Updated Simplified Chinese translation

1 files changed, 93 insertions, 84 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d5e23d16..26a7d48f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Chinese translation of gdm2
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
 # Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002
-# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003
+# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003,2004
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-03 14:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-04 02:45+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-07 14:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-07 23:49+0800\n"
 "Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -212,13 +212,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "... 文件太长，显示不下 ...\n"
 
-#: daemon/errorgui.c:381
+#: daemon/errorgui.c:382
 #, c-format
 msgid "%s could not be opened"
 msgstr "无法打开 %s"
 
-#: daemon/errorgui.c:493 daemon/errorgui.c:634 daemon/errorgui.c:742
-#: daemon/errorgui.c:860
+#: daemon/errorgui.c:494 daemon/errorgui.c:635 daemon/errorgui.c:743
+#: daemon/errorgui.c:861
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot fork to display error/info box"
 msgstr "%s：无法创建子进程以显示错误/信息对话框"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgid "%s: fork() failed!"
 msgstr "%s：fork() 失败！"
 
 #. should never happen
-#: daemon/gdm.c:859 daemon/slave.c:3374
+#: daemon/gdm.c:859 daemon/slave.c:3437
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s：setsid() 失败：%s！"
@@ -663,8 +663,8 @@ msgstr "只有 root 需要运行 gdm\n"
 #: daemon/gdm.c:2084 daemon/gdm.c:2088 daemon/gdm.c:2098 daemon/gdm.c:2104
 #: daemon/gdm.c:2115 daemon/misc.c:1603 daemon/misc.c:1607 daemon/misc.c:1611
 #: daemon/misc.c:1618 daemon/misc.c:1622 daemon/misc.c:1626
-#: daemon/server.c:521 daemon/server.c:534 daemon/slave.c:805
-#: daemon/slave.c:819 daemon/slave.c:829 daemon/slave.c:839 daemon/slave.c:851
+#: daemon/server.c:521 daemon/server.c:534 daemon/slave.c:811
+#: daemon/slave.c:825 daemon/slave.c:835 daemon/slave.c:845 daemon/slave.c:857
 #: gui/gdmchooser.c:1924 gui/gdmchooser.c:1927 gui/gdmchooser.c:1930
 #: gui/gdmlogin.c:3928 gui/gdmlogin.c:3936 gui/gdmlogin.c:3939
 #: gui/greeter/greeter.c:1083 gui/greeter/greeter.c:1091
@@ -829,17 +829,17 @@ msgstr "%s：显示 %s 的空服务器命令"
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr "%s：服务器是由 uid %d 启动的但那个用户不存在"
 
-#: daemon/server.c:1187 daemon/slave.c:2494 daemon/slave.c:2972
+#: daemon/server.c:1187 daemon/slave.c:2500 daemon/slave.c:2978
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s：无法将组 ID 设置为 %d"
 
-#: daemon/server.c:1193 daemon/slave.c:2499 daemon/slave.c:2977
+#: daemon/server.c:1193 daemon/slave.c:2505 daemon/slave.c:2983
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s：initgroups() 执行 %s 失败"
 
-#: daemon/server.c:1199 daemon/slave.c:2504 daemon/slave.c:2982
+#: daemon/server.c:1199 daemon/slave.c:2510 daemon/slave.c:2988
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s：无法将用户 ID 设置为 %d"
@@ -859,38 +859,38 @@ msgstr "%s：找不到 Xserver：%s"
 msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "%s：无法创建 gdmgreeter 进程"
 
-#: daemon/slave.c:301
+#: daemon/slave.c:307
 msgid "Can't set EGID to user GID"
 msgstr "无法将 EGID 设置为用户 GID"
 
-#: daemon/slave.c:309
+#: daemon/slave.c:315
 msgid "Can't set EUID to user UID"
 msgstr "无法将 EUID 设置为用户 UID"
 
-#: daemon/slave.c:1114
+#: daemon/slave.c:1120
 msgid "Log in anyway"
 msgstr "仍然登录"
 
-#: daemon/slave.c:1116
+#: daemon/slave.c:1122
 msgid ""
 "You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous "
 "login session, or abort this login"
 msgstr ""
 "您已经登录了。您仍然可以登录，可选返回到您先前登录的会话，或者终止此登录"
 
-#: daemon/slave.c:1120
+#: daemon/slave.c:1126
 msgid "Return to previous login"
 msgstr "返回到先前的登录"
 
-#: daemon/slave.c:1121 daemon/slave.c:1127
+#: daemon/slave.c:1127 daemon/slave.c:1133
 msgid "Abort login"
 msgstr "终止登录"
 
-#: daemon/slave.c:1124
+#: daemon/slave.c:1130
 msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 msgstr "您已经登录了。您仍然可以登录，或者终止此登录"
 
