Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2004-02-25  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2 files changed, 155 insertions, 136 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index c66a595c..eaf65728 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-02-25  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
+
 2004-02-25  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 382a5f80..61b21a0e 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-13 12:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-25 12:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-15 10:09+0100\n"
 "Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -200,12 +200,12 @@ msgstr ""
 "dziewięćdziesięciu sekund, możliwe, że dzieje się coś złego. Za dwie minuty "
 "zostanie ponowiona próba na ekranie %s."
 
-#: daemon/display.c:243
+#: daemon/display.c:244
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot create pipe"
 msgstr "%s: Nie można utworzyć potoku"
 
-#: daemon/display.c:315
+#: daemon/display.c:316
 #, c-format
 msgid "%s: Failed forking gdm slave process for %s"
 msgstr "%s: Utworzenie procesu potomnego gdm dla %s nie powiodło się"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgid "%s: fork() failed!"
 msgstr "%s: funkcja fork() nie powiodła się!"
 
 #. should never happen
-#: daemon/gdm.c:859 daemon/slave.c:3373
+#: daemon/gdm.c:859 daemon/slave.c:3374
 #, c-format
 msgid "%s: setsid() failed: %s!"
 msgstr "%s: Funkcja setsid() nie powiodła się: %s!"
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "Tylko administrator może uruchamiać gdm\n"
 #: daemon/gdm.c:2084 daemon/gdm.c:2088 daemon/gdm.c:2098 daemon/gdm.c:2104
 #: daemon/gdm.c:2115 daemon/misc.c:1603 daemon/misc.c:1607 daemon/misc.c:1611
 #: daemon/misc.c:1618 daemon/misc.c:1622 daemon/misc.c:1626
-#: daemon/server.c:510 daemon/server.c:523 daemon/slave.c:805
+#: daemon/server.c:521 daemon/server.c:534 daemon/slave.c:805
 #: daemon/slave.c:819 daemon/slave.c:829 daemon/slave.c:839 daemon/slave.c:851
 #: gui/gdmchooser.c:1924 gui/gdmchooser.c:1927 gui/gdmchooser.c:1930
 #: gui/gdmlogin.c:3928 gui/gdmlogin.c:3936 gui/gdmlogin.c:3939
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can not start fallback console"
 msgstr "Nie można uruchomić konsoli zastępczej"
 
-#: daemon/server.c:330
+#: daemon/server.c:341
 #, c-format
 msgid ""
 "There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try "
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr ""
 "wykorzystać inny numer ekranu? W razie negatywnej odpowiedzi, nastąpi "
 "ponowna próba uruchomienia serwera na ekranie %s.%s"
 
-#: daemon/server.c:337
+#: daemon/server.c:348
 msgid ""
 "  (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as "
 "Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and "
@@ -829,89 +829,89 @@ msgstr ""
 "wraz z klawiszem funkcyjnym, np. Ctrl-Alt-F7, aby przejść na 7. konsolę. "
 "Serwery X wykorzystują zwykle konsolę 7 lub wyższe.)"
 
-#: daemon/server.c:383
+#: daemon/server.c:394
 #, c-format
 msgid "Display '%s' cannot be opened by Xnest"
 msgstr "Xnest nie może otworzyć ekranu \"%s\""
 
-#: daemon/server.c:414
+#: daemon/server.c:425
 #, c-format
 msgid "Display %s is busy. There is another X server running already."
 msgstr "Ekran %s jest zajęty, uruchomiony jest na nim inny serwer X."
 
-#: daemon/server.c:498
+#: daemon/server.c:509
 #, c-format
 msgid "%s: Error opening a pipe: %s"
 msgstr "%s: Błąd przy otwieraniu potoku: %s"
 
-#: daemon/server.c:780
+#: daemon/server.c:794
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot find a free display number"
 msgstr "%s: Nie można odnaleźć wolnego numeru ekranu"
 
-#: daemon/server.c:795
+#: daemon/server.c:821
 #, c-format
 msgid "%s: Display %s busy.  Trying another display number."
 msgstr "%s: Ekran %s jest zajęty. Spróbuj użyć innego numeru ekranu."
 
