sv.po: Swedish translation updated

svn path=/trunk/; revision=5595

1 files changed, 116 insertions, 73 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 4a3fbd51..96f5b296 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-17 16:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-17 16:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-30 23:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-30 23:27+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,8 @@ msgstr "id"
 #: ../daemon/factory-slave-main.c:168
 #: ../daemon/product-slave-main.c:168
 #: ../daemon/simple-slave-main.c:168
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Display Manager Slave"
-msgstr "GNOME-skrivbordshanteraren"
+msgstr ""
 
 #: ../daemon/gdm-display-access-file.c:246
 #, c-format
@@ -139,68 +138,68 @@ msgstr "%s: Serverprioritet kunde inte ställas in till %d: %s"
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: Tomt serverkommando för display %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1173
-#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1191
+#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1194
+#: ../daemon/gdm-session-direct.c:1212
 #, c-format
 msgid "worker exited with status %d"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:827
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:837
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
 msgstr "fel vid initiering av konversation med autentiseringssystemet - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:828
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:838
 msgid "general failure"
 msgstr "allmänt fel"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:829
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:839
 msgid "out of memory"
 msgstr "slut på minne"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:830
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:840
 msgid "application programmer error"
 msgstr "programmeringsfel i programmet"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:831
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:841
 msgid "unscoped error"
 msgstr ""
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:838
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:848
 msgid "Username:"
 msgstr "Användarnamn:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:844
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:854
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
-msgstr ""
+msgstr "fel när autentiseringssystemet informerades om föredragen prompt för användarnamn - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:858
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:868
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
-msgstr ""
+msgstr "fel när autentiseringssystemet informerades om användarens värdnamn - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:873
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:883
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
-msgstr ""
+msgstr "fel när autentiseringssystemet informerades om användarens konsoll - %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1027
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1039
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "inget användarkonto tillgängligt"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1076
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1088
 #, c-format
 msgid "user account not available on system"
 msgstr "användarkonto inte tillgängligt på systemet"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1277
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1290
 #, c-format
 msgid "session log '%s' is not a normal file, logging session to '%s' instead.\n"
 msgstr "sessionsloggen \"%s\" är inte en vanlig fil, loggar sessionen till \"%s\" istället.\n"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1301
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1314
 msgid "unable to log session"
 msgstr "kunde inte logga session"
 
@@ -427,9 +426,8 @@ msgid "Print GDM version"
 msgstr "Skriv ut GDM-versionen"
 
 #: ../daemon/main.c:544
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Display Manager"
-msgstr "GNOME-skrivbordshanteraren"
+msgstr "GNOME:s displayhanterare"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
 #: ../daemon/main.c:617
@@ -437,23 +435,8 @@ msgid "Only root wants to run GDM"
 msgstr "Endast root vill köra GDM"
 
 #: ../daemon/session-worker-main.c:134
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
-msgstr "GDM (GNOME:s displayhanterare) är inte igång."
-
-#: ../gui/settings-daemon/plugins/xsettings/gdm-xsettings-manager.c:560
-#, c-format
-msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
-msgstr "GConf-nyckeln %s inställd till typen %s men dess förväntade typ är %s\n"
-
-#: ../gui/settings-daemon/plugins/xsettings/xsettings.gdm-settings-plugin.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Manager X Settings"
-msgstr "Serverinställningar"
-
-#: ../gui/settings-daemon/plugins/xsettings/xsettings.gdm-settings-plugin.desktop.in.h:2
-msgid "X Settings"
-msgstr "X-inställningar"
+msgstr "Sessionsarbetare för GNOME:s Displayhanterare"
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:228
 msgid "XMCP: Could not create XDMCP buffer!"
@@ -463,11 +446,27 @@ msgstr "XMCP: Kunde inte skapa XDMCP-buffert!"
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "XDMCP: Kunde inte läsa XDMCP-huvud!"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:656
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1145
+msgid "Inactive Text"
+msgstr "Inaktiv text"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1146
+msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
+msgstr "Texten att använda i etiketten om användaren inte har valt ett objekt än"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1154
+msgid "Active Text"
+msgstr "Aktiv text"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1155
+msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
+msgstr "Texten att använda i etiketten om användaren har valt ett objekt"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:707
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%H.%M.%S"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:656
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:707
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%H.%M"
 