-#: daemon/slave.c:1215
+#: daemon/slave.c:1221
 msgid ""
 "I could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -910,17 +910,17 @@ msgstr ""
 "禁用。请在问题更正\n"
 "以后重新启动 gdm。"
 
-#: daemon/slave.c:1464
+#: daemon/slave.c:1470
 #, c-format
 msgid "%s: cannot fork"
 msgstr "%s：无法创建子进程"
 
-#: daemon/slave.c:1511
+#: daemon/slave.c:1517
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open display %s"
 msgstr "%s：无法打开显示 %s"
 
-#: daemon/slave.c:1662
+#: daemon/slave.c:1668
 msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
@@ -929,13 +929,13 @@ msgstr ""
 "无法执行配置程序。请确认在配置文件中正确地设置了它的路径。我将试图从默认位置"
 "启动它。"
 
-#: daemon/slave.c:1676
+#: daemon/slave.c:1682
 msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file."
 msgstr "无法执行配置程序。请确认在配置文件中为它设置了正确的路径。"
 
-#: daemon/slave.c:1806
+#: daemon/slave.c:1812
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -943,12 +943,12 @@ msgstr ""
 "输入 root 密码\n"
 "以便进行配置。"
 
-#: daemon/slave.c:2448 daemon/slave.c:2453
+#: daemon/slave.c:2454 daemon/slave.c:2459
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s：无法初始化到 gdmgreeter 的管道"
 
-#: daemon/slave.c:2576
+#: daemon/slave.c:2582
 msgid ""
 "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
 "This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
@@ -959,7 +959,7 @@ msgstr ""
 "为您启动了单用户服务器。您应当登录并更正配置。请注意自动和延迟登录目前已被禁"
 "用了。"
 
-#: daemon/slave.c:2590
+#: daemon/slave.c:2596
 msgid ""
 "I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
@@ -968,14 +968,14 @@ msgstr ""
 "我无法启动普通 X 服务器(您的图形环境)，因而这是个安全模式下 X 服务器。您应该"
 "登录并正确地配置 X 服务器。"
 
-#: daemon/slave.c:2599
+#: daemon/slave.c:2605
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
 "%s."
 msgstr "指定的显示编号正忙，所以该服务器是在显示 %s 上启动的。"
 
-#: daemon/slave.c:2619
+#: daemon/slave.c:2625
 msgid ""
 "The greeter program appears to be crashing.\n"
 "I will attempt to use a different one."
@@ -984,17 +984,17 @@ msgstr ""
 "我将试图使用不同的欢迎程序。"
 
 #. Something went wrong
-#: daemon/slave.c:2640
+#: daemon/slave.c:2646
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
 msgstr "%s：无法以 gtk 模块启动欢迎程序：%s。尝试不带模块启动"
 
-#: daemon/slave.c:2647
+#: daemon/slave.c:2653
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr "%s：无法启动欢迎程序，正在尝试默认值：%s"
 
-#: daemon/slave.c:2659
+#: daemon/slave.c:2665
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This "
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
@@ -1004,112 +1004,112 @@ msgstr ""
 "置文件"
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
-#: daemon/slave.c:2666
+#: daemon/slave.c:2672
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s：在显示 %s 上启动欢迎程序出错"
 
-#: daemon/slave.c:2670
+#: daemon/slave.c:2676
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s：无法创建 gdmgreeter 进程"
 
-#: daemon/slave.c:2755
+#: daemon/slave.c:2761
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s：无法打开 fifo！"
 
-#: daemon/slave.c:2931
+#: daemon/slave.c:2937
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "%s：无法初始化到 gdmgreeter 的管道"
 
-#: daemon/slave.c:3029
+#: daemon/slave.c:3035
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
 "Please contact the system administrator."
 msgstr "无法打开选择程序，您将无法登录。请联系系统管理员。"
 
-#: daemon/slave.c:3033
+#: daemon/slave.c:3039
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "%s：在显示 %s 上启动欢迎程序出错"
 
-#: daemon/slave.c:3036
+#: daemon/slave.c:3042
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "%s：无法创建 gdmgreeter 进程"
 
-#: daemon/slave.c:3280
+#: daemon/slave.c:3338
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s：无法打开 ~/.xsession-errors"
 
-#: daemon/slave.c:3411
+#: daemon/slave.c:3474
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s：执行会话前脚本的返回值大于 0。中止。"
 
-#: daemon/slave.c:3440
+#: daemon/slave.c:3503
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist, using %s"
 msgstr "语言 %s 不存在，使用 %s"
 
-#: daemon/slave.c:3441
+#: daemon/slave.c:3504
 msgid "System default"
 msgstr "系统默认"
 