-#: daemon/server.c:889
+#: daemon/server.c:916
 #, c-format
 msgid "Invalid server command '%s'"
 msgstr "Niepoprawne polecenie serwera \"%s\""
 
-#: daemon/server.c:894
+#: daemon/server.c:921
 #, c-format
 msgid "Server name '%s' not found, using standard server"
 msgstr "Nie odnaleziono serwera o nazwie \"%s\", wykorzystano standardowy"
 
-#: daemon/server.c:1070
+#: daemon/server.c:1097
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
 msgstr "%s: Nie można otworzyć pliku dziennika dla ekranu %s!"
 
-#: daemon/server.c:1083 daemon/server.c:1089 daemon/server.c:1094
+#: daemon/server.c:1110 daemon/server.c:1116 daemon/server.c:1121
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: Błąd przy ustawianiu %s na %s"
 
-#: daemon/server.c:1131
+#: daemon/server.c:1158
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: Puste polecenie serwera dla ekranu %s"
 
-#: daemon/server.c:1145
+#: daemon/server.c:1172
 #, c-format
 msgid "%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist"
 msgstr ""
 "%s: Serwer powinien zostać uruchomiony z uid %d, ale użytkownik o tym id nie "
 "istnieje"
 
-#: daemon/server.c:1160 daemon/slave.c:2493 daemon/slave.c:2971
+#: daemon/server.c:1187 daemon/slave.c:2494 daemon/slave.c:2972
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "%s: Nie można ustawić identyfikatora grupy na %d"
 
-#: daemon/server.c:1166 daemon/slave.c:2498 daemon/slave.c:2976
+#: daemon/server.c:1193 daemon/slave.c:2499 daemon/slave.c:2977
 #, c-format
 msgid "%s: initgroups() failed for %s"
 msgstr "%s: Funkcja initgroups() dla %s nie powiodła się"
 
-#: daemon/server.c:1172 daemon/slave.c:2503 daemon/slave.c:2981
+#: daemon/server.c:1199 daemon/slave.c:2504 daemon/slave.c:2982
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set userid to %d"
 msgstr "%s: Nie można ustawić identyfikatora użytkownika na %d"
 
-#: daemon/server.c:1179
+#: daemon/server.c:1206
 #, c-format
 msgid "%s: Couldn't set groupid to 0"
 msgstr "%s: Nie można ustawić identyfikatora grupy na 0"
 
-#: daemon/server.c:1190
+#: daemon/server.c:1217
 #, c-format
 msgid "%s: Xserver not found: %s"
 msgstr "%s: Nie odnaleziono X-serwera: %s"
 
-#: daemon/server.c:1198
+#: daemon/server.c:1225
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork Xserver process!"
 msgstr "%s: Nie można utworzyć procesu dla X-serwera!"
@@ -949,7 +949,7 @@ msgid "You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login"
 msgstr ""
 "Użytkownik jest już zalogowany. Można wymusić logowanie lub je przerwać."
 
-#: daemon/slave.c:1214
+#: daemon/slave.c:1215
 msgid ""
 "I could not start the X\n"
 "server (your graphical environment)\n"
@@ -969,17 +969,17 @@ msgstr ""
 "wyłączony. Po naprawieniu problemu\n"
 "ponownie uruchom GDM."
 
-#: daemon/slave.c:1463
+#: daemon/slave.c:1464
 #, c-format
 msgid "%s: cannot fork"
 msgstr "%s: nie można utworzyć procesu"
 
-#: daemon/slave.c:1510
+#: daemon/slave.c:1511
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open display %s"
 msgstr "%s: nie można otworzyć ekranu %s"
 
-#: daemon/slave.c:1661
+#: daemon/slave.c:1662
 msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the "
@@ -989,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "pliku konfiguracyjnym jest poprawnie ustawiona. Nastąpi próba uruchomienia z "
 "domyślnego położenia."
 
-#: daemon/slave.c:1675
+#: daemon/slave.c:1676
 msgid ""
 "Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set "
 "correctly in the configuration file."
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr ""
 "Nie można uruchomić programu konfiguracyjnego. Upewnij się, że ścieżka w "
 "pliku konfiguracyjnym jest poprawnie ustawiona."
 
-#: daemon/slave.c:1805
+#: daemon/slave.c:1806
 msgid ""
 "Enter the root password\n"
 "to run the configuration."
@@ -1005,12 +1005,12 @@ msgstr ""
 "Wprowadź hasło użytkownika root\n"
 "aby uruchomić program konfiguracyjny."
 
