Updated Serbian translation.

2003-12-14  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

1 files changed, 277 insertions, 257 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 4535a8c7..9dc9e06c 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-12-11 18:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-11 18:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-12-14 12:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-14 12:59+0100\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "%s: Не могу да направим FIFO"
 msgid "%s: Could not open FIFO"
 msgstr "%s: Не могу да отворим FIFO"
 
-#: daemon/gdm.c:235
+#: daemon/gdm.c:237
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this "
@@ -310,12 +310,12 @@ msgstr ""
 "Ауторизациони директоријум сервера (daemon/ServAuthDir) је постављен на %s "
 "што не постоји Молим вас да исправите подешавање %s и поново покренете ГДМ."
 
-#: daemon/gdm.c:244
+#: daemon/gdm.c:246
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s does not exist. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s не постоји. Прекидам."
 
-#: daemon/gdm.c:249
+#: daemon/gdm.c:251
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is "
@@ -325,99 +325,99 @@ msgstr ""
 "што ниједиректоријум. Молим вас да исправите подешавање %s и поново "
 "покренете ГДМ."
 
-#: daemon/gdm.c:258
+#: daemon/gdm.c:260
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not a directory. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s није директоријум. Прекидам."
 
-#: daemon/gdm.c:271
+#: daemon/gdm.c:273
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s."
 msgstr ""
 "%s: Logdir %s не постоји или није директоријум.  Користи ServAuthDir %s."
 
-#: daemon/gdm.c:300 gui/gdmlogin.c:600 gui/greeter/greeter.c:96
+#: daemon/gdm.c:302 gui/gdmlogin.c:626 gui/greeter/greeter.c:97
 #, c-format
 msgid "%s: No configuration file: %s. Using defaults."
 msgstr ""
 "%s: Не постоји датотека са подешавањима: %s. Користим предефинисана "
 "подешавања."
 
-#: daemon/gdm.c:344
+#: daemon/gdm.c:346
 #, c-format
 msgid "%s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession"
 msgstr "%s: BaseXsession је празан, користи %s/gdm/Xsession"
 
-#: daemon/gdm.c:386
+#: daemon/gdm.c:388
 #, c-format
 msgid "%s: Standard X server not found, trying alternatives"
 msgstr "%s: Стандардни Икс сервер није пронађен, пробавам алтернативе"
 
-#: daemon/gdm.c:415
+#: daemon/gdm.c:417
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off"
 msgstr "%s: XDMCP је омогућен, али XDMCP подршка не постоји, те га искључујем"
 
-#: daemon/gdm.c:428
+#: daemon/gdm.c:430
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login"
 msgstr ""
 "%s: Корисник root не може бити аутоматски пријављен, те искључујем "
 "аутоматско пријављивање"
 
-#: daemon/gdm.c:441
+#: daemon/gdm.c:443
 #, c-format
 msgid "%s: Root cannot be autologged in, turing off timed login"
 msgstr ""
 "%s: Корисник root не може бити аутоматски пријављен, те искључујем временски "
 "ограничено пријављивање"
 
-#: daemon/gdm.c:447
+#: daemon/gdm.c:449
 #, c-format
 msgid "%s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5."
 msgstr "%s: TimedLoginDelay је мањи од 5, па ћу користити 5."
 
-#: daemon/gdm.c:457
+#: daemon/gdm.c:459
 #, c-format
 msgid "%s: No greeter specified."
 msgstr "%s: Није наведен поздравни екран."
 
-#: daemon/gdm.c:460
+#: daemon/gdm.c:462
 #, c-format
 msgid "%s: No remote greeter specified."
 msgstr "%s: Није наведен удаљени поздравни екран."
 
-#: daemon/gdm.c:464
+#: daemon/gdm.c:466
 #, c-format
 msgid "%s: No sessions directory specified."
 msgstr "%s: Директоријум са сесијама није наведен."
 
-#: daemon/gdm.c:489
+#: daemon/gdm.c:491
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command, using standard one."
 msgstr "%s: Команда сервера је празна, користим стандардну."
 
-#: daemon/gdm.c:532
+#: daemon/gdm.c:534
 #, c-format
 msgid "%s: Display number %d in use!  I will use %d"
 msgstr "%s: Екран под бројем %d је у употреби! Користићу екран број %d"
 
-#: daemon/gdm.c:551
+#: daemon/gdm.c:553
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid server line in config file. Ignoring!"
 msgstr ""
 "%s: Линија са подешавањима сервера у датотеци са подешавањима је неисправна. "
 "Прескачем!"
 
-#: daemon/gdm.c:562 daemon/gdm.c:603
+#: daemon/gdm.c:564 daemon/gdm.c:605
 #, c-format
 msgid "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!"
 msgstr "%s: XDMCP је искључен, а нису дефинисани локални сервери. Прекидам!"
 
 #. start
 #. server uid
-#: daemon/gdm.c:580
+#: daemon/gdm.c:582
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow "
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "%s: XDMCP је искључен и нису дефинисани локални сервери. Додајем %s на :%d "
 "како бих дозволио подешавања!"
 
-#: daemon/gdm.c:595
+#: daemon/gdm.c:597
 #, c-format
 msgid ""
 "XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  "
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "XDMCP је искључен и ГДМ не може да пронађе локални сервер који би стартовао. "
 "Прекидам!  Молим вас да исправите подешавање %s и поново покренете ГДМ."
 
-#: daemon/gdm.c:617
+#: daemon/gdm.c:619
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart "
@@ -444,12 +444,12 @@ msgstr ""
 "Корисник ГДМа не постоји. Молим вас да исправите подешавање %s и поново "
 "покренете ГДМ."
 
-#: daemon/gdm.c:624
+#: daemon/gdm.c:626
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
 msgstr "%s: Не могу да пронађем корисника ГДМа (%s). Прекидам!"
 
-#: daemon/gdm.c:631
+#: daemon/gdm.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -459,12 +459,12 @@ msgstr ""
 "представља сигурносни ризик. Молим вас да исправите подешавање %s и поново "
 "покренете ГДМ."
 
-#: daemon/gdm.c:639
+#: daemon/gdm.c:641
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm user should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Корисник ГДМа не може бити корисник root. Прекидам!"
 
-#: daemon/gdm.c:646
+#: daemon/gdm.c:648
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and "
@@ -473,12 +473,12 @@ msgstr ""
 "Група ГДМа не постоји. Молим вас да исправите подешавање %s и поново "
 "покренете ГДМ."
 
-#: daemon/gdm.c:653
+#: daemon/gdm.c:655
 #, c-format
 msgid "%s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
 msgstr "%s: Не могу да пронађем групу ГДМа (%s). Прекидам!"
 
-#: daemon/gdm.c:660
+#: daemon/gdm.c:662
 #, c-format
 msgid ""
 "The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a "
@@ -488,41 +488,41 @@ msgstr ""
 "представљасигурносни реизик. Молим вас да исправите подешавање %s и поново "
 "покренете ГДМ."
 
-#: daemon/gdm.c:668
+#: daemon/gdm.c:670
 #, c-format
 msgid "%s: The gdm group should not be root. Aborting!"
 msgstr "%s: Група ГДМа не сме бити група root. Прекидам!"
 
-#: daemon/gdm.c:683
+#: daemon/gdm.c:685
 #, c-format
 msgid "%s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Екран поздрава није пронађен или корисник ГДМа нема привилегије да га "
 "изврши"
 
-#: daemon/gdm.c:690
+#: daemon/gdm.c:692
 #, c-format
 msgid "%s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Удаљени екран поздрава није пронађен или корисник ГДМа не може да га "
 "изврши."
 