-#: daemon/slave.c:3457
+#: daemon/slave.c:3520
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s：无法为 %s 设置环境。中止。"
 
-#: daemon/slave.c:3478
+#: daemon/slave.c:3541
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s：对 %s 调用 setusercontext() 失败。中止。"
 
-#: daemon/slave.c:3484
+#: daemon/slave.c:3547
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s：无法成为 %s。中止。"
 
-#: daemon/slave.c:3544
+#: daemon/slave.c:3607
 #, c-format
 msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
 msgstr "%s：会话文件中没有执行行：%s，使用安全模式 GNOME"
 
-#: daemon/slave.c:3550
+#: daemon/slave.c:3613
 msgid ""
 "The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
 "session for you."
 msgstr "您选中的会话好像无效。我将为您运行 GNOME 安全模式会话。"
 
-#: daemon/slave.c:3564
+#: daemon/slave.c:3627
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
 msgstr "%s：找不到或无法运行 Xsession 脚本，将尝试 GNOME 安全模式"
 
-#: daemon/slave.c:3570
+#: daemon/slave.c:3633
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
 "session for you."
 msgstr "找不到或无法运行基本会话脚本，将为您尝试 GNOME 安全模式会话。"
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:3585
+#: daemon/slave.c:3648
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
 msgstr "%s：无法为 gnome-session 找到安全模式 GNOME 会话，尝试 xterm"
 
-#: daemon/slave.c:3590
+#: daemon/slave.c:3653
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
 "\" session."
 msgstr "找不到 GNOME 的安装，将尝试运行“安全模式 xterm”会话。"
 
-#: daemon/slave.c:3598
+#: daemon/slave.c:3661
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
@@ -1118,11 +1118,11 @@ msgstr ""
 "这是安全模式 Gnome 会话。您将登录到没有启动脚本的“默认”Gnome 会话。这仅仅是用"
 "于修正您安装中的s问题的。"
 
-#: daemon/slave.c:3613
+#: daemon/slave.c:3676
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr "找不到“xterm”以启动一个安全模式会话。"
 
-#: daemon/slave.c:3626
+#: daemon/slave.c:3689
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1131,41 +1131,41 @@ msgstr ""
 "这是安全模式 xterm 会话。您将登录到终端控制台，以便在您无法以其它方式登录的情"
 "况下修正您的系统。要退出终端模拟器，在窗口中输入“exit”并回车。"
 
-#: daemon/slave.c:3653
+#: daemon/slave.c:3716
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s：不允许用户登录"
 
-#: daemon/slave.c:3656
+#: daemon/slave.c:3719
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "系统管理员已经禁用您的帐号。"
 
-#: daemon/slave.c:3669
+#: daemon/slave.c:3748
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "出错！无法设置可执行环境。"
 
 #. will go to .xsession-errors
-#: daemon/slave.c:3677 daemon/slave.c:3682
+#: daemon/slave.c:3756 daemon/slave.c:3761
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s：无法执行 %s %s %s"
 
 #. we can't really be any more specific
-#: daemon/slave.c:3693
+#: daemon/slave.c:3772
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "由于某些内部错误，无法启动会话。"
 
-#: daemon/slave.c:3747
+#: daemon/slave.c:3826
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr "%s：用户通过了认证但 getpwnam(%s) 失败！"
 
-#: daemon/slave.c:3761
+#: daemon/slave.c:3840
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s：执行会话前脚本的返回值大于 0。中止。"
 
-#: daemon/slave.c:3770
+#: daemon/slave.c:3849
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1181,12 +1181,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "除非您以安全模式会话登录，看起来并不是所有程序都能工作。"
 
-#: daemon/slave.c:3778
+#: daemon/slave.c:3857
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s：%s 的主目录不存在：“%s”不存在！"
 
-#: daemon/slave.c:3941
+#: daemon/slave.c:4037
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1196,12 +1196,12 @@ msgstr ""
 "GDM 无法写入您的认证文件。这可能意味着您的硬盘没有空间，或者您的主目录无法以"
 "写方式打开。在这两种情况下都不可能登录。请与您的系统管理员联系"
 
-#: daemon/slave.c:4017
+#: daemon/slave.c:4113
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s：创建用户会话出错"
 
-#: daemon/slave.c:4098
+#: daemon/slave.c:4194
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1212,46 +1212,47 @@ msgstr ""
 "者您的磁盘空间已耗尽。可以试试以某个安全模式会话登录，以便查看是否可以解决此"
 "问题。"
 
-#: daemon/slave.c:4106
+#: daemon/slave.c:4202
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "查看细节 (~/.xsession-errors 文件)"
 
-#: daemon/slave.c:4250
+#: daemon/slave.c:4346
 msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
 msgstr "GDM 检测到正在执行关机或重新启动。"
 