-#: daemon/slave.c:2447 daemon/slave.c:2452
+#: daemon/slave.c:2448 daemon/slave.c:2453
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmgreeter"
 msgstr "%s: Nie można utworzyć potoku do ekranu powitalnego gdm"
 
-#: daemon/slave.c:2575
+#: daemon/slave.c:2576
 msgid ""
 "No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  "
 "This can only be a configuration error.  So I have started a single server "
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "którego po zalogowaniu możesz poprawić konfigurację. Na razie logowanie "
 "automatyczne i z opóźnieniem czasowym jest nieaktywne."
 
-#: daemon/slave.c:2589
+#: daemon/slave.c:2590
 msgid ""
 "I could not start the regular X server (your graphical environment) and so "
 "this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X "
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "graficzny), zostanie więc uruchomiony awaryjny serwer. Po zalogowaniu się "
 "należy poprawnie skonfigurować podstawowy serwer X."
 
-#: daemon/slave.c:2598
+#: daemon/slave.c:2599
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified display number was busy, so this server was started on display "
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Podany numer ekranu był zajęty, więc serwer został uruchomiony na ekranie %s."
 
-#: daemon/slave.c:2618
+#: daemon/slave.c:2619
 msgid ""
 "The greeter program appears to be crashing.\n"
 "I will attempt to use a different one."
@@ -1049,19 +1049,19 @@ msgstr ""
 "Nastąpi próba użycia innego programu."
 
 #. Something went wrong
-#: daemon/slave.c:2639
+#: daemon/slave.c:2640
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules"
 msgstr ""
 "%s: Nie można uruchomić ekranu powitalnego z modułami gtk: %s. Próba "
 "uruchomienia bez modułów"
 
-#: daemon/slave.c:2646
+#: daemon/slave.c:2647
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot start greeter trying default: %s"
 msgstr "%s: Nie można uruchomić ekranu powitalnego na domyślnym ekranie: %s"
 
-#: daemon/slave.c:2658
+#: daemon/slave.c:2659
 msgid ""
 "Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This "
 "display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the "
@@ -1072,27 +1072,27 @@ msgstr ""
 "poprawić konfigurację."
 
 #. If no greeter we really have to disable the display
-#: daemon/slave.c:2665
+#: daemon/slave.c:2666
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting greeter on display %s"
 msgstr "%s: Błąd przy uruchamianiu ekranu powitalnego na ekranie %s"
 
-#: daemon/slave.c:2669
+#: daemon/slave.c:2670
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmgreeter process"
 msgstr "%s: Nie można utworzyć procesu dla ekranu powitalnego gdm"
 
-#: daemon/slave.c:2754
+#: daemon/slave.c:2755
 #, c-format
 msgid "%s: Can't open fifo!"
 msgstr "%s: Nie można otworzyć kolejki FIFO!"
 
-#: daemon/slave.c:2930
+#: daemon/slave.c:2931
 #, c-format
 msgid "%s: Can't init pipe to gdmchooser"
 msgstr "%s: Nie można zainicjować potoku do ekranu powitalnego gdm"
 
-#: daemon/slave.c:3028
+#: daemon/slave.c:3029
 msgid ""
 "Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  "
 "Please contact the system administrator."
@@ -1100,58 +1100,58 @@ msgstr ""
 "Nie można uruchomić programu wybierającego, co uniemożliwia zalogowanie się. "
 "Skontaktuj się z administratorem systemu."
 
-#: daemon/slave.c:3032
+#: daemon/slave.c:3033
 #, c-format
 msgid "%s: Error starting chooser on display %s"
 msgstr "%s: Błąd przy uruchamianiu ekranu powitalnego na ekranie %s"
 
-#: daemon/slave.c:3035
+#: daemon/slave.c:3036
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork gdmchooser process"
 msgstr "%s: Nie można utworzyć procesu dla ekranu powitalnego gdm"
 
-#: daemon/slave.c:3279
+#: daemon/slave.c:3280
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open ~/.xsession-errors"
 msgstr "%s: Nie można otworzyć pliku ~/.xsession-errors"
 
-#: daemon/slave.c:3410
+#: daemon/slave.c:3411
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Skrypt PreSession zwrócił wartość stanu > 0. Rezygnacja."
 
