Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

1 files changed, 106 insertions, 106 deletions

diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index d47b714a..ee347a2c 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1,29 +1,30 @@
 # Chinese(Taiwan) translation for gdm2.
 # Copyright (C) 2000-06 Free Software Foundation, Inc.
 # GNOME 1.x:
-# Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
-# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001
+# Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000.
+# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001.
 # GNOME 2.x
-# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003
-# Kevin Kee <kevin@oaka.org>, 2004
-# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006
-# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008
-#
+# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2003.
+# Kevin Kee <kevin@oaka.org>, 2004.
+# Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-2006.
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2008, 2010.
+# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gdm2 2.31.3\n"
+"Project-Id-Version: gdm2 2.32.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-20 15:24+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-20 15:24+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-12 19:46+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-12 19:47+0800\n"
+"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../common/gdm-common.c:437
+#: ../common/gdm-common.c:456
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "/dev/urandom 不是字符裝置"
@@ -148,62 +149,62 @@ msgstr "顯示裝置"
 msgid "The display device"
 msgstr "顯示裝置"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1309
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1310
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system: %s"
 msgstr "驗證系統初始化交談發生錯誤：%s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1310
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1311
 msgid "general failure"
 msgstr "一般性失敗"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1311
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1312
 msgid "out of memory"
 msgstr "記憶體耗盡"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1312
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1313
 msgid "application programmer error"
 msgstr "應用程式錯誤"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1313
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1314
 msgid "unknown error"
 msgstr "不明的錯誤"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1320
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1321
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1326
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1327
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
 msgstr "以首選的使用者名稱提示通知驗證系統時發生錯誤： %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1340
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1341
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr "以使用者的主機名稱通知驗證系統時發生錯誤：%s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1355
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1356
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
-msgstr "以使用者的主控台通知驗證系統時發生錯誤：%s"
+msgstr "以使用者的主控臺通知驗證系統時發生錯誤：%s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1368
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1369
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr "以顯示字串通知驗證系統時發生錯誤：%s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1383
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1384
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
 msgstr "以顯示 xauth 證書通知驗證系統時發生錯誤：%s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1675 ../daemon/gdm-session-worker.c:1692
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1681 ../daemon/gdm-session-worker.c:1698
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "沒有可用的使用者帳號"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1719
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1725
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "無法改變為使用者"
 
@@ -435,7 +436,7 @@ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
 msgstr "AT-SPI 註冊表包裹器"
 
 #: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1632
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1648
 msgid "Login Window"
 msgstr "登入畫面"
 
@@ -503,27 +504,27 @@ msgstr "數值"
 msgid "percentage of time complete"
 msgstr "完成時間百分比"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1459
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1469
 msgid "Inactive Text"
 msgstr "未使用的文字"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1460
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1470
 msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
 msgstr "若使用者尚未挑選任何項目，要在標籤中使用的文字"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1468
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1478
 msgid "Active Text"
 msgstr "使用中的文字"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1469
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1479
 msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
 msgstr "若使用者已挑選某個項目，要在標籤中使用的文字"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1478
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1488
 msgid "List Visible"
 msgstr "清單可見性"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1479
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1489
 msgid "Whether the chooser list is visible"
 msgstr "是否顯示選擇程式清單"
 
@@ -564,7 +565,7 @@ msgid "Select language and click Log In"
 msgstr "選擇語言並按下「登入」"
 
 #. need to wait for response from backend
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:689
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:694
 msgid "Cancelling…"
 msgstr "正在取消…"
 
@@ -584,32 +585,32 @@ msgstr "解鎖"
 msgid "Version"
 msgstr "版本"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:740
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:738
 msgid "Panel"
 msgstr "面板"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:805
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:803
 msgid "Shutdown Options…"
 msgstr "關機選項…"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:827
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:825
 msgid "Suspend"
 msgstr "暫停"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:832
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:830
 msgid "Restart"
 msgstr "重新啟動"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:836
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:834
 msgid "Shut Down"
 msgstr "關閉電腦"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1111
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1109
 msgctxt "customsession"
 msgid "Custom"
 msgstr "自選"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1112
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1110
 msgid "Custom session"
 msgstr "自選作業階段"
 
