Estonian translation updated

1 files changed, 13 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index f95529dc..f37b0937 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -17,13 +17,15 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gdm&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-08 22:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-31 22:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-24 10:40+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Estonia\n"
+"X-Poedit-Country: ESTONIAN\n"
 
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
@@ -95,7 +97,7 @@ msgstr "Grupi ID'd (groupid) pole võimalik 0-ks seada"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
-msgstr "%s: Kuva %s jaoks pole võimalik logfaili avada!"
+msgstr "%s: Kuva %s jaoks pole võimalik logifaili avada!"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
@@ -337,10 +339,10 @@ msgid "Exit after a time - for debugging"
 msgstr "Lõpetamine pärast kindlat ajavahemikku - silumise jaoks"
 
 msgid "Print GDM version"
-msgstr "GDM-i versiooni väljastamine"
+msgstr "GDM-i versiooni printimine"
 
 msgid "GNOME Display Manager"
-msgstr "GNOME töölauahaldur"
+msgstr "GNOME kuvahaldur"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
 msgid "Only the root user can run GDM"
@@ -380,7 +382,7 @@ msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
 msgid "Orca Screen Reader"
-msgstr "Orca Ekraanilugeja"
+msgstr "Orca ekraanilugeja"
 
 msgid "Present on-screen information as speech or braille"
 msgstr "Ekraanil olevate andmete esitamine braille kõnena"
@@ -474,16 +476,17 @@ msgid "Panel"
 msgstr "Paneel"
 
 msgid "Shutdown Options..."
-msgstr "Seiskamise valikud..."
+msgstr "Väljalülitamise valikud..."
 
 msgid "Suspend"
-msgstr "Peata"
+msgstr "Alusta uinakut"
 
+# see ja sõbrad on sisselogimiakna paremal nurgas menüünupud
 msgid "Restart"
-msgstr "Taaskäivitamine"
+msgstr "Taaskäivita"
 
 msgid "Shut Down"
-msgstr "Seiska"
+msgstr "Lülita välja"
 
 msgid "Languages"
 msgstr "Keeled"
@@ -574,7 +577,7 @@ msgid "Do not show known users in the login window"
 msgstr "Sisselogimisaknas ei näidata teadaolevaid kasutajaid"
 
 msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
-msgstr "Hõbustustega klaviatuuri plugina lubamine"
+msgstr "Hõlbustustega klaviatuuri plugina lubamine"
 
 msgid "Enable on-screen keyboard"
 msgstr "Ekraaniklaviatuuri lubamine"