-#: daemon/slave.c:3439
+#: daemon/slave.c:3440
 #, c-format
 msgid "Language %s does not exist, using %s"
 msgstr "Język %s nie istnieje, użyty został język %s"
 
-#: daemon/slave.c:3440
+#: daemon/slave.c:3441
 msgid "System default"
 msgstr "Systemowe ustawienie domyślne"
 
-#: daemon/slave.c:3456
+#: daemon/slave.c:3457
 #, c-format
 msgid "%s: Could not setup environment for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Nie można ustawić środowiska dla %s. Rezygnacja."
 
-#: daemon/slave.c:3477
+#: daemon/slave.c:3478
 #, c-format
 msgid "%s: setusercontext() failed for %s. Aborting."
 msgstr "%s: Funkcja initgroups() dla %s nie powiodła się. Rezygnacja."
 
-#: daemon/slave.c:3483
+#: daemon/slave.c:3484
 #, c-format
 msgid "%s: Could not become %s. Aborting."
 msgstr "%s: Nie można zostać %s. Rezygnacja."
 
-#: daemon/slave.c:3543
+#: daemon/slave.c:3544
 #, c-format
 msgid "%s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME"
 msgstr ""
 "%s: Nie odnaleziono wiersza uruchamiającego w pliku sesji: %s, uruchamianie "
 "sesji awaryjnej GNOME"
 
-#: daemon/slave.c:3549
+#: daemon/slave.c:3550
 msgid ""
 "The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe "
 "session for you."
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 "Wybrana sesja nie wygląda na poprawną. Zostanie uruchomiona sesja awaryjna "
 "GNOME."
 
-#: daemon/slave.c:3563
+#: daemon/slave.c:3564
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe"
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 "%s: Nie można znaleźć lub uruchomić podstawowego skryptu Xsession, próba "
 "uruchomienia sesji awaryjnej GNOME"
 
-#: daemon/slave.c:3569
+#: daemon/slave.c:3570
 msgid ""
 "Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe "
 "session for you."
@@ -1176,14 +1176,14 @@ msgstr ""
 "awaryjna GNOME."
 
 #. yaikes
-#: daemon/slave.c:3584
+#: daemon/slave.c:3585
 #, c-format
 msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"
 msgstr ""
 "%s: Nie odnaleziono programu gnome-session, potrzebnego w sesji awaryjnej "
 "GNOME, uruchomiony zostanie xterm"
 
-#: daemon/slave.c:3589
+#: daemon/slave.c:3590
 msgid ""
 "Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"
 "\" session."
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "xterm\"."
 
 # Czy tutaj default nie powinno być jako domyślna?
-#: daemon/slave.c:3597
+#: daemon/slave.c:3598
 msgid ""
 "This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' "
 "session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems "
@@ -1202,12 +1202,12 @@ msgstr ""
 "\" bez uruchamiania skryptów startowych. Sesja ta służy wyłącznie do "
 "naprawienia błędnej konfiguracji systemu."
 
-#: daemon/slave.c:3612
+#: daemon/slave.c:3613
 msgid "Cannot find \"xterm\" to start a failsafe session."
 msgstr ""
 "Nie można odnaleźć programu \"xterm\" potrzebnego przy sesji awaryjnej."
 
-#: daemon/slave.c:3625
+#: daemon/slave.c:3626
 msgid ""
 "This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal "
 "console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  "
@@ -1218,43 +1218,43 @@ msgstr ""
 "tego zrobić w inny sposób. Aby zakończyć pracę z terminalem, należy wpisać "
 "\"exit\" i przycisnąć klawisz \"Enter\"."
 
-#: daemon/slave.c:3652
+#: daemon/slave.c:3653
 #, c-format
 msgid "%s: User not allowed to log in"
 msgstr "%s: Użytkownik nie posiada uprawnień do logowania"
 
-#: daemon/slave.c:3655
+#: daemon/slave.c:3656
 msgid "The system administrator has disabled your account."
 msgstr "Administrator systemu zablokował to konto."
 
-#: daemon/slave.c:3668
+#: daemon/slave.c:3669
 msgid "Error! Unable to set executable context."
 msgstr "Błąd! Nie można ustawić kontekstu uruchomienia."
 
 #. will go to .xsession-errors
-#: daemon/slave.c:3676 daemon/slave.c:3681
+#: daemon/slave.c:3677 daemon/slave.c:3682
 #, c-format
 msgid "%s: Could not exec %s %s %s"
 msgstr "%s: Nie można uruchomić %s %s %s"
 
 #  we can't really be any more specific
-#: daemon/slave.c:3692
+#: daemon/slave.c:3693
 msgid "Cannot start the session due to some internal error."
 msgstr "Nie można uruchomić sesji z powodu błędu wewnętrznego."
 
