Updated Hungarian translation.

2003-09-10  Andras Timar  <timar@gnome.hu>

	* hu.po: Updated Hungarian translation.

2 files changed, 23 insertions, 37 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1a93c7c0..d804d8df 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-09-10  Andras Timar  <timar@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Updated Hungarian translation.
+
 2003-09-10  Pablo Saratxaga  <pablo@mandrakesoft.com>
 
 	* wa.po: Updated Walloon file
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 91c44f24..5a25c770 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm2 \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-09-02 12:12-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-11 12:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-09 23:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-10 14:12+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Timar <timar@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,16 +20,15 @@ msgstr "CDE"
 
 #: config/CDE.desktop.in.h:2
 msgid "This session logs you into CDE"
-msgstr ""
+msgstr "Ez a munkamenet a CDE-be jelentkeztet be"
 
 #: config/Default.desktop.in.h:1
 msgid "Default System Session"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett rendszermunkmenet"
 
 #: config/Default.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "This is the default system session"
-msgstr "Bejelentkezés az alapértelmezett nyelvbeállítással"
+msgstr "Ez az alapértelmezett rendszermunkamenet"
 
 #. DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED
 #. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
@@ -117,7 +116,7 @@ msgstr "GNOME"
 
 #: config/gnome.desktop.in.h:2
 msgid "This session logs you into GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "Ez a munkamenet a GNOME-be jelentkeztet be"
 
 #: daemon/auth.c:56
 #, c-format
@@ -187,7 +186,7 @@ msgid ""
 "The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, "
 "it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes "
 "before trying again on display %s."
-msgstr ""
+msgstr "A megjelenítőkiszolgálót legalább hatszor leállították az elmúlt másfél percben. Valószínűleg valami nincs rendben. Két perc szünet múlva kísérli meg újra a program a(z) %s megjelenítő használatát."
 
 #: daemon/display.c:243
 #, c-format
@@ -2553,33 +2552,29 @@ msgstr "Biztosan újra szeretnéd indítani a számítógépet?"
 
 #: gui/gdmlogin.c:644 gui/gdmlogin.c:2629 gui/greeter/greeter_parser.c:1011
 #: gui/greeter/greeter_system.c:56 gui/greeter/greeter_system.c:180
-#, fuzzy
 msgid "_Reboot"
-msgstr "Újraindítás"
+msgstr "Új_raindítás"
 
 #: gui/gdmlogin.c:656 gui/greeter/greeter_system.c:67
 msgid "Are you sure you want to shut down the machine?"
 msgstr "Biztosan le akarod állítani a számítógépet?"
 
 #: gui/gdmlogin.c:657
-#, fuzzy
 msgid "Shut _Down"
-msgstr "_Leállítás..."
+msgstr "_Leállítás"
 
 #: gui/gdmlogin.c:677 gui/greeter/greeter_system.c:78
 msgid "Are you sure you want to suspend the machine?"
 msgstr "Biztosan energiatakarékos módba helyezed a számítógépet?"
 
 #: gui/gdmlogin.c:678 gui/gdmlogin.c:2656 gui/greeter/greeter_system.c:79
-#, fuzzy
 msgid "_Suspend"
-msgstr "_Felfüggesztés..."
+msgstr "_Felfüggesztés"
 
 #: gui/gdmlogin.c:725 gui/gdmlogin.c:3600 gui/greeter/greeter.c:146
 #: gui/greeter/greeter.c:951
-#, fuzzy
 msgid "Welcome"
-msgstr "%n üdvözöl!"
+msgstr "Üdvözlet"
 
 #: gui/gdmlogin.c:728 gui/gdmlogin.c:3603 gui/greeter/greeter.c:149
 #: gui/greeter/greeter.c:954
@@ -2588,7 +2583,6 @@ msgid "Welcome to %n"
 msgstr "%n üdvözöl!"
 
 #: gui/gdmlogin.c:772 gui/greeter/greeter.c:174
-#, fuzzy
 msgid "TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5."
 msgstr "A TimedLoginDelay kevesebb 5-nél. 5-re állítom."
 