-#: daemon/slave.c:4344
+#: daemon/slave.c:4440
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Ping %s 失败，启动显示！"
 
-#: daemon/slave.c:4630
+#: daemon/slave.c:4726
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s：致命的 X 错误 - 正在重新启动 %s"
 
-#: daemon/slave.c:4724
+#: daemon/slave.c:4820
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
 msgstr ""
+"在非本地显示中请求声音，或者是无法运行播放软件，或者是声音不存在"
 
-#: daemon/slave.c:5079
+#: daemon/slave.c:5175
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s：启动失败：%s"
 
-#: daemon/slave.c:5087 daemon/slave.c:5226
+#: daemon/slave.c:5183 daemon/slave.c:5322
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s：无法创建脚本进程！"
 
-#: daemon/slave.c:5181
+#: daemon/slave.c:5277
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s：创建管道失败"
 
-#: daemon/slave.c:5220
+#: daemon/slave.c:5316
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s：执行失败：%s"
@@ -1348,7 +1349,9 @@ msgstr "%s 的密码已过期"
 msgid ""
 "You are required to change your password.\n"
 "Please choose a new one."
-msgstr "您需要更改您的密码。\n请选择一个新密码。"
+msgstr ""
+"您需要更改您的密码。\n"
+"请选择一个新密码。"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:304 daemon/verify-shadow.c:322
 msgid ""
@@ -1365,13 +1368,16 @@ msgid ""
 "Your password has been changed but you may have to change it again, please "
 "try again later or contact your system administrator."
 msgstr ""
-"您的密码已经更改，但是可能需要再次更改。请稍候再试一次，或联系您的系统管理员。"
+"您的密码已经更改，但是可能需要再次更改。请稍候再试一次，或联系您的系统管理"
+"员。"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:366 daemon/verify-shadow.c:385
 msgid ""
 "Your password has expired.\n"
 "Only a system administrator can now change it"
-msgstr "您的密码已经过期。\n现在只有系统管理员可以更改"
+msgstr ""
+"您的密码已经过期。\n"
+"现在只有系统管理员可以更改"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:373 daemon/verify-shadow.c:392
 msgid "Internal error on passwdexpired"
@@ -1382,7 +1388,8 @@ msgid ""
 "An internal error occured, you will not be able to log in.\n"
 "Please try again later or contact your system administrator."
 msgstr ""
-"发生了内部错误，您将无法登录。\n请稍候再试一次，或联系您的系统管理员。"
+"发生了内部错误，您将无法登录。\n"
+"请稍候再试一次，或联系您的系统管理员。"
 
 #: daemon/verify-crypt.c:411 daemon/verify-shadow.c:429
 #, c-format
@@ -2011,6 +2018,7 @@ msgid ""
 "Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action "
 "which is not available."
 msgstr ""
+"试图设置位置的注销动作，或者试图设置不可用的注销动作。"
 
 #: gui/gdmcomm.c:485
 msgid "Virtual terminals not supported."
@@ -2018,7 +2026,7 @@ msgstr "不支持虚拟终端。"
 
 #: gui/gdmcomm.c:487
 msgid "Trying to change to an invalid virtual terminal number."
-msgstr ""
+msgstr "试图更改为无效的虚拟终端编号。"
 
 #: gui/gdmcomm.c:489
 msgid "Trying to update an unsupported configuration key."
@@ -2033,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gdmcomm.c:495
 msgid "Too many messages were sent to gdm and it hung upon us."
-msgstr ""
+msgstr "发送给 gdm 的消息太多，系统挂起。"
 
 #: gui/gdmcomm.c:498
 msgid "Unknown error occured."
@@ -2094,6 +2102,7 @@ msgid ""
 "There are some displays already open.  You can select one from the list "
 "below or open a new one."
 msgstr ""
+"已经打开了一些显示。您还可以从下面的列表中选择一个或者新开一个。"
 
 #: gui/gdmflexiserver.c:390 gui/gdmflexiserver.c:785
 msgid "Can't lock screen"
@@ -3382,6 +3391,7 @@ msgstr "试图和登录屏幕交互时出错。不是所有的更新都生效了
 msgid ""
 "Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed."
 msgstr ""
+"不允许自动登录或限时登录到超级用户(root)账户。"
 
 #: gui/gdmsetup.c:1698
 msgid "Archive is not of a subdirectory"
@@ -3747,4 +3757,3 @@ msgstr "没有可以装入的界面，糟糕！(文件：%s)"
 #: vicious-extensions/ve-nongnome.c:135
 msgid "Too many alias levels for a locale, may indicate a loop"
 msgstr "一个语系的别名级别太多，可能有无穷循环"
-