-#: daemon/slave.c:3746
+#: daemon/slave.c:3747
 #, c-format
 msgid "%s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!"
 msgstr ""
 "%s: Użytkownik został uwierzytelniony, lecz funkcja getpwnam(%s) nie "
 "powiodła się!"
 
-#: daemon/slave.c:3760
+#: daemon/slave.c:3761
 #, c-format
 msgid "%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting."
 msgstr "%s: Skrypt PostLogin zwrócił wartość stanu > 0. Rezygnacja."
 
-#: daemon/slave.c:3769
+#: daemon/slave.c:3770
 #, c-format
 msgid ""
 "Your home directory is listed as:\n"
@@ -1272,12 +1272,12 @@ msgstr ""
 "Najprawdopodobniej w tej sytuacji będzie poprawnie działać tylko sesja "
 "awaryjna."
 
-#: daemon/slave.c:3777
+#: daemon/slave.c:3778
 #, c-format
 msgid "%s: Home directory for %s: '%s' does not exist!"
 msgstr "%s: Katalog domowy użytkownika %s: \"%s\" nie istnieje!"
 
-#: daemon/slave.c:3940
+#: daemon/slave.c:3941
 msgid ""
 "GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you "
 "are out of disk space or that your home directory could not be opened for "
@@ -1289,12 +1289,12 @@ msgstr ""
 "związku z tym zalogowanie się jest niemożliwe. Skontaktuj się z "
 "administratorem systemu."
 
-#: daemon/slave.c:4016
+#: daemon/slave.c:4017
 #, c-format
 msgid "%s: Error forking user session"
 msgstr "%s: Błąd przy tworzeniu procesu sesji użytkownika"
 
-#: daemon/slave.c:4097
+#: daemon/slave.c:4098
 msgid ""
 "Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out "
 "yourself, this could mean that there is some installation problem or that "
@@ -1306,25 +1306,25 @@ msgstr ""
 "przestrzeni dyskowej. Spróbuj się zalogować przy użyciu jednej z sesji "
 "awaryjnych i sprawdź, czy możesz naprawić problem."
 
-#: daemon/slave.c:4105
+#: daemon/slave.c:4106
 msgid "View details (~/.xsession-errors file)"
 msgstr "Wyświetl szczegóły (plik ~/.xsession-errors)"
 
-#: daemon/slave.c:4249
+#: daemon/slave.c:4250
 msgid "GDM detected a shutdown or reboot in progress."
 msgstr "Wykryto trwający proces zamykania lub ponownego uruchamiania systemu."
 
-#: daemon/slave.c:4343
+#: daemon/slave.c:4344
 #, c-format
 msgid "Ping to %s failed, whacking display!"
 msgstr "Brak odpowiedzi na pakiety wysyłane do %s, usunięto ekran!"
 
-#: daemon/slave.c:4623
+#: daemon/slave.c:4630
 #, c-format
 msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
 msgstr "%s: Poważny błąd X - restartowanie %s"
 
-#: daemon/slave.c:4717
+#: daemon/slave.c:4724
 msgid ""
 "Login sound requested on non-local display or the play software cannot be "
 "run or the sound does not exist"
@@ -1332,22 +1332,22 @@ msgstr ""
 "Żądanie dźwięku logowania na zdalnym terminalu lub oprogramowanie "
 "odtwarzające nie może być uruchumione lub dźwięk nie istnieje"
 
-#: daemon/slave.c:5072
+#: daemon/slave.c:5079
 #, c-format
 msgid "%s: Failed starting: %s"
 msgstr "%s: Nie powiodło się uruchomienie: %s"
 
-#: daemon/slave.c:5080 daemon/slave.c:5219
+#: daemon/slave.c:5087 daemon/slave.c:5226
 #, c-format
 msgid "%s: Can't fork script process!"
 msgstr "%s: Nie można utworzyć procesu dla skryptu!"
 
