Updated Serbian translation

1 files changed, 78 insertions, 76 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index a0198398..66961c5f 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Serbian translation of gdm
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006.
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2009.
 #
 # This file is distributed under the same license as the gdm package.
 #
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gdm&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-23 20:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-10 01:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-21 19:07+0100\n"
 "Last-Translator: Игор Несторовић <igor@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -157,67 +157,67 @@ msgstr "Екран"
 msgid "The display device"
 msgstr "Уређај за приказ"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1085
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1105
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr "грешка код успоставе разговора са системом за аутентификацију - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1086
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1106
 msgid "general failure"
 msgstr "општа грешка"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1087
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1107
 msgid "out of memory"
 msgstr "нестало меморије"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1088
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1108
 msgid "application programmer error"
 msgstr "програмерска грешка"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1089
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1109
 msgid "unknown error"
 msgstr "непозната грешка"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1096
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
 msgid "Username:"
 msgstr "Корисничко име:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1102
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1122
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
 msgstr ""
 "грешка при извештавању система аутентификације о изабраном одзиву корисника "
 "- %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1136
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
 msgstr ""
 "грешка при извештавању система аутентификације о домаћину корисника - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1131
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1151
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
 msgstr ""
 "грешка при извештавању система аутентификације о конзоли корисника - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1144
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1164
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string - %s"
 msgstr "грешка при извештавању система аутентификације о низу за приказ - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1159
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1179
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
 msgstr ""
 "грешка при извештавању система аутентификације о уверењу приказа xauth - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1439 ../daemon/gdm-session-worker.c:1457
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1459 ../daemon/gdm-session-worker.c:1477
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "нема доступног корисничког налога"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1484
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1504
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "Није могуће променити корисника"
 
@@ -495,7 +495,6 @@ msgid "Present on-screen information as speech or braille"
 msgstr "Изговара податке са екрана или користи Брајову азбуку"
 
 #: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.h:1
-#| msgid "Authentication Dialog"
 msgid "PolicyKit Authentication Agent"
 msgstr "PolicyKit агент за пријаве"
 
@@ -504,7 +503,6 @@ msgid "Select System"
 msgstr "Изаберите систем"
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:214
-#| msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
 msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
 msgstr "XDMCP: не могу да направим XDMCP оставу!"
 
@@ -541,7 +539,6 @@ msgid "List Visible"
 msgstr "Приказ листе"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1341
-#| msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
 msgid "Whether or not the chooser list is visible"
 msgstr "Одређује да ли је видљива листа за избор"
 
@@ -633,7 +630,6 @@ msgstr "_Језик:"
 #. * with a list of languages to choose from
 #.
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
-#| msgid "Other..."
 msgctxt "language"
 msgid "Other..."
 msgstr "Остало..."
@@ -660,7 +656,6 @@ msgstr "_Тастатура:"
 #. * available keyboard layouts
 #.
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
-#| msgid "Other..."
 msgctxt "keyboard"
 msgid "Other..."
 msgstr "Остало..."
@@ -724,7 +719,6 @@ msgid "Banner message text"
 msgstr "Текст поруке на банеру"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
-#| msgid "Banner message text"
 msgid "Banner message text when chooser is empty"
 msgstr "Текст поруке на банеру када је листа за избор празна"
 