-#: daemon/gdm.c:701
+#: daemon/gdm.c:703
 #, c-format
 msgid "%s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user"
 msgstr ""
 "%s: Изборник није пронађен или корисник ГДМа нема привилегије да га покрене"
 
-#: daemon/gdm.c:710
+#: daemon/gdm.c:712
 msgid "No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file"
 msgstr "Није наведен daemon/ServAuthDir у тренутној датотеци са подешавањима"
 
-#: daemon/gdm.c:712
+#: daemon/gdm.c:714
 #, c-format
 msgid "%s: No daemon/ServAuthDir specified."
 msgstr "%s: Није наведен daemon/ServAuthDir."
 
-#: daemon/gdm.c:738
+#: daemon/gdm.c:740
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not "
@@ -533,12 +533,12 @@ msgstr ""
 "што није увласништву корисника %s и групе %s. Молим вас да исправите "
 "власништво или подешавањеГДМа %s и поново покренете ГДМ."
 
-#: daemon/gdm.c:749
+#: daemon/gdm.c:751
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
 msgstr "%s: Authdir %s није у власништву корисника %s и групе %s. Прекидам."
 
-#: daemon/gdm.c:755
+#: daemon/gdm.c:757
 #, c-format
 msgid ""
 "Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the "
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "има погрешне дозволе — оне треба да буду %o. Молим исправите дозволе или ГДМ "
 "подешавање %s и поново покрените ГДМ."
 
-#: daemon/gdm.c:766
+#: daemon/gdm.c:768
 #, c-format
 msgid "%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
 msgstr ""
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 
 # bug: why these two messages need to differ?
 #. FIXME: how to handle this?
-#: daemon/gdm.c:823 daemon/gdm.c:831 daemon/gdm.c:1928 daemon/gdm.c:1936
+#: daemon/gdm.c:825 daemon/gdm.c:833 daemon/gdm.c:1932 daemon/gdm.c:1940
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s\n"
 msgstr ""
@@ -565,35 +565,35 @@ msgstr ""
 "диску.  Грешка: %s\n"
 
 # bug: why these two messages need to differ?
-#: daemon/gdm.c:825 daemon/gdm.c:833 daemon/gdm.c:1930 daemon/gdm.c:1938
+#: daemon/gdm.c:827 daemon/gdm.c:835 daemon/gdm.c:1934 daemon/gdm.c:1942
 #, c-format
 msgid "Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s"
 msgstr ""
 "Не могу да упишем ПИБ датотеку %s, вероватно нема слободног простора на "
 "диску.  Грешка: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:843
+#: daemon/gdm.c:845
 #, c-format
 msgid "%s: fork() failed!"
 msgstr "%s: fork() није успео!"
 
 #. should never happen
-#: daemon/gdm.c:846 daemon/slave.c:3322
+#: daemon/gdm.c:848 daemon/slave.c:3338
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: setsid() није успео: %s!"
 
-#: daemon/gdm.c:1016
+#: daemon/gdm.c:1018
 #, c-format
 msgid "%s: Trying failsafe X server %s"
 msgstr "%s: Покушавам покренути Икс сервер отпоран на грешке %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1034
+#: daemon/gdm.c:1036
 #, c-format
 msgid "%s: Running the XKeepsCrashing script"
 msgstr "%s: Покреће извршни скрипт XKeepsCrashing"
 
-#: daemon/gdm.c:1146
+#: daemon/gdm.c:1148
 msgid ""
 "I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun "
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
 #. * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog
 #. * reading will do him good
 #. * }
-#: daemon/gdm.c:1158
+#: daemon/gdm.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to start X server several times in a short time period; disabling "
@@ -617,46 +617,46 @@ msgstr ""
 "Нисам успео да покренем Икс сервер неколико пута у кратком временском "
 "периоду; искључујем екран %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1209
+#: daemon/gdm.c:1211
 msgid "System is rebooting, please wait ..."
 msgstr "Систем се ресетује, молим сачекајте..."
 
-#: daemon/gdm.c:1211
+#: daemon/gdm.c:1213
 msgid "System is shutting down, please wait ..."
 msgstr "Систем се гаси, молим сачекајте..."
 
-#: daemon/gdm.c:1324
+#: daemon/gdm.c:1326
 #, c-format
 msgid "Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s"
 msgstr "Понови покретање или угаси када не постоји системски мени са екрана %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1333
+#: daemon/gdm.c:1335
 #, c-format
 msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s"
 msgstr "Понови покретање или угаси за не-локални екран %s"
 
 #. Bury this display for good
-#: daemon/gdm.c:1393
+#: daemon/gdm.c:1395
 #, c-format
 msgid "%s: Aborting display %s"
 msgstr "%s: Напушта екран %s"
 
 #. Reboot machine
-#: daemon/gdm.c:1406
+#: daemon/gdm.c:1408
 msgid "Master rebooting..."
 msgstr "Главно ресетовање..."
 
-#: daemon/gdm.c:1418
+#: daemon/gdm.c:1420
 #, c-format
 msgid "%s: Reboot failed: %s"
 msgstr "%s: Неуспешно ресетовање: %s"
 
 #. Halt machine
-#: daemon/gdm.c:1426
+#: daemon/gdm.c:1428
 msgid "Master halting..."
 msgstr "Главно гашење..."
 
-#: daemon/gdm.c:1438
+#: daemon/gdm.c:1440
 #, c-format
 msgid "%s: Halt failed: %s"
 msgstr "%s: Неуспешно гашење: %s"
@@ -664,38 +664,46 @@ msgstr "%s: Неуспешно гашење: %s"
 #. Suspend machine
 #. XXX: this is ugly, why should there be a suspend like this,
 #. * see GDM_SOP_SUSPEND_MACHINE
-#: daemon/gdm.c:1448 daemon/gdm.c:2623
+#: daemon/gdm.c:1450 daemon/gdm.c:2642
 msgid "Master suspending..."
 msgstr "Главна суспензија..."
 
-#: daemon/gdm.c:1558
+#: daemon/gdm.c:1560
 msgid "GDM restarting ..."
 msgstr "ГДМ се поново покреће ..."
 
-#: daemon/gdm.c:1562
+#: daemon/gdm.c:1564
 msgid "Failed to restart self"
 msgstr "Нисам успео да се поново покренем"
 
 #. FIXME: note that this could mean out of memory
-#: daemon/gdm.c:1585
+#: daemon/gdm.c:1587
 msgid "main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!"
 msgstr ""
 "главни услужни програм: Примио сам SIGABRT, нешто је гадно забрљано. Гасим "
 "све!"
 