@@ -476,7 +475,7 @@ msgstr "%H.%M"
 #. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
 #. *              01" instead of "May  1").
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:662
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:713
 msgid "%a %b %e"
 msgstr "%a %d %b"
 
@@ -484,7 +483,7 @@ msgstr "%a %d %b"
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:667
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:718
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
@@ -531,84 +530,128 @@ msgstr "Viloläge"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:11
 msgid "Tue Oct 23 21:16:50 EDT 2007"
-msgstr ""
+msgstr "Tis okt 23 21:16:50 CET 2007"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:12
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:13
-msgid "gtk-cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:14
 msgid "page 1"
 msgstr "sida 1"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:15
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:14
 msgid "page 2"
 msgstr "sida 2"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:16
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:15
 msgid "page 3"
 msgstr "sida 3"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:17
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:16
 msgid "page 4"
 msgstr "sida 4"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:18
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.glade.h:17
 msgid "page 5"
 msgstr "sida 5"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:506
-msgid "Previous Session"
-msgstr "Föregående session"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:380
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:381
+msgid "Login with the same session as last time."
+msgstr "Inloggning med samma session som förra gången."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:386
+msgid "Legacy"
+msgstr "Standard"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:512
-msgid "System Default"
-msgstr "Systemets standardalternativ"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:387
+msgid "Login based on preset legacy configuration"
+msgstr "Inloggning baserat på förvald standardkonfiguration"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:430
+msgid "_Sessions:"
+msgstr "_Sessioner:"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-chooser-widget.c:431
+msgid "_Session:"
+msgstr "_Session:"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
-msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
-msgstr ""
+msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
+msgstr "Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för att hantera bakgrundsinställningar."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
+msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
+msgstr "Ställ in till sant för att aktivera insticksmodulen för att hantera inställningar för xsettings."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
+msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
+msgstr "Sant om insticksmodulen för att hantera bakgrundsinställningar är aktiverad."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
 msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Sant om insticksmodulen för att hantera inställningar för xsettings är aktiverad."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:219
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:218
 msgid "Manager"
 msgstr "Hanterare"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:220
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:219
 msgid "The user manager object this user is controlled by."
-msgstr ""
+msgstr "Användarhanterarobjektet som denna användare styrs av."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:410
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:314
 msgid "Other..."
 msgstr "Annat..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:411
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:315
 msgid "Choose a different account"
 msgstr "Välj ett annat konto"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:419
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:321
 msgid "Guest"
 msgstr "Gäst"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:420
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:322
 msgid "Login as a temporary guest"
 msgstr "Logga in som temporär gäst"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:506
-msgid "Short Name"
-msgstr "Kortnamn"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:342
+#, c-format
+msgid "Log in as %s"
+msgstr "Logga in som %s"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:678
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:407
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "Redan inloggad"
 
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:448
+msgid "_Users:"
+msgstr "_Användare:"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:449
+msgid "_User:"
+msgstr "_Användare:"
+
+#~ msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "GConf-nyckeln %s inställd till typen %s men dess förväntade typ är %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Manager X Settings"
+#~ msgstr "Serverinställningar"
+#~ msgid "X Settings"
+#~ msgstr "X-inställningar"
+#~ msgid "gtk-cancel"
+#~ msgstr "Avbryt"
+#~ msgid "Previous Session"
+#~ msgstr "Föregående session"
+#~ msgid "Short Name"
+#~ msgstr "Kortnamn"
 #~ msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
 #~ msgstr "Förstod inte \"%s\" (förväntade ett heltal)"
 #~ msgid "Integer `%s' is too large or small"