@@ -641,7 +642,7 @@ msgstr "從完整的可用語言清單中選擇語言。"
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:699
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:698
 msgid "Unspecified"
 msgstr "未指定"
 
@@ -894,7 +895,7 @@ msgid "Whether the timer is currently ticking"
 msgstr "計時器現在是否在計時"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:470
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:484
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
 msgstr "以 %s 身分登入"
@@ -904,63 +905,63 @@ msgstr "以 %s 身分登入"
 #. * manually instead of choosing from
 #. * a list.
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:250
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:262
 msgctxt "user"
 msgid "Other…"
 msgstr "其他…"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:251
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:263
 msgid "Choose a different account"
 msgstr "選擇不同的帳號"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:265
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:277
 msgid "Guest"
 msgstr "訪客"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:266
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:278
 msgid "Log in as a temporary guest"
 msgstr "以臨時訪客的身分登入"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:281
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:293
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "自動登入"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:282
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:294
 msgid "Automatically log into the system after selecting options"
 msgstr "在選取選項後自動登入系統"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:978
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:996
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "現在已經登入"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:163
 msgid ""
 "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
 "option) any later version."
-msgstr "使用者切換程式是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。"
+msgstr "使用者切換程式是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:167
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
-msgstr "發佈這一程式的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。"
+msgstr "發布這一程式的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:171
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
 msgstr "你應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給： the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:185
 msgid "A menu to quickly switch between users."
 msgstr "用來快速切換使用者的選單。"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:189
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
@@ -971,70 +972,66 @@ msgstr ""
 "Craig Jeffares <cjeffares@novell.com>, 2004\n"
 "Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:658
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:787
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:829
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:665
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:794
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:836
 #, c-format
 msgid "Can't lock screen: %s"
 msgstr "無法鎖定螢幕：%s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:680
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:687
 #, c-format
 msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
 msgstr "不能暫時將螢幕保護程式設為空白畫面：%s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:888
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:895
 #, c-format
 msgid "Can't log out: %s"
 msgstr "不能登出：%s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:972
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:979
 msgid "Available"
 msgstr "可使用"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:980
 msgid "Invisible"
 msgstr "隱形"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:974
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:981
 msgid "Busy"
 msgstr "忙碌"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:975
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:982
 msgid "Away"
 msgstr "離開"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1122
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1128
 msgid "Account Information"
 msgstr "帳號資訊"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1134
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1140
 msgid "System Preferences"
 msgstr "系統偏好設定"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1148
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1154
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "鎖定螢幕"
 
 #. Only show if not locked down
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1159
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1165
 msgid "Switch User"
 msgstr "切換使用者"
 
 #. Only show switch user if there are other users
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1170
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1176
 msgid "Quit…"
 msgstr "結束…"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1276
-msgid "Unknown"
-msgstr "不明"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1389
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1422
 msgid "User Switch Applet"
 msgstr "使用者切換面板程式"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1404
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1437
 msgid "Change account settings and status"
 msgstr "改變帳號設定值與狀態"
 
@@ -1106,6 +1103,9 @@ msgstr "拍下截圖"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "照下螢幕的圖片"
 
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "不明"
+
 #~ msgid "Couldn't set groupid to 0"
 #~ msgstr "無法設定 groupid 為 0"
 
@@ -1114,11 +1114,11 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 
 #~ msgctxt "language"
 #~ msgid "Other..."
-#~ msgstr "其他..."
+#~ msgstr "其他…"
 
 #~ msgctxt "keyboard"
 #~ msgid "Other..."
-#~ msgstr "其他..."
+#~ msgstr "其他…"
 
 #~ msgid "_Sessions:"
 #~ msgstr "作業階段(_S):"
@@ -1131,10 +1131,10 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 
 #~ msgctxt "user"
 #~ msgid "Other..."
-#~ msgstr "其他..."
+#~ msgstr "其他…"
 
