greeter/greeter.c:1110 gui/greeter/greeter.c:1117
+#: gui/greeter/greeter.c:1113 gui/greeter/greeter.c:1120
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "E pamundur vendosja e maskës së sinjalit!"
 
@@ -2360,383 +2360,388 @@ msgstr "A-M|Kineze (e thjeshtë)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:83
+msgid "A-M|Chinese (HongKong)"
+msgstr "A-M|Kineze (HongKong)"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:85
 msgid "A-M|Chinese (traditional)"
 msgstr "A-M|Kineze (tradicionale)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:85
+#: gui/gdmlanguages.c:87
 msgid "A-M|Croatian"
 msgstr "A-M|Kroate"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:87
+#: gui/gdmlanguages.c:89
 msgid "A-M|Czech"
 msgstr "A-M|Çekisht"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:89
+#: gui/gdmlanguages.c:91
 msgid "A-M|Danish"
 msgstr "A-M|Daneze"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:91
+#: gui/gdmlanguages.c:93
 msgid "A-M|Dutch"
 msgstr "A-M|Dutch"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:93
+#: gui/gdmlanguages.c:95
 msgid "A-M|English"
 msgstr "A-M|Anglisht"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:95
+#: gui/gdmlanguages.c:97
 msgid "A-M|English (USA)"
 msgstr "A-M|Anglisht (USA)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:97
+#: gui/gdmlanguages.c:99
 msgid "A-M|English (Australia)"
 msgstr "A-M|Anglisht (Australia)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:99
+#: gui/gdmlanguages.c:101
 msgid "A-M|English (UK)"
 msgstr "A-M|Anglisht (UK)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:101
+#: gui/gdmlanguages.c:103
 msgid "A-M|English (Canada)"
 msgstr "A-M|Anglisht (Kanada)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:103
+#: gui/gdmlanguages.c:105
 msgid "A-M|English (Ireland)"
 msgstr "A-M|Anglisht (Irlanda)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:105
+#: gui/gdmlanguages.c:107
 msgid "A-M|English (Denmark)"
 msgstr "A-M|Anglisht (Danimarkë)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:107
+#: gui/gdmlanguages.c:109
 msgid "A-M|English (South Africa)"
 msgstr "A-M|Anglisht (Afrika Jugore)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:109
+#: gui/gdmlanguages.c:111
 msgid "A-M|Estonian"
 msgstr "A-M|Estonisht"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:111
+#: gui/gdmlanguages.c:113
 msgid "A-M|Finnish"
 msgstr "A-M|Finlandeze"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:113
+#: gui/gdmlanguages.c:115
 msgid "A-M|French"
 msgstr "A-M|Frengjisht"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:115
+#: gui/gdmlanguages.c:117
 msgid "A-M|French (Belgium)"
 msgstr "A-M|Frengjisht (Belgjikë)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:117
+#: gui/gdmlanguages.c:119
 msgid "A-M|French (Switzerland)"
 msgstr "A-M|Frengjisht (Zvicër)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:119
+#: gui/gdmlanguages.c:121
 msgid "A-M|Galician"
 msgstr "A-M|Galician"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:121
+#: gui/gdmlanguages.c:123
 msgid "A-M|German"
 msgstr "A-M|Gjermanisht"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:123
+#: gui/gdmlanguages.c:125
 msgid "A-M|German (Austria)"
 msgstr "A-M|Gjermanisht (Austria)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:125
+#: gui/gdmlanguages.c:127
 msgid "A-M|German (Switzerland)"
 msgstr "A-M|Gjermanisht (Zvicër)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:127
+#: gui/gdmlanguages.c:129
 msgid "A-M|Greek"
 msgstr "A-M|Greqisht"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:129
+#: gui/gdmlanguages.c:131
 msgid "A-M|Gujarati"
 msgstr "A-M|Gujarati"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:131 gui/gdmlanguages.c:133
+#: gui/gdmlanguages.c:133 gui/gdmlanguages.c:135
 msgid "A-M|Hebrew"
 msgstr "A-M|Hebrew"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:135
+#: gui/gdmlanguages.c:137
 msgid "A-M|Hindi"
 msgstr "A-M|Hindi"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:137
+#: gui/gdmlanguages.c:139
 msgid "A-M|Hungarian"
 msgstr "A-M|Hungarisht"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:139
+#: gui/gdmlanguages.c:141
 msgid "A-M|Icelandic"
 msgstr "A-M|Islandisht"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:141
+#: gui/gdmlanguages.c:143
 msgid "A-M|Indonesian"
 msgstr "A-M|Indoneziane"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:143
+#: gui/gdmlanguages.c:145
 msgid "A-M|Interlingua"
 msgstr "A-M|Interlingua"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:145
+#: gui/gdmlanguages.c:147
 msgid "A-M|Irish"
 msgstr "A-M|Irlandeze"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:147
+#: gui/gdmlanguages.c:149
 msgid "A-M|Italian"
 msgstr "A-M|Italisht"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:149
+#: gui/gdmlanguages.c:151
 msgid "A-M|Japanese"
 msgstr "A-M|Japonisht"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:151
+#: gui/gdmlanguages.c:153
 msgid "A-M|Kannada"
 msgstr "A-M|Kanadeze"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:154
+#: gui/gdmlanguages.c:156
 msgid "A-M|Kinyarwanda"
 msgstr "A-M|Kinyarwanda"
 