-#: daemon/gdm.c:1723
+#: daemon/gdm.c:1725
 msgid "Do not fork into the background"
 msgstr "Немој да поделиш процес и пошаљеш га у позадину"
 
-#: daemon/gdm.c:1725
+#: daemon/gdm.c:1727
 msgid "No console (local) servers to be run"
 msgstr "Нема конзолних (локалних) сервера које треба покренути"
 
-#: daemon/gdm.c:1727
+#: daemon/gdm.c:1729
 msgid "Preserve LD_* variables"
 msgstr "Сачувај LD_* променљиве окружења"
 
-#: daemon/gdm.c:1848 gui/gdmchooser.c:2016
+#: daemon/gdm.c:1731
+msgid "Print GDM version"
+msgstr "Испиши издање ГДМ-а"
+
+#: daemon/gdm.c:1733
+msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
+msgstr "Покрени први Икс сервер, али затим заустави док не примимо дозволу у ПУПИ (FIFO)"
+
+#: daemon/gdm.c:1852 gui/gdmchooser.c:2016
 #, c-format
 msgid ""
 "Error on option %s: %s.\n"
@@ -705,44 +713,44 @@ msgstr ""
 "Покрените „%s --help“ да бисте видели целу листу доступних опција командне "
 "линије.\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1866
+#: daemon/gdm.c:1870
 msgid "Only root wants to run gdm\n"
 msgstr "Само корисник root жели да покрене ГДМ\n"
 
-#: daemon/gdm.c:1882 daemon/gdm.c:1886 daemon/gdm.c:1961 daemon/gdm.c:1965
-#: daemon/gdm.c:1969 daemon/gdm.c:1973 daemon/gdm.c:1983 daemon/gdm.c:1989
-#: daemon/gdm.c:2000 daemon/misc.c:1602 daemon/misc.c:1606 daemon/misc.c:1610
+#: daemon/gdm.c:1886 daemon/gdm.c:1890 daemon/gdm.c:1965 daemon/gdm.c:1969
+#: daemon/gdm.c:1973 daemon/gdm.c:1977 daemon/gdm.c:1987 daemon/gdm.c:1993
+#: daemon/gdm.c:2004 daemon/misc.c:1602 daemon/misc.c:1606 daemon/misc.c:1610
 #: daemon/misc.c:1617 daemon/misc.c:1621 daemon/misc.c:1625
-#: daemon/server.c:499 daemon/server.c:512 daemon/slave.c:766
-#: daemon/slave.c:780 daemon/slave.c:790 daemon/slave.c:800 daemon/slave.c:812
+#: daemon/server.c:499 daemon/server.c:512 daemon/slave.c:769
+#: daemon/slave.c:783 daemon/slave.c:793 daemon/slave.c:803 daemon/slave.c:815
 #: gui/gdmchooser.c:1895 gui/gdmchooser.c:1898 gui/gdmchooser.c:1901
-#: gui/gdmlogin.c:3744 gui/gdmlogin.c:3752 gui/gdmlogin.c:3755
-#: gui/greeter/greeter.c:1025 gui/greeter/greeter.c:1033
-#: gui/greeter/greeter.c:1036
+#: gui/gdmlogin.c:3771 gui/gdmlogin.c:3779 gui/gdmlogin.c:3782
+#: gui/greeter/greeter.c:1052 gui/greeter/greeter.c:1060
+#: gui/greeter/greeter.c:1063
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
 msgstr "%s: Грешка приликом подешавања хватача %s сигнала: %s"
 
-#: daemon/gdm.c:1910
+#: daemon/gdm.c:1914
 msgid "gdm already running. Aborting!"
 msgstr "ГДМ је већ покренут. Прекидам!"
 
-#: daemon/gdm.c:2009
+#: daemon/gdm.c:2013
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting up CHLD signal handler"
 msgstr "%s: Грешка приликом постављања хватача CHLD сигнала"
 
-#: daemon/gdm.c:3282 daemon/gdm.c:3301
+#: daemon/gdm.c:3310 daemon/gdm.c:3329
 msgid "Flexible server request denied: Not authenticated"
 msgstr "Одбијен је захтев за флесксибилним сервером: Нисте аутентификовани"
 
 #. Don't print the name to syslog as it might be
 #. * long and dangerous
-#: daemon/gdm.c:3319
+#: daemon/gdm.c:3347
 msgid "Unknown server type requested, using standard server."
 msgstr "Захтеван је непознати тип сервера, користим стандардни сервер."
 
-#: daemon/gdm.c:3323
+#: daemon/gdm.c:3351
 #, c-format
 msgid ""
 "Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using "
@@ -751,11 +759,11 @@ msgstr ""
 "Није дозвољено користити %s сервер као флексибилни сервер, користим "
 "стандардни серверr."
 
-#: daemon/gdm.c:3444
+#: daemon/gdm.c:3472
 msgid "Query logout action request denied: Not authenticated"
 msgstr "Одбијен је захтев за упит акције одјаве: нисте идентификовани"
 
-#: daemon/gdm.c:3499
+#: daemon/gdm.c:3527
 msgid "Set logout action request denied: Not authenticated"
 msgstr "Одбијен је захтев за постављање акције одјаве: нисте идентификовани"
 
@@ -866,17 +874,17 @@ msgstr ""
 "%s: Сервер је се требао покренути са uid бројем %d, али тај корисник не "
 "постоји"
 
-#: daemon/server.c:1149 daemon/slave.c:2448 daemon/slave.c:2926
+#: daemon/server.c:1149 daemon/slave.c:2464 daemon/slave.c:2942
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Нисам могао да поставим groupid на %d"
 
-#: daemon/server.c:1155 daemon/slave.c:2453 daemon/slave.c:2931
+#: daemon/server.c:1155 daemon/slave.c:2469 daemon/slave.c:2947
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: initgroups() није успео за %s"
 
-#: daemon/server.c:1161 daemon/slave.c:2458 daemon/slave.c:2936
+#: daemon/server.c:1161 daemon/slave.c:2474 daemon/slave.c:2952
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Нисам могао да поставим userid на %d"
@@ -896,11 +904,11 @@ msgstr "%s: Xserver није пронађен: %s"
 msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "%s: Не може да подели процес Икс сервера!"
 
-#: daemon/slave.c:1075
+#: daemon/slave.c:1078
 msgid "Log in anyway"
 msgstr "Ипак се пријави"
 
-#: daemon/slave.c:1077
+#: daemon/slave.c:1080
 msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
 "login session, or abort this login"
@@ -908,19 +916,19 @@ msgstr ""
 "Већ сте пријављени. Можете се ипак пријавити, вратити на претходно "
 "пријављену сесију, или отказати ову пријаву"
 
-#: daemon/slave.c:1081
+#: daemon/slave.c:1084
 msgid "Return to previous login"
 msgstr "Врати се на претходну пријаву"
 
-#: daemon/slave.c:1082 daemon/slave.c:1088
+#: daemon/slave.c:1085 daemon/slave.c:1091
 msgid "Abort login"
 msgstr "Откажи пријаву"
 
-#: daemon/slave.c:1085
+#: daemon/slave.c:1088
 msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 msgstr "Већ сте пријављени. Можете се ипак пријавити, или отказати ову пријаву"
 
-#: daemon/slave.c:1175
+#: daemon/slave.c:1178
 msgid ""
 "I could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -940,17 +948,17 @@ msgstr ""
 "искључен. Молимо вас да поново покренете\n"
 "ГДМ када исправите проблем."
 
-#: daemon/slave.c:1411
+#: daemon/slave.c:1427
 #, c-format
 msgid "%s: cannot fork"
 msgstr "%s: не може да издвоји процес"
 
-#: daemon/slave.c:1458
+#: daemon/slave.c:1474
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open display %s"
 msgstr "%s: не може да отвори екран %s"
 
-#: daemon/slave.c:1607
+#: daemon/slave.c:1623
 msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
@@ -960,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "тачно подешена у датотеци са подешавањима. Покушаће да га покрене са "
 "подразумеване локације."
 
-#: daemon/slave.c:1621
+#: daemon/slave.c:1637
 msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file."
@@ -968,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "Не може да покрене програм за подешавање. Проверите да ли је његова путања "
 "исправно подешена у датотеци са подешавањима."
 
-#: daemon/slave.c:1752
+#: daemon/slave.c:1768
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -976,12 +984,12 @@ msgstr ""
 "Унесите лозинку root корисника\n"
 "како бисте покренули подешавање."
 
