Updated German translation.

2007-02-23  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>

	* de.po: Updated German translation.

svn path=/trunk/; revision=4607

2 files changed, 18 insertions, 26 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1ce78f51..c8dd0da8 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -2,6 +2,10 @@
 
 	* de.po: Updated German translation.
 
+2007-02-23  Hendrik Richter  <hendrikr@gnome.org>
+
+	* de.po: Updated German translation.
+
 2007-02-22  Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
 
 	* ru.po: Finished Russian translation
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index da9d1753..c4b5c65c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GDM HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-23 11:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-23 12:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-23 12:37+0100\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4203,7 +4203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:65
 msgid "E_dit Commands..."
-msgstr ""
+msgstr "_Befehle bearbeiten …"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:66
 msgid "E_xclude:"
@@ -4347,9 +4347,8 @@ msgid "Login _failed:"
 msgstr "Anmeldung _gescheitert:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Login _retry delay:"
-msgstr "Verzögerung vor erneuter Anmeldung:"
+msgstr "Ver_zögerung vor erneuter Anmeldung:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:95
 msgid "Login _successful:"
@@ -4410,9 +4409,8 @@ msgid "Per_sistent"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:109
-#, fuzzy
 msgid "Permissions"
-msgstr "Sitzungen"
+msgstr "Zugriffsrechte"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:110
 msgid "Pick Background Color"
@@ -4476,9 +4474,8 @@ msgid "Sc_ale to fit screen"
 msgstr "Auf Bildschirmgröße s_kalieren"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:125
-#, fuzzy
 msgid "Scale background image to fit the screen."
-msgstr "Hintergrundbild _einpassen"
+msgstr "Hintergrundbild auf Bildschirmgröße skalieren"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:126
 msgid "Security"
@@ -4532,10 +4529,8 @@ msgid "Sh_ow title bar"
 msgstr ""
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:139
-#, fuzzy
 msgid "Shake the display when an incorrect username/password is entered."
-msgstr ""
-"Das Thema enthält keine Definition des Benutzername/Passwort-Eingabeelements."
+msgstr "Die Anzeige durchrütteln, wenn ein Anmeldeversuch gescheitert ist."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:140
 msgid "Sho_w Actions menu"
@@ -4620,14 +4615,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:156
-#, fuzzy
 msgid "The greeter will play a sound after a failed login attempt."
-msgstr "Einen _Klang ausgeben, wenn ein Anmeldeversuch fehlschlägt"
+msgstr "Einen Klang ausgeben, wenn ein Anmeldeversuch gescheitert ist."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:157
-#, fuzzy
 msgid "The greeter will play a sound after a successful login attempt."
-msgstr "Einen _Klang ausgeben, wenn ein Anmeldeversuch erfolgreich war"
+msgstr "Einen Klang ausgeben, wenn ein Anmeldeversuch erfolgreich war"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:158
 msgid "The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login."
@@ -4693,16 +4686,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If "
 "this is off then one of the actions will be available anywhere.  These "
 "actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such."
 msgstr ""
 "Das »Aktionen«-Menü anzeigen (früher bekannt als »System«-Menü). Falls "
-"dieses Kontrollkästchen nicht gesetzt ist, stehen keine Systembefehle zur "
-"Verfügung (einschließlich »System neu starten«, »Rechner ausschalten«, "
-"»Konfigurieren« sowie »Auswähler«)"
+"dieses Kontrollkästchen nicht gesetzt ist, steht einer der Systembefehle "
+"woanders zur Verfügung (einschließlich »Herunterfahren«, »Neu starten«, "
+"»Konfigurieren« sowie »Auswähler« usw)."
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:171
 msgid "U_ser:"
@@ -4823,13 +4815,12 @@ msgid "_Logins are handled by this computer"
 msgstr "_Anmeldungen werden von diesem Rechner verarbeitet"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:198
-#, fuzzy
 msgid "_Maximum pending requests:"
 msgstr "Maximale Anzahl _ausstehender Anforderungen:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:199
 msgid "_Minimal UID:"
-msgstr ""
+msgstr "_Minimale UID:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:200
 msgid "_Only allow login if user's home directory permissions are secure"
@@ -4840,7 +4831,6 @@ msgid "_Pause before login:"
 msgstr "_Zeit bis zur Anmeldung:"
 
 #: ../gui/gdmsetup.glade.h:202
-#, fuzzy
 msgid "_Ping interval:"
 msgstr "_Ping-Intervall:"
 
@@ -5000,15 +4990,14 @@ msgstr "Drücken Sie F10, um zu einem Menü zu gelangen."
 #: ../gui/greeter/greeter_item.c:216 ../gui/greeter/greeter_parser.c:419
 #, c-format
 msgid "custom_cmd%d"
-msgstr ""
+msgstr "custom_cmd%d"
 
 #. Last isn't in the session list, so add separate.
 #: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:252
 #: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:261
 #: ../gui/greeter/greeter_item_customlist.c:357
-#, fuzzy
 msgid "Last session"
-msgstr "_Vorherige Sitzung"
+msgstr "Vorherige Sitzung"
 
 #: ../gui/greeter/greeter_item_ulist.c:197
 msgid "Already logged in"
@@ -5333,7 +5322,6 @@ msgstr ""
 "Zu viele Aliasebenen für eine Standorteinstellung, deutet auf eine Rekursion "
 "hin"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "(Enabled) "
 #~ msgstr "_XDMCP aktivieren"