-#: gui/gdmlanguages.c:155
+#: gui/gdmlanguages.c:157
 msgid "A-M|Korean"
 msgstr "A-M|Koreane"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:157
+#: gui/gdmlanguages.c:159
 msgid "A-M|Latvian"
 msgstr "A-M|Latuaneze"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:159
+#: gui/gdmlanguages.c:161
 msgid "A-M|Lithuanian"
 msgstr "A-M|Lithuaneze"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:161
+#: gui/gdmlanguages.c:163
 msgid "A-M|Macedonian"
 msgstr "A-M|Maqedonisht"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:163
+#: gui/gdmlanguages.c:165
 msgid "A-M|Malay"
 msgstr "A-M|Maleze"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:165
+#: gui/gdmlanguages.c:167
 msgid "A-M|Malayalam"
 msgstr "A-M|Malayalam"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:167
+#: gui/gdmlanguages.c:169
 msgid "A-M|Marathi"
 msgstr "A-M|Marathi"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:169
+#: gui/gdmlanguages.c:171
 msgid "A-M|Mongolian"
 msgstr "A-M|Mongolisht"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:171
+#: gui/gdmlanguages.c:173
 msgid "N-Z|Northern Sotho"
 msgstr "N-Z|Sotho Verilindore"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:173
+#: gui/gdmlanguages.c:175
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 msgstr "N-Z|Norvegjisht (bokmal)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:175
+#: gui/gdmlanguages.c:177
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 msgstr "N-Z|Norvegjisht (nynorsk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:177
+#: gui/gdmlanguages.c:179
 msgid "N-Z|Oriya"
 msgstr "N-Z|Oriya"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:179
+#: gui/gdmlanguages.c:181
 msgid "N-Z|Panjabi"
 msgstr "N-Z|Panjabi"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:181
+#: gui/gdmlanguages.c:183
 msgid "N-Z|Persian"
 msgstr "N-Z|Persisht"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:183
+#: gui/gdmlanguages.c:185
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "N-Z|Polonisht"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:185
+#: gui/gdmlanguages.c:187
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "N-Z|Portugeze"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:187
+#: gui/gdmlanguages.c:189
 msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "N-Z|Portugeze (Braziliane)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:189
+#: gui/gdmlanguages.c:191
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "N-Z|Rumanisht"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:191
+#: gui/gdmlanguages.c:193
 msgid "N-Z|Russian"
 msgstr "N-Z|Rusisht"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:193 gui/gdmlanguages.c:195
+#: gui/gdmlanguages.c:195 gui/gdmlanguages.c:197
 msgid "N-Z|Serbian"
 msgstr "N-Z|Sërbisht"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:197
+#: gui/gdmlanguages.c:199
 msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
 msgstr "N-Z|Sërbisht (Latine)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:199
+#: gui/gdmlanguages.c:201
 msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
 msgstr "N-Z|Sërbisht (Iekaviane)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:201
+#: gui/gdmlanguages.c:203
 msgid "N-Z|Slovak"
 msgstr "N-Z|Sllovakisht"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:203
+#: gui/gdmlanguages.c:205
 msgid "N-Z|Slovenian"
 msgstr "N-Z|Slovenisht"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:205
+#: gui/gdmlanguages.c:207
 msgid "N-Z|Spanish"
 msgstr "N-Z|Spanjisht"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:207
+#: gui/gdmlanguages.c:209
 msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
 msgstr "N-Z|Spanjisht (Meksikë)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:209
+#: gui/gdmlanguages.c:211
 msgid "N-Z|Swedish"
 msgstr "N-Z|Suedisht"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:211
+#: gui/gdmlanguages.c:213
 msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
 msgstr "N-Z|Suedisht (Finlandë)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:213
+#: gui/gdmlanguages.c:215
 msgid "N-Z|Tamil"
 msgstr "N-Z|Tamil"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:215
+#: gui/gdmlanguages.c:217
 msgid "N-Z|Telugu"
 msgstr "N-Z|Telugu"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:217
+#: gui/gdmlanguages.c:219
 msgid "N-Z|Thai"
 msgstr "N-Z|Thai"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:219
+#: gui/gdmlanguages.c:221
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "N-Z|Turqisht"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:221
+#: gui/gdmlanguages.c:223
 msgid "N-Z|Ukrainian"
 msgstr "N-Z|Ukrainian"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:223
+#: gui/gdmlanguages.c:225
 msgid "N-Z|Vietnamese"
 msgstr "N-Z|Vietnamisht"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:225
+#: gui/gdmlanguages.c:227
 msgid "N-Z|Walloon"
 msgstr "N-Z|Walloon"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:227
+#: gui/gdmlanguages.c:229
 msgid "N-Z|Welsh"
 msgstr "N-Z|Welsh"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:229
+#: gui/gdmlanguages.c:231
 msgid "N-Z|Yiddish"
 msgstr "N-Z|Yiddish"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:231
+#: gui/gdmlanguages.c:233
 msgid "N-Z|Zulu"
 msgstr "N-Z|Zulu"
 