-#: daemon/slave.c:2402 daemon/slave.c:2407
+#: daemon/slave.c:2418 daemon/slave.c:2423
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Не могу да иницијализујем везу ка gdmgreeter процесу"
 
-#: daemon/slave.c:2528
+#: daemon/slave.c:2544
 msgid ""
 "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
 "This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
@@ -993,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "вас. Треба да се пријавите и поправите подешавања. Обратите пажњу да је "
 "аутоматско и временски активирано пријављивање тренутно искључено."
 
-#: daemon/slave.c:2542
+#: daemon/slave.c:2558
 msgid ""
 "I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
@@ -1003,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 "сервер покренут у нарочитом режиму. Треба да се пријавите и исправно "
 "подесите Икс сервер."
 
-#: daemon/slave.c:2551
+#: daemon/slave.c:2567
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -1011,7 +1019,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Наведени број екрана је заузет, стога је овај сервер покренут на екрану %s."
 
-#: daemon/slave.c:2571
+#: daemon/slave.c:2587
 msgid ""
 "The greeter program appears to be crashing.\n"
 "I will attempt to use a different one."
@@ -1020,20 +1028,20 @@ msgstr ""
 "Покушаће да користи неки други."
 
 #. Something went wrong
-#: daemon/slave.c:2592
+#: daemon/slave.c:2608
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
 msgstr ""
 "%s: Не може да покрене добродошлицу са Гтк модулима: %s. Покушава без модула"
 
-#: daemon/slave.c:2599
+#: daemon/slave.c:2615
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr ""
 "%s: Не може да покрене програм за добродошлицу, па покушава са "
 "подразумеваним: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2611
+#: daemon/slave.c:2627
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This "
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
@@ -1044,27 +1052,27 @@ msgstr ""
 "начин и измените датотеку са подешавањима"
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
-#: daemon/slave.c:2618
+#: daemon/slave.c:2634
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Грешка приликом стартовања програма за добродошлицу на екрану %s"
 
-#: daemon/slave.c:2622
+#: daemon/slave.c:2638
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Не могу да поделим gdmgreeter процес"
 
-#: daemon/slave.c:2707
+#: daemon/slave.c:2723
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Не могу да отворим fifo!"
 
-#: daemon/slave.c:2885
+#: daemon/slave.c:2901
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "%s: Не могу да постави цевку ка gdmchooser-у"
 
-#: daemon/slave.c:2981
+#: daemon/slave.c:2997
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
 "Please contact the system administrator."
@@ -1072,57 +1080,57 @@ msgstr ""
 "Не може да покрене програм за бирање, стога вероватно нећете моћи да се "
 "пријавите.  Молим контактирајте систем администратора."
 
-#: daemon/slave.c:2985
+#: daemon/slave.c:3001
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "%s: Грешка приликом покретања програма за добродошлицу на екрану %s"
 
-#: daemon/slave.c:2988
+#: daemon/slave.c:3004
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "%s: Не може да подели gdmchooser процес"
 
-#: daemon/slave.c:3228
+#: daemon/slave.c:3244
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s:  Не могу да отворим ~/.xsession-errors"
 
-#: daemon/slave.c:3359
+#: daemon/slave.c:3375
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Извршавање PreSession скрипте враћа > 0. Прекидам."
 
-#: daemon/slave.c:3388
+#: daemon/slave.c:3404
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist, using %s"
 msgstr "Језик %s не постоји, користим %s"
 
-#: daemon/slave.c:3389
+#: daemon/slave.c:3405
 msgid "System default"
 msgstr "Предефинисано на систему"
 
-#: daemon/slave.c:3405
+#: daemon/slave.c:3421
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Нисам могао да подесим окружење за %s. Прекидам."
 
-#: daemon/slave.c:3426
+#: daemon/slave.c:3442
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: setusercontext() није успео за %s. Прекидам."
 
-#: daemon/slave.c:3432
+#: daemon/slave.c:3448
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: Не може да постане %s. Прекидам."
 
-#: daemon/slave.c:3492
+#: daemon/slave.c:3508
 #, c-format
 msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
 msgstr ""
 "%s: Није нађена Exec линија у датотеци за сесију: %s, покреће безбедан Гном"
 
-#: daemon/slave.c:3498
+#: daemon/slave.c:3514
 msgid ""
 "The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
 "session for you."
@@ -1130,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "Сесија коју сте изабрали не изгледа исправно. За вас ће се покренути "
 "безбедна Гном сесија."
 
-#: daemon/slave.c:3512
+#: daemon/slave.c:3528
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
@@ -1138,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "%s: Не може да нађе или покрене основну Xsession скрипту, покушаће безбедни "
 "Гном"
 
-#: daemon/slave.c:3518
+#: daemon/slave.c:3534
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
 "session for you."
@@ -1147,14 +1155,14 @@ msgstr ""
 "вас покрене безбедни Гном."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:3533
+#: daemon/slave.c:3549
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: gnome-session није пронађен за покретање безбедне Гном сесије, покушава "
 "xterm"
 
-#: daemon/slave.c:3538
+#: daemon/slave.c:3554
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
 "\" session."
@@ -1162,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "Не може пронађе инсталацију Гнома, покушаће да покрене „xterm сесију отпорну "
 "на грешке“."
 
-#: daemon/slave.c:3546
+#: daemon/slave.c:3562
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
@@ -1172,12 +1180,12 @@ msgstr ""
 "сесију Гнома без покретања скрипти по покретању. Ово је само да поправите "
 "грешку у вашој инсталацији."
 
-#: daemon/slave.c:3561
+#: daemon/slave.c:3577
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr ""
 "Не могу да пронађем „xterm“ како бих покренем сесију отпорну на грешке."
 
-#: daemon/slave.c:3574
+#: daemon/slave.c:3590
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1188,38 +1196,38 @@ msgstr ""
 "други начин. Да бисте изашли из терминала, откуцајте „exit“ и притисните "
 "тастер за нови ред у прозору."
 
-#: daemon/slave.c:3601
+#: daemon/slave.c:3617
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: Кориснику није дозвољено да се пријави"
 
-#: daemon/slave.c:3604
+#: daemon/slave.c:3620
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "Администратор система је искључио ваш налог."
 
 # bug: exec -> execute
 #. will go to .xsession-errors
-#: daemon/slave.c:3629 daemon/slave.c:3634
+#: daemon/slave.c:3645 daemon/slave.c:3650
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: Не може да покрене %s %s %s"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: daemon/slave.c:3645
+#: daemon/slave.c:3661
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Не може да покрене сесију услед неке унутрашње грешке."
 
-#: daemon/slave.c:3699
+#: daemon/slave.c:3715
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr "%s: Корисник је прошао ауторизацију али getpwnam(%s) није успео!"
 
-#: daemon/slave.c:3713
+#: daemon/slave.c:3729
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Извршавање PostLogin скрипте враћа > 0. Прекидам."
 
-#: daemon/slave.c:3722
+#: daemon/slave.c:3738
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1238,12 +1246,12 @@ msgstr ""
 "Не очекујте да ће било шта радити ако не\n"
 "користите безбедну сесију."
 
-#: daemon/slave.c:3730
+#: daemon/slave.c:3746
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Кориснички директоријум за %s: “%s“ не постоји!"
 
-#: daemon/slave.c:3895
+#: daemon/slave.c:3911
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1255,12 +1263,12 @@ msgstr ""
 "за упис. У сваком случају не можете да се пријавите. Молим контактирајте "
 "вашег администратора система"
 
-#: daemon/slave.c:3971
+#: daemon/slave.c:3987
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Грешка приликом деобе процеса корисничке сесије"
 
-#: daemon/slave.c:4053
+#: daemon/slave.c:4069
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1272,40 +1280,40 @@ msgstr ""
 "мањак простора на диску. Покушајте да се пријавите преко неке од сесија "
 "отпорних на грешке како бисте покушали да поправите проблем."
 
