Updated Chinese (Hong Kong) translation. Updated Chinese (Taiwan)

	* zh_HK.po: Updated Chinese (Hong Kong) translation.
	* zh_TW.po: Updated Chinese (Taiwan) translation.

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index c7ad3762..e07b4fab 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 2.15.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-07 07:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-24 17:40+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-04 04:50+0800\n"
 "Last-Translator: Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "顯示 GDM 版本"
 
 #: ../daemon/gdm.c:1248
 msgid "Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo"
-msgstr "第一個 X 伺服器在啟動時被中止。原因：還沒在 fifo 中收到 GO 訊號"
+msgstr "第一個 X 伺服器在啟動時被終止。原因：還沒在 fifo 中收到 GO 訊號"
 
 #: ../daemon/gdm.c:1354 ../daemon/gdm.c:1697
 #, c-format
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "你必須是 root 才能進行設定。"
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist."
-msgstr "無法在非本地的畫面播放登入聲音、播放$1件無法執行、或是音效檔不存在。"
+msgstr "無法在非本地的畫面播放登入聲音、播放軟件無法執行、或是音效檔不存在。"
 
 #: ../daemon/slave.c:2439 ../daemon/slave.c:2444
 #, c-format
@@ -941,7 +941,7 @@ msgid ""
 "This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for "
 "you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and "
 "timed logins are disabled now."
-msgstr "設定檔中沒有指定任何伺服器，而且沒有啟用 XDMCP 功能。這種情況只可能是因為設定錯誤才會出現的。因此，GDM 現在已開啟一個單人的伺服器。你應該登入及修正設定。請注意，自動登入及計時登入功能'將會暫停使用。"
+msgstr "設定檔中沒有指定任何伺服器，而且沒有啟用 XDMCP 功能。這種情況只可能是因為設定錯誤才會出現的。因此，GDM 現在已開啟一個單人的伺服器。你應該登入及修正設定。請注意，自動登入及計時登入功能將會暫停使用。"
 
 #: ../daemon/slave.c:2590
 msgid ""
@@ -962,7 +962,7 @@ msgid ""
 "The greeter application appears to be crashing.\n"
 "Attempting to use a different one."
 msgstr ""
-"歡迎程式不正常地中止。\n"
+"歡迎程式不正常地終止。\n"
 "現在會嘗試使用另一個程式代替。"
 
 #. Something went wrong
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgstr "A 至 M|中文（新架坡）"
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: ../gui/gdmlanguages.c:87
 msgid "A-M|Chinese (Taiwan)"
-msgstr "A 至 M|中文（台灣）"
+msgstr "A 至 M|中文（臺灣）"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: ../gui/gdmlanguages.c:89
@@ -2395,7 +2395,7 @@ msgstr "A 至 M|法文（瑞士）"
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: ../gui/gdmlanguages.c:121
 msgid "A-M|Galician"
-msgstr "A 至 M|加里西亞語"
+msgstr "A 至 M|加利西亞語"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: ../gui/gdmlanguages.c:123