 #~ msgid "Quit..."
-#~ msgstr "結束..."
+#~ msgstr "結束…"
 
 #~ msgid "Enable debugging code"
 #~ msgstr "啟用除錯碼"
@@ -1407,17 +1407,17 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 #~ "default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
 #~ msgstr ""
 #~ "何時顯示「其他」項目。可能的數值包含：「always」會永遠顯示該項目，"
-#~ "「never」則不會顯示，而「auto」(預設值)會在面板程式使用主控台(非 Xnest) 模"
+#~ "「never」則不會顯示，而「auto」(預設值)會在面板程式使用主控臺(非 Xnest) 模"
 #~ "式時顯示項目。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new "
 #~ "consoles when switching users."
-#~ msgstr "切換使用者時要建立新的 Xnest 視窗或是產生新的主控台。"
+#~ msgstr "切換使用者時要建立新的 Xnest 視窗或是產生新的主控臺。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
-#~ msgstr "切換至不同的主控台後是否鎖定螢幕。"
+#~ msgstr "切換至不同的主控臺後是否鎖定螢幕。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
@@ -1646,19 +1646,19 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 #~ msgstr "短時間內執行數次 X 伺服器都失敗；停止使用顯示畫面 %s"
 
 #~ msgid "Master suspending..."
-#~ msgstr "正在暫停主電腦..."
+#~ msgstr "正在暫停主電腦…"
 
 #~ msgid "System is restarting, please wait ..."
-#~ msgstr "系統正在重新啟動，請稍候..."
+#~ msgstr "系統正在重新啟動，請稍候…"
 
 #~ msgid "System is shutting down, please wait ..."
-#~ msgstr "系統正在關閉，請稍等..."
+#~ msgstr "系統正在關閉，請稍等…"
 
 #~ msgid "%s: Halt failed: %s"
 #~ msgstr "%s：關機失敗：%s"
 
 #~ msgid "Restarting computer..."
-#~ msgstr "正在重新啟動電腦..."
+#~ msgstr "正在重新啟動電腦…"
 
 #~ msgid "%s: Restart failed: %s"
 #~ msgstr "%s：重新啟動失敗：%s"
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 #~ msgstr "%s：放棄顯示畫面 %s"
 
 #~ msgid "GDM restarting ..."
-#~ msgstr "正在重新啟動 GDM..."
+#~ msgstr "正在重新啟動 GDM…"
 
 #~ msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
 #~ msgstr "主程式訊息：收到 SIGABRT 訊號，系統發生問題，現正進入關機狀態！"
@@ -2487,7 +2487,7 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 #~ msgstr "找不到任何未用的顯示畫面編號"
 
 #~ msgid "Please wait: scanning local network..."
-#~ msgstr "請稍等：正在掃描內部網路..."
+#~ msgstr "請稍等：正在掃描內部網路…"
 
 #~ msgid "No serving hosts were found."
 #~ msgstr "找不到任何提供服務的主機。"
@@ -3054,7 +3054,7 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 #~ msgstr "您是否想將 %s 設定為將來的作業階段預設值？"
 
 #~ msgid "Your preferred session type %s is not installed on this computer."
-#~ msgstr "這台電腦上並沒有安裝您優先選用的作業階段類型 %s。"
+#~ msgstr "這臺電腦上並沒有安裝您優先選用的作業階段類型 %s。"
 
 #~ msgid "You have chosen %s for this session, but your default setting is %s."
 #~ msgstr "您選擇了使用 %s 作為今次的作業階段，但預設值是 %s。"
@@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 #~ msgstr "GDM 登入"
 
 #~ msgid "_Configure Login Manager..."
-#~ msgstr "設定登入管理員(_C)..."
+#~ msgstr "設定登入管理員(_C)…"
 
 #~ msgid "_Actions"
 #~ msgstr "行動(_A)"
@@ -3356,7 +3356,7 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 #~ "須在重新啟動後方會生效。"
 