-#: daemon/slave.c:4061
+#: daemon/slave.c:4077
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Погледај детаље (датотека ~/.xsession-errors)"
 
-#: daemon/slave.c:4204
+#: daemon/slave.c:4220
 msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
 msgstr "Гдм је приметио да је гашење или ресетовање у току."
 
-#: daemon/slave.c:4298
+#: daemon/slave.c:4314
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Ping на %s није успео, одбацујем екран!"
 
-#: daemon/slave.c:4574
+#: daemon/slave.c:4592
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Фатална Икс грешка - поново покрећем %s"
 
-#: daemon/slave.c:4978
+#: daemon/slave.c:4996
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Неуспешно покретање: %s"
 
-#: daemon/slave.c:4986 daemon/slave.c:5123
+#: daemon/slave.c:5004 daemon/slave.c:5141
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Не може да подели процес скрипте!"
 
-#: daemon/slave.c:5080
+#: daemon/slave.c:5098
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Неуспешно образовање цеви"
 
-#: daemon/slave.c:5117
+#: daemon/slave.c:5135
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Неуспешно извршавање: %s"
@@ -1325,21 +1333,21 @@ msgstr "Проверите да није укључен тастер „Caps Loc
 
 #. I think I'll add the buttons next to this
 #: daemon/verify-crypt.c:114 daemon/verify-pam.c:175
-#: daemon/verify-shadow.c:113 gui/gdmlogin.c:2873
+#: daemon/verify-shadow.c:113 gui/gdmlogin.c:2900
 msgid "Please enter your username"
 msgstr "Унесите ваше корисничко име"
 
 #. login: is whacked always translate to Username:
 #: daemon/verify-crypt.c:115 daemon/verify-pam.c:91 daemon/verify-pam.c:92
 #: daemon/verify-pam.c:93 daemon/verify-pam.c:169 daemon/verify-pam.c:505
-#: daemon/verify-shadow.c:114 gui/gdmlogin.c:1014 gui/gdmlogin.c:1028
-#: gui/gdmlogin.c:1719 gui/gdmlogin.c:2188 gui/greeter/greeter.c:260
+#: daemon/verify-shadow.c:114 gui/gdmlogin.c:1041 gui/gdmlogin.c:1055
+#: gui/gdmlogin.c:1746 gui/gdmlogin.c:2215 gui/greeter/greeter.c:263
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:1061
 msgid "Username:"
 msgstr "Корисничко име:"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:153 daemon/verify-pam.c:94 daemon/verify-pam.c:95
-#: daemon/verify-pam.c:216 daemon/verify-shadow.c:171 gui/gdmlogin.c:1751
+#: daemon/verify-pam.c:216 daemon/verify-shadow.c:171 gui/gdmlogin.c:1778
 msgid "Password:"
 msgstr "Лозинка:"
 
@@ -1906,8 +1914,8 @@ msgstr ""
 msgid "Can't open default host icon: %s"
 msgstr "Не могу да отворим предефинисану икону адресе: %s"
 
-#: gui/gdmchooser.c:1909 gui/gdmlogin.c:3763 gui/gdmlogin.c:3770
-#: gui/greeter/greeter.c:1044 gui/greeter/greeter.c:1051
+#: gui/gdmchooser.c:1909 gui/gdmlogin.c:3790 gui/gdmlogin.c:3797
+#: gui/greeter/greeter.c:1071 gui/greeter/greeter.c:1078
 msgid "Could not set signal mask!"
 msgstr "Нисам могао да подесим маску сигнала!"
 
@@ -1952,18 +1960,18 @@ msgstr ""
 "услужни програм ГДМ-а или ресетујте рачунар."
 
 #. markup
-#: gui/gdmcomm.c:393 gui/gdmphotosetup.c:67
+#: gui/gdmcomm.c:395 gui/gdmphotosetup.c:67
 msgid "GDM (The GNOME Display Manager) is not running."
 msgstr "ГДМ (Гномов управник екрана) није покренут."
 
-#: gui/gdmcomm.c:396 gui/gdmphotosetup.c:70
+#: gui/gdmcomm.c:398 gui/gdmphotosetup.c:70
 msgid ""
 "You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE "
 "Display Manager) or xdm."
 msgstr ""
 "Можда заправо користите неки други управник екрана, као што је KDM или XDM."
 
-#: gui/gdmcomm.c:399 gui/gdmphotosetup.c:73
+#: gui/gdmcomm.c:401 gui/gdmphotosetup.c:73
 msgid ""
 "If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your "
 "system administrator to start GDM."
@@ -1972,35 +1980,35 @@ msgstr ""
 "или тражите од вашег администратора система да покрене Гдм."
 
 #. markup
-#: gui/gdmcomm.c:418 gui/gdmflexiserver.c:254
+#: gui/gdmcomm.c:423 gui/gdmflexiserver.c:254
 msgid "Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)"
 msgstr "Не може да се споразуме са ГДМ-ом (Гномовим управником екрана)."
 
-#: gui/gdmcomm.c:421 gui/gdmflexiserver.c:257
+#: gui/gdmcomm.c:426 gui/gdmflexiserver.c:257
 msgid "Perhaps you have an old version of GDM running."
 msgstr "Можда користите старо издање ГДМ-а."
 
-#: gui/gdmcomm.c:438 gui/gdmcomm.c:441
+#: gui/gdmcomm.c:443 gui/gdmcomm.c:446
 msgid "Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running."
 msgstr "Не могу да комуницирам са ГДМом, можда имате покренуту стару верзију."
 
-#: gui/gdmcomm.c:444
+#: gui/gdmcomm.c:449
 msgid "The allowed limit of flexible X servers reached."
 msgstr "Дозвољени лимит савитљивих Икс сервера је достигнут."
 
-#: gui/gdmcomm.c:446
+#: gui/gdmcomm.c:451
 msgid "There were errors trying to start the X server."
 msgstr "Дошло је до грешака у покушају да покренем Икс сервер."
 
-#: gui/gdmcomm.c:448
+#: gui/gdmcomm.c:453
 msgid "The X server failed.  Perhaps it is not configured well."
 msgstr "Покретање Икс сервера није успело. Можда није исправно подешен."
 
-#: gui/gdmcomm.c:451
+#: gui/gdmcomm.c:456
 msgid "Too many X sessions running."
 msgstr "Покренуто је превише Икс сесија."
 
-#: gui/gdmcomm.c:453
+#: gui/gdmcomm.c:458
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You "
 "may be missing an X authorization file."
@@ -2008,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "Угњежден Икс сервер (Xnest) неможе да се повеже са вашим тренутним Икс "
 "сервером. Можда вам недостаје ауторизациона датотека Икс сервера."
 
-#: gui/gdmcomm.c:458
+#: gui/gdmcomm.c:463
 msgid ""
 "The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.\n"
 "Please install the Xnest package in order to use the nested login."
@@ -2017,16 +2025,22 @@ msgstr ""
 "Молим вас да инсталирате Xnest пакет уколико желите да користите угњеждено "
 "пријављивање."
 
-#: gui/gdmcomm.c:463
+#: gui/gdmcomm.c:468
 msgid ""
 "The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured."
 msgstr "Икс сервер није доступан, вероватно јер је ГДМ нетачно подешен."
 
-#: gui/gdmcomm.c:467
+#: gui/gdmcomm.c:472
+msgid ""
+"Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
+"which is not available."
+msgstr "Покушај постављања непознате акције одјаве, или покушај постављања акције одјаве која није доступна."
+
+#: gui/gdmcomm.c:475
 msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
 msgstr "Покушавам да ажурирам неподржани кључ подешавања."
 