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: gui/gdmlanguages.c:233
+#: gui/gdmlanguages.c:235
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr "Tjetër|POSIX/C Anglisht"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:429
+#: gui/gdmlanguages.c:431
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:437
+#: gui/gdmlanguages.c:439
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"
 
@@ -3116,11 +3121,11 @@ msgstr "Rifillo"
 # session=seanca, nuk gjej fjalë më të saktë,
 # që të dyja janë fjalë të huaja
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:4103 gui/greeter/greeter.c:1345
+#: gui/gdmlogin.c:4103 gui/greeter/greeter.c:1348
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Nuk është specifikuar asnjë directory per seancën"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4105 gui/greeter/greeter.c:1347
+#: gui/gdmlogin.c:4105 gui/greeter/greeter.c:1350
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -3130,11 +3135,11 @@ msgstr ""
 "dispozicion, por duhet të kryeni login dhe të korrigjoni konfigurimin e gdm."
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:4129 gui/greeter/greeter.c:1372
+#: gui/gdmlogin.c:4129 gui/greeter/greeter.c:1375
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "Konfigurimi nuk është korrekt"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4131 gui/greeter/greeter.c:1374
+#: gui/gdmlogin.c:4131 gui/greeter/greeter.c:1377
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
@@ -3144,11 +3149,11 @@ msgstr ""
 "korrigjo konfigurimin."
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:4156 gui/greeter/greeter.c:1401
+#: gui/gdmlogin.c:4156 gui/greeter/greeter.c:1404
 msgid "No configuration was found"
 msgstr "Nuk u gjet asnjë konfigurim"
 
-#: gui/gdmlogin.c:4158 gui/greeter/greeter.c:1403
+#: gui/gdmlogin.c:4158 gui/greeter/greeter.c:1406
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
 "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
@@ -3632,6 +3637,10 @@ msgstr "_Instalo"
 msgid "Do you really wish to remove theme '%s' from the system?"
 msgstr "Me të vërtetë dëshiron të heqësh temën '%s' nga sistemi?"
 
+#: gui/gdmsetup.c:2191
+msgid "_Remove Theme"
+msgstr "_Hiq temën"
+
 #. This is the temporary help dialog
 #: gui/gdmsetup.c:2386
 #, c-format
@@ -3688,24 +3697,24 @@ msgstr ""
 "Ka mundësi që sapo keni kryer një upgrade të gdm.\n"
 "Rifillo daemon e gdm ose rinis kompjuterin."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1179
+#: gui/greeter/greeter.c:1182
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të temës %s"
 
 #. markup
-#: gui/greeter/greeter.c:1233
+#: gui/greeter/greeter.c:1236
 msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
 msgstr "Tema për greeter-in grafik është e dëmtuar"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1236
+#: gui/greeter/greeter.c:1239
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
 msgstr "Tema nuk përmban përcaktimin e elementit username/paswword."
 
 #. markup
-#: gui/greeter/greeter.c:1270
+#: gui/greeter/greeter.c:1273
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
 "have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
@@ -3714,7 +3723,7 @@ msgstr ""
 "të ngarkohet. Po përpiqem të filloj greeter standart"
 
 #. markup
-#: gui/greeter/greeter.c:1293
+#: gui/greeter/greeter.c:1296
 msgid ""
 "I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of gdm"
@@ -3743,7 +3752,7 @@ msgstr "Zgjidhni _Gjuhën..."
 msgid "Select _Session..."
 msgstr "Zgjidhni _Seancën..."
 
-#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:376
+#: gui/greeter/greeter_canvas_item.c:377
 msgid "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
 msgstr ""
 "Përgjigju këtu pyetjeve dhe shtyp \"Enter\" mbasi të kesh përfunduar.  Për "