 #~ msgid "A_dd..."
-#~ msgstr "加入(_D)..."
+#~ msgstr "加入(_D)…"
 
 #~ msgid "A_llow remote system administrator login"
 #~ msgstr "允許遠端使用系統管理者權限登入(_L)"
@@ -3368,7 +3368,7 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 #~ msgstr "加入/修改要啟動的伺服器"
 
 #~ msgid "Add S_erver..."
-#~ msgstr "加入伺服器(_E)..."
+#~ msgstr "加入伺服器(_E)…"
 
 #~ msgid "Add User"
 #~ msgstr "加入使用者"
@@ -3392,10 +3392,10 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 #~ msgstr "色彩深度："
 
 #~ msgid "Configure _X Server..."
-#~ msgstr "設定 _X 伺服器..."
+#~ msgstr "設定 _X 伺服器…"
 
 #~ msgid "Configure _XDMCP..."
-#~ msgstr "設定 _XDMCP..."
+#~ msgstr "設定 _XDMCP…"
 
 #~ msgid "Copyright:"
 #~ msgstr "版權："
@@ -3566,10 +3566,10 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 #~ msgstr "XDMCP 登入視窗偏好設定"
 
 #~ msgid "_Add..."
-#~ msgstr "加入(_A)..."
+#~ msgstr "加入(_A)…"
 
 #~ msgid "_Add/Modify..."
-#~ msgstr "加入/修改(_A)..."
+#~ msgstr "加入/修改(_A)…"
 
 #~ msgid "_Allow local system administrator login"
 #~ msgstr "允許本地端系統管理員登入(_A)"
@@ -3602,7 +3602,7 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 #~ msgstr "包括所有使用者[從 /etc/passwd 中的使用者，不適合使用 NIS](_I)"
 
 #~ msgid "_Logins are handled by this computer"
-#~ msgstr "由這台電腦處理登入(_L)"
+#~ msgstr "由這臺電腦處理登入(_L)"
 
 #~ msgid "_Pause before login:"
 #~ msgstr "登入前暫停(_P):"
@@ -3611,7 +3611,7 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 #~ msgstr "移除(_R)"
 
 #~ msgid "_Remove..."
-#~ msgstr "移除(_R)..."
+#~ msgstr "移除(_R)…"
 
 #~ msgid "_Server:"
 #~ msgstr "伺服器(_S):"
@@ -3635,7 +3635,7 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 #~ msgstr "秒"
 
 #~ msgid "Too many users to list here..."
-#~ msgstr "使用者太多，無法全部列出..."
+#~ msgstr "使用者太多，無法全部列出…"
 
 #~ msgid "Restart Machine"
 #~ msgstr "重新啟動電腦"
@@ -3685,10 +3685,10 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 #~ msgstr "請選取今次作業階段所使用的語言(_S):"
 
 #~ msgid "Select _Language..."
-#~ msgstr "選取語言(_L)..."
+#~ msgstr "選取語言(_L)…"
 
 #~ msgid "Select _Session..."
-#~ msgstr "選擇作業階段(_S)..."
+#~ msgstr "選擇作業階段(_S)…"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10."
@@ -3717,7 +3717,7 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 #~ msgstr "沿用上次的作業階段來登入"
 
 #~ msgid "Confi_gure Login Manager..."
-#~ msgstr "設定登入管理員(_G)..."
+#~ msgstr "設定登入管理員(_G)…"
 
 #~ msgid "Shut _down the computer"
 #~ msgstr "關閉電腦(_D)"
@@ -3838,8 +3838,8 @@ msgstr "照下螢幕的圖片"
 #~ msgstr "（記憶緩衝區）"
 
 #~ msgid ""
-#~ "An error occurred while loading user interface element %s%s from file %"
-#~ "s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
+#~ "An error occurred while loading user interface element %s%s from file "
+#~ "%s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot "
 #~ "continue and will exit now.  You should check your installation of %s or "
 #~ "reinstall %s."
 #~ msgstr ""