-#: gui/gdmcomm.c:469
+#: gui/gdmcomm.c:477
 msgid ""
 "You do not seem to have authentication needed be for this operation.  "
 "Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly."
@@ -2034,7 +2048,11 @@ msgstr ""
 "Изгледа да немате дозволе потребне за ову операцију.  Можда ваша .Xauthority "
 "датотека није исправно подешена."
 
-#: gui/gdmcomm.c:473
+#: gui/gdmcomm.c:481
+msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
+msgstr "Превише порука послато ГДМ-у и то нас је заглавило."
+
+#: gui/gdmcomm.c:484
 msgid "Unknown error occured."
 msgstr "Догодила се непозната грешка."
 
@@ -2064,7 +2082,7 @@ msgstr "Пошаљи посебну команду протокола ГДМу"
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:194
 msgid "COMMAND"
-msgstr "КОМАНДА"
+msgstr "НАРЕДБА"
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:195
 msgid "Xnest mode"
@@ -2508,74 +2526,74 @@ msgstr "А–М"
 msgid "N-Z"
 msgstr "Н–Ш"
 
-#: gui/gdmlogin.c:212 gui/greeter/greeter_parser.c:1047
+#: gui/gdmlogin.c:213 gui/greeter/greeter_parser.c:1047
 #, c-format
 msgid "User %s will login in %d seconds"
 msgstr "Корисник %s ће бити пријављен за %d секунди"
 
-#: gui/gdmlogin.c:412
+#: gui/gdmlogin.c:438
 #, c-format
 msgid "%s: String too long!"
 msgstr "%s: Низ знакова је предугачак!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:414
+#: gui/gdmlogin.c:440
 #, c-format
 msgid "%sWelcome to %s%s"
 msgstr "%sДобродошли на %s%s"
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:502
+#: gui/gdmlogin.c:528
 msgid "Could not fork a new process!"
 msgstr "Не може да издвоји нови процес!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:504
+#: gui/gdmlogin.c:530
 msgid "You likely won't be able to log in either."
 msgstr "Највероватније нећете моћи да се пријавите."
 
-#: gui/gdmlogin.c:548 gui/greeter/greeter_system.c:56
+#: gui/gdmlogin.c:574 gui/greeter/greeter_system.c:56
 msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
 msgstr "Да ли сте сигурни да желите да поново покренете компјутер?"
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:550 gui/gdmlogin.c:2597 gui/greeter/greeter_parser.c:1027
+#: gui/gdmlogin.c:576 gui/gdmlogin.c:2624 gui/greeter/greeter_parser.c:1027
 #: gui/greeter/greeter_system.c:58 gui/greeter/greeter_system.c:184
 msgid "_Reboot"
 msgstr "_Ресетуј"
 
-#: gui/gdmlogin.c:562 gui/greeter/greeter_system.c:69
+#: gui/gdmlogin.c:588 gui/greeter/greeter_system.c:69
 msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
 msgstr "Да ли сте сигурни да желите да угасите компјутер?"
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:564
+#: gui/gdmlogin.c:590
 msgid "Shut _Down"
 msgstr "У_гаси"
 
-#: gui/gdmlogin.c:584 gui/greeter/greeter_system.c:81
+#: gui/gdmlogin.c:610 gui/greeter/greeter_system.c:81
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
 msgstr "Да ли сте сигурни да желите да суспендујете компјутер?"
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:586 gui/gdmlogin.c:2624 gui/greeter/greeter_system.c:83
+#: gui/gdmlogin.c:612 gui/gdmlogin.c:2651 gui/greeter/greeter_system.c:83
 msgid "_Suspend"
 msgstr "_Суспендуј"
 
-#: gui/gdmlogin.c:635 gui/gdmlogin.c:3538 gui/greeter/greeter.c:149
-#: gui/greeter/greeter.c:830
+#: gui/gdmlogin.c:661 gui/gdmlogin.c:3565 gui/greeter/greeter.c:150
+#: gui/greeter/greeter.c:833
 msgid "Welcome"
 msgstr "Добродошли"
 
-#: gui/gdmlogin.c:638 gui/gdmlogin.c:3541 gui/greeter/greeter.c:152
-#: gui/greeter/greeter.c:833
+#: gui/gdmlogin.c:664 gui/gdmlogin.c:3568 gui/greeter/greeter.c:153
+#: gui/greeter/greeter.c:836
 #, c-format
 msgid "Welcome to %n"
 msgstr "Добродошли на %n"
 
-#: gui/gdmlogin.c:682 gui/greeter/greeter.c:177
+#: gui/gdmlogin.c:708 gui/greeter/greeter.c:178
 msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
 msgstr "TimedLoginDelay је мање од 5. Користиће 5."
 
-#: gui/gdmlogin.c:795 gui/greeter/greeter_session.c:119
+#: gui/gdmlogin.c:822 gui/greeter/greeter_session.c:119
 #, c-format
 msgid ""
 "Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
@@ -2585,13 +2603,13 @@ msgstr ""
 "Да ли желите да подесите %s као предефинисан за следеће сесије?"
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:801 gui/gdmlogin.c:828 gui/gdmlogin.c:906
+#: gui/gdmlogin.c:828 gui/gdmlogin.c:855 gui/gdmlogin.c:933
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:155 gui/greeter/greeter_session.c:125
 #: gui/greeter/greeter_session.c:155
 msgid "Make _Default"
 msgstr "Означи као _подразумевано"
 
-#: gui/gdmlogin.c:801 gui/greeter/greeter_session.c:125
+#: gui/gdmlogin.c:828 gui/greeter/greeter_session.c:125
 msgid "Just _Log In"
 msgstr "Само се _пријави"
 
@@ -2599,7 +2617,7 @@ msgstr "Само се _пријави"
 #. no_group
 #. untranslated
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:820 gui/gdmlogin.c:900
+#: gui/gdmlogin.c:847 gui/gdmlogin.c:927
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:149 gui/greeter/greeter_session.c:147
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2609,12 +2627,12 @@ msgstr ""
 "Изабрали сте %s за ову сесију, док је ваше предефинисано подешавање %s.\n"
 "Да ли желите да подесите да %s буде ваша предефинисана сесије убудуће?"
 
-#: gui/gdmlogin.c:828 gui/gdmlogin.c:906
+#: gui/gdmlogin.c:855 gui/gdmlogin.c:933
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:155 gui/greeter/greeter_session.c:155
 msgid "Just For _This Session"
 msgstr "Само за _ову сесију"
 
-#: gui/gdmlogin.c:838 gui/greeter/greeter_session.c:168
+#: gui/gdmlogin.c:865 gui/greeter/greeter_session.c:168
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen %s for this session.\n"
@@ -2627,55 +2645,55 @@ msgstr ""
 "покрените „switchdesk“ алат\n"
 "(„Систем->Алат за промену радног окружења“ из менија на панелу)."
 