-#: daemon/slave.c:5174
+#: daemon/slave.c:5181
 #, c-format
 msgid "%s: Failed creating pipe"
 msgstr "%s: Nie można utworzyć potoku"
 
-#: daemon/slave.c:5213
+#: daemon/slave.c:5220
 #, c-format
 msgid "%s: Failed executing: %s"
 msgstr "%s: Nie powiodło się wykonanie: %s"
@@ -2412,279 +2412,294 @@ msgstr "A-M|Angielski (brytyjski)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #: gui/gdmlanguages.c:97
+msgid "A-M|English (Canadian)"
+msgstr "A-M|Angielski (kanadyjski)"
+
+#. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:99
 msgid "A-M|English (Ireland)"
 msgstr "A-M|Angielski (irlandzki)"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:99
+#: gui/gdmlanguages.c:101
 msgid "A-M|Estonian"
 msgstr "A-M|Estoński"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:101
+#: gui/gdmlanguages.c:103
 msgid "A-M|Finnish"
 msgstr "A-M|Fiński"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:103
+#: gui/gdmlanguages.c:105
 msgid "A-M|French"
 msgstr "A-M|Francuski"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:105
+#: gui/gdmlanguages.c:107
 msgid "A-M|Galician"
 msgstr "A-M|Galicyjski"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:107
+#: gui/gdmlanguages.c:109
 msgid "A-M|German"
 msgstr "N-Z|Niemiecki"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:109
+#: gui/gdmlanguages.c:111
 msgid "A-M|Greek"
 msgstr "A-M|Grecki"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:111
+#: gui/gdmlanguages.c:113
 msgid "A-M|Gujarati"
 msgstr "A-M|Gudżarati"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:113 gui/gdmlanguages.c:115
+#: gui/gdmlanguages.c:115 gui/gdmlanguages.c:117
 msgid "A-M|Hebrew"
 msgstr "A-M|Hebrajski"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:117
+#: gui/gdmlanguages.c:119
 msgid "A-M|Hindi"
 msgstr "A-M|Hindi"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:119
+#: gui/gdmlanguages.c:121
 msgid "A-M|Hungarian"
 msgstr "N-Z|Węgierski"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:121
+#: gui/gdmlanguages.c:123
 msgid "A-M|Icelandic"
 msgstr "A-M|Islandzki"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:123
+#: gui/gdmlanguages.c:125
 msgid "A-M|Indonesian"
 msgstr "A-M|Indonezyjski"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:125
+#: gui/gdmlanguages.c:127
 msgid "A-M|Interlingua"
 msgstr "A-M|Interlingua"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:127
+#: gui/gdmlanguages.c:129
 msgid "A-M|Irish"
 msgstr "A-M|Irlandzki"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:129
+#: gui/gdmlanguages.c:131
 msgid "A-M|Italian"
 msgstr "N-Z|Włoski"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:131
+#: gui/gdmlanguages.c:133
 msgid "A-M|Japanese"
 msgstr "A-M|Japoński"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:133
+#: gui/gdmlanguages.c:135
 msgid "A-M|Kannada"
 msgstr "A-M|Kannada"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:135
+#: gui/gdmlanguages.c:137
 msgid "A-M|Korean"
 msgstr "A-M|Koreański"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:137
+#: gui/gdmlanguages.c:139
 msgid "A-M|Latvian"
 msgstr "A-M|Łotewski"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:139
+#: gui/gdmlanguages.c:141
 msgid "A-M|Lithuanian"
 msgstr "A-M|Litewski"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:141
+#: gui/gdmlanguages.c:143
 msgid "A-M|Macedonian"
 msgstr "A-M|Macedoński"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:143
+#: gui/gdmlanguages.c:145
 msgid "A-M|Malay"
 msgstr "A-M|Malajski"
 
 #  Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:145
+#: gui/gdmlanguages.c:147
 msgid "A-M|Malayalam"
 msgstr "A-M|Malajski"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:147
+#: gui/gdmlanguages.c:149
 msgid "A-M|Marathi"
 msgstr "A-M|Marathi"
 