@@ -2604,13 +2598,12 @@ msgstr ""
 #: gui/gdmlogin.c:884 gui/gdmlogin.c:912 gui/gdmlogin.c:987
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:154 gui/greeter/greeter_session.c:117
 #: gui/greeter/greeter_session.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Make _Default"
-msgstr "Alapértelmezett"
+msgstr "Legyen _alapértelmezett"
 
 #: gui/gdmlogin.c:884 gui/greeter/greeter_session.c:117
 msgid "Just _Log In"
-msgstr ""
+msgstr "Csak _bejelentkezés"
 
 #. never_encoding
 #. no_group
@@ -2654,15 +2647,13 @@ msgstr ""
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:52
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:132
 #: gui/greeter/greeter_action_language.c:140
-#, fuzzy
 msgid "System Default"
 msgstr "Rendszer alapértelmezett"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1096 gui/gdmlogin.c:1110 gui/gdmlogin.c:1759
 #: gui/gdmlogin.c:2224 gui/gdmlogin.c:2863
-#, fuzzy
 msgid "_Username:"
-msgstr "Felhasználói név:"
+msgstr "_Felhasználói név:"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1168
 #, c-format
@@ -2670,9 +2661,8 @@ msgid "%s session selected"
 msgstr "%s munkamenet kiválasztva"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1191 gui/gdmlogin.c:1461 gui/greeter/greeter_session.c:257
-#, fuzzy
 msgid "_Last"
-msgstr "Utolsó"
+msgstr "_Utolsó"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1202 gui/greeter/greeter_session.c:263
 msgid "Log in using the session that you have used last time you logged in"
@@ -2696,34 +2686,26 @@ msgid "Yaikes, nothing found in the session directory."
 msgstr "Auuuu! Semmi sincs a munkamenet (session) könyvtárban."
 
 #: gui/gdmlogin.c:1340 gui/greeter/greeter_session.c:391
-#, fuzzy
 msgid "Failsafe _Gnome"
-msgstr "Failsafe Gnome"
+msgstr "Csökkentett _GNOME"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1342 gui/greeter/greeter_session.c:393
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts "
 "will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  "
 "GNOME will use the 'Default' session."
-msgstr ""
-"Ez egy csökkentett munkamenet ami a GNOME-ba juttat. Nem indítunk el indító "
-"szkriptet, és csak akkor használjuk, ha máshogy nem tudsz belépni. A GNOME "
-"az 'alapértelmezett' munkamenetet használja."
+msgstr "Ez egy csökkentett munkamenet, amely a GNOME-ba juttat. Nem indulnak el az indítóparancsfájlok, és csak akkor kell használni, ha máshogy nem tudsz belépni. A GNOME az 'Alapértelmezett' munkamenetet használja."
 
 #: gui/gdmlogin.c:1365 gui/greeter/greeter_session.c:415
-#, fuzzy
 msgid "Failsafe _Terminal"
-msgstr "Failsafe xterm"
+msgstr "Csökkentett _terminál"
 
 #: gui/gdmlogin.c:1367 gui/greeter/greeter_session.c:417
 msgid ""
 "This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup "
 "scripts will be read and it is only to be used when you can't log in "
 "otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'."
-msgstr ""
-"Ez egy csökkentett munkamenet ami egy terminálra juttat. Nem indítunk el "
-"indító szkriptet, és csak akkor használjuk, ha máshogy nem tudsz belépni. "
-"Hogy kilépj a terminálból, írj 'exit'-et."
+msgstr "Ez egy csökkentett munkamenet, amely egy terminált indít el. Nem indulnak el az indítóparancsfájlok, és csak akkor kell használni, ha máshogy nem tudsz belépni. A terminálból az 'exit' paranccsal lehet kilépni."
 
 #: gui/gdmlogin.c:1388 gui/greeter/greeter_session.c:437
 msgid "No default session link found. Using Failsafe GNOME.\n"