-#: gui/gdmlogin.c:882 gui/gdmlogin.c:891
+#: gui/gdmlogin.c:909 gui/gdmlogin.c:918
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:53
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:133
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:141
 msgid "System Default"
 msgstr "Предефинисано на систему"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1015 gui/gdmlogin.c:1029 gui/gdmlogin.c:1721
-#: gui/gdmlogin.c:2189 gui/gdmlogin.c:2831
+#: gui/gdmlogin.c:1042 gui/gdmlogin.c:1056 gui/gdmlogin.c:1748
+#: gui/gdmlogin.c:2216 gui/gdmlogin.c:2858
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Корисничко име:"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1087
+#: gui/gdmlogin.c:1114
 #, c-format
 msgid "%s session selected"
 msgstr "изабрана је сесија %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1113 gui/gdmlogin.c:1423 gui/greeter/greeter_session.c:271
+#: gui/gdmlogin.c:1140 gui/gdmlogin.c:1450 gui/greeter/greeter_session.c:271
 msgid "_Last"
 msgstr "Пос_ледња"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1124 gui/greeter/greeter_session.c:277
+#: gui/gdmlogin.c:1151 gui/greeter/greeter_session.c:277
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
 msgstr ""
 "Пријави се користећи сесију коју сте користили приликом последљег "
 "пријављивања"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1135 gui/greeter/greeter_session.c:264
+#: gui/gdmlogin.c:1162 gui/greeter/greeter_session.c:264
 msgid "Failsafe Gnome"
 msgstr "Безбедан Гном"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1136 gui/greeter/greeter_session.c:265
+#: gui/gdmlogin.c:1163 gui/greeter/greeter_session.c:265
 msgid "Failsafe xterm"
 msgstr "Безбедан xterm"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1285 gui/greeter/greeter_session.c:429
+#: gui/gdmlogin.c:1312 gui/greeter/greeter_session.c:429
 #, c-format
 msgid "%s: Session directory %s not found!"
 msgstr "%s: Директоријум за сесије %s није нађен!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1291 gui/greeter/greeter_session.c:437
+#: gui/gdmlogin.c:1318 gui/greeter/greeter_session.c:437
 msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
 msgstr "Јупс, није пронађено ништа у директоријуму са сесијама."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1302 gui/greeter/greeter_session.c:449
+#: gui/gdmlogin.c:1329 gui/greeter/greeter_session.c:449
 msgid "Failsafe _Gnome"
 msgstr "Безбедан _Гном"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1304 gui/greeter/greeter_session.c:451
+#: gui/gdmlogin.c:1331 gui/greeter/greeter_session.c:451
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
@@ -2686,11 +2704,11 @@ msgstr ""
 "можете да се пријавите  на други начин. ГНОМ ће користити „Предефинисану“ "
 "сесију."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1327 gui/greeter/greeter_session.c:473
+#: gui/gdmlogin.c:1354 gui/greeter/greeter_session.c:473
 msgid "Failsafe _Terminal"
 msgstr "Безбедан _терминал"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1329 gui/greeter/greeter_session.c:475
+#: gui/gdmlogin.c:1356 gui/greeter/greeter_session.c:475
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
@@ -2701,7 +2719,7 @@ msgstr ""
 "можете да се пријавите на други начин. Да бисте изашли из терминала "
 "оркуцајте „еxit“."
 
-#: gui/gdmlogin.c:1350 gui/greeter/greeter_session.c:495
+#: gui/gdmlogin.c:1377 gui/greeter/greeter_session.c:495
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"
 msgstr ""
 "Није пронађена веза ка предефинисаној сесије. Користим ГНОМ сесију отпорну "
@@ -2711,77 +2729,77 @@ msgstr ""
 #. no_group
 #. untranslated
 #. makrup
-#: gui/gdmlogin.c:1394
+#: gui/gdmlogin.c:1421
 #, c-format
 msgid "%s language selected"
 msgstr "изабран је језик %s"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1434
+#: gui/gdmlogin.c:1461
 msgid "Log in using the language that you have used last time you logged in"
 msgstr ""
 "Пријавите се користећи језик који сте користили приликом поледљег "
 "пријављивања"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1438
+#: gui/gdmlogin.c:1465
 msgid "_System Default"
 msgstr "Предефинисано на _систему"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1449
+#: gui/gdmlogin.c:1476
 msgid "Log in using the default system language"
 msgstr "Пријавите се користећи предефинисани језик на систему"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1469
+#: gui/gdmlogin.c:1496
 msgid "_Other"
 msgstr "_Остали"
 
-#: gui/gdmlogin.c:1752
+#: gui/gdmlogin.c:1779
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Лозинка:"
 
 #. markup
 #. translators:  This is a nice and evil eggie text, translate
 #. * to your favourite currency
-#: gui/gdmlogin.c:1974 gui/greeter/greeter.c:413
+#: gui/gdmlogin.c:2001 gui/greeter/greeter.c:416
 msgid "Please insert 25 cents to log in."
 msgstr "Молим вас убаците 25 пара да се пријавите"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2197
+#: gui/gdmlogin.c:2224
 msgid "Doubleclick on the user to log in"
 msgstr "Двоструким кликом на корисника се пријављујете"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2321
+#: gui/gdmlogin.c:2348
 msgid "GNOME Desktop Manager"
 msgstr "Радно окружење Гном"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2347 gui/greeter/greeter_item.c:139
+#: gui/gdmlogin.c:2374 gui/greeter/greeter_item.c:139
 msgid "%a %b %d, %H:%M"
 msgstr "%a %b %d, %H:%M"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2349 gui/greeter/greeter_item.c:143
+#: gui/gdmlogin.c:2376 gui/greeter/greeter_item.c:143
 msgid "%a %b %d, %I:%M %p"
 msgstr "%a %b %d, %I:%M %p"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2409
+#: gui/gdmlogin.c:2436
 msgid "Finger"
 msgstr "Претражи"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2505
+#: gui/gdmlogin.c:2532
 msgid "GDM Login"
 msgstr "GDM пријављивање"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2548 gui/greeter/greeter_parser.c:997
+#: gui/gdmlogin.c:2575 gui/greeter/greeter_parser.c:997
 msgid "_Session"
 msgstr "_Сесија"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2555 gui/greeter/greeter_parser.c:992
+#: gui/gdmlogin.c:2582 gui/greeter/greeter_parser.c:992
 msgid "_Language"
 msgstr "_Језик"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2567 gui/greeter/greeter_system.c:146
+#: gui/gdmlogin.c:2594 gui/greeter/greeter_system.c:146
 msgid "_XDMCP Chooser..."
 msgstr "_XDMCP изборник..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2574 gui/greeter/greeter_system.c:153
+#: gui/gdmlogin.c:2601 gui/greeter/greeter_system.c:153
 #: gui/greeter/greeter_system.c:345
 msgid ""
 "Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote "
@@ -2790,11 +2808,11 @@ msgstr ""
 "Покрени XDMCP изборник који омогућава да се пријавите на доступне удаљене "
 "рачунаре, ако уопште таквих има."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2583 gui/greeter/greeter_system.c:161
+#: gui/gdmlogin.c:2610 gui/greeter/greeter_system.c:161
 msgid "_Configure Login Manager..."
 msgstr "_Подесите управника пријављивањем..."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2590 gui/greeter/greeter_system.c:168
+#: gui/gdmlogin.c:2617 gui/greeter/greeter_system.c:168
 #: gui/greeter/greeter_system.c:365
 msgid ""
 "Configure GDM (this login manager). This will require the root password."
@@ -2802,63 +2820,63 @@ msgstr ""
 "Подеси ГДМ (овај менаџер пријављивања). Ово ће захтевати лозинку root "
 "корисника"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2604 gui/greeter/greeter_system.c:191
+#: gui/gdmlogin.c:2631 gui/greeter/greeter_system.c:191
 msgid "Reboot your computer"
 msgstr "Поново покрените ваш компјутер"
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:2610 gui/greeter/greeter_parser.c:1017
+#: gui/gdmlogin.c:2637 gui/greeter/greeter_parser.c:1017
 #: gui/greeter/greeter_system.c:71 gui/greeter/greeter_system.c:196
 msgid "Shut_down"
 msgstr "У_гаси"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2617 gui/greeter/greeter_system.c:203
+#: gui/gdmlogin.c:2644 gui/greeter/greeter_system.c:203
 msgid "Shut down the system so that you may safely turn off the computer."
 msgstr "Угасите ваш систем како бисте могли да га искључите."
 
-#: gui/gdmlogin.c:2631 gui/greeter/greeter_system.c:216
+#: gui/gdmlogin.c:2658 gui/greeter/greeter_system.c:216
 msgid "Suspend your computer"
 msgstr "Суспендујте ваш компјутер"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2637 gui/greeter/greeter_parser.c:1002
+#: gui/gdmlogin.c:2664 gui/greeter/greeter_parser.c:1002
 msgid "_Actions"
 msgstr "_Акције"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2649 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:145
+#: gui/gdmlogin.c:2676 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:145
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:1012
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2651 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:147
+#: gui/gdmlogin.c:2678 gui/greeter/greeter_canvas_item.c:147
 #: gui/greeter/greeter_parser.c:1007
 msgid "D_isconnect"
 msgstr "Прекини _везу"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2718 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:429
+#: gui/gdmlogin.c:2745 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:429
 msgid "Icon"
 msgstr "Икона"
 
-#: gui/gdmlogin.c:2725 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:436
+#: gui/gdmlogin.c:2752 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:436
 msgid "Username"
 msgstr "Корисничко име"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3182
+#: gui/gdmlogin.c:3209
 #, c-format
 msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
 msgstr "Не могу да отворим DefaultImage: %s. Искључујем бирање лица!"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3204 gui/gdmsetup.c:515 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:284
+#: gui/gdmlogin.c:3231 gui/gdmsetup.c:515 gui/greeter/greeter_item_ulist.c:284
 msgid "Too many users to list here..."
 msgstr "Превише корисника да би их овде исписао..."
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:3617 gui/gdmlogin.c:3648 gui/gdmlogin.c:3692
-#: gui/greeter/greeter.c:616 gui/greeter/greeter.c:647
-#: gui/greeter/greeter.c:692
+#: gui/gdmlogin.c:3644 gui/gdmlogin.c:3675 gui/gdmlogin.c:3719
+#: gui/greeter/greeter.c:619 gui/greeter/greeter.c:650
+#: gui/greeter/greeter.c:695
 msgid "Cannot start the greeter"
 msgstr "Не може да прикаже добродошлицу"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3618 gui/gdmlogin.c:3649
+#: gui/gdmlogin.c:3645 gui/gdmlogin.c:3676
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have "
@@ -2869,12 +2887,12 @@ msgstr ""
 "Вероватно сте управо прешли на нову верзију ГДМ-а. Молим поново покрените "
 "услужни гдм програм или ресетујте рачунар."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3655 gui/gdmlogin.c:3701 gui/greeter/greeter.c:654
-#: gui/greeter/greeter.c:701
+#: gui/gdmlogin.c:3682 gui/gdmlogin.c:3728 gui/greeter/greeter.c:657
+#: gui/greeter/greeter.c:704
 msgid "Reboot"
 msgstr "Ресетуј"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3693
+#: gui/gdmlogin.c:3720
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have "
@@ -2885,16 +2903,16 @@ msgstr ""
 "s). Вероватно сте управо прешли на нову верзију ГДМ-а. Молим поново "
 "покрените услужни гдм програм или ресетујте рачунар."
 
-#: gui/gdmlogin.c:3699 gui/greeter/greeter.c:699
+#: gui/gdmlogin.c:3726 gui/greeter/greeter.c:702
 msgid "Restart"
 msgstr "Поново стартујте"
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:3852 gui/greeter/greeter.c:1273
+#: gui/gdmlogin.c:3912 gui/greeter/greeter.c:1300
 msgid "Session directory is missing"
 msgstr "Недостаје директоријум са сесијама"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3854 gui/greeter/greeter.c:1275
+#: gui/gdmlogin.c:3914 gui/greeter/greeter.c:1302
 msgid ""
 "Your session directory is missing or empty!  There are two available "
 "sessions you can use, but you should log in and correct the gdm "
@@ -2905,11 +2923,11 @@ msgstr ""
 "проблем у ГДМ подешавањима."
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:3878 gui/greeter/greeter.c:1300
+#: gui/gdmlogin.c:3938 gui/greeter/greeter.c:1327
 msgid "Configuration is not correct"
 msgstr "Подешавања нису исправна"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3880 gui/greeter/greeter.c:1302
+#: gui/gdmlogin.c:3940 gui/greeter/greeter.c:1329
 msgid ""
 "The configuration file contains an invalid command line for the login "
 "dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration."
@@ -2919,11 +2937,11 @@ msgstr ""
 "подешавања."
 
 #. markup
-#: gui/gdmlogin.c:3905 gui/greeter/greeter.c:1329
+#: gui/gdmlogin.c:3965 gui/greeter/greeter.c:1356
 msgid "No configuration was found"
 msgstr "Нису пронађена подешавања"
 
-#: gui/gdmlogin.c:3907 gui/greeter/greeter.c:1331
+#: gui/gdmlogin.c:3967 gui/greeter/greeter.c:1358
 msgid ""
 "The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this "
 "session.  You should log in and create a configuration file with the GDM "
@@ -3320,7 +3338,9 @@ msgstr ""
 #: gui/gdmsetup.c:469
 msgid ""
 "Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
-msgstr "Самопријава или временска пријава администраторског (root) налога није дозвољена."
+msgstr ""
+"Самопријава или временска пријава администраторског (root) налога није "
+"дозвољена."
 
 #: gui/gdmsetup.c:1472
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
@@ -3419,7 +3439,7 @@ msgstr "Морате бити суперкорисник (root) како бис�
 msgid "A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)"
 msgstr "Графичка апликација за подешавање Менаџера екрана за ГНОМ (ГДМ)"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:617 gui/greeter/greeter.c:648
+#: gui/greeter/greeter.c:620 gui/greeter/greeter.c:651
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version.\n"
@@ -3431,7 +3451,7 @@ msgstr ""
 "Молим вас да поново стартујете ГДМ позадински процес или поново покренете "
 "компјутер."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:693
+#: gui/greeter/greeter.c:696
 #, c-format
 msgid ""
 "The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).\n"
@@ -3444,17 +3464,17 @@ msgstr ""
 "Молим вас да поново стартујете ГДМ позадински процес или поново покренете "
 "компјутер."
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1113
+#: gui/greeter/greeter.c:1140
 #, c-format
 msgid "There was an error loading the theme %s"
 msgstr "Догодила се грешка приликом учитавања теме %s"
 
 #. markup
-#: gui/greeter/greeter.c:1166
+#: gui/greeter/greeter.c:1193
 msgid "The theme for the graphical greeter is corrupt"
 msgstr "Тема за графичку добродошлицу је неисправна"
 
-#: gui/greeter/greeter.c:1169
+#: gui/greeter/greeter.c:1196
 msgid ""
 "The theme does not contain definition for the username/password entry "
 "element."
@@ -3462,7 +3482,7 @@ msgstr ""
 "Ова тема не садржи дефиницију елемената за унос корисничког имена и лозинке."
 
 #. markup
-#: gui/greeter/greeter.c:1202
+#: gui/greeter/greeter.c:1229
 msgid ""
 "There was an error loading the theme, and the default theme also could not "
 "have been loaded, I will attempt to start the standard greeter"
@@ -3471,7 +3491,7 @@ msgstr ""
 "може бити учитана. Покушачу да покренем стандардан екран поздрава"
 
 #. markup
-#: gui/greeter/greeter.c:1224
+#: gui/greeter/greeter.c:1251
 msgid ""
 "I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may "
 "have to login another way and fix the installation of gdm"