 #. Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:149
+#: gui/gdmlanguages.c:151
 msgid "A-M|Mongolian"
 msgstr "A-M|Mongolski"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:151
+#: gui/gdmlanguages.c:153
 msgid "N-Z|Norwegian (bokmal)"
 msgstr "N-Z|Norweski (bokmal)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:153
+#: gui/gdmlanguages.c:155
 msgid "N-Z|Norwegian (nynorsk)"
 msgstr "N-Z|Norweski (nynorsk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:155
+#: gui/gdmlanguages.c:157
 msgid "N-Z|Oriya"
 msgstr "N-Z|Orija"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:157
+#: gui/gdmlanguages.c:159
 msgid "N-Z|Panjabi"
 msgstr "N-Z|Pendżabski"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:159
+#: gui/gdmlanguages.c:161
 msgid "N-Z|Persian"
 msgstr "N-Z|Perski"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:161
+#: gui/gdmlanguages.c:163
 msgid "N-Z|Polish"
 msgstr "N-Z|Polski"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:163
+#: gui/gdmlanguages.c:165
 msgid "N-Z|Portuguese"
 msgstr "N-Z|Portugalski"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:165
+#: gui/gdmlanguages.c:167
 msgid "N-Z|Portuguese (Brazilian)"
 msgstr "N-Z|Portugalski (brazylijski)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:167
+#: gui/gdmlanguages.c:169
 msgid "N-Z|Romanian"
 msgstr "N-Z|Rumuński"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:169
+#: gui/gdmlanguages.c:171
 msgid "N-Z|Russian"
 msgstr "N-Z|Rosyjski"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:171
+#: gui/gdmlanguages.c:173 gui/gdmlanguages.c:175
 msgid "N-Z|Serbian"
 msgstr "N-Z|Serbski"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:173
+#: gui/gdmlanguages.c:177
+msgid "N-Z|Serbian (Latin)"
+msgstr "N-Z|Serbski (łaciński)"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:179
+msgid "N-Z|Serbian (Jekavian)"
+msgstr "N-Z|Serbski (ijekawski)"
+
+#. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
+#: gui/gdmlanguages.c:181
 msgid "N-Z|Slovak"
 msgstr "N-Z|Słowacki"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:175
+#: gui/gdmlanguages.c:183
 msgid "N-Z|Slovenian"
 msgstr "N-Z|Słoweński"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:177
+#: gui/gdmlanguages.c:185
 msgid "N-Z|Spanish"
 msgstr "A-M|Hiszpański"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:179
+#: gui/gdmlanguages.c:187
 msgid "N-Z|Spanish (Mexico)"
 msgstr "A-M|Hiszpański (Meksyk)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:181
+#: gui/gdmlanguages.c:189
 msgid "N-Z|Swedish"
 msgstr "N-Z|Szwedzki"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:183
+#: gui/gdmlanguages.c:191
 msgid "N-Z|Swedish (Finland)"
 msgstr "N-Z|Szwedzki (Finlandia)"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:185
+#: gui/gdmlanguages.c:193
 msgid "N-Z|Tamil"
 msgstr "N-Z|Tamilski"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:187
+#: gui/gdmlanguages.c:195
 msgid "N-Z|Telugu"
 msgstr "N-Z|Telugu"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:189
+#: gui/gdmlanguages.c:197
 msgid "N-Z|Thai"
 msgstr "N-Z|Tajski"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:191
+#: gui/gdmlanguages.c:199
 msgid "N-Z|Turkish"
 msgstr "N-Z|Turecki"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:193
+#: gui/gdmlanguages.c:201
 msgid "N-Z|Ukrainian"
 msgstr "N-Z|Ukraiński"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:195
+#: gui/gdmlanguages.c:203
 msgid "N-Z|Vietnamese"
 msgstr "N-Z|Wietnamski"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:197
+#: gui/gdmlanguages.c:205
 msgid "N-Z|Walloon"
 msgstr "N-Z|Waloński"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:199
+#: gui/gdmlanguages.c:207
 msgid "N-Z|Welsh"
 msgstr "N-Z|Walijski"
 
 #. Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
-#: gui/gdmlanguages.c:201
+#: gui/gdmlanguages.c:209
 msgid "N-Z|Yiddish"
 msgstr "A-M|Jidisz"
 
 #. This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
-#: gui/gdmlanguages.c:203
+#: gui/gdmlanguages.c:211
 msgid "Other|POSIX/C English"
 msgstr "Inne|POSIX/C angielski"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:378
+#: gui/gdmlanguages.c:407
 msgid "A-M"
 msgstr "A-M"
 
 #. This should be the same as in the front of the language strings
 #. * else the languages will appear in the "Other" submenu
-#: gui/gdmlanguages.c:386
+#: gui/gdmlanguages.c:415
 msgid "N-Z"
 msgstr "N-Z"