@@ -769,64 +763,72 @@ msgid "Icon name to use for greeter logo"
 msgstr "Назив иконе за поздравни лого"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
+msgid "Include local users in Face Browser"
+msgstr "Укључи кориснике овог рачунара у слике корисника"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
 msgid "Recently selected keyboard layouts"
 msgstr "Недавно коришћени распореди тастатуре"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
 msgid "Recently selected languages"
 msgstr "Недавно коришћени језици"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
 msgstr ""
 "Поставља да се списак распореда тастатуре подразумевано види на прозору за "
 "пријаву."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
 msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
 msgstr "Поставља да се списак језика подразумевано види на прозору за пријаву."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
+#| msgid ""
+#| "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
+msgid "Set to a list of users not to be shown in the Face Browser."
+msgstr "Поставља списак корисника који се не виде у сликама корисника."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
+#| msgid ""
+#| "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
+msgid "Set to a list of users to be shown by default in the Face Browser."
+msgstr "Поставља списак корисника који се виде у сликама корисника."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
 msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
 msgstr "Поставља да лого за пријаву користи икону теме."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
-#| msgid "Set to TRUE to disable showing known users in the login window."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
 msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
 msgstr ""
 "Поставите на „true“ (тачно) како би онемогућили приказ познатих корисника у "
 "поздравном прозору."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
-#| msgid ""
-#| "Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
 msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
 msgstr ""
 "Поставите на „true“ (тачно) како би онемогућили приказ дугмића за поновно "
 "покретање рачунара у поздравном прозору."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
-#| msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
 msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
 msgstr ""
 "Поставите на „true“ (тачно) како би укључили додатак за подешавање позадине."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
-#| msgid "Set to True to enable the media-keys settings manager plugin."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
 msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
 msgstr ""
-"Поставите на „true“ (тачно) како би укључили додатак за мултимедијалне тастере."
+"Поставите на „true“ (тачно) како би укључили додатак за мултимедијалне "
+"тастере."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
-#| msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
 msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
 msgstr "Поставите на „true“ (тачно) за приказ тастатуре на екрану."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
-#| msgid ""
-#| "Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
-#| "settings."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
 "settings."
@@ -834,81 +836,87 @@ msgstr ""
 "Поставите на „true“ (тачно) како би укључили додатак за приступачност "
 "тастатуре."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
-#| msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
 msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
 msgstr "Поставите на „true“ (тачно) како би укључили увећавање екрана."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
-#| msgid "Set to True to enable the screen reader."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
 msgid "Set to true to enable the screen reader."
 msgstr "Поставите на „true“ (тачно) за укључивање читача екрана."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
-#| msgid "Set to True to enable the sound settings manager plugin."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
 msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
 msgstr ""
-"Поставите на „true“ (тачно) како би укључили додатак за подешавање "
-"звука."
+"Поставите на „true“ (тачно) како би укључили додатак за подешавање звука."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
-#| msgid "Set to True to enable the xrandr settings manager plugin."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
 msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
 msgstr ""
-"Поставите на „true“ (тачно) како би укључили xrandr додатак за "
-"подешавање."
+"Поставите на „true“ (тачно) како би укључили xrandr додатак за подешавање."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
-#| msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
 msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
+msgstr "Поставите на „true“ како би укључили xsettings додатак за подешавање."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
+#| msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
+msgid "Set to true to include system local users in Face Browser"
 msgstr ""
-"Поставите на „true“ како би укључили xsettings додатак за подешавање."
+"Поставите на „true“ како би приказали кориснике са овог рачунара у "
+"сликама корисника."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
 msgid "Set to true to show the banner message text."
-msgstr "Поставља на „true“ (тачно) за приказ текста у банеру"
+msgstr "Поставља на „true“ за приказ текста у банеру"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
 msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
 msgstr "Поставите на true како би користили compiz за управљање прозорима."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
-#| msgid "Text banner message to show on the login window."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
 msgid ""
 "Text banner message to show on the login window when the user chooser is "
 "empty, instead of banner_message_text."
 msgstr ""
-"Текст поруке за приказ у банеру поздравног прозора, када је списак за "
-"избор корисника празан, уместо banner_message_text."
+"Текст поруке за приказ у банеру поздравног прозора, када је списак за избор "
+"корисника празан, уместо banner_message_text."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
 msgid "Text banner message to show on the login window."
 msgstr "Текст поруке на банеру за приказ у поздравном прозору."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:37
 msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
 msgstr "Тачно ако је укључен прикључак за подешавање позадине."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:38
 msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
 msgstr "Тачно ако је укључен прикључак за мултимедијалне тастере."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:39
 msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
 msgstr "Тачно ако је укључен прикључак за подешавање звука."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:40
 msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
 msgstr "Тачно ако је укључен прикључак за подешавање xrandr."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:37
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:41
 msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
 msgstr "Тачно ако је укључен прикључак за подешавање xsettings."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:38
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:42
 msgid "Use compiz as the window manager"
 msgstr "Користи compiz као управника прозора"
 
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:43
+msgid "Users to exclude in the Face Browser"
+msgstr "Корисници који се не приказују у сликама корисника"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:44
+msgid "Users to include in the Face Browser"
+msgstr "Корисници који се приказују у сликама корисника"
+
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
 msgid "Duration"
 msgstr "Трајање"
@@ -947,7 +955,6 @@ msgstr "Корисничка поставка која управља овим �
 #. * a list.
 #.
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:164
-#| msgid "Other..."
 msgctxt "user"
 msgid "Other..."
 msgstr "Остало..."
@@ -1035,7 +1042,6 @@ msgstr "Не могу привремено да поставим чувара д
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:882
 #, c-format
-#| msgid "Can't lock screen: %s"
 msgid "Can't logout: %s"
 msgstr "Не могу да се одјавим: %s"
 
@@ -1068,13 +1074,11 @@ msgid "Lock Screen"
 msgstr "Закључај екран"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1168
-#| msgid "User Switcher"
 msgid "Switch User"
 msgstr "Промена корисника"
 
 #. Only show switch user if there are other users
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1179
-#| msgid "_Quit"
 msgid "Quit..."
 msgstr "Изађи..."
 
@@ -1139,7 +1143,6 @@ msgstr "Није могуће одредити текућу сесију."
 
 #. Option parsing
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:711
-#| msgid "- Nested gdm login"
 msgid "- New GDM login"
 msgstr "- Нова ГУП пријава"
 
@@ -1153,6 +1156,5 @@ msgstr "Снимак екрана је ухваћен"
 
 #. Option parsing
 #: ../utils/gdm-screenshot.c:284
-#| msgid "Magnify parts of the screen"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Хвата